1
00:03:13,943 --> 00:03:16,070
- צ'יקרה דוג'ו -

2
00:03:18,240 --> 00:03:20,367
.אני בכלל לא אוהבת את זה, דני

3
00:03:20,450 --> 00:03:23,119
אני לא מבינה
.למה היינו צריכים להביא אותה לכאן

4
00:03:23,202 --> 00:03:26,038
.אף פעם אל תיתן לאויב לבחור את שדה הקרב

5
00:03:26,122 --> 00:03:29,125
.תמיד תפעל מעמדה של כוח

6
00:03:29,208 --> 00:03:31,669
?למה שנהיה אויבים

7
00:03:32,504 --> 00:03:35,047
.ואל תיתן לאויב לפתות אותך לתוך מלכודת

8
00:03:36,090 --> 00:03:37,550
.בוא פשוט נסגיר אותה

9
00:03:39,010 --> 00:03:41,971
.בלי משטרה עד שאגלה את מה שאני רוצה לדעת

10
00:03:42,054 --> 00:03:43,640
?המשטרה

11
00:03:43,723 --> 00:03:46,601
?אתה באמת מאמין שאני אגיע לשם

12
00:03:46,684 --> 00:03:49,729
.ספרי לי על אבא שלי ועל היד

13
00:03:49,812 --> 00:03:53,608
למה אתה שואל על דברים שקרו לפני 15 שנה

14
00:03:53,691 --> 00:03:55,777
?כשיש לך בעיות דחופות יותר

15
00:03:55,860 --> 00:03:57,111
.ספרי לי מה שאני רוצה לדעת

16
00:03:58,029 --> 00:03:59,196
?או שמה

17
00:04:01,324 --> 00:04:03,075
!דני
.חכה רגע-

18
00:04:05,745 --> 00:04:07,079
?אני יכולה לדבר אתך רגע

19
00:04:22,178 --> 00:04:24,221
?מה אנחנו עושים פה, דני

20
00:04:24,306 --> 00:04:25,765
.היא עם היד

21
00:04:28,225 --> 00:04:30,603
?אתה רוצה קצת קרח בשביל זה
.אני בסדר-

22
00:04:30,687 --> 00:04:32,272
.אני יודע מה אני עושה

23
00:04:32,355 --> 00:04:33,398
?באמת

24
00:04:33,481 --> 00:04:35,942
.כי נראה שאנחנו על המסלול המהיר לעינויים

25
00:04:36,025 --> 00:04:39,195
.אם אבא שלי היה קשור ליד, אני רוצה לדעת

26
00:04:39,279 --> 00:04:41,030
?למה

27
00:04:41,113 --> 00:04:43,658
.זה לא ישנה מה שאתה מרגיש כלפיו

28
00:04:43,741 --> 00:04:47,078
לא מספיק לך לדעת
?שהיא אחראית למות ההורים שלך

29
00:04:47,161 --> 00:04:50,582
שום דבר ממה שהיא תגיד
.לא ישפר את ההרגשה שלך לגבי זה

30
00:04:50,665 --> 00:04:52,292
.בוא נסיים עם זה

31
00:04:53,501 --> 00:04:54,836
?אז עכשיו אתן נגדי

32
00:04:55,420 --> 00:05:02,302
.לא. אנחנו אתך
.אנחנו רק לא רוצות שתעשה משהו בלתי הפיך

33
00:05:06,306 --> 00:05:07,807
?לרנד יש מעבדה, נכון

34
00:05:08,725 --> 00:05:10,059
?כן. אז מה

35
00:05:10,142 --> 00:05:11,728
.סודיום פנטותל

36
00:05:11,811 --> 00:05:13,062
.סם אמת

37
00:05:13,145 --> 00:05:16,483
.אם תשיג לי, נסמם את גאו

38
00:05:16,566 --> 00:05:20,027
,היא תספר לך כל מה שאתה רוצה לדעת
.ואף אחד לא ייפגע

39
00:05:22,154 --> 00:05:23,573
...הי

40
00:05:25,325 --> 00:05:26,493
?את בסדר

41
00:05:27,243 --> 00:05:30,121
.כן, אני רק עייפה

42
00:05:30,830 --> 00:05:31,831
?מה את חושבת

43
00:05:39,255 --> 00:05:40,465
.זה יותר טוב מעינויים

44
00:05:59,233 --> 00:06:00,359
?הי! מה הבעיה שלך

45
00:06:05,490 --> 00:06:08,200
.הי, אני מדברת אליך. הילדים האלה משחקים פה

46
00:06:13,456 --> 00:06:15,082
?זה הבן שלך

47
00:06:15,958 --> 00:06:17,669
?כן, אז מה

48
00:06:18,586 --> 00:06:20,254
.לי יש בן

49
00:06:21,338 --> 00:06:23,049
?...בסדר, ו

50
00:06:47,865 --> 00:06:50,952
.וארד, תקשיב, אני לא יודעת מה קורה

51
00:06:51,035 --> 00:06:53,287
אני לא יודעת אם זה סמים
...או משהו אחר, אבל

52
00:06:53,370 --> 00:06:55,457
,בדקתי את הבניין שלקחת אותי אליו

53
00:06:55,540 --> 00:06:58,042
.ואבא קנה אותו בשבוע לפני שהוא מת

54
00:06:59,043 --> 00:07:01,170
?למה לא סיפרת לי על זה

55
00:07:01,253 --> 00:07:04,131
,תתקשר אליי בחזרה, תגיד לי מה הולך

56
00:07:04,215 --> 00:07:05,800
.או שאגלה בעצמי

57
00:07:05,883 --> 00:07:07,218
.בחירה שלך

58
00:07:09,178 --> 00:07:10,221
.דני

59
00:07:13,891 --> 00:07:15,142
.הי

60
00:07:15,226 --> 00:07:16,561
.ידעתי שאמצא אותך פה

61
00:07:19,689 --> 00:07:22,399
.הרבה דברים קורים עכשיו
.כן, מה אתה אומר-

62
00:07:22,484 --> 00:07:23,985
.כן, הדיחו אותנו

63
00:07:24,068 --> 00:07:25,612
.איבדנו את רנד

64
00:07:25,695 --> 00:07:28,280
?מה
.הדירקטוריון פיטר אותנו-

65
00:07:28,364 --> 00:07:30,575
.הם לקחו הכל חוץ מהמניות שלך

66
00:07:30,658 --> 00:07:32,159
.אפילו אסור לנו להיכנס לבניין

67
00:07:32,243 --> 00:07:35,162
?למה
.אולי תשאל את עצמך-

68
00:07:35,246 --> 00:07:36,914
.הכל התפרק מאז שהופעת

69
00:07:36,998 --> 00:07:38,332
?זו אשמתי

70
00:07:40,292 --> 00:07:41,544
.כן

71
00:07:41,628 --> 00:07:42,754
.בעיקר

72
00:07:42,837 --> 00:07:44,839
...אני כל כך מצטער. אני

73
00:07:47,550 --> 00:07:50,470
.ועכשיו אני לא יכולה למצוא את וארד

74
00:07:50,553 --> 00:07:52,054
.הוא נעלם לגמרי

75
00:07:53,848 --> 00:07:56,851
.תשמע, אני מודאגת לגביו
?יש לך מושג איפה הוא יכול להיות

