1
00:00:55,597 --> 00:00:56,723
.לעזאזל

2
00:01:04,647 --> 00:01:07,442
.זה... סיליבם מריאנום

3
00:01:07,525 --> 00:01:09,569
.דרדר החלב. זה טוב לכבד

4
00:01:11,988 --> 00:01:16,534
...למה בן אדם שאובססיבי לגבי אריכות חייו

5
00:01:17,452 --> 00:01:20,955
יכול להיות כל כך חסר זהירות
?עם האנשים ששולטים בגורל שלו

6
00:01:22,540 --> 00:01:26,461
.היד מודאגים מהנטייה למרדנות שהראית

7
00:01:27,379 --> 00:01:29,631
.עזבת את תחום הפנטהאוז

8
00:01:29,714 --> 00:01:32,509
...כבר הסברתי את זה. מישהו שטוען שהוא דני

9
00:01:32,592 --> 00:01:33,843
.דני רנד

10
00:01:34,761 --> 00:01:37,013
.היורש האבוד של החברה שלך. כן

11
00:01:38,181 --> 00:01:40,808
.הוא ומדאם גאו נפגשו מוקדם יותר הערב

12
00:01:41,934 --> 00:01:44,604
נראה לה משונה שלא הזכרת

13
00:01:44,687 --> 00:01:50,527
שהאיש שעזרת לבסס את הזהות שלו
,הוא גם אגרוף הברזל האגדי

14
00:01:50,610 --> 00:01:52,695
.האויב המושבע של היד

15
00:01:52,779 --> 00:01:54,781
.דני רנד אפילו לא יודע שאני בחיים

16
00:01:55,698 --> 00:01:58,118
.אין לי מושג מה זה אגרוף ברזל

17
00:01:58,201 --> 00:01:59,619
.נשמע כמו צעצוע מין

18
00:02:02,997 --> 00:02:05,667
,אולי אתה באמת אומר את האמת עכשיו

19
00:02:05,750 --> 00:02:09,546
.ובאמת אין לך מושג מה הבאת לתוך החברה הזאת

20
00:02:10,755 --> 00:02:13,007
.אולי באמת אתה סתם טיפש

21
00:02:14,176 --> 00:02:17,094
...ומדאם גאו יכולה לסלוח על טיפשות

22
00:02:23,351 --> 00:02:25,687
.אבל לא בלי עונש

23
00:02:27,772 --> 00:02:29,774
...ואנדו

24
00:02:30,358 --> 00:02:32,026
.פעם גם הוא היה טיפש

25
00:02:32,109 --> 00:02:33,486
.בעצם, פעמיים

26
00:02:34,404 --> 00:02:37,199
.אבל יש לו תזכורת קבועה של הכישלון שלו

27
00:02:38,158 --> 00:02:41,536
.האצבעות זה כי הוא פישל

28
00:02:41,619 --> 00:02:44,456
.הלשון זה כי שיקר בקשר לזה

29
00:02:44,539 --> 00:02:45,873
,השאלה האמיתית היא

30
00:02:45,957 --> 00:02:48,501
?איזה גודל של תזכורת אתה צריך

31
00:02:48,585 --> 00:02:50,962
.תקשיב לי. לא עשיתי שום דבר רע

32
00:02:51,045 --> 00:02:55,217
,אני נשבע בחיים של הילדים שלי
.שאני לא קשור לדני רנד

33
00:02:56,634 --> 00:02:59,637
.הרולד, יש לנו בעיה

34
00:03:51,689 --> 00:03:52,732
.הרגת אותם

35
00:03:53,983 --> 00:03:56,986
?איזו ברירה היתה לי
.הם עמדו להרוג אותך, דני

36
00:03:59,572 --> 00:04:01,574
?למה לא קראת לאגרוף הברזל

37
00:04:02,909 --> 00:04:04,160
.אני לא יכול

38
00:04:06,120 --> 00:04:08,498
.אני בדיוק השתמשתי בו בתחרות

39
00:04:10,166 --> 00:04:11,543
.זה מרוקן את הצ'י שלי

40
00:04:12,794 --> 00:04:15,087
?התחרות? שם פגשת אותה

41
00:04:15,171 --> 00:04:16,798
?האישה מאחורי הווילון

42
00:04:17,715 --> 00:04:19,801
.היא... איתגרה אותי

43
00:04:19,884 --> 00:04:23,137
,אילו ניצחתי
.היא אמרה שהיד היו עוזבים את ניו יורק

44
00:04:24,806 --> 00:04:26,933
.אבל אז היא שינתה את החוקים

45
00:04:27,016 --> 00:04:28,184
.זה לא משנה

46
00:04:28,268 --> 00:04:31,521
.מה שמשנה זה שהם עלו עלינו
.אנחנו צריכים לזוז מהר

47
00:04:31,604 --> 00:04:35,191
?מי היא
.השם שלה הוא מדאם גאו-

48
00:04:35,275 --> 00:04:38,320
.פגשתי אותה כשעמדתי למות

49
00:04:38,403 --> 00:04:40,530
.היא זו שעשתה את העסקה

50
00:04:40,613 --> 00:04:42,949
.לחיות בשירותם של היד, או למות בחושך

51
00:04:43,950 --> 00:04:45,368
.היא אמרה שהיא הכירה את אבא שלי

52
00:04:45,452 --> 00:04:46,703
?מה

53
00:04:46,786 --> 00:04:48,705
.היא אמרה שלא היה לו כבוד

54
00:04:49,289 --> 00:04:50,873
.ונדל אף פעם לא אמר לי

55
00:04:51,749 --> 00:04:54,377
?אמר לך מה
.אני לא יודע-

56
00:04:56,796 --> 00:05:00,717
,אם ונדל הכיר את גאו או את היד
.הוא אף פעם לא אמר לי

57
00:05:00,800 --> 00:05:02,344
.אני צריך לברר איך היא הכירה את אבי

58
00:05:02,427 --> 00:05:03,970
.היי, אל תשחק את המשחק שלה

59
00:05:04,053 --> 00:05:06,055
.זה מה שהיא רוצה

60
00:05:06,138 --> 00:05:08,057
.הזמן לא פועל לטובתנו

61
00:05:08,140 --> 00:05:10,310
.תראה איך זה יצא משליטה

62
00:05:11,353 --> 00:05:13,855
.מה שהייתי צריך לעשות כדי להגן עליך

63
00:05:15,398 --> 00:05:17,567
.אני לא יודע כמה עוד אני יכול לשאת

64
00:05:19,276 --> 00:05:22,947
אתה יודע מה צריך לעשות
.כדי לסיים את זה, דני

65
00:05:24,366 --> 00:05:26,158
?מה נעשה עם הגופות

66
00:05:29,036 --> 00:05:32,248
.אני אטפל בהן. אני אעלים אותן

67
00:05:32,332 --> 00:05:33,583
,גאו תדע שהם נעדרים

68
00:05:33,666 --> 00:05:38,170
אבל כל עוד זה ייראה
.כאילו שהם עשו את העבודה לפני שהם הלכו

69
00:05:41,048 --> 00:05:42,341
?איזו עבודה

70
00:05:43,843 --> 00:05:46,429
.להזכיר לי את הטעויות שלי

71
00:05:55,563 --> 00:05:56,606
- NETFLIX סדרה מקורית של -

72
00:07:04,173 --> 00:07:07,009
?אתה מבין כמה שזה היה מטופש

73
00:07:08,678 --> 00:07:10,179
?מה היה אילו מישהו היה רואה אותך

74
00:07:11,431 --> 00:07:15,059
אני לא חושב שמישהו יזהה אותנו
.מהקאנטרי קלאב, ג'וי

75
00:07:16,644 --> 00:07:17,812
.באמת

76
00:07:27,864 --> 00:07:30,658
.אתה מחליק
.אני בסדר-

77
00:07:31,408 --> 00:07:32,494
?אתה בסדר

78
00:07:33,410 --> 00:07:37,457
,בסדר כמו בלילה ההוא
?כשמצאתי אותך מעולף על הספה

