- צ'יקרה דוג'ו -
.אני בכלל לא אוהבת את זה, דני
אני לא מבינה .למה היינו צריכים להביא אותה לכאן
.אף פעם אל תיתן לאויב לבחור את שדה הקרב
.תמיד תפעל מעמדה של כוח
?למה שנהיה אויבים
.ואל תיתן לאויב לפתות אותך לתוך מלכודת
.בוא פשוט נסגיר אותה
.בלי משטרה עד שאגלה את מה שאני רוצה לדעת
?המשטרה
?אתה באמת מאמין שאני אגיע לשם
.ספרי לי על אבא שלי ועל היד
למה אתה שואל על דברים שקרו לפני 15 שנה
?כשיש לך בעיות דחופות יותר
.ספרי לי מה שאני רוצה לדעת
?או שמה
!דני .חכה רגע-
?אני יכולה לדבר אתך רגע
?מה אנחנו עושים פה, דני
.היא עם היד
?אתה רוצה קצת קרח בשביל זה .אני בסדר-
.אני יודע מה אני עושה
?באמת
.כי נראה שאנחנו על המסלול המהיר לעינויים
.אם אבא שלי היה קשור ליד, אני רוצה לדעת
?למה
.זה לא ישנה מה שאתה מרגיש כלפיו
לא מספיק לך לדעת ?שהיא אחראית למות ההורים שלך
שום דבר ממה שהיא תגיד .לא ישפר את ההרגשה שלך לגבי זה
.בוא נסיים עם זה
?אז עכשיו אתן נגדי
.לא. אנחנו אתך .אנחנו רק לא רוצות שתעשה משהו בלתי הפיך
?לרנד יש מעבדה, נכון
?כן. אז מה
.סודיום פנטותל
.סם אמת
.אם תשיג לי, נסמם את גאו
,היא תספר לך כל מה שאתה רוצה לדעת .ואף אחד לא ייפגע
...הי
?את בסדר
.כן, אני רק עייפה
?מה את חושבת
.זה יותר טוב מעינויים
?הי! מה הבעיה שלך
.הי, אני מדברת אליך. הילדים האלה משחקים פה
?זה הבן שלך
?כן, אז מה
.לי יש בן
?...בסדר, ו
.וארד, תקשיב, אני לא יודעת מה קורה
אני לא יודעת אם זה סמים ...או משהו אחר, אבל
,בדקתי את הבניין שלקחת אותי אליו
.ואבא קנה אותו בשבוע לפני שהוא מת
?למה לא סיפרת לי על זה
,תתקשר אליי בחזרה, תגיד לי מה הולך
.או שאגלה בעצמי
.בחירה שלך
.דני
.הי
.ידעתי שאמצא אותך פה
.הרבה דברים קורים עכשיו .כן, מה אתה אומר-
.כן, הדיחו אותנו
.איבדנו את רנד
?מה .הדירקטוריון פיטר אותנו-
.הם לקחו הכל חוץ מהמניות שלך
.אפילו אסור לנו להיכנס לבניין
?למה .אולי תשאל את עצמך-
.הכל התפרק מאז שהופעת
?זו אשמתי
.כן
.בעיקר
...אני כל כך מצטער. אני
.ועכשיו אני לא יכולה למצוא את וארד
.הוא נעלם לגמרי
.תשמע, אני מודאגת לגביו ?יש לך מושג איפה הוא יכול להיות
.וארד ואני, אנחנו לא בדיוק חברים עכשיו
.הוא לקח אותי לבניין ארט דקו בשדרה ה-57 .הוא רצה להראות לי משהו
...ואז הוא נבהל, והלכנו, ו ?אתה יודע משהו על הבניין הזה
.לא
?אני לא מאמינה לך. למה אתה משקר לי
.פשוט תשמרי מרחק
?אל תתקרבי לשם, בסדר
.אתקשר אלייך מחר. נפתור את זה
.אני צריך ללכת
!היי! אני הולך כאן