76
00:07:59,020 --> 00:08:02,607
.וארד ואני, אנחנו לא בדיוק חברים עכשיו

77
00:08:04,358 --> 00:08:09,989
.הוא לקח אותי לבניין ארט דקו בשדרה ה-57
.הוא רצה להראות לי משהו

78
00:08:11,533 --> 00:08:16,037
...ואז הוא נבהל, והלכנו, ו
?אתה יודע משהו על הבניין הזה

79
00:08:16,704 --> 00:08:17,705
.לא

80
00:08:17,789 --> 00:08:20,542
?אני לא מאמינה לך. למה אתה משקר לי

81
00:08:21,292 --> 00:08:23,044
.פשוט תשמרי מרחק

82
00:08:23,127 --> 00:08:24,461
?אל תתקרבי לשם, בסדר

83
00:08:24,546 --> 00:08:26,548
.אתקשר אלייך מחר. נפתור את זה

84
00:08:26,631 --> 00:08:28,174
.אני צריך ללכת

85
00:08:32,595 --> 00:08:34,889
!היי! אני הולך כאן

86
00:08:43,439 --> 00:08:47,735
.הוא עשה לי קליקים באגודל שלי

87
00:08:47,819 --> 00:08:51,322
...עם הצליל של הקליק

88
00:08:52,865 --> 00:08:54,450
.לתת לכלב עצם

89
00:08:54,534 --> 00:08:57,161
...האיש הזקן בא

90
00:09:03,459 --> 00:09:05,628
.יש לזה ריח טוב

91
00:09:06,588 --> 00:09:08,380
...זה

92
00:09:09,298 --> 00:09:10,842
?מה... מה זה

93
00:09:10,925 --> 00:09:12,802
?אף פעם לא ראית בייגלה ונקניקיות

94
00:09:12,885 --> 00:09:15,722
.יש לזה ריח טוב כל כך

95
00:09:18,641 --> 00:09:19,726
!הי! חכה

96
00:09:21,018 --> 00:09:22,019
?מה אתה עושה

97
00:09:29,694 --> 00:09:30,903
.זה דוחה

98
00:09:35,491 --> 00:09:36,701
.עכשיו טוב יותר

99
00:09:37,409 --> 00:09:38,410
.כן

100
00:09:39,411 --> 00:09:41,247
.כן, הרבה יותר טוב

101
00:09:56,178 --> 00:09:57,263
?לא נוח לך

102
00:09:58,180 --> 00:10:01,475
.מה זה משנה? את לא תתירי אותי

103
00:10:01,558 --> 00:10:03,144
.את צודקת

104
00:10:03,227 --> 00:10:06,480
.רק ניסיתי להיות מנומסת
.לא אחזור על הטעות הזאת

105
00:10:08,691 --> 00:10:11,819
.החרטה מרחפת סביב כל מה שאת עושה

106
00:10:13,905 --> 00:10:14,947
?אני טועה

107
00:10:15,031 --> 00:10:16,573
.את לא יודעת כלום עליי

108
00:10:17,909 --> 00:10:22,079
לעתים קרובות את מוצאת את עצמך
.מתחברת לאנשים עם כישרונות

109
00:10:22,163 --> 00:10:26,208
.דרדוויל, לוק קייג', דני רנד

110
00:10:26,292 --> 00:10:30,212
את מקווה בסתר שהדבר שעושה אותם מיוחדים

111
00:10:30,296 --> 00:10:32,589
,ישפיע גם עלייך, אבל זה לא קרה

112
00:10:32,674 --> 00:10:36,218
.ואכזבת כל אחד מהם בדרכים שונות

113
00:10:36,302 --> 00:10:37,344
.בולשיט

114
00:10:37,428 --> 00:10:39,972
.עזרתי לכולם

115
00:10:40,056 --> 00:10:44,268
,כשהם היו מוכים ומדממים ונזקקו לעזרה
.הם באו אליי

116
00:10:44,351 --> 00:10:46,688
?אבל איך כולם גמרו

117
00:10:46,771 --> 00:10:48,522
.הרוסים

118
00:10:48,605 --> 00:10:51,192
.והדבר היחיד שיש להם במשותף זה את

119
00:10:51,275 --> 00:10:53,527
.בהתחלה, לא היית מוכנה לדבר

120
00:10:53,610 --> 00:10:54,987
.עכשיו את לא שותקת

121
00:10:57,031 --> 00:11:00,451
.את מחפשת את מי שאת רוצה להיות

122
00:11:00,534 --> 00:11:01,911
.מחפשת את הגורל שלך

123
00:11:03,412 --> 00:11:07,583
.אבל זה אנוכי מצדך לערב את דני בחיפוש

124
00:11:07,667 --> 00:11:10,502
.הוא צריך להתמודד עם בעיות גדולות יותר

125
00:11:11,462 --> 00:11:16,133
,לו היית אמורה להיות מיוחדת
.זה כבר היה קורה

126
00:11:17,093 --> 00:11:23,891
הדבר היחיד שייצא לך מזה
.זה צער, שברון לב וכאב

127
00:11:25,727 --> 00:11:29,146
לפעמים הדבר החזק ביותר
.שאת יכולה לעשות זה לעזוב

128
00:11:30,481 --> 00:11:32,524
.דני יבין את זה

129
00:11:34,068 --> 00:11:36,237
.אני לא נוטשת את דני

130
00:11:37,029 --> 00:11:38,948
?אפילו לא כדי להציל את אימא שלך

131
00:11:40,032 --> 00:11:44,203
איך את יודעת שהאנשים שלי
?לא נמצאים ליד הדלת שלה עכשיו

132
00:11:46,205 --> 00:11:48,165
,אם משהו יקרה לאימא שלי

133
00:11:48,249 --> 00:11:49,834
...אני נשבעת באלוהים
?קלייר-

134
00:11:49,917 --> 00:11:51,878
?למה שלא תעשי הפסקה

135
00:12:03,848 --> 00:12:05,892
.שלום, גברת וינג

136
00:12:05,975 --> 00:12:07,935
.את לא נראית טוב

137
00:13:04,200 --> 00:13:05,201
?מר רנד

138
00:13:06,911 --> 00:13:09,788
?הי. מה שלומך

139
00:13:09,872 --> 00:13:11,290
.בסדר

140
00:13:12,416 --> 00:13:14,501
.אסור לך להיות כאן

141
00:13:14,585 --> 00:13:16,295
...כן, אני יודע. אני רק

142
00:13:17,796 --> 00:13:18,923
.אני צריך את עזרתך

143
00:13:19,506 --> 00:13:20,967
.אני לא בטוחה לגבי זה

144
00:13:22,051 --> 00:13:24,971
.אני באמת אוהבת את העבודה שלי, מר רנד
.אני צריכה אותה