79
00:07:37,540 --> 00:07:40,084
.אמרתי לך, לקחתי תרופה להרגעת שרירים

80
00:07:40,167 --> 00:07:41,503
?מה עוד לקחת

81
00:07:41,586 --> 00:07:43,546
.אני לא צריך את הבולשיט שלך, ג'וי

82
00:07:43,630 --> 00:07:46,633
.אין לך מושג איך נראים החיים שלי. שום מושג

83
00:07:46,716 --> 00:07:49,927
!כי אתה לא אומר לי
!אני לא יכול-

84
00:07:50,011 --> 00:07:51,220
...אני

85
00:07:55,725 --> 00:07:57,977
.אתה צריך עזרה, וארד

86
00:08:00,772 --> 00:08:04,108
.מה שאני צריך זה שלא תתערבי לי בעניינים

87
00:08:04,901 --> 00:08:06,819
.הכול אצלי בשליטה

88
00:08:08,320 --> 00:08:11,365
.כן, טוב, אני יכולה לראות את זה

89
00:08:14,326 --> 00:08:15,620
- 'שטיין, פרנק נ -

90
00:08:16,496 --> 00:08:18,039
?מי זה פרנק סטיין

91
00:08:19,749 --> 00:08:22,752
?זה סוחר הסמים שלך
.לא-

92
00:08:22,835 --> 00:08:24,045
?אז מי זה

93
00:08:25,462 --> 00:08:26,964
.תגיד לי

94
00:08:32,845 --> 00:08:33,930
.בסדר

95
00:08:34,931 --> 00:08:36,849
.תיהנה מהסודות שלך

96
00:08:48,027 --> 00:08:49,278
.כבר מאוחר

97
00:08:49,361 --> 00:08:51,739
.לא הייתי בטוח שתענה הפעם

98
00:08:51,823 --> 00:08:54,116
.אני שמח שענית
?מה אתה רוצה-

99
00:08:55,034 --> 00:08:59,205
.אני צריך את עזרתך עם משהו בפנטהאוז
.זה חשוב

100
00:08:59,288 --> 00:09:01,082
.זה באמת לא זמן טוב

101
00:09:01,165 --> 00:09:04,001
.היי, אני צריך אותך, בן

102
00:09:05,628 --> 00:09:08,380
?אתה צריך אותי
.בבקשה-

103
00:09:13,219 --> 00:09:15,054
.אני כבר מגיע

104
00:09:20,935 --> 00:09:24,438
- צ'יקרה דוג'ו -

105
00:09:25,773 --> 00:09:27,734
.אל תזוז

106
00:09:27,817 --> 00:09:29,902
.לא עשיתי את זה כבר כמה זמן

107
00:09:31,528 --> 00:09:33,615
.אולי כדאי שאלך לבית חולים

108
00:09:33,698 --> 00:09:36,659
.אני יכול להגיד להם ששדדו אותי
.זה לא בטוח ללכת לבית חולים-

109
00:09:37,534 --> 00:09:40,246
.ואני מסוגלת לעשות כמה תפרים
.אופס-

110
00:09:40,329 --> 00:09:41,455
?מה

111
00:09:42,749 --> 00:09:46,002
.היי. אני לא רוצה לשמוע את זה עכשיו

112
00:09:46,085 --> 00:09:47,712
.כמעט סיימתי

113
00:09:55,845 --> 00:09:58,305
...אני לא חושבת ששברת צלעות, אבל

114
00:09:59,223 --> 00:10:00,642
.הן חבולות למדי

115
00:10:02,226 --> 00:10:03,853
.אני מרגיש שכל הגוף שלי חבלה

116
00:10:04,937 --> 00:10:07,982
טוב, כל תחרות עד המוות
...שאתה יכול להימנע ממנה

117
00:10:08,065 --> 00:10:09,066
.עדיין הפסדתי

118
00:10:10,735 --> 00:10:13,237
.נשמע כאילו זה היה מכור מההתחלה

119
00:10:14,530 --> 00:10:15,865
...מדאם גאו

120
00:10:16,866 --> 00:10:19,827
,היא נתנה לי אפשרות לנצח
.אבל לא יכולתי לתת לסבינה למות

121
00:10:22,872 --> 00:10:24,791
.מדאם גאו

122
00:10:25,708 --> 00:10:27,960
."לא "גברת גאו" או "לינדה גאו

123
00:10:28,878 --> 00:10:30,004
?"למה "מדאם

124
00:10:30,922 --> 00:10:34,216
היא מנהלת את בית הזונות הקטן
?הטוב ביותר ביד או משהו

125
00:10:35,509 --> 00:10:37,845
.אשאל אותה כשאמצא אותה

126
00:10:40,932 --> 00:10:42,767
.אחרי שאברר איך היא הכירה את אבא שלי

127
00:10:43,392 --> 00:10:44,811
?מה אם גאו משקרת

128
00:10:45,770 --> 00:10:48,648
,מנסה להיכנס לתוך הראש שלך
?פוגעת ברצון שלך להילחם