.הוא עשה לי קליקים באגודל שלי
...עם הצליל של הקליק
.לתת לכלב עצם
...האיש הזקן בא
.יש לזה ריח טוב
...זה
?מה... מה זה
?אף פעם לא ראית בייגלה ונקניקיות
.יש לזה ריח טוב כל כך
!הי! חכה
?מה אתה עושה
.זה דוחה
.עכשיו טוב יותר
.כן
.כן, הרבה יותר טוב
?לא נוח לך
.מה זה משנה? את לא תתירי אותי
.את צודקת
.רק ניסיתי להיות מנומסת .לא אחזור על הטעות הזאת
.החרטה מרחפת סביב כל מה שאת עושה
?אני טועה
.את לא יודעת כלום עליי
לעתים קרובות את מוצאת את עצמך .מתחברת לאנשים עם כישרונות
.דרדוויל, לוק קייג', דני רנד
את מקווה בסתר שהדבר שעושה אותם מיוחדים
,ישפיע גם עלייך, אבל זה לא קרה
.ואכזבת כל אחד מהם בדרכים שונות
.בולשיט
.עזרתי לכולם
,כשהם היו מוכים ומדממים ונזקקו לעזרה .הם באו אליי
?אבל איך כולם גמרו
.הרוסים
.והדבר היחיד שיש להם במשותף זה את
.בהתחלה, לא היית מוכנה לדבר
.עכשיו את לא שותקת
.את מחפשת את מי שאת רוצה להיות
.מחפשת את הגורל שלך
.אבל זה אנוכי מצדך לערב את דני בחיפוש
.הוא צריך להתמודד עם בעיות גדולות יותר
,לו היית אמורה להיות מיוחדת .זה כבר היה קורה
הדבר היחיד שייצא לך מזה .זה צער, שברון לב וכאב
לפעמים הדבר החזק ביותר .שאת יכולה לעשות זה לעזוב
.דני יבין את זה
.אני לא נוטשת את דני
?אפילו לא כדי להציל את אימא שלך
איך את יודעת שהאנשים שלי ?לא נמצאים ליד הדלת שלה עכשיו
,אם משהו יקרה לאימא שלי
...אני נשבעת באלוהים ?קלייר-
?למה שלא תעשי הפסקה
.שלום, גברת וינג
.את לא נראית טוב
?מר רנד
?הי. מה שלומך
.בסדר
.אסור לך להיות כאן
...כן, אני יודע. אני רק
.אני צריך את עזרתך
.אני לא בטוחה לגבי זה
.אני באמת אוהבת את העבודה שלי, מר רנד .אני צריכה אותה
.צר לי שאני מכניס אותך למצב הזה
.זה חשוב. אין לי מישהו אחר לפנות אליו
.אם יתפסו אותך, לא ראית אותי
.כמובן
?מה... למה זה משמש
...אני .לא חשוב-
.אני לא רוצה לדעת
?זה מתיש, נכון
לא אהסס לדחוף גרב מיוזע לפה שלך .כדי שתשתקי
.אני מכירה את העול שאת נושאת
.אישה בעולם הזה
.את לא מוערכת מספיק באופן קבוע
.אזהרה אחרונה
.סבא שלך צדק כשאימן אותך ככה
.לא הכרת את סבא שלי
.זה מה שאת עושה
.את משחקת לאנשים עם הראש
...הצפרדע הלכודה בבאר"
".לא מבינה את הים
?אז מה
.זה פתגם שכל אחד ביפן יודע
.זה היה מודפס בהספד שלו. יכולת לבדוק את זה
.הוא אמר לך את זה הרבה פעמים
,כי תמיד ראית את העולם הרחב .הבנת מה עומד על הפרק
.כמו שאת עושה עכשיו
,אם תרשי להצגה הזאת להימשך
.הכל יירד לטמיון
.שחררי אותי וארשה לך להמשיך בחייך ללא פגע