145
00:13:25,054 --> 00:13:26,638
.צר לי שאני מכניס אותך למצב הזה

146
00:13:26,722 --> 00:13:28,891
.זה חשוב. אין לי מישהו אחר לפנות אליו

147
00:13:32,644 --> 00:13:35,106
.אם יתפסו אותך, לא ראית אותי

148
00:13:35,857 --> 00:13:36,858
.כמובן

149
00:13:41,904 --> 00:13:43,780
?מה... למה זה משמש

150
00:13:44,365 --> 00:13:45,532
...אני
.לא חשוב-

151
00:13:45,616 --> 00:13:47,034
.אני לא רוצה לדעת

152
00:13:56,460 --> 00:13:58,504
?זה מתיש, נכון

153
00:14:01,715 --> 00:14:05,136
לא אהסס לדחוף גרב מיוזע לפה שלך
.כדי שתשתקי

154
00:14:05,887 --> 00:14:07,804
.אני מכירה את העול שאת נושאת

155
00:14:08,764 --> 00:14:10,516
.אישה בעולם הזה

156
00:14:11,683 --> 00:14:13,852
.את לא מוערכת מספיק באופן קבוע

157
00:14:14,811 --> 00:14:17,064
.אזהרה אחרונה

158
00:14:17,148 --> 00:14:21,527
.סבא שלך צדק כשאימן אותך ככה

159
00:14:25,031 --> 00:14:26,615
.לא הכרת את סבא שלי

160
00:14:27,783 --> 00:14:29,118
.זה מה שאת עושה

161
00:14:29,201 --> 00:14:31,078
.את משחקת לאנשים עם הראש

162
00:14:41,838 --> 00:14:44,591
...הצפרדע הלכודה בבאר"

163
00:14:46,677 --> 00:14:48,637
".לא מבינה את הים

164
00:14:50,431 --> 00:14:51,473
?אז מה

165
00:14:52,058 --> 00:14:54,060
.זה פתגם שכל אחד ביפן יודע

166
00:14:55,019 --> 00:14:57,980
.זה היה מודפס בהספד שלו. יכולת לבדוק את זה

167
00:14:58,981 --> 00:15:02,151
.הוא אמר לך את זה הרבה פעמים

168
00:15:02,234 --> 00:15:07,990
,כי תמיד ראית את העולם הרחב
.הבנת מה עומד על הפרק

169
00:15:08,074 --> 00:15:09,450
.כמו שאת עושה עכשיו

170
00:15:10,367 --> 00:15:13,870
,אם תרשי להצגה הזאת להימשך

171
00:15:13,955 --> 00:15:16,040
.הכל יירד לטמיון

172
00:15:16,123 --> 00:15:21,628
.שחררי אותי וארשה לך להמשיך בחייך ללא פגע

173
00:15:22,588 --> 00:15:24,340
.אני יכולה להבטיח את זה

174
00:15:25,591 --> 00:15:28,052
.הם באים, גברת וינג

175
00:15:28,135 --> 00:15:30,887
.את יודעת מה הם יעשו כשהם יגיעו

176
00:15:31,847 --> 00:15:34,308
.צאי מכאן עכשיו, לפני שיהיה מאוחר מדי

177
00:15:35,476 --> 00:15:37,436
.תפסיקי לדבר

178
00:15:38,395 --> 00:15:41,815
?את יודעת מה הוא יעשה כשיגלה את האמת

179
00:15:42,483 --> 00:15:45,361
.דני רנד שייך למישהי אחרת

180
00:15:45,444 --> 00:15:47,613
.הוא לעולם לא יהיה שלך

181
00:15:48,155 --> 00:15:51,408
.הנתיב שלך מוביל לכיוון אחר

182
00:15:52,868 --> 00:15:56,497
.כבדי את הלוחמת שסבא שלך יצר

183
00:15:57,706 --> 00:15:58,958
!קלייר

184
00:16:06,966 --> 00:16:08,050
.את חולה

185
00:16:08,968 --> 00:16:10,011
.בואי

186
00:16:28,904 --> 00:16:31,323
- חברת רנד -

187
00:16:31,407 --> 00:16:32,949
.רנד

188
00:16:33,993 --> 00:16:35,452
.אני רנד

189
00:16:36,745 --> 00:16:39,999
.לא, אני... אני מיצ'ם

190
00:16:42,793 --> 00:16:44,545
?למה זה לא השם שלי

191
00:17:16,868 --> 00:17:18,079
.הרולד

192
00:17:20,081 --> 00:17:22,583
.הרולד מיצ'ם

193
00:17:30,049 --> 00:17:31,133
.כן

194
00:17:33,219 --> 00:17:34,303
.כן

195
00:17:42,144 --> 00:17:44,896
.יום ההולדת של וארד. כן

196
00:17:51,153 --> 00:17:55,699
- אין כניסה -

197
00:17:55,782 --> 00:18:02,706
- הכניסה לעובדים מורשים בלבד -

198
00:18:34,946 --> 00:18:36,115
.ונדל

199
00:18:37,032 --> 00:18:38,659
.ונדל רנד

200
00:19:03,517 --> 00:19:05,018
...זה

201
00:19:06,353 --> 00:19:08,980
.זה המשרד של הבן שלי

202
00:19:11,358 --> 00:19:12,484
.וארד

203
00:19:31,795 --> 00:19:33,547
?פרנק רובינס

204
00:19:35,757 --> 00:19:37,759
?מי זה לכל הרוחות פרנק רובינס

205
00:19:45,184 --> 00:19:46,227
.ג'וי

206
00:19:48,061 --> 00:19:50,105
?איפה כולם? מה קרה

207
00:19:55,110 --> 00:19:56,570
.אני צריך ללכת הביתה

208
00:20:15,631 --> 00:20:17,383
.הוקל לי לשמוע ממך, אדוני

209
00:20:17,966 --> 00:20:19,468
.הייתי ממש מודאג

210
00:20:19,551 --> 00:20:22,095
.בייחוד אחרי שווארד וג'וי איבדו את החברה

211
00:20:22,178 --> 00:20:25,307
אף פעם לא נעדרת כל כך הרבה זמן
.בלי ליצור איתי קשר