129
00:10:48,731 --> 00:10:51,651
."זו אסטרטגיה שכאילו נלקחה מ"אמנות המלחמה

130
00:10:57,657 --> 00:11:00,117
.זו קלייר. סבינה בטוחה

131
00:11:09,836 --> 00:11:12,839
.פשוט מנסה לשמור על הפצע נקי
.כן-

132
00:11:13,881 --> 00:11:15,132
.טוב

133
00:11:16,008 --> 00:11:17,051
.טוב

134
00:11:23,057 --> 00:11:24,266
.תודה

135
00:11:38,447 --> 00:11:39,782
?בשביל מה אלה

136
00:11:40,699 --> 00:11:41,784
.כי אני צריכה משקה

137
00:11:41,868 --> 00:11:45,830
.ואתה תצטרף אליי, כי אני שונאת לשתות לבד

138
00:11:55,840 --> 00:11:57,008
.כוס

139
00:12:06,225 --> 00:12:08,936
...במנזר, האח קואו היה

140
00:12:09,020 --> 00:12:12,481
.קוטף שזיפים כל קיץ כדי לעשות יין

141
00:12:12,564 --> 00:12:15,734
,הוא החביא אותו בכלים גדולים מחרס

142
00:12:15,818 --> 00:12:18,821
.שיתסוס במגדל הפעמונים במשך החורף

143
00:12:19,696 --> 00:12:22,366
,אני והחבר שלי דאבוס
...כשהיינו ילדים, היינו

144
00:12:22,449 --> 00:12:25,369
היינו מחכים עד שהאחים הלכו לישון

145
00:12:25,452 --> 00:12:27,454
.והיינו מטפסים על המגדל

146
00:12:29,916 --> 00:12:33,335
היינו שותים וממלאים את הכלים במים

147
00:12:33,419 --> 00:12:35,171
.שאף אחד לא יקלוט ששתו מהיין

148
00:12:38,966 --> 00:12:40,592
.היין היה כל כך מתוק

149
00:12:40,676 --> 00:12:43,387
...באמצע החורף, הטעם שלו היה חם

150
00:12:46,098 --> 00:12:47,474
.כמו קיץ

151
00:12:48,976 --> 00:12:50,227
.ספר לי עוד אחד

152
00:12:51,562 --> 00:12:52,897
.עוד סיפור

153
00:12:54,148 --> 00:12:55,357
.על ק'אן-לאן

154
00:12:59,070 --> 00:13:00,154
...אלוהים

155
00:13:02,990 --> 00:13:04,951
.הייתי שם הרבה זמן

156
00:13:05,701 --> 00:13:07,619
.לא כל הזיכרונות טובים

157
00:13:11,040 --> 00:13:13,167
?מה לגבי איך שהשגת את כתובת הקעקע הזאת

158
00:13:15,878 --> 00:13:17,588
...טוב

159
00:13:18,589 --> 00:13:20,716
.זו לא בדיוק כתובת קעקע

160
00:13:23,594 --> 00:13:25,262
.זה הסימן של אגרוף הברזל

161
00:13:29,475 --> 00:13:31,185
...דני

162
00:13:31,268 --> 00:13:35,564
.אני עדיין לא מבינה מה זה אומר

163
00:13:37,942 --> 00:13:39,026
...זה

164
00:13:41,737 --> 00:13:43,614
...זה כוח מיוחד

165
00:13:44,698 --> 00:13:47,076
.המשמש להגנה על ק'אן-לאן

166
00:13:47,869 --> 00:13:51,998
...הוא מועבר מדור לדור

167
00:13:52,081 --> 00:13:55,584
.והוא ניתן לשימושו של תלמיד אחד מהמנזר

168
00:13:56,502 --> 00:13:59,713
?למה בחרו בך בשביל זה
.לא נבחרתי-

169
00:14:02,758 --> 00:14:03,842
.הרווחתי את זה

170
00:14:05,844 --> 00:14:07,679
...טוב, אז

171
00:14:08,973 --> 00:14:10,724
?מה זה עושה

172
00:14:10,807 --> 00:14:13,102
.זה מסובך

173
00:14:13,185 --> 00:14:14,478
...אבל זה

174
00:14:16,898 --> 00:14:19,316
.מאפשר לי לרתום את הצ'י שלי

175
00:14:20,192 --> 00:14:21,986
...זה מגביר את הכוח שלי

176
00:14:22,904 --> 00:14:23,905
.הריכוז שלי

177
00:14:23,988 --> 00:14:25,197
...וזה

178
00:14:26,198 --> 00:14:27,783
.גורם ליד שלי להאיר

179
00:14:32,371 --> 00:14:35,124
?תראי, אני יודע שזה נשמע משונה, בסדר

180
00:14:35,207 --> 00:14:37,084
.אני מבין
?אתה יכול להראות לי-

181
00:14:38,669 --> 00:14:40,462
.אני חושב שלא

182
00:14:41,463 --> 00:14:43,883
?מה, אתה חושב שאני לא יכולה להתמודד עם זה

183
00:14:44,926 --> 00:14:46,343
?שאני חלשה מדי

184
00:14:47,094 --> 00:14:51,015
קולין, את אחד האנשים החזקים ביותר
.שאי פעם פגשתי

185
00:14:51,933 --> 00:14:52,934
.בכל מקום

186
00:14:53,725 --> 00:14:56,478
לא הייתי חזקה מספיק
.כדי להגן על ראדובן בבית החולים

187
00:14:58,314 --> 00:15:00,191
.זו לא היתה אשמתך

188
00:15:00,274 --> 00:15:02,568
.הוא היה באחריות שלי

189
00:15:03,777 --> 00:15:05,696
...הייתי אמורה להגן עליו

190
00:15:06,655 --> 00:15:09,951
.ועכשיו הוא שוב אצל גאו
.אנחנו עלולים לא למצוא אותו שוב

191
00:15:14,288 --> 00:15:15,789
...אז, כן

192
00:15:17,458 --> 00:15:19,418
.אני מניחה ששנינו הפסדנו הלילה

193
00:15:22,964 --> 00:15:25,882
?אתה הולך להמשיך לנסות... נכון

194
00:15:27,634 --> 00:15:30,887
?לעצור... אותם

195
00:15:33,599 --> 00:15:35,101
.אני לא יכול להפסיק עכשיו

196
00:15:38,104 --> 00:15:39,313
.אני צריך ללכת

197
00:15:40,940 --> 00:15:43,775
.אתה יכול להישאר
...לא, אני צריך-

198
00:15:43,859 --> 00:15:46,653
...ללכת למשרד בבוקר, אז כדאי שאני

199
00:15:46,737 --> 00:15:48,114
...דני

200
00:15:50,282 --> 00:15:51,951
.אני רוצה שתישאר

201
00:17:30,549 --> 00:17:32,926
?בטוחה
.כן-

202
00:17:35,262 --> 00:17:36,763
.בהחלט כן

203
00:18:39,785 --> 00:18:42,454
.וארד, סוף סוף

204
00:18:53,299 --> 00:18:55,008
.אתה בסדר, בן? אתה נראה קצת ירוק

205
00:18:56,302 --> 00:19:00,013
?מה קרה ליד שלך
?מה קרה לשלך-

206
00:19:01,723 --> 00:19:03,058
.תאונה במטבח

207
00:19:04,185 --> 00:19:05,602
?מי אלה

208
00:19:06,728 --> 00:19:08,522
.זה בלי הלשון הוא ואנדו

209
00:19:08,605 --> 00:19:13,026
.לא קלטתי את השם של השני
.הם נשלחו מהיד עם מסר

210
00:19:13,109 --> 00:19:15,737
.אנחנו צריכים לקרוא למישהו
.קראתי לך-

211
00:19:15,821 --> 00:19:17,948
.קח את הגופות לפארק פלהאם ביי

212
00:19:18,031 --> 00:19:20,659
,היד או השוטרים ימצאו אותם בסופו של דבר

213
00:19:20,742 --> 00:19:23,454
.אבל אני מקווה שאנחנו נסיים עד אז

214
00:19:26,081 --> 00:19:29,335
.יהיה קשה לזהות אותם בלי שיניים

215
00:19:31,253 --> 00:19:33,380
.אני כמעט מוכן לעטוף את הבחורים האלה

216
00:19:33,464 --> 00:19:37,008
.אז תוכל לשים אותם במכונית שלך
.אמרת שאתה צריך אותי-

217
00:19:37,092 --> 00:19:38,552
.כן, זה נכון

218
00:19:38,635 --> 00:19:41,430
?קראת לי באמצע הלילה כדי להיפטר מגופות

219
00:19:41,513 --> 00:19:43,640
?למי עוד אני יכול להתקשר

220
00:19:44,558 --> 00:19:46,518
.ידעתי שתבוא. אתה תמיד בא

221
00:19:52,774 --> 00:19:54,860
.תועיל לי עוד יד בדבר הזה

222
00:19:56,570 --> 00:20:00,241
.בחייך. כמו כשהלכנו לצוד איילים כשהיית ילד

223
00:20:00,324 --> 00:20:02,659
.אתה צריך לנקות את מה שצדת

224
00:20:02,743 --> 00:20:04,245
.לא הלכנו אף פעם לצוד

225
00:20:07,122 --> 00:20:08,749
.אולי זה היה עם אחותך

226
00:20:10,459 --> 00:20:12,669
.טוב, אני אעשה את זה בעצמי

227
00:20:27,601 --> 00:20:29,436
!נו כבר

228
00:20:29,520 --> 00:20:31,104
.אלוהים

229
00:20:33,148 --> 00:20:34,900
.אתה יכול לעשות את זה

230
00:20:37,944 --> 00:20:39,738
.אתה יכול לעשות את זה

231
00:21:59,860 --> 00:22:01,737
?אתה חושב שאני לא יודע את זה

232
00:22:03,655 --> 00:22:06,282
?אתה חושב שאני לא יודע כמה זה דפוק

233
00:22:11,622 --> 00:22:13,289
.אני לא ילד

234
00:23:04,550 --> 00:23:07,218
חשבון אישי -
- ‏00. 25,442,071 דולר

235
00:23:31,284 --> 00:23:32,368
?דני

236
00:23:33,870 --> 00:23:35,080
.כאן

237
00:23:36,832 --> 00:23:38,500
?כמה זמן אתה כבר ער

238
00:23:38,584 --> 00:23:39,876
.לא הרבה

239
00:23:41,462 --> 00:23:44,255
.העיר תמיד כל כך שקטה מוקדם בבוקר

240
00:23:54,265 --> 00:23:55,559
.כן

241
00:23:56,852 --> 00:23:57,978
.זה נחמד

242
00:24:01,189 --> 00:24:02,232
.כן

243
00:24:07,320 --> 00:24:08,446
...בקשר לאתמול בלילה

244
00:24:10,782 --> 00:24:11,825
.כן

245
00:24:13,409 --> 00:24:16,622
.חייתי חיים שונים מאוד במשך הרבה שנים

246
00:24:17,163 --> 00:24:19,374
...יש דברים מסוימים שאני לא

247
00:24:22,628 --> 00:24:24,420
...אבל אתמול בלילה היה

248
00:24:26,923 --> 00:24:27,924
.נהניתי מזה

249
00:24:29,050 --> 00:24:30,051
.מאוד

250
00:24:36,725 --> 00:24:37,976
.אני גם נהניתי

251
00:24:41,062 --> 00:24:44,399
...אתה יודע, הגלימה הזאת של

252
00:24:44,482 --> 00:24:48,403
...אני לא יודעת, התעוזה שיש לך

253
00:24:49,821 --> 00:24:51,156
.ברור למה אתה עוטה אותה

254
00:24:52,949 --> 00:24:55,160
.אני עושה את אותו הדבר

255
00:24:55,243 --> 00:24:57,663
...זה מרחיק אנשים, אבל

256
00:24:58,580 --> 00:25:01,291
.אתה יודע שאתה לא חייב לעטות אותה איתי

257
00:25:13,845 --> 00:25:16,973
היי, אני צריך שתמצאי
.את התיקים הישנים של אבא שלי