.אני יכולה להבטיח את זה
.הם באים, גברת וינג
.את יודעת מה הם יעשו כשהם יגיעו
.צאי מכאן עכשיו, לפני שיהיה מאוחר מדי
.תפסיקי לדבר
?את יודעת מה הוא יעשה כשיגלה את האמת
.דני רנד שייך למישהי אחרת
.הוא לעולם לא יהיה שלך
.הנתיב שלך מוביל לכיוון אחר
.כבדי את הלוחמת שסבא שלך יצר
!קלייר
.את חולה
.בואי
- חברת רנד -
.רנד
.אני רנד
.לא, אני... אני מיצ'ם
?למה זה לא השם שלי
.הרולד
.הרולד מיצ'ם
.כן
.יום ההולדת של וארד. כן
- אין כניסה -
- הכניסה לעובדים מורשים בלבד -
.ונדל
.ונדל רנד
...זה
.זה המשרד של הבן שלי
.וארד
?פרנק רובינס
?מי זה לכל הרוחות פרנק רובינס
.ג'וי
?איפה כולם? מה קרה
.אני צריך ללכת הביתה
.הוקל לי לשמוע ממך, אדוני
.הייתי ממש מודאג
.בייחוד אחרי שווארד וג'וי איבדו את החברה
אף פעם לא נעדרת כל כך הרבה זמן .בלי ליצור איתי קשר
?הכל בסדר .אתה מדבר הרבה-
.סליחה, אדוני
.לא, הכל לא בסדר
?איך הם יכלו לאבד את החברה
.זה היה הדירקטוריון. הצביעו על פיטוריהם
...ג'וי, דני ?דני-
?אתה יודע איפה וארד
.לא, אדוני, אני לא יודע
?הי, יש משהו יותר טוב מזה
.זה המשקה הרגיל שלך, אדוני ?יש בורבון-
.בתא מימין לך
...הכל בסדר, אדוני? אתה
.אתה נראה שונה
?מה היית עושה לו יכולת לחיות לנצח
.מה שארצה, אני מניח
.לא, תפרט
?מה היית עושה
.הייתי אוכל גלידה לארוחת בוקר ?באמת-
.כן, וגם לצהריים. כן, אדוני
.מדהים .תודה לך, אדוני-
.זאת לא היתה מחמאה
.הזמנות מקדימה
?אני יכול לעזור לך
.אם לא תצא מפה, אפתח לך את הראש
- פתוח -
- סגור -
פורבס - - יזם עם מצפון
,תתקשר אליי בחזרה, ספר לי מה קורה .או שאגלה בעצמי. בחירה שלך
?שלום
?קייל
...אחרי שאימא שלך ילדה אותך
...האחות עטפה אותך בשמיכה
.שמה אותך בזרועותיי
...וחשבתי לעצמי
.זה הבן שלי"
,יהיו לו רק את החלקים הטובים שבי
".לא את החלקים השבורים. אוודא שכך יהיה
?למה אתה לא מת
משהו בטיפול שקיבלתי מהיד
.גרם לזה שאם אמות, אוכל לחזור
?אתה לא יכול למות .לא-
.לא, זה לא נכון. אני מתתי. פעמיים
.הייתי מת
.פשוט יכולתי לחזור
.בסדר
?האם כל מה שעשיתי היה נורא, וארד
?היה בזה משהו טוב
.אני מניח. אולי
?האם אני מפלצת, וארד
?זה מה שאתה באמת חושב
.כן
.בהחלט
...אני
.אני כל כך מצטער, וארד
.הרסתי כל מה שהיה חשוב לי
.אני מצטער. לא התכוונתי לזה
.בבקשה, תסלח לי
.אני אוהב אותך. אני אוהב אותך כל כך
?אתה יודע את זה, נכון
.לא, אני לא יודע
.אתה הבן שלי, ואני אוהב אותך
.מתתי, וחזרתי שוב
?זה לא נהדר
?קולין
.זה בסדר
.שפעת... אולי