212
00:20:26,683 --> 00:20:28,435
?הכל בסדר
.אתה מדבר הרבה-

213
00:20:28,519 --> 00:20:29,520
.סליחה, אדוני

214
00:20:29,603 --> 00:20:31,730
.לא, הכל לא בסדר

215
00:20:32,439 --> 00:20:34,608
?איך הם יכלו לאבד את החברה

216
00:20:35,191 --> 00:20:38,612
.זה היה הדירקטוריון. הצביעו על פיטוריהם

217
00:20:38,695 --> 00:20:41,448
...ג'וי, דני
?דני-

218
00:20:44,159 --> 00:20:45,494
?אתה יודע איפה וארד

219
00:20:45,577 --> 00:20:47,746
.לא, אדוני, אני לא יודע

220
00:20:49,998 --> 00:20:51,750
?הי, יש משהו יותר טוב מזה

221
00:20:53,209 --> 00:20:56,004
.זה המשקה הרגיל שלך, אדוני
?יש בורבון-

222
00:20:58,299 --> 00:21:00,592
.בתא מימין לך

223
00:21:25,033 --> 00:21:26,827
...הכל בסדר, אדוני? אתה

224
00:21:27,994 --> 00:21:29,746
.אתה נראה שונה

225
00:21:29,830 --> 00:21:32,333
?מה היית עושה לו יכולת לחיות לנצח

226
00:21:33,166 --> 00:21:34,293
.מה שארצה, אני מניח

227
00:21:34,376 --> 00:21:36,169
.לא, תפרט

228
00:21:36,252 --> 00:21:37,463
?מה היית עושה

229
00:21:39,130 --> 00:21:41,592
.הייתי אוכל גלידה לארוחת בוקר
?באמת-

230
00:21:42,258 --> 00:21:44,303
.כן, וגם לצהריים. כן, אדוני

231
00:21:45,304 --> 00:21:47,598
.מדהים
.תודה לך, אדוני-

232
00:21:47,681 --> 00:21:49,391
.זאת לא היתה מחמאה

233
00:22:18,504 --> 00:22:19,921
.הזמנות מקדימה

234
00:22:28,555 --> 00:22:29,723
?אני יכול לעזור לך

235
00:22:31,182 --> 00:22:34,269
.אם לא תצא מפה, אפתח לך את הראש

236
00:22:45,947 --> 00:22:47,408
- פתוח -

237
00:22:48,492 --> 00:22:50,285
- סגור -

238
00:22:58,627 --> 00:23:00,712
פורבס -
- יזם עם מצפון

239
00:23:48,093 --> 00:23:53,682
,תתקשר אליי בחזרה, ספר לי מה קורה
.או שאגלה בעצמי. בחירה שלך

240
00:24:13,034 --> 00:24:14,202
?שלום

241
00:24:15,829 --> 00:24:16,872
?קייל

242
00:24:19,791 --> 00:24:21,793
...אחרי שאימא שלך ילדה אותך

243
00:24:23,795 --> 00:24:25,463
...האחות עטפה אותך בשמיכה

244
00:24:27,173 --> 00:24:28,634
.שמה אותך בזרועותיי

245
00:24:32,428 --> 00:24:34,222
...וחשבתי לעצמי

246
00:24:36,307 --> 00:24:37,893
.זה הבן שלי"

247
00:24:39,185 --> 00:24:41,062
,יהיו לו רק את החלקים הטובים שבי

248
00:24:41,146 --> 00:24:43,481
".לא את החלקים השבורים. אוודא שכך יהיה

249
00:24:44,190 --> 00:24:46,026
?למה אתה לא מת

250
00:24:48,028 --> 00:24:50,614
משהו בטיפול שקיבלתי מהיד

251
00:24:50,697 --> 00:24:52,866
.גרם לזה שאם אמות, אוכל לחזור

252
00:24:54,159 --> 00:24:56,036
?אתה לא יכול למות
.לא-

253
00:24:56,620 --> 00:24:59,540
.לא, זה לא נכון. אני מתתי. פעמיים

254
00:24:59,623 --> 00:25:00,791
.הייתי מת

255
00:25:02,125 --> 00:25:04,127
.פשוט יכולתי לחזור

256
00:25:05,837 --> 00:25:07,172
.בסדר

257
00:25:07,255 --> 00:25:09,591
?האם כל מה שעשיתי היה נורא, וארד

258
00:25:09,675 --> 00:25:11,259
?היה בזה משהו טוב

259
00:25:13,219 --> 00:25:14,930
.אני מניח. אולי

260
00:25:15,013 --> 00:25:17,098
?האם אני מפלצת, וארד

261
00:25:18,600 --> 00:25:19,976
?זה מה שאתה באמת חושב

262
00:25:20,644 --> 00:25:21,645
.כן

263
00:25:22,563 --> 00:25:23,980
.בהחלט

264
00:25:49,422 --> 00:25:50,423
...אני

265
00:25:51,299 --> 00:25:53,760
.אני כל כך מצטער, וארד

266
00:25:56,054 --> 00:25:58,890
.הרסתי כל מה שהיה חשוב לי

267
00:25:58,974 --> 00:26:01,392
.אני מצטער. לא התכוונתי לזה

268
00:26:01,476 --> 00:26:05,480
.בבקשה, תסלח לי

269
00:26:05,563 --> 00:26:08,900
.אני אוהב אותך. אני אוהב אותך כל כך

270
00:26:08,984 --> 00:26:10,694
?אתה יודע את זה, נכון

271
00:26:11,653 --> 00:26:13,196
.לא, אני לא יודע

272
00:26:13,279 --> 00:26:15,782
.אתה הבן שלי, ואני אוהב אותך

273
00:26:17,450 --> 00:26:21,371
.מתתי, וחזרתי שוב

274
00:26:24,249 --> 00:26:25,500
?זה לא נהדר

275
00:26:35,343 --> 00:26:36,427
?קולין

276
00:26:38,764 --> 00:26:40,390
.זה בסדר

277
00:26:41,349 --> 00:26:44,060
.שפעת... אולי

278
00:26:44,144 --> 00:26:45,896
.הדופק שלה קצת מואץ

279
00:26:45,979 --> 00:26:47,188
.אני בסדר

280
00:26:48,690 --> 00:26:52,568
.לסין ובחזרה. חטפתי משהו. זה לא עניין גדול

281
00:26:53,945 --> 00:26:57,615
.רק... קח את גאו

282
00:27:00,618 --> 00:27:02,203
.ייגמר לך הזמן

283
00:27:04,873 --> 00:27:06,166
?יש לך הכול

284
00:27:17,678 --> 00:27:20,471
.אם אתן לה יותר מדי, היא תירדם

285
00:27:21,347 --> 00:27:24,559
.אם אתן לה פחות מדי, היא תתנגד לך

286
00:27:34,820 --> 00:27:36,321
?את לא מפחדת ממחטים, נכון

287
00:27:36,404 --> 00:27:40,701
אתה עומד להתמודד עם משהו
.שאתה לחלוטין לא מוכן לו