258
00:25:17,057 --> 00:25:19,810
?הם בטח במחסן. אילו מהם אתה צריך

259
00:25:19,893 --> 00:25:22,437
.כל מה שמזכיר אישה בשם גאו

260
00:25:22,520 --> 00:25:26,692
?מי זו
.פשוט תביאי כל מה ששייך לאבא שלי. הכול-

261
00:25:26,775 --> 00:25:30,278
.שיביאו את זה למשרד שלי
.מדובר בהמון תיקים-

262
00:25:30,361 --> 00:25:32,405
.טוב, יש לי משרד די גדול

263
00:25:32,488 --> 00:25:33,699
.דני

264
00:25:33,782 --> 00:25:35,533
...ג'וי, אני בדיוק עמדתי ל

265
00:25:35,617 --> 00:25:37,410
.אנחנו צריכים לדבר

266
00:25:37,493 --> 00:25:38,494
.עכשיו

267
00:25:40,455 --> 00:25:41,707
.טוב

268
00:25:41,790 --> 00:25:43,291
,הפעולות שלי היו נמהרות"

269
00:25:43,374 --> 00:25:45,877
".ועכשיו אני מבין את חומרת המילים שלי

270
00:25:47,128 --> 00:25:48,129
?האם זו התנצלות

271
00:25:48,213 --> 00:25:53,426
לא, זו ההצהרה שאתה תצהיר
.אחר הצהריים בישיבת ההנהלה

272
00:25:54,469 --> 00:25:57,848
.זו די נראית כמו התנצלות
...טוב-

273
00:25:57,931 --> 00:25:59,850
,התנצלויות הן מה שהכניס אותך לאסון הזה

274
00:25:59,933 --> 00:26:02,185
.אז, כן, באופן רשמי, זו הצהרה

275
00:26:03,604 --> 00:26:07,148
זה הצעד הראשון בתוכנית של סי-איי-אר
.להציל את התדמית של החברה

276
00:26:08,149 --> 00:26:10,443
?אבל מה עם המפעל

277
00:26:10,526 --> 00:26:11,527
?מה איתו

278
00:26:12,696 --> 00:26:14,447
.יכול להיות שהוא גורם לאנשים לחלות

279
00:26:14,530 --> 00:26:17,868
.אנחנו לא יודעים מה הגורם

280
00:26:17,951 --> 00:26:20,996
חמישה עשר מקרים של סרטן
.לא יכולים להיות מקריים

281
00:26:23,289 --> 00:26:25,667
?אתה חושב שלא אכפת לי מהאנשים האלה

282
00:26:27,168 --> 00:26:28,378
.אכפת לי

283
00:26:28,461 --> 00:26:30,380
.אבל גם החברה הזאת חשובה לי

284
00:26:30,463 --> 00:26:34,384
.אני כנראה היחידה פה שלוקחת את זה ברצינות

285
00:26:34,467 --> 00:26:36,177
.אין לי מושג איפה וארד

286
00:26:36,261 --> 00:26:38,513
.ואתה אפילו לא מופיע לפגישה

287
00:26:38,596 --> 00:26:41,808
.וכשאתה כן מופיע, הפנים שלך מכוסחות

288
00:26:42,768 --> 00:26:45,603
?אתה זה שרצה להיכנס לתוך החברה, נכון

289
00:26:45,687 --> 00:26:47,022
.נלחמת כמו משוגע כדי להשיג את זה

290
00:26:47,105 --> 00:26:51,442
.טוב, עכשיו הזמן להתחיל לעבוד קשה

291
00:26:51,526 --> 00:26:56,782
,אני צריכה שתעשה מה שאני אגיד בישיבה היום

292
00:26:56,865 --> 00:26:59,242
.כדי שנוכל לתקן את המצב הזה

293
00:27:01,953 --> 00:27:04,414
?דני
?היי, אני אהיה שם, בסדר-

294
00:27:09,044 --> 00:27:12,422
.אתה צריך לטפל בעצמך יותר טוב, דני

295
00:27:13,423 --> 00:27:16,592
.לחדר הזה יש פנג שואי מזעזע

296
00:27:17,761 --> 00:27:19,179
.יותר מדי זוויות

297
00:27:20,138 --> 00:27:23,474
.חצי רעל יכולים להחליש את הנשמה עם הזמן

298
00:27:25,686 --> 00:27:27,437
?זה יותר טוב. נכון

299
00:27:27,520 --> 00:27:29,272
?איך נכנסת לפה

300
00:27:30,565 --> 00:27:34,069
.הייתי ברנד הרבה יותר זמן ממך

301
00:27:34,152 --> 00:27:37,030
.ואני לא מתכננת לעזוב בקרוב

302
00:27:39,950 --> 00:27:45,205
אתה לא תתקוף אישה זקנה
?לפני כל העובדים, נכון

303
00:27:45,288 --> 00:27:49,542
.אני חושבת שדני רנד כבר מספיק בצרות

304
00:27:50,251 --> 00:27:51,712
.עברתי את המבחן שלך

305
00:27:52,963 --> 00:27:54,339
.את יודעת מי אני

306
00:27:54,422 --> 00:27:55,757
.מה אני יכול לעשות

307
00:27:56,883 --> 00:28:02,055
אתה לא הראשון שפגשתי
.שעוטה את הגלימה של אגרוף הברזל

308
00:28:03,056 --> 00:28:05,892
בגלל זה את משתמשת בסמל הזה
?על אריזות ההרואין שלך

309
00:28:05,976 --> 00:28:08,937
?הדרקון בלי הכנפיים

310
00:28:09,020 --> 00:28:12,523
,אגרופי הברזל האחרים שהכרתי היו עזים

311
00:28:12,607 --> 00:28:17,153
נחושים לגמרי
.במשימתם להגן על ק'אן-לאן מפני היד

312
00:28:18,154 --> 00:28:21,950
הם אף פעם לא היו נסוגים מדו קרב

313
00:28:22,033 --> 00:28:24,202
.רק כדי להציל את חייה של נערה אחת

314
00:28:27,247 --> 00:28:28,539
?איך הכרת את אבא שלי

315
00:28:32,085 --> 00:28:38,341
חייתי מספיק זמן
.כדי לראות את העולם משתנה במובנים רבים

316
00:28:39,509 --> 00:28:43,972
,אבל השינוי הזה עכשיו
.נותן הרגשה שהוא משמעותי

317
00:28:44,931 --> 00:28:47,642
.השטן מהלס קיצ'ן

318
00:28:47,726 --> 00:28:50,561
.האיש בעל העור הבלתי חדיר

319
00:28:50,645 --> 00:28:55,025
,ועכשיו, נשק נצחי עזב את ק'אן-לאן

320
00:28:55,108 --> 00:28:59,905
.לא כדי למלא את חובתו, אלא כדי לנטוש אותה

321
00:28:59,988 --> 00:29:05,744
ההיסטוריה אומרת שאגרוף הברזל והיד
.הם אויבים מושבעים

322
00:29:05,827 --> 00:29:10,165
,אבל אני תוהה... ברוח השינוי

323
00:29:10,248 --> 00:29:13,376
.אולי אנחנו יכולים להיות משהו שונה

324
00:29:15,295 --> 00:29:17,505
.אתמול בלילה ראיתי את האמת

325
00:29:18,840 --> 00:29:22,510
.לא נשלחת ע"י ק'אן-לאן כדי לרדוף אותנו

326
00:29:22,593 --> 00:29:26,014
,עזבת מרצונך החופשי

327
00:29:26,097 --> 00:29:29,976
.כי רצית להיות דני רנד

328
00:29:31,269 --> 00:29:36,691
אז למה לא ליהנות מהחיים
?שנסעת כל כך רחוק בשבילם