.הדופק שלה קצת מואץ
.אני בסדר
.לסין ובחזרה. חטפתי משהו. זה לא עניין גדול
.רק... קח את גאו
.ייגמר לך הזמן
?יש לך הכול
.אם אתן לה יותר מדי, היא תירדם
.אם אתן לה פחות מדי, היא תתנגד לך
?את לא מפחדת ממחטים, נכון
אתה עומד להתמודד עם משהו .שאתה לחלוטין לא מוכן לו
?יש לך משהו יותר מפחיד מדרקון במערה
.כן, יש לי
.תקשור את הזרוע שלה
.בסדר
?זהו? זה הכל
.חכי
?מה אני עושה כאן
.תתכונן
?איך הכרת את אבא שלי
.הכרתי את אימא שלך
.היא הכירה לי אותו
.זה לקח לי חודשים
.היא היתה קלה לתמרון
.זה לא נכון
.קלייר, זה לא עובד
אבל ונדל לא רצה .להיות קשור אלינו בשום צורה
.הוא לא היה מוכן לעשות עסקה
.אבל הרולד, זה סיפור אחר
.הוא היה יותר ממוכן להיות שותף
?מה
...וכשאבא שלך גילה
...טוב
?על מה את מדברת
!הי
.זהו זה .זה לא עבד-
.אולי כן
.אולי אין לה את התשובות שאתה מחפש
.דני
.היי
!הי .הזרוע שלי. החתך-
.זה הרעל מסין ?את יכולה לעזור לה-
.רק אם אדע איזה רעל זה
.בדיוק הרדמנו את גאו
?באמת חשבת שהסמים שלך ישפיעו עליי
.ביליתי את רוב המאה ה-17 בחקירות
.בולשיט
?באיזה רעל האנשים שלך השתמשו
.זה מאוחר מדי. הזמן שלה הגיע
.דני .הי, אני פה-
?אני צריכה שתתקשר למישהו, בסדר
."קח את הטלפון שלי. זה תחת "סנסאי
?מה? למה
.הוא יכול לעזור
.בסדר
.כל שנייה שאתה מבזבז מקרבת אותה אל מותה
!תשתקי .תא קולי-
.הי, זה חבר של קולין
.היא... היא הורעלה. היא מבקשת אותך
.אנחנו בדוג'ו שלה
.המטרה דני רנד נראתה בצ'יקרה דוג'ו
.עבור
?אז... מה אתה רוצה, וארד
.אעשה מה שתבקש
.אני רוצה שתעזוב אותי בשקט
...אני לא רוצה שום חלק ברנד
.או בטירוף הזה
.אני רוצה חיים משלי רחוק ממך
.אני מבין
?אז תיתן לי ללכת
.אני רוצה את המשפחה שלי בחזרה, בריאה ושלמה
.אני מתכוון לזה
.אעשה הכל, הכל כדי שזה יקרה
ניסיתי רק לגרום לך ...להיות קשוח יותר כדי שתוכל
.להתמודד עם העולם הזה ולנצח
.אני מקווה שיום אחד תוכל להבין את זה
?אז אני יכול ללכת
.אם זה מה שדרוש, כן
.תודה
.אני רק רוצה את מה שהכי טוב לך ולאחותך
.אני מקווה שהיא תהיה יותר סלחנית
.אתה לא יכול לערב את ג'וי
.אין לי אפשרות אחרת. היא הבת היחידה שלי
.אבא, אם תעשה את זה, היד יהרגו אותה
.אני עובד על משהו שיסיים את כל זה
?מה
...וארד
.רצית ללכת
.אז לך
.אנחנו נסתדר
.אנחנו נצא מפה
.הכל יהיה בסדר
.אני לא יודעת .תגידי את זה-
.אנחנו נהיה בסדר
.כן-
.אתם כאלו ילדים
.תתעלמי ממנה
?אנחנו נעבור את זה. נכון, קלייר
.כן
.הגיע הזמן, דני רנד
.החברות שלך ימותו בגללך
.אל תיבהלי. תנשמי