288
00:27:42,577 --> 00:27:45,413
?יש לך משהו יותר מפחיד מדרקון במערה

289
00:27:45,496 --> 00:27:48,416
.כן, יש לי

290
00:27:51,294 --> 00:27:52,503
.תקשור את הזרוע שלה

291
00:28:16,527 --> 00:28:17,653
.בסדר

292
00:28:29,582 --> 00:28:32,668
?זהו? זה הכל

293
00:28:33,378 --> 00:28:34,504
.חכי

294
00:28:40,426 --> 00:28:41,720
?מה אני עושה כאן

295
00:28:43,471 --> 00:28:44,514
.תתכונן

296
00:28:47,558 --> 00:28:49,185
?איך הכרת את אבא שלי

297
00:28:49,269 --> 00:28:52,355
.הכרתי את אימא שלך

298
00:28:53,481 --> 00:28:56,359
.היא הכירה לי אותו

299
00:28:57,778 --> 00:28:59,780
.זה לקח לי חודשים

300
00:28:59,863 --> 00:29:03,033
.היא היתה קלה לתמרון

301
00:29:03,616 --> 00:29:04,785
.זה לא נכון

302
00:29:04,868 --> 00:29:06,327
.קלייר, זה לא עובד

303
00:29:06,411 --> 00:29:11,457
אבל ונדל לא רצה
.להיות קשור אלינו בשום צורה

304
00:29:11,541 --> 00:29:14,127
.הוא לא היה מוכן לעשות עסקה

305
00:29:14,878 --> 00:29:18,840
.אבל הרולד, זה סיפור אחר

306
00:29:18,924 --> 00:29:23,762
.הוא היה יותר ממוכן להיות שותף

307
00:29:23,845 --> 00:29:25,263
?מה

308
00:29:25,346 --> 00:29:28,599
...וכשאבא שלך גילה

309
00:29:29,935 --> 00:29:31,186
...טוב

310
00:29:33,354 --> 00:29:34,730
?על מה את מדברת

311
00:29:34,815 --> 00:29:35,899
!הי

312
00:29:38,651 --> 00:29:40,736
.זהו זה
.זה לא עבד-

313
00:29:44,783 --> 00:29:46,201
.אולי כן

314
00:29:46,284 --> 00:29:48,744
.אולי אין לה את התשובות שאתה מחפש

315
00:29:48,829 --> 00:29:49,830
.דני

316
00:29:51,414 --> 00:29:52,791
.היי

317
00:29:54,250 --> 00:29:57,003
!הי
.הזרוע שלי. החתך-

318
00:29:57,838 --> 00:30:00,215
.זה הרעל מסין
?את יכולה לעזור לה-

319
00:30:01,382 --> 00:30:03,551
.רק אם אדע איזה רעל זה

320
00:30:05,095 --> 00:30:06,262
.בדיוק הרדמנו את גאו

321
00:30:06,346 --> 00:30:10,141
?באמת חשבת שהסמים שלך ישפיעו עליי

322
00:30:11,392 --> 00:30:14,980
.ביליתי את רוב המאה ה-17 בחקירות

323
00:30:15,063 --> 00:30:16,689
.בולשיט

324
00:30:16,772 --> 00:30:18,191
?באיזה רעל האנשים שלך השתמשו

325
00:30:18,274 --> 00:30:20,693
.זה מאוחר מדי. הזמן שלה הגיע

326
00:30:20,776 --> 00:30:23,238
.דני
.הי, אני פה-

327
00:30:24,155 --> 00:30:26,366
?אני צריכה שתתקשר למישהו, בסדר

328
00:30:26,449 --> 00:30:29,619
."קח את הטלפון שלי. זה תחת "סנסאי

329
00:30:29,702 --> 00:30:30,954
?מה? למה

330
00:30:31,037 --> 00:30:32,455
.הוא יכול לעזור

331
00:30:33,706 --> 00:30:34,958
.בסדר

332
00:30:36,667 --> 00:30:40,881
.כל שנייה שאתה מבזבז מקרבת אותה אל מותה

333
00:30:40,964 --> 00:30:42,215
!תשתקי
.תא קולי-

334
00:30:42,298 --> 00:30:44,217
.הי, זה חבר של קולין

335
00:30:44,300 --> 00:30:47,053
.היא... היא הורעלה. היא מבקשת אותך

336
00:30:47,137 --> 00:30:48,263
.אנחנו בדוג'ו שלה

337
00:30:59,399 --> 00:31:01,359
.המטרה דני רנד נראתה בצ'יקרה דוג'ו

338
00:31:05,405 --> 00:31:06,531
.עבור

339
00:31:09,659 --> 00:31:13,079
?אז... מה אתה רוצה, וארד

340
00:31:14,080 --> 00:31:16,249
.אעשה מה שתבקש

341
00:31:19,002 --> 00:31:20,879
.אני רוצה שתעזוב אותי בשקט

342
00:31:24,883 --> 00:31:27,135
...אני לא רוצה שום חלק ברנד

343
00:31:29,095 --> 00:31:30,805
.או בטירוף הזה

344
00:31:31,764 --> 00:31:34,392
.אני רוצה חיים משלי רחוק ממך

345
00:31:37,145 --> 00:31:38,396
.אני מבין

346
00:31:38,980 --> 00:31:40,356
?אז תיתן לי ללכת

347
00:31:41,024 --> 00:31:44,277
.אני רוצה את המשפחה שלי בחזרה, בריאה ושלמה

348
00:31:44,360 --> 00:31:45,486
.אני מתכוון לזה

349
00:31:46,571 --> 00:31:48,781
.אעשה הכל, הכל כדי שזה יקרה

350
00:31:51,659 --> 00:31:54,287
ניסיתי רק לגרום לך
...להיות קשוח יותר כדי שתוכל