329
00:29:37,358 --> 00:29:38,944
.אני צריכה את החברה שלך

330
00:29:40,236 --> 00:29:44,240
.אבל תוכל ליהנות מהשלל

331
00:29:45,450 --> 00:29:46,576
.תקנה יאכטה

332
00:29:46,659 --> 00:29:50,580
,תאכל במסעדות יוקרה עם החברים שלך

333
00:29:50,663 --> 00:29:53,834
.כמו קלייר טמפל וקולין וינג

334
00:29:55,919 --> 00:29:57,503
.תפסיק להילחם

335
00:29:58,379 --> 00:30:02,008
.העיר הזאת היא לא מקום בשביל אגרוף הברזל

336
00:30:07,180 --> 00:30:09,975
...אתה איש עסקים עכשיו

337
00:30:11,017 --> 00:30:16,731
.וזוהי ההצעה הטובה ביותר שתקבל אי פעם

338
00:30:23,571 --> 00:30:24,572
...אבא שלי

339
00:30:26,699 --> 00:30:28,576
?הצעת גם לו הצעה

340
00:30:32,163 --> 00:30:35,375
.אל תשכח להשקות את העציץ, דני

341
00:30:35,458 --> 00:30:37,961
.זאת האחריות שלך עכשיו

342
00:31:31,847 --> 00:31:34,684
.ימאדה וא בודהא, בבקשה תשגיח על הירידה שלי

343
00:31:37,395 --> 00:31:39,147
.זה כנראה יכאב

344
00:32:16,059 --> 00:32:17,143
- זיהוי מאושר -

345
00:32:17,227 --> 00:32:19,020
רשות ניתנה -
- גישה לקומה 13

346
00:32:52,470 --> 00:32:57,642
- יעד במרכז אמריקה -

347
00:33:00,645 --> 00:33:01,896
.וארד? היי

348
00:33:01,980 --> 00:33:06,817
.דיברתי עם דני
.הוא אמר שיתנצל לפני מועצת המנהלים

349
00:33:08,069 --> 00:33:09,112
.מצוין

350
00:33:13,741 --> 00:33:15,451
.היי, תקשיב

351
00:33:16,369 --> 00:33:18,579
.אני מצטערת שהתעצבנתי עליך אתמול בלילה

352
00:33:20,415 --> 00:33:22,000
.אני אוהבת אותך

353
00:33:22,083 --> 00:33:26,087
.ואתה המשפחה היחידה שנותרה לי

354
00:33:26,171 --> 00:33:29,840
ואולי מה שקורה לך
.הוא באופן חלקי גם באשמתי

355
00:33:31,051 --> 00:33:33,719
...לפעמים, יותר קל ל

356
00:33:33,803 --> 00:33:36,514
.להעמיד פנים שהכול בסדר מאשר להגיד משהו

357
00:33:52,197 --> 00:33:54,074
.אולי כדאי שתיקח חופשה

358
00:33:55,408 --> 00:33:57,493
.רק... לכמה שבועות

359
00:33:59,495 --> 00:34:01,539
.אני יכולה להסתדר כאן

360
00:34:02,707 --> 00:34:04,250
...יש מקומות

361
00:34:05,251 --> 00:34:07,545
...מקומות דיסקרטיים

362
00:34:09,004 --> 00:34:10,548
.שיכולים לעזור לך

363
00:34:14,927 --> 00:34:16,387
.אני חושב שזה רעיון טוב

364
00:34:17,597 --> 00:34:19,557
?כן
.כן-

365
00:34:19,640 --> 00:34:20,850
.טוב

366
00:34:22,727 --> 00:34:23,894
.בואי הנה

367
00:34:33,779 --> 00:34:36,116
.אתה רק חייב להודיע לי שאתה בסדר

368
00:34:39,577 --> 00:34:40,703
.אני כאן בשבילך

369
00:34:42,037 --> 00:34:45,333
הרוסים הסכימו
,להפיץ את המוצר שלנו בבלעדיות

370
00:34:45,416 --> 00:34:48,544
.וזה מכסה את רוב מנהטן התחתית וניו ג'רזי

371
00:34:48,628 --> 00:34:52,673
כלבי הגיהינום ישתמשו במשאיות של רנד
.כדי לספק לדרום

372
00:34:53,549 --> 00:34:57,052
שאר השותפים שלנו ישתמשו ברשת ההפצה של רנד

373
00:34:57,137 --> 00:34:59,680
כדי לכסות את כל אזור החוף המזרחי
.בתוך חודש

374
00:34:59,764 --> 00:35:01,224
.הם לא השותפים שלנו

375
00:35:01,307 --> 00:35:03,101
.הם עובדים אצלנו

376
00:35:03,184 --> 00:35:05,811
.את צריכה להזכיר להם את זה
.כן, גבירתי-

377
00:35:06,812 --> 00:35:08,898
.הביקוש גבוה ממה שצפינו

378
00:35:08,981 --> 00:35:11,442
,כל זמן שהאספקה מצליחה לענות על ההזמנות

379
00:35:11,526 --> 00:35:14,820
.נגיע ליעד המכירות בתוך שלושה חודשים

380
00:35:14,904 --> 00:35:19,617
.אין בעיה עם הכמות
.הכימאי עומד למסור את הנוסחה שלו

381
00:35:19,700 --> 00:35:23,746
,וכשהוא יעשה את זה
.נוכל להתחיל בייצור המוני

382
00:35:23,829 --> 00:35:26,832
.יש עדיין מעוזי התנגדות
.כמו האי-צ'ינג יאנג

383
00:35:26,916 --> 00:35:29,544
.אנשי הגרזנים לא יהוו בעיה לאורך זמן

384
00:35:30,503 --> 00:35:32,547
?עוד משהו
.לא, גבירתי-

385
00:35:36,801 --> 00:35:39,929
?כדאי שיהיה יותר אור במשרד, נכון

386
00:35:40,930 --> 00:35:42,848
.אזמין כמה מנורות

387
00:35:52,567 --> 00:35:53,568
.בואו

388
00:36:18,259 --> 00:36:19,594
.אתה לא אמור להיות פה

389
00:36:23,848 --> 00:36:27,685
.אני שוקלת לדווח עליך למשאבי אנוש
?את חושבת שזה משחק-