.העיניים שלך יתרגלו לחושך
?מה זה היה
.מצלמה
.הם בודקים את השטח
!לעזאזל
!דני !תקיפו את גאו-
?קלייר, קולין, אתן בסדר
.כן
.אנחנו צריכים לקשור אותם
.זה לא שטויות של נינג'ה
.הבחורים האלה הם חיילים
.אל תזוז
.תדאג לחברה שלך, דני
.לא נשאר לה הרבה זמן לחיות
,תלווה אותי לאנשים שלי
אאפשר לקלייר לעבור .כדי לעזור לקולין הצעירה
.יהיה לי נסיוב מוכן בחוץ
.אבל אתה צריך להחליט עכשיו
.היא משקרת
.אל תעשה את זה
.דני רנד אמר לי שהיה לך ניסיון עם היד
.שאתה מבין מה הם יכולים לעשות
?מה המחיר שלך
.אין כמות של כסף שתקנה את התשובה שאתה מחפש
.צריכה להיות דרך להרוג אותו
.יש אגדה על רועה מהכפר של סבא רבא שלי
.היה לו סידור עם היד, כמו של אבא שלך
.הוא נהרג בשדה הקרב
.יותר מפעם אחת
,ובכל פעם שהוא חזר לכפר
.אשתו שמחה מאוד
.זה נראה כמו מתנה מופלאה
.אבל זה לא היה
...בכל פעם שהוא חזר
.הוא היה גרוע יותר
,לילה אחד, בלי אזהרה
...הוא לקח שניים מילדיו
.וצלה אותם על אש
,כשאשתו גילתה את זה
.היא ברחה עם הילד הנותר בזרועותיה
.הם משמידים את מי שקרוב אליהם קודם
.הפתרון היחיד הוא לברוח
?סיימת להיום
?כן, אדוני. אם... אם זה בסדר
.כמובן .טוב-
.הי, לפני שאתה הולך, בוא הנה
.זה היה יום ארוך ומשונה
.חשבתי שנחגוג
...לא ידעתי מה אתה מעדיף, אז
...מר מיצ'ם, אתה לא ...בבקשה-
.קרא לי הרולד
...אני חושב
אני חושב שאקח את זה .עם הקורנפלקס האורגניים
,מאז שהתחלתי לעבוד אצלך .לא ראיתי אותך אוכל משהו חלבי או סוכר
.אני אדם חדש, קייל
.אדם חדש בכל מובן
.כן
?יש וניל
?מה
.אני לא אוהב טעמים מתוחכמים
.וניל יהיה מצוין בשבילי
,אני טורח ומשיג לך את כל הגלידות האלה
.וכל מה שאתה עושה זה מתלונן
.לא! אני... אני מצטער
.לא התכוונתי להתלונן
.זה מצוין, באמת. אני יכול לאכול את זה
!לא תאכל כלום, חרא קטן וכפוי טובה שכמוך
.מצטער. אני מצטער !לא, אתה לא-
.בבקשה תפסיק. אני מצטער
.כן, אני אראה לך מה זה מצטער
?הי, מה זה
.זה רק... זה רק גלידה
.שתוק ותמות
.זה בסדר
.הייתי במקום שאתה הולך אליו
.זה לא כל כך גרוע
...זה רק
.ריקנות
?קייל
!אלוהים
?מה עשיתי
!הי
?מה אתה עושה
?וארד מיצ'ם ?כן-
.גש לכאן, בבקשה
?מה הולך כאן
.גש לכאן, בבקשה
?זו המכונית שלך
...אני... זה
.אני רוצה עורך דין ?כבר-
!זה לא שלי. זו הפללה. מישהו הפליל אותי
.אתה לא יכול לחפש במכונית שלי בלי עילה
.זה היה על המושב. עילה
?את חושבת שאני כזה טיפש
.תפנה למכונית. ידיים על המכסה
?או, אלוהים. באמת
?באמת נעשה את זה ?מה-
?מה נעשה