351
00:31:55,371 --> 00:31:57,790
.להתמודד עם העולם הזה ולנצח

352
00:31:59,500 --> 00:32:01,502
.אני מקווה שיום אחד תוכל להבין את זה

353
00:32:02,212 --> 00:32:03,504
?אז אני יכול ללכת

354
00:32:04,339 --> 00:32:07,050
.אם זה מה שדרוש, כן

355
00:32:18,228 --> 00:32:19,312
.תודה

356
00:32:20,771 --> 00:32:23,649
.אני רק רוצה את מה שהכי טוב לך ולאחותך

357
00:32:24,525 --> 00:32:27,988
.אני מקווה שהיא תהיה יותר סלחנית

358
00:32:28,989 --> 00:32:30,698
.אתה לא יכול לערב את ג'וי

359
00:32:30,781 --> 00:32:33,159
.אין לי אפשרות אחרת. היא הבת היחידה שלי

360
00:32:34,995 --> 00:32:40,541
.אבא, אם תעשה את זה, היד יהרגו אותה

361
00:32:40,625 --> 00:32:43,378
.אני עובד על משהו שיסיים את כל זה

362
00:32:43,962 --> 00:32:44,963
?מה

363
00:32:45,755 --> 00:32:46,756
...וארד

364
00:32:47,840 --> 00:32:49,342
.רצית ללכת

365
00:32:50,260 --> 00:32:51,594
.אז לך

366
00:32:54,347 --> 00:32:55,348
.אנחנו נסתדר

367
00:33:19,455 --> 00:33:21,374
.אנחנו נצא מפה

368
00:33:21,457 --> 00:33:22,833
.הכל יהיה בסדר

369
00:33:24,419 --> 00:33:26,504
.אני לא יודעת
.תגידי את זה-

370
00:33:27,672 --> 00:33:29,174
.אנחנו נהיה בסדר

371
00:33:31,426 --> 00:33:33,136
.אנחנו נהיה בסדר
.כן-

372
00:33:34,637 --> 00:33:36,847
.אתם כאלו ילדים

373
00:33:36,931 --> 00:33:38,224
.תתעלמי ממנה

374
00:33:40,185 --> 00:33:42,812
?אנחנו נעבור את זה. נכון, קלייר

375
00:33:42,895 --> 00:33:43,938
.כן

376
00:33:48,943 --> 00:33:51,987
.הגיע הזמן, דני רנד

377
00:33:52,072 --> 00:33:56,117
.החברות שלך ימותו בגללך

378
00:33:56,201 --> 00:33:58,411
.אל תיבהלי. תנשמי

379
00:33:58,494 --> 00:34:00,580
.העיניים שלך יתרגלו לחושך

380
00:34:08,713 --> 00:34:10,131
?מה זה היה

381
00:34:12,425 --> 00:34:13,426
.מצלמה

382
00:34:13,509 --> 00:34:15,720
.הם בודקים את השטח

383
00:34:20,600 --> 00:34:22,102
!לעזאזל

384
00:34:35,740 --> 00:34:38,243
!דני
!תקיפו את גאו-

385
00:35:21,577 --> 00:35:25,790
?קלייר, קולין, אתן בסדר

386
00:35:25,873 --> 00:35:26,874
.כן

387
00:35:27,458 --> 00:35:28,584
.כן

388
00:35:30,670 --> 00:35:32,004
.אנחנו צריכים לקשור אותם

389
00:35:35,258 --> 00:35:36,884
.זה לא שטויות של נינג'ה

390
00:35:38,553 --> 00:35:40,305
.הבחורים האלה הם חיילים

391
00:35:43,808 --> 00:35:44,809
.אל תזוז

392
00:35:47,978 --> 00:35:49,939
.תדאג לחברה שלך, דני

393
00:35:50,690 --> 00:35:52,900
.לא נשאר לה הרבה זמן לחיות

394
00:35:54,860 --> 00:35:57,029
,תלווה אותי לאנשים שלי

395
00:35:57,112 --> 00:36:00,866
אאפשר לקלייר לעבור
.כדי לעזור לקולין הצעירה

396
00:36:00,950 --> 00:36:04,329
.יהיה לי נסיוב מוכן בחוץ

397
00:36:04,412 --> 00:36:06,747
.אבל אתה צריך להחליט עכשיו

398
00:36:06,831 --> 00:36:08,624
.היא משקרת

399
00:36:08,708 --> 00:36:10,251
.אל תעשה את זה

400
00:36:13,921 --> 00:36:18,343
.דני רנד אמר לי שהיה לך ניסיון עם היד

401
00:36:19,552 --> 00:36:21,762
.שאתה מבין מה הם יכולים לעשות

402
00:36:23,806 --> 00:36:25,350
?מה המחיר שלך

403
00:36:25,433 --> 00:36:29,854
.אין כמות של כסף שתקנה את התשובה שאתה מחפש

404
00:36:29,937 --> 00:36:31,939
.צריכה להיות דרך להרוג אותו

405
00:36:36,444 --> 00:36:41,949
.יש אגדה על רועה מהכפר של סבא רבא שלי

406
00:36:43,618 --> 00:36:46,954
.היה לו סידור עם היד, כמו של אבא שלך

407
00:36:47,663 --> 00:36:49,832
.הוא נהרג בשדה הקרב

408
00:36:49,915 --> 00:36:51,417
.יותר מפעם אחת

409
00:36:52,377 --> 00:36:55,087
,ובכל פעם שהוא חזר לכפר

410
00:36:55,170 --> 00:36:56,964
.אשתו שמחה מאוד

411
00:36:57,923 --> 00:37:01,051
.זה נראה כמו מתנה מופלאה

412
00:37:02,637 --> 00:37:04,305
.אבל זה לא היה

413
00:37:04,389 --> 00:37:06,974
...בכל פעם שהוא חזר

414
00:37:07,892 --> 00:37:09,269
.הוא היה גרוע יותר

415
00:37:11,771 --> 00:37:14,649
,לילה אחד, בלי אזהרה

416
00:37:14,732 --> 00:37:17,109
...הוא לקח שניים מילדיו

417
00:37:18,903 --> 00:37:20,738
.וצלה אותם על אש

418
00:37:21,489 --> 00:37:23,073
,כשאשתו גילתה את זה

419
00:37:23,157 --> 00:37:26,911
.היא ברחה עם הילד הנותר בזרועותיה

420
00:37:29,163 --> 00:37:32,792
.הם משמידים את מי שקרוב אליהם קודם

421
00:37:36,879 --> 00:37:38,964
.הפתרון היחיד הוא לברוח

422
00:38:37,064 --> 00:38:39,191
?סיימת להיום

423
00:38:39,274 --> 00:38:41,569
?כן, אדוני. אם... אם זה בסדר

424
00:38:41,652 --> 00:38:43,363
.כמובן
.טוב-

425
00:38:43,446 --> 00:38:46,866
.הי, לפני שאתה הולך, בוא הנה

426
00:38:49,410 --> 00:38:52,622
.זה היה יום ארוך ומשונה

427
00:38:56,501 --> 00:38:58,336
.חשבתי שנחגוג

428
00:39:00,796 --> 00:39:03,508
...לא ידעתי מה אתה מעדיף, אז

429
00:39:04,592 --> 00:39:06,427
...מר מיצ'ם, אתה לא
...בבקשה-

430
00:39:06,511 --> 00:39:08,137
.קרא לי הרולד

431
00:39:10,305 --> 00:39:11,682
...אני חושב

432
00:39:12,600 --> 00:39:15,853
אני חושב שאקח את זה
.עם הקורנפלקס האורגניים

433
00:39:18,105 --> 00:39:22,026
,מאז שהתחלתי לעבוד אצלך
.לא ראיתי אותך אוכל משהו חלבי או סוכר