390
00:36:27,768 --> 00:36:30,313
!את משתמשת בחברה שלי כדי למכור רעל

391
00:36:30,396 --> 00:36:33,483
?האם זה מאוד שונה ממה שאתם עושים למעלה

392
00:36:36,569 --> 00:36:37,778
.תעשה את זה

393
00:36:43,493 --> 00:36:44,494
.את פוחדת

394
00:36:46,412 --> 00:36:48,163
.אין לך אפילו ברירה

395
00:36:51,000 --> 00:36:52,460
.את לא יכולה לחזור לגאו

396
00:36:54,712 --> 00:36:57,257
היא הרגה את הבחור האחרון
.שלא הצליח לגבור עליי

397
00:36:57,340 --> 00:36:59,425
.הפכה את הראש שלו לתיבת מכתבים

398
00:36:59,509 --> 00:37:00,968
.אני נותן לך אפשרות חדשה

399
00:37:01,051 --> 00:37:03,012
.תעזבי את הבניין שלי

400
00:37:03,095 --> 00:37:05,806
.תברחי, ולעולם אל תחזרי לכאן

401
00:37:06,891 --> 00:37:08,434
.הם ימצאו אותי

402
00:37:08,518 --> 00:37:10,853
.בגלל זה את תתני לי את הסיסמה שלך

403
00:37:11,812 --> 00:37:13,481
.כדי שאוכל למצוא אותם קודם

404
00:37:29,789 --> 00:37:32,207
.הצורה שלך נעשית קצת מרושלת

405
00:37:35,420 --> 00:37:36,629
.באקוטו

406
00:37:41,426 --> 00:37:43,218
.לא ידעתי שאתה בא

407
00:37:44,136 --> 00:37:46,306
.אני רק התחממתי

408
00:37:47,682 --> 00:37:48,724
.ברור

409
00:37:50,726 --> 00:37:53,396
.חזרתי העירה רק לאחרונה

410
00:37:54,397 --> 00:37:59,068
?שמעתי שלדוג'ו הנהלה חדשה
.בעלות, לא הנהלה-

411
00:38:00,778 --> 00:38:02,488
?וזה דני רנד שלך

412
00:38:08,578 --> 00:38:11,831
.אגרוף הברזל. זה באמת הוא

413
00:38:12,748 --> 00:38:14,917
...איך שהוא נלחם

414
00:38:15,000 --> 00:38:18,087
.לא רק הגוף שלו, אלא... הלב

415
00:38:19,505 --> 00:38:21,507
.זה כמו שפה שנייה בשבילו

416
00:38:22,675 --> 00:38:24,427
.זה מעורר השראה

417
00:38:26,887 --> 00:38:29,181
.זה נשמע כאילו הוא באמת חשוב לך

418
00:38:30,725 --> 00:38:32,685
?את מנסה לגרום לי לקנא

419
00:38:34,103 --> 00:38:36,314
.אתה תמיד תהיה ראשון אצלי

420
00:38:38,691 --> 00:38:40,275
.את צריכה להיות זהירה

421
00:38:41,319 --> 00:38:43,153
.הוא מושך המון תשומת לב

422
00:38:44,364 --> 00:38:45,906
.מגיעה סכנה גדולה

423
00:38:46,991 --> 00:38:48,868
.אני מודעת. תאמין לי

424
00:38:50,745 --> 00:38:52,997
.בינתיים, תמשיכי כמו שאת

425
00:38:54,332 --> 00:38:55,541
.אני אהיה בקשר

426
00:38:56,459 --> 00:38:57,502
.טוב

427
00:39:08,638 --> 00:39:09,764
.דני

428
00:39:10,681 --> 00:39:13,476
.מה קרה? מועצת המנהלים תהיה כאן בכל רגע

429
00:39:14,810 --> 00:39:16,687
.קדימה

430
00:39:25,070 --> 00:39:26,531
.הנה. תלבש את זה

431
00:39:26,614 --> 00:39:27,823
.תודה

432
00:39:36,499 --> 00:39:38,918
?מה זה
.התיקים שביקשת-

433
00:39:40,628 --> 00:39:44,339
?איפה כל השאר? כל הדברים של אבא שלי

434
00:39:44,424 --> 00:39:46,258
.זה כל מה שיכולתי למצוא באחסון

435
00:39:46,341 --> 00:39:48,761
,עברו 15 שנה. יכול להיות שהיה יותר

436
00:39:48,844 --> 00:39:52,097
.אבל מזיזים דברים, ונראה שהם אבדו

437
00:39:55,184 --> 00:39:57,019
רנד -
- ונדל

438
00:39:57,102 --> 00:39:58,896
.ונשכחו

439
00:40:04,527 --> 00:40:06,320
?את חושבת שזו חברה טובה

440
00:40:07,279 --> 00:40:09,407
.כמקום עבודה? בטח

441
00:40:09,490 --> 00:40:12,618
הפסדתי את ביטוח השיניים שלי
.במו"מ האחרון על החוזה

442
00:40:12,702 --> 00:40:15,370
.זה די מבאס
.אני מתכוון עם המפעל-

443
00:40:16,747 --> 00:40:19,417
?ראית את הווידאו, נכון
.כן-

444
00:40:21,085 --> 00:40:23,087
?מה חשבת
.לא מתפקידי להגיד-

445
00:40:23,170 --> 00:40:24,171
.היי

446
00:40:24,964 --> 00:40:26,424
.זה בסדר

447
00:40:28,426 --> 00:40:30,302
.אימא שלי גרה בסטטן איילנד

448
00:40:39,394 --> 00:40:41,897
.אני חושב שאני רוצה לעשות כמה שיחות טלפון

449
00:40:43,691 --> 00:40:46,611
.אמרת שזה בשליטה, ג'וי

450
00:40:46,694 --> 00:40:47,987
.הוא יהיה פה

451
00:40:51,991 --> 00:40:53,158
.היי

452
00:40:55,661 --> 00:40:56,912
.אתה באיחור

453
00:41:00,040 --> 00:41:02,042
...מצטער, כולם. אני

454
00:41:03,127 --> 00:41:05,045
.היתה לי בעיה עם המעלית

455
00:41:16,474 --> 00:41:18,726
.אני יודע שחלקכם לא מרוצים ממני

456
00:41:19,810 --> 00:41:22,480
.ואני יודע מה אתם רוצים שאעשה

457
00:41:22,563 --> 00:41:26,150
.אבל... אני החלטתי

458
00:41:28,193 --> 00:41:30,821
,עד שנהיה בטוחים שהוא לא גורם למחלות

459
00:41:34,283 --> 00:41:37,495
.נמשיך לשלם משכורות לכולם. כך איש לא יפוטר

460
00:41:37,578 --> 00:41:39,664
.אל תהיה חמור, דני

461
00:41:39,747 --> 00:41:42,542
...זה לא עובד ככה. לו אבא שלך היה כאן

462
00:41:42,625 --> 00:41:44,334
.אבל הוא לא כאן

463
00:41:44,418 --> 00:41:47,713
.ועד כמה שאני יודע, הוא לא בשום מקום בחברה

464
00:41:47,797 --> 00:41:50,257
.וחיפשתי אותו במשך רוב היום

465
00:41:51,592 --> 00:41:54,136
אני יודע שכולכם רוצים
...שאני אוותר בעניין הזה

466
00:41:55,054 --> 00:41:56,388
,אבל אבא שלי אמר לי פעם

467
00:41:56,471 --> 00:42:00,768
."אם משהו ראוי שיילחמו עליו, תעמוד ותילחם"

468
00:42:02,186 --> 00:42:03,312
.אז, אני עומד

469
00:42:03,395 --> 00:42:07,066
,דני, יש לך קול במועצת המנהלים

470
00:42:07,149 --> 00:42:09,068
.אבל זה רק מתוך נימוס

471
00:42:09,151 --> 00:42:12,780
אל תצפה שכולם כאן יקשיבו לילד

472
00:42:12,863 --> 00:42:15,407
שקיבל את התואר שלו במינהל עסקים
.ממנזר בהימלאיה

473
00:42:15,490 --> 00:42:17,451
.אתה לא חייב לתקוף אותו

474
00:42:18,368 --> 00:42:21,789
...התוכנית של דני היא
.החלום האידיוטי של ילד-

475
00:42:24,542 --> 00:42:27,670
.קארן פייג' מה"בולטין" דווקא אהבה את זה

476
00:42:27,753 --> 00:42:30,380
?מה? כבר הלכת לעיתונות

477
00:42:30,464 --> 00:42:32,341
.זה יהיה בעמוד הראשון מחר

478
00:42:32,424 --> 00:42:34,176
,רנד סוגר מפעל -
- עובדים מקבלים משכורת

479
00:42:35,260 --> 00:42:39,640
.תקשיבו. אני יודע שזה לא מה שרציתם
.אף אחד מכם

480
00:42:41,809 --> 00:42:45,730
...אבל אם תסתכלו עמוק בחלק הטוב יותר שלכם

481
00:42:45,813 --> 00:42:48,315
.תדעו שאנחנו עושים את הדבר הנכון

482
00:42:50,150 --> 00:42:51,777
,אני מצטער שאני צריך לקצר

483
00:42:51,861 --> 00:42:54,113
.אבל אני באמת צריך להיות במקום אחר

484
00:42:56,115 --> 00:42:58,784
והעוזרים צריכים
,את תוכנית ביטוח השיניים שלהם

485
00:42:58,868 --> 00:43:00,995
.כך שכדאי שנעסוק גם בזה

486
00:43:04,665 --> 00:43:07,209
.לעזאזל. לא ייאמן

487
00:43:08,502 --> 00:43:09,962
.פשוט לא ייאמן

488
00:43:11,005 --> 00:43:13,966
?הסמל, הנחש, אתה יודע מה המשמעות שלו

489
00:43:20,139 --> 00:43:23,058
?ידעת על המשרדים בקומה ה-13

490
00:43:23,142 --> 00:43:26,270
,אילו ידעתי
.הייתי אומר לווארד שיגבה ממנה שכירות