,אתה תשב שם, תרשום הערות על כמה שאני דפוק
.תרשום לי תרופות, תשלח אותי לאיזה תא
אני יודע איך עובד העסק הזה .של החזקה ל-72 שעות
?אתה חושב שבגלל זה אתה פה
.אני פה כי אבא שלי שתל סמים ברכב שלי
?אבא שלך
...תקשיב
.זה מסובך מכדי שתבין את זה
.תנסה אותי
.אתה מבין, זו המלכודת
.והוא יודע את זה
...אם אתחיל לדבר עליו, אתה תגיד
.שהוא מת כבר 13 שנים
.בדיוק
.אין לי דרך לצאת מזה טוב
.ככה הוא עובד
?אז מה אתה מציע שנעשה
.פשוט תוציא אותי מפה. אקח אותך אליו
.סוף הסיפור
'בירץ - - בי"ח פסיכיאטרי
אבל אתה מבין, וארד, זו הצעה מסוכנת
.לחולה עם אבחנה כפולה
?אבחנה כפולה
אתה מכור לסמים ,וגם יש לך הפרעות פסיכולוגיות
...כך שאנחנו צריכים להתקדם מאוד .אני לא מכור לסמים-
ההרואין שהשוטרים מצאו במכונית שלך .מספר סיפור אחר
.כמו מותו המתוקשר של אביך מסרטן
?אז איפה תרצה להתחיל
?אבא
.שלום, ג'וי
.התגעגעתי אלייך כל כך
?איך זה שאתה בחיים
.היית בתוך ארון מתים
.אני יודע
.אני כל כך מצטער שראית אותי ככה
.גדלת כל כך
...מה
.ג'וי
.זה בסדר
?אבא
.ג'וי שלי
.היא לוחמת
...אבל כשהרעל יגיע למוח שלה
.חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות .זה גדול עליי, דני-
.אם היא מתה, את מתה
.קולין, זה אני
?סנסאי .כן-
?קולין
.תפתחו את הדלת
.הי, תירגעי
.איך נכנסת לכאן? יש חיילים בכל מקום
.טיפלתי בשכירי החרב של מדאם גאו
?איך אתה יודע שזאת לא עוד מלכודת
.תסתכלי החוצה מהחלון
...עכשיו
.בבקשה, פתח את הדלת
!אין לך מה לחפש כאן. לך
.היית צריכה לקרוא לי קודם
?מי אתה
.שמי באקוטו
.סנסאי
.באת
.כמובן
.היא גוססת
.עזור לה
.הזמן שלנו אוזל
?אתה אגרוף הברזל, נכון .כן-
.אז רפא אותה ?על מה אתה מדבר-
.דני, אנחנו בצרה פה
?למה אתה מחכה
אתה עומד ליפול למלכודת .שלא תוכל להיחלץ ממנה
.אני לא מבין מה אתה מבקש שאעשה
.לא לימדו אותך את זה
.בוא
אתה יודע איך לרכז את הצ'י שלך ?ולהביא את האנרגיה לתוך היד שלך
.כמובן
.אז עשה את זה. עכשיו
.טוב
.עכשיו... פתח את האגרוף שלך
.עכשיו... שים את היד שלך על הרעל
.תתרכז בו
?אתה מרגיש את הרעל
.כן
?ואתה מרגיש את כוח החיים שלה
.הם צריכים לתת הרגשה שונה
.כן
.השתמש בצ'י שלך כדי לשרוף את הרעל
!דני
!כריסמס המתוק, זה עבד
.את בטוחה
?דני! אתה בסדר
.כן
.אני בסדר
!דני
".הצפרדע שבבאר אף פעם לא מבינה את הים"
?לאן אתם לוקחים אותו
?קולין, מה קורה
.אנחנו עוזרים לו. בטחי בי
.אני הולכת איתך
לא. אסור לך להיות .במקום שאנחנו הולכים אליו
.קלייר
.הכל יהיה בסדר
!חכו רגע, לעזאזל