434
00:39:22,943 --> 00:39:24,987
.אני אדם חדש, קייל

435
00:39:25,070 --> 00:39:26,531
.אדם חדש בכל מובן

436
00:39:28,282 --> 00:39:29,324
.כן

437
00:39:29,409 --> 00:39:30,785
?יש וניל

438
00:39:36,457 --> 00:39:37,583
?מה

439
00:39:39,460 --> 00:39:41,170
.אני לא אוהב טעמים מתוחכמים

440
00:39:41,253 --> 00:39:42,755
.וניל יהיה מצוין בשבילי

441
00:39:48,218 --> 00:39:51,931
,אני טורח ומשיג לך את כל הגלידות האלה

442
00:39:52,014 --> 00:39:53,433
.וכל מה שאתה עושה זה מתלונן

443
00:39:54,392 --> 00:39:56,185
.לא! אני... אני מצטער

444
00:39:56,268 --> 00:39:58,270
.לא התכוונתי להתלונן

445
00:39:58,353 --> 00:40:00,856
.זה מצוין, באמת. אני יכול לאכול את זה

446
00:40:01,857 --> 00:40:05,653
!לא תאכל כלום, חרא קטן וכפוי טובה שכמוך

447
00:40:07,154 --> 00:40:10,074
.מצטער. אני מצטער
!לא, אתה לא-

448
00:40:12,785 --> 00:40:15,204
.בבקשה תפסיק. אני מצטער

449
00:40:15,287 --> 00:40:16,706
.כן, אני אראה לך מה זה מצטער

450
00:40:23,629 --> 00:40:24,797
?הי, מה זה

451
00:40:24,880 --> 00:40:26,924
.זה רק... זה רק גלידה

452
00:40:27,007 --> 00:40:28,551
.שתוק ותמות

453
00:40:42,773 --> 00:40:44,024
.זה בסדר

454
00:40:46,527 --> 00:40:47,820
.זה בסדר

455
00:40:49,780 --> 00:40:51,532
.הייתי במקום שאתה הולך אליו

456
00:40:52,575 --> 00:40:53,826
.זה לא כל כך גרוע

457
00:40:54,785 --> 00:40:56,036
...זה רק

458
00:40:59,123 --> 00:41:00,458
.ריקנות

459
00:41:08,173 --> 00:41:09,216
?קייל

460
00:41:12,094 --> 00:41:13,137
?קייל

461
00:41:17,307 --> 00:41:18,350
?קייל

462
00:41:26,066 --> 00:41:27,442
!אלוהים

463
00:41:30,029 --> 00:41:31,531
?מה עשיתי

464
00:41:51,133 --> 00:41:52,134
!הי

465
00:41:52,885 --> 00:41:54,428
?מה אתה עושה

466
00:41:55,345 --> 00:41:57,598
?וארד מיצ'ם
?כן-

467
00:41:57,682 --> 00:41:58,808
.גש לכאן, בבקשה

468
00:41:59,725 --> 00:42:00,893
?מה הולך כאן

469
00:42:00,976 --> 00:42:02,394
.גש לכאן, בבקשה

470
00:42:07,983 --> 00:42:09,026
?זו המכונית שלך

471
00:42:09,109 --> 00:42:11,862
...אני... זה

472
00:42:18,285 --> 00:42:20,580
.אני רוצה עורך דין
?כבר-

473
00:42:21,205 --> 00:42:25,375
!זה לא שלי. זו הפללה. מישהו הפליל אותי

474
00:42:25,459 --> 00:42:29,254
.אתה לא יכול לחפש במכונית שלי בלי עילה

475
00:42:29,338 --> 00:42:31,966
.זה היה על המושב. עילה

476
00:42:33,425 --> 00:42:34,927
?את חושבת שאני כזה טיפש

477
00:42:36,136 --> 00:42:38,263
.תפנה למכונית. ידיים על המכסה

478
00:42:54,071 --> 00:42:56,406
?או, אלוהים. באמת

479
00:42:57,992 --> 00:43:00,620
?באמת נעשה את זה
?מה-

480
00:43:01,370 --> 00:43:02,412
?מה נעשה

481
00:43:03,497 --> 00:43:06,333
,אתה תשב שם, תרשום הערות על כמה שאני דפוק

482
00:43:06,416 --> 00:43:09,544
.תרשום לי תרופות, תשלח אותי לאיזה תא

483
00:43:09,629 --> 00:43:12,798
אני יודע איך עובד העסק הזה
.של החזקה ל-72 שעות

484
00:43:12,882 --> 00:43:14,842
?אתה חושב שבגלל זה אתה פה

485
00:43:14,925 --> 00:43:20,305
.אני פה כי אבא שלי שתל סמים ברכב שלי

486
00:43:21,390 --> 00:43:22,391
?אבא שלך

487
00:43:23,267 --> 00:43:24,559
...תקשיב

488
00:43:25,560 --> 00:43:28,563
.זה מסובך מכדי שתבין את זה

489
00:43:29,774 --> 00:43:30,775
.תנסה אותי

490
00:43:33,944 --> 00:43:36,155
.אתה מבין, זו המלכודת

491
00:43:36,238 --> 00:43:37,615
.והוא יודע את זה

492
00:43:38,908 --> 00:43:41,702
...אם אתחיל לדבר עליו, אתה תגיד

493
00:43:42,369 --> 00:43:44,079
.שהוא מת כבר 13 שנים

494
00:43:44,163 --> 00:43:45,289
.בדיוק

495
00:43:46,456 --> 00:43:50,502
.אין לי דרך לצאת מזה טוב

496
00:43:51,378 --> 00:43:52,797
.ככה הוא עובד

497
00:43:56,759 --> 00:43:58,510
?אז מה אתה מציע שנעשה

498
00:43:59,679 --> 00:44:02,472
.פשוט תוציא אותי מפה. אקח אותך אליו

499
00:44:03,598 --> 00:44:04,684
.סוף הסיפור

500
00:44:04,767 --> 00:44:06,060
'בירץ -
- בי"ח פסיכיאטרי

501
00:44:06,143 --> 00:44:08,270
אבל אתה מבין, וארד, זו הצעה מסוכנת

502
00:44:08,353 --> 00:44:10,230
.לחולה עם אבחנה כפולה

503
00:44:10,314 --> 00:44:11,816
?אבחנה כפולה

504
00:44:12,858 --> 00:44:15,485
אתה מכור לסמים
,וגם יש לך הפרעות פסיכולוגיות

505
00:44:15,569 --> 00:44:18,739
...כך שאנחנו צריכים להתקדם מאוד
.אני לא מכור לסמים-

506
00:44:19,364 --> 00:44:22,785
ההרואין שהשוטרים מצאו במכונית שלך
.מספר סיפור אחר