491
00:43:27,897 --> 00:43:30,941
.תמיד הייתי ישר איתך. אתה יודע את זה

492
00:43:32,693 --> 00:43:33,903
...זה רק

493
00:43:35,404 --> 00:43:36,781
.זה השם של אבא שלי

494
00:43:37,823 --> 00:43:39,033
.זה השם שלי

495
00:43:40,868 --> 00:43:43,370
אני לא יכול להאמין
.שהיד השתמשו בו כל הזמן הזה

496
00:43:43,453 --> 00:43:46,165
אנחנו עושים את זה
.כדי להוציא אותם מהחברה שלנו

497
00:43:46,248 --> 00:43:48,458
.לעשות את חברת רנד ישרה שוב

498
00:43:48,542 --> 00:43:51,671
.וסיפקת בדיוק את מה שצריך כדי לעשות את זה

499
00:43:51,754 --> 00:43:54,799
.זה הכול בקשר לפעילות ההרואין של היד

500
00:43:54,882 --> 00:43:57,134
.הלקוחות שלהם, נתיבי ההפצה

501
00:43:57,217 --> 00:44:00,137
.הכול עובר דרך חברת רנד

502
00:44:00,220 --> 00:44:02,682
.לכן גאו החזיקה אותנו קצר

503
00:44:02,765 --> 00:44:04,892
.היא צריכה את החברה כדי שזה יעבוד

504
00:44:06,727 --> 00:44:09,104
?כתוב כאן איפה היא מכינה את ההרואין

505
00:44:12,441 --> 00:44:14,443
.יש מחסן בברוקלין

506
00:44:14,526 --> 00:44:18,238
.גאו העבירה שם הרבה מהמשאיות שלנו לאחרונה

507
00:44:18,322 --> 00:44:20,825
.זה אולי מפעל הייצור

508
00:44:21,742 --> 00:44:24,578
.שם היא כנראה מחזיקה את ראדובן
?מי-

509
00:44:24,662 --> 00:44:28,248
.הכימאי שמייצר את ההרואין
.הבטחתי שאעזור לו

510
00:44:28,332 --> 00:44:31,711
.אתה לא יכול להתפרץ לשם
.תהיה אדם אחד מול צבא שלם

511
00:44:33,253 --> 00:44:36,757
.אני לא יכול לעזוב אותו
.תעשה את הדבר החכם, דני-

512
00:44:36,841 --> 00:44:40,219
.תפיל את גאו כשגורם ההפתעה לצדך

513
00:44:40,302 --> 00:44:44,014
.עזוב את ראדובן. תדאג לאנשים שלך

514
00:44:47,893 --> 00:44:49,519
...התחלתי את התוכנית הזאת

515
00:44:49,603 --> 00:44:52,606
,ללמד אתכם לא רק איך להגן על עצמכם

516
00:44:52,689 --> 00:44:55,067
.אלא איך להתכונן לעתיד שלכם

517
00:44:55,150 --> 00:44:57,527
.היום הוא היום האחרון של דריל

518
00:44:57,611 --> 00:44:59,822
הוא נבחר לתוכנית עילית

519
00:44:59,905 --> 00:45:02,616
.שבאה עם מלגה אוניברסיטאית מלאה

520
00:45:02,699 --> 00:45:05,035
?תתגעגעי אליי
...לא-

521
00:45:05,828 --> 00:45:06,996
.רוב הזמן

522
00:45:08,789 --> 00:45:09,957
.זה מגיע לך

523
00:45:10,707 --> 00:45:12,334
,עבור מוסר העבודה שלך

524
00:45:12,417 --> 00:45:14,211
,המחויבות שלך לקוד ההתנהגות

525
00:45:14,294 --> 00:45:18,465
,והכי חשוב
.על זה שאתה מכבד את חבריך לכיתה ומגן עליהם

526
00:45:26,265 --> 00:45:29,018
.אתה חלק ממשהו יותר גדול ממך עכשיו

527
00:45:29,101 --> 00:45:31,395
.וזה יחזק אותך

528
00:45:34,023 --> 00:45:37,234
...חץ בודד נשבר בקלות

529
00:45:38,277 --> 00:45:39,611
.אבל לא עשרה חצים ביחד

530
00:45:52,749 --> 00:45:54,084
.באתי להזהיר אותך

531
00:45:55,252 --> 00:45:56,962
.היד יודעים מי את

532
00:45:57,963 --> 00:45:59,006
.גם קלייר

533
00:45:59,089 --> 00:46:00,632
.אני יכולה לדאוג לעצמי

534
00:46:01,758 --> 00:46:03,093
?מה עם ראדובן

535
00:46:03,177 --> 00:46:04,845
.אני יודע איפה הוא

536
00:46:04,929 --> 00:46:07,389
.אני חושב שיש לי תוכנית, אבל היא מסוכנת

537
00:46:07,472 --> 00:46:09,433
.לא אכפת לי. בוא נלך להביא אותו

538
00:46:09,516 --> 00:46:11,393
?כן
.כן-

539
00:46:13,228 --> 00:46:17,107
.טוב. אבל אנחנו צריכים ללכת. עכשיו

540
00:46:17,983 --> 00:46:20,986
?ללכת לאן
.להשיג חבילת חצים-

541
00:46:37,711 --> 00:46:38,712
?הלו

542
00:46:38,795 --> 00:46:42,091
.מר מיצ'ם. מדברת ורוניקה מאמברגריס קי

543
00:46:42,174 --> 00:46:45,845
.יש בעיה עם הזמנת המקום שלך
?איזו בעיה-

544
00:46:45,928 --> 00:46:48,138
.אני חוששת שהכרטיס שלך נדחה

545
00:46:50,975 --> 00:46:54,061
.זה לא אפשרי. תכניסי אותו שוב

546
00:46:54,144 --> 00:46:56,438
.עשינו את זה, אדוני. פעמיים

547
00:46:59,024 --> 00:47:01,526
.רק... חכי רגע

548
00:47:05,655 --> 00:47:09,534
חשבון אישי -
- ‏0.00 דולר

549
00:47:15,582 --> 00:47:17,251
.עצור את המכונית

550
00:47:17,334 --> 00:47:19,419
.סירבת למכור את ההרואין של היד

551
00:47:20,587 --> 00:47:23,507
.הם השתלטו על המזח שלך. טבחו באנשים שלך

552
00:47:24,383 --> 00:47:26,260
,הם נתנו לך שתי אפשרויות

553
00:47:27,011 --> 00:47:28,845
.לשרת או למות

554
00:47:29,930 --> 00:47:31,598
.אני כאן לתת לך אפשרות שלישית

555
00:47:33,017 --> 00:47:37,271
.הצטרף אלינו
.אנחנו יודעים איפה מרכז הפעילות שלהם

556
00:47:38,022 --> 00:47:41,275
,נתקוף ביחד. לפני שהם יבינו מה פגע בהם

557
00:47:41,358 --> 00:47:44,278
.נוכל לחסל את עסקי היד במכה אחת

558
00:47:46,738 --> 00:47:48,908
.אתה יודע להילחם. אני מודה בכך

559
00:47:50,367 --> 00:47:51,868
.אבל היד הם עצומים

560
00:47:52,953 --> 00:47:54,538
?למה לתקוף עכשיו

561
00:47:55,455 --> 00:47:59,084
למה אתה חושב שאתה יכול
?להשוות את הסיכויים כנגד אויבינו

562
00:48:01,878 --> 00:48:04,631
.מפני ששמעתי את התוכניות של מדאם גאו עבורך

563
00:48:05,674 --> 00:48:09,344
,ואם לא תעשה כלום
.כולכם תהיו מתים עד סוף השבוע