507
00:44:25,746 --> 00:44:29,083
.כמו מותו המתוקשר של אביך מסרטן

508
00:44:32,127 --> 00:44:35,422
?אז איפה תרצה להתחיל

509
00:46:34,208 --> 00:46:35,250
?אבא

510
00:46:35,918 --> 00:46:37,211
.שלום, ג'וי

511
00:46:40,380 --> 00:46:42,174
.התגעגעתי אלייך כל כך

512
00:46:43,050 --> 00:46:44,593
?איך זה שאתה בחיים

513
00:46:47,847 --> 00:46:49,389
.היית בתוך ארון מתים

514
00:46:50,474 --> 00:46:51,683
.אני יודע

515
00:46:57,064 --> 00:46:59,441
.אני כל כך מצטער שראית אותי ככה

516
00:47:15,749 --> 00:47:17,667
.גדלת כל כך

517
00:47:20,420 --> 00:47:21,463
...מה

518
00:47:26,385 --> 00:47:27,386
.ג'וי

519
00:47:28,345 --> 00:47:29,388
.זה בסדר

520
00:47:32,432 --> 00:47:33,558
?אבא

521
00:47:39,106 --> 00:47:40,649
.ג'וי שלי

522
00:47:43,152 --> 00:47:44,444
.ג'וי שלי

523
00:47:47,406 --> 00:47:49,033
.היא לוחמת

524
00:47:49,116 --> 00:47:51,826
...אבל כשהרעל יגיע למוח שלה

525
00:47:54,955 --> 00:47:58,750
.חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות
.זה גדול עליי, דני-

526
00:48:02,337 --> 00:48:04,548
.אם היא מתה, את מתה

527
00:48:10,637 --> 00:48:12,932
.קולין, זה אני

528
00:48:13,682 --> 00:48:15,434
?סנסאי
.כן-

529
00:48:17,477 --> 00:48:18,520
?קולין

530
00:48:18,603 --> 00:48:20,147
.תפתחו את הדלת

531
00:48:20,230 --> 00:48:23,067
.הי, תירגעי

532
00:48:27,737 --> 00:48:31,366
.איך נכנסת לכאן? יש חיילים בכל מקום

533
00:48:31,450 --> 00:48:34,078
.טיפלתי בשכירי החרב של מדאם גאו

534
00:48:34,869 --> 00:48:36,663
?איך אתה יודע שזאת לא עוד מלכודת

535
00:48:36,746 --> 00:48:38,415
.תסתכלי החוצה מהחלון

536
00:48:42,919 --> 00:48:44,588
...עכשיו

537
00:48:44,671 --> 00:48:46,840
.בבקשה, פתח את הדלת

538
00:48:46,923 --> 00:48:50,135
!אין לך מה לחפש כאן. לך

539
00:49:11,240 --> 00:49:12,949
.היית צריכה לקרוא לי קודם

540
00:49:13,700 --> 00:49:14,701
?מי אתה

541
00:49:15,327 --> 00:49:17,162
.שמי באקוטו

542
00:49:18,998 --> 00:49:20,040
.סנסאי

543
00:49:21,583 --> 00:49:22,709
.באת

544
00:49:23,418 --> 00:49:24,711
.כמובן

545
00:49:26,296 --> 00:49:27,506
.היא גוססת

546
00:49:29,216 --> 00:49:30,509
.עזור לה

547
00:49:30,592 --> 00:49:32,136
.הזמן שלנו אוזל

548
00:49:32,219 --> 00:49:34,929
?אתה אגרוף הברזל, נכון
.כן-

549
00:49:35,597 --> 00:49:38,350
.אז רפא אותה
?על מה אתה מדבר-

550
00:49:38,433 --> 00:49:40,102
.דני, אנחנו בצרה פה

551
00:49:43,605 --> 00:49:44,856
?למה אתה מחכה

552
00:49:44,939 --> 00:49:48,110
אתה עומד ליפול למלכודת
.שלא תוכל להיחלץ ממנה

553
00:49:48,193 --> 00:49:50,487
.אני לא מבין מה אתה מבקש שאעשה

554
00:49:52,739 --> 00:49:54,074
.לא לימדו אותך את זה

555
00:49:56,035 --> 00:49:57,036
.בוא

556
00:50:03,292 --> 00:50:06,920
אתה יודע איך לרכז את הצ'י שלך
?ולהביא את האנרגיה לתוך היד שלך

557
00:50:07,921 --> 00:50:08,963
.כמובן

558
00:50:09,048 --> 00:50:11,300
.אז עשה את זה. עכשיו

559
00:50:22,352 --> 00:50:23,478
.טוב

560
00:50:24,438 --> 00:50:27,732
.עכשיו... פתח את האגרוף שלך

561
00:50:41,788 --> 00:50:45,292
.עכשיו... שים את היד שלך על הרעל

562
00:50:54,468 --> 00:50:55,594
.תתרכז בו

563
00:51:00,432 --> 00:51:02,184
?אתה מרגיש את הרעל

564
00:51:04,103 --> 00:51:05,104
.כן

565
00:51:05,812 --> 00:51:08,190
?ואתה מרגיש את כוח החיים שלה

566
00:51:08,273 --> 00:51:09,816
.הם צריכים לתת הרגשה שונה

567
00:51:09,899 --> 00:51:10,984
.כן

568
00:51:12,944 --> 00:51:16,573
.השתמש בצ'י שלך כדי לשרוף את הרעל

569
00:51:37,719 --> 00:51:38,762
!דני

570
00:51:38,845 --> 00:51:40,764
!כריסמס המתוק, זה עבד

571
00:51:40,847 --> 00:51:41,931
.את בטוחה

572
00:51:48,938 --> 00:51:50,565
?דני! אתה בסדר

573
00:51:52,025 --> 00:51:53,026
.כן

574
00:51:54,736 --> 00:51:55,820
.אני בסדר

575
00:51:57,822 --> 00:51:58,990
!דני

576
00:51:59,908 --> 00:52:03,787
".הצפרדע שבבאר אף פעם לא מבינה את הים"

577
00:52:14,088 --> 00:52:15,882
?לאן אתם לוקחים אותו

578
00:52:15,965 --> 00:52:17,217
?קולין, מה קורה

579
00:52:17,301 --> 00:52:19,594
.אנחנו עוזרים לו. בטחי בי

580
00:52:20,512 --> 00:52:21,555
.אני הולכת איתך

581
00:52:22,389 --> 00:52:25,141
לא. אסור לך להיות
.במקום שאנחנו הולכים אליו

582
00:52:26,726 --> 00:52:27,727
.קלייר

583
00:52:29,521 --> 00:52:31,105
.הכל יהיה בסדר

584
00:52:33,983 --> 00:52:35,277
!חכו רגע, לעזאזל