564
00:48:11,055 --> 00:48:14,516
.אתה לא מכיר אותי... אבל היד כן

565
00:48:15,600 --> 00:48:16,851
.והם פוחדים ממני

566
00:48:17,852 --> 00:48:21,231
...איתך ועם האנשים שלך לצדנו

567
00:48:22,942 --> 00:48:24,276
.הם יפחדו גם ממך

568
00:48:28,363 --> 00:48:30,699
הניו יורק בולטין -
- רנד בוחר נכון

569
00:48:32,201 --> 00:48:33,493
.לורנס

570
00:48:33,577 --> 00:48:37,122
.קראתי קצת מהעיתונות על הסגירה. זה טוב

571
00:48:37,789 --> 00:48:39,749
...דני עשוי להיות

572
00:48:43,628 --> 00:48:44,671
?מה קורה

573
00:48:45,965 --> 00:48:48,050
.בדיוק ניהלנו ישיבת חירום

574
00:48:49,426 --> 00:48:50,552
?על מה

575
00:48:51,220 --> 00:48:56,308
.על זה שאת, אחיך ודני לא תהיו שם עוד

576
00:48:56,391 --> 00:48:59,603
.או בשום חלק אחר של החברה

577
00:49:01,063 --> 00:49:02,897
.סולקתם מרנד

578
00:49:58,120 --> 00:49:59,204
...לא

579
00:50:01,540 --> 00:50:04,126
!ראדובן

580
00:50:05,544 --> 00:50:07,712
...סבינה

581
00:50:07,796 --> 00:50:10,757
.סבינה בסדר. היא בבית

582
00:50:11,675 --> 00:50:13,135
.היא בטוחה

583
00:50:16,513 --> 00:50:18,390
.אנחנו נוציא אותך מכאן

584
00:50:26,273 --> 00:50:27,566
?איפה מדאם גאו

585
00:50:32,654 --> 00:50:34,614
.אתם צריכים לסלוח לי

586
00:50:36,325 --> 00:50:37,784
.אמרתי לה

587
00:50:38,952 --> 00:50:41,746
.אמרתי לה איך לייצר את ההרואין

588
00:50:44,166 --> 00:50:45,375
?לאן היא הלכה

589
00:50:48,002 --> 00:50:51,090
?ראדובן, בבקשה. איפה היא

590
00:50:54,259 --> 00:50:55,677
...אנז'ו

591
00:51:03,185 --> 00:51:04,186
.ראדובן

592
00:51:09,023 --> 00:51:10,192
.דני

593
00:51:11,193 --> 00:51:12,777
...דני, אני חושבת שהוא

594
00:51:14,196 --> 00:51:15,197
?דני

595
00:51:16,365 --> 00:51:17,657
...אנז'ו

596
00:51:21,495 --> 00:51:23,538
.זה שם של עיר בסין

597
00:51:25,207 --> 00:51:26,666
?היית שם

598
00:51:28,293 --> 00:51:32,297
,הייתי אמור להיות, לפני 15 שנה
.אילולא המטוס התרסק

599
00:51:36,760 --> 00:51:39,179
.לשם אבא שלי רצה לקחת אותנו

600
00:51:47,521 --> 00:51:50,440
סך 00. 243,174,981 דולר -
- לתשלום למידלנד סרקל

601
00:51:58,990 --> 00:52:01,618
.וארד, חשבתי שאתה עשוי לעבור כאן

602
00:52:01,701 --> 00:52:03,119
?איך ידעת

603
00:52:05,247 --> 00:52:09,709
?איך ידעת על החשבון
.תמיד ידעתי-

604
00:52:10,710 --> 00:52:14,839
?חשבת שקל לגנוב מיליוני דולרים ולא להיתפס

605
00:52:14,923 --> 00:52:17,884
.חשבתי שגידלתי אותך יותר חכם מזה

606
00:52:19,553 --> 00:52:23,139
?מי אתה חושב שהחביא את זה מרואי החשבון

607
00:52:23,223 --> 00:52:24,224
?או מהוועדה לני"ע ולבורסות

608
00:52:25,934 --> 00:52:28,895
.תישאר בעסקים, בן. אתה גנב גרוע

609
00:52:32,982 --> 00:52:34,025
?למה

610
00:52:36,861 --> 00:52:39,072
?למה לתת לי לחשוב שאני מצליח עם זה

611
00:52:39,155 --> 00:52:42,867
.לכולנו המידות הרעות שלנו
.שלך היא מעילה בכספים

612
00:52:44,286 --> 00:52:48,540
,כל זמן שהתחביב שלך לא הפריע לעבודה שלנו
?מי אני שאשפוט

613
00:52:50,417 --> 00:52:54,671
,אבל באמת, וארד
?לא יכולת סתם לארגן לעצמך פילגש

614
00:52:54,754 --> 00:52:55,922
.הרבה יותר פשוט

615
00:52:56,005 --> 00:53:00,802
...נמאס לי מזה! השליטה, המניפולציות

616
00:53:00,885 --> 00:53:02,221
.כן, אני יודע שאתה כועס

617
00:53:02,304 --> 00:53:05,515
,אתה לא רואה את זה עכשיו
.אבל הייתי צריך למנוע ממך לעזוב

618
00:53:05,599 --> 00:53:08,352
.עשית את הטעות של החיים שלך

619
00:53:08,435 --> 00:53:10,019
!זה היה הכסף שלי

620
00:53:10,103 --> 00:53:13,232
טכנית, זה היה הכסף
.של קרן הפנסיה של העובדים

621
00:53:14,774 --> 00:53:16,318
.עמדתי להיות חופשי

622
00:53:16,401 --> 00:53:18,528
.כן, כולנו נהיה חופשיים, וארד

623
00:53:18,612 --> 00:53:21,573
.אנחנו כל כך קרובים להיפטר מהיד

624
00:53:21,656 --> 00:53:24,659
,עכשיו, אילו ברחת כמו ילד מפוחד

625
00:53:24,743 --> 00:53:27,912
.היית מתחרט על זה כל חייך

626
00:53:27,996 --> 00:53:29,748
.עכשיו, תירגע

627
00:53:29,831 --> 00:53:31,791
.היה לך רגע של חולשה

628
00:53:33,252 --> 00:53:36,463
.זה קורה. לא אעניש אותך על זה

629
00:53:38,840 --> 00:53:41,885
.אני לא ילד ואני לא מפחד

630
00:53:41,968 --> 00:53:44,429
.טוב, אז תפסיק להתנהג כמו ילד

631
00:53:44,513 --> 00:53:48,057
.היום הוא יום טוב. אתה צריך להיות שמח

632
00:53:50,727 --> 00:53:54,606
אתה יודע מה היה היום השמח האחרון
?בחיים שלי, אבא

633
00:53:56,065 --> 00:53:57,734
.היום שבו אתה מתת

634
00:54:04,949 --> 00:54:06,535
.זה סתם מרושע, וארד

635
00:54:13,500 --> 00:54:15,627
.אתה צריך להיות אסיר תודה

636
00:54:15,710 --> 00:54:16,711
.כן

637
00:54:16,795 --> 00:54:19,798
.לא היו לך חיים בלעדיי. נתתי לך הכול

638
00:54:19,881 --> 00:54:24,135
,הראיתי לך איך לנהל את החברה
.איך להיות מכובד, איך להיות מפחיד

639
00:54:24,218 --> 00:54:26,388
.כל מה שהיית צריך לעשות זה להקשיב

640
00:54:27,138 --> 00:54:29,349
.אתה היצירה שלי. אתה שייך לי

641
00:54:30,434 --> 00:54:31,768
.אף פעם אל תשכח את זה

642
00:54:38,567 --> 00:54:40,902
.תסתכל על זה, וארד

643
00:54:40,985 --> 00:54:42,946
.דני הוריד את זה מגאו

644
00:54:43,029 --> 00:54:45,239
.זה גאוני איך היד השתמשו בחברה שלנו

645
00:54:45,324 --> 00:54:49,619
.טוב, לא רק אנחנו, זה בכל מקום
...זה כמו רוקסון, מידלנד סרקל

646
00:54:50,870 --> 00:54:53,540
כן. תוכל ללמוד מהם משהו

647
00:54:53,623 --> 00:54:56,209
.לפעם הבאה שיתחשק לך לגנוב מיליונים