1
00:00:58,207 --> 00:01:00,293
.אני רוצה לספר לך על מוצר חדש ונהדר

2
00:01:00,376 --> 00:01:01,877
.זה ייקח רק דקה

3
00:01:01,960 --> 00:01:05,088
.אני מבטיחה שלא ראית דבר כזה מעולם

4
00:01:06,089 --> 00:01:07,633
...ברווח מוערך של פי שלושה

5
00:01:07,716 --> 00:01:09,677
...ייכנס לשוק בתוך שבועיים

6
00:01:09,760 --> 00:01:12,513
עם סם סינתטי מהפכני

7
00:01:12,596 --> 00:01:15,224
.המציע ביטחון ורבגוניות

8
00:01:15,308 --> 00:01:18,227
.כדורים, מדבקה, אבקה, טיפות

9
00:01:18,311 --> 00:01:20,438
,זה 100% טהור

10
00:01:20,521 --> 00:01:22,356
.מאה אחוז מהזמן

11
00:01:22,440 --> 00:01:26,485
,עם קצב ספיגה מהיר יותר
...וקצב מטבולי איטי יותר

12
00:01:26,569 --> 00:01:28,612
,והחלק המלהיב ביותר

13
00:01:28,696 --> 00:01:31,324
.מעכב אנזים הכבד סי-פי-450

14
00:01:31,407 --> 00:01:34,702
.שמונע מהגוף ליצור סבילות לחומר

15
00:01:34,785 --> 00:01:35,994
...כמו שאת יכולה לראות

16
00:01:36,078 --> 00:01:39,832
.השווי של הרואין זה הוא חסר תקדים

17
00:01:39,915 --> 00:01:42,876
?למה שלא ניתן למומחה לשפוט

18
00:01:55,764 --> 00:01:56,932
,מותק

19
00:01:57,015 --> 00:01:59,435
.אתה לא צריך להתעסק יותר עם הבלגן הזה

20
00:02:05,191 --> 00:02:07,109
.זה מגוחך

21
00:02:36,847 --> 00:02:38,224
?מה זה, לכל הרוחות

22
00:02:40,976 --> 00:02:42,144
...אם את קלקלת אותו

23
00:02:42,228 --> 00:02:44,772
.אימא שלי תמיד אמרה לי שהסבלנות משתלמת

24
00:02:57,993 --> 00:02:59,703
.זה כמו הפעם הראשונה

25
00:03:03,291 --> 00:03:04,292
!או, אלוהים

26
00:03:05,501 --> 00:03:07,002
?כמה אני יכול להזמין

27
00:04:30,878 --> 00:04:33,046
?וזה לא מבוסס על אופיום

28
00:04:33,130 --> 00:04:36,925
.כל בדיקה שערכתי מוכיחה שזה כימי

29
00:04:37,009 --> 00:04:39,845
.אין צורך לאסוף אופיום ממדינות זרות

30
00:04:40,804 --> 00:04:44,683
למעשה, ההיבט המדהים ביותר של הסם הזה

31
00:04:44,767 --> 00:04:46,727
.זה שאין בו דבר לא חוקי

32
00:04:48,103 --> 00:04:51,607
,אז עם חומרי האספקה הנכונים
.אפשר להכין כל כמות שהיא במעבדה אמיתית

33
00:04:51,690 --> 00:04:53,817
הגאון שמאחורי זה

34
00:04:53,901 --> 00:04:56,945
.דאג שלא יהיה גבול לכמה אפשר להכין

35
00:04:59,615 --> 00:05:02,493
.סם כזה יכול ליצור מגפה בעיר הזאת

36
00:05:03,786 --> 00:05:05,203
.אני אטפל בזה

37
00:05:07,205 --> 00:05:08,624
...איך אתה
.היי-

38
00:05:11,084 --> 00:05:13,211
.תודה רבה על עזרתך, סנדי

39
00:05:16,173 --> 00:05:17,215
.תודה לך

40
00:05:32,773 --> 00:05:36,109
,כאן תמצא את הדוחות של סוכנויות פדרליות
.של המדינה, וסוכנויות מקומיות

41
00:05:36,193 --> 00:05:40,072
המפעל הכימי שלנו בסטטן איילנד
.עבר כל בדיקה שנערכה בו

42
00:05:40,155 --> 00:05:43,408
יש לי 15 אבחוני סרטן מתועדים
.שמראים שאת טועה

43
00:05:45,118 --> 00:05:47,705
,אני מכירה ברוע הגורל שבכך

44
00:05:47,788 --> 00:05:50,332
.אבל לחברת רנד אין כל קשר לזה

45
00:05:50,415 --> 00:05:54,587
זה צירוף מקרים שכל הקורבנות
?גרים פחות משני קילומטר מהמתקן שלכם

46
00:05:54,670 --> 00:05:55,713
אנחנו צייתנו

47
00:05:55,796 --> 00:05:59,633
.לכל חוק סביבתי ולכל תקנה רלוונטיים

48
00:05:59,717 --> 00:06:01,969
.אתה מחפש משהו שלא קיים

49
00:06:02,052 --> 00:06:03,971
.אנחנו נשכור את הצוות שלנו לחיפוש

50
00:06:04,054 --> 00:06:05,305
.זאת הזכות שלך

51
00:06:05,388 --> 00:06:06,849
.לנו אין מה להסתיר

52
00:06:07,933 --> 00:06:10,310
אבל אם אכן תצליח למצוא

53
00:06:10,393 --> 00:06:13,105
...קשר לפליטות מהמפעל הזה

54
00:06:13,188 --> 00:06:15,315
.החברה שלנו עדיין צייתה לחוק

55
00:06:15,398 --> 00:06:16,859
.אז החוקים טועים

56
00:06:17,985 --> 00:06:19,820
.אם כך, המאבק שלך לא צריך להתנהל כאן

57
00:06:20,445 --> 00:06:23,991
.רנד לא יכולה להיות אחראית להנחיות הממשלה

58
00:06:35,168 --> 00:06:36,336
.אני חושבת שסיימנו

59
00:06:51,810 --> 00:06:54,271
.זה מגיע בספינות דרך מזח רנד, וארד

60
00:07:04,532 --> 00:07:07,325
?זה הרואין? אתה מכניס סמים למשרד שלי

61
00:07:07,409 --> 00:07:09,202
.הייתי חייב לדעת עם מה יש לנו עסק

62
00:07:09,286 --> 00:07:11,664
?למה אתה חושב שזה קשור אלינו

63
00:07:11,747 --> 00:07:14,542
.האי-צ'ינג יאנג. הוא ראש חברת יאנג קלאן

64
00:07:15,876 --> 00:07:17,085
?על מה אתה מדבר

65
00:07:17,169 --> 00:07:20,005
.חברת יאנג קלאן. זה מסווה

66
00:07:20,088 --> 00:07:21,632
?למה
.לאנשי הגרזנים-

67
00:07:21,715 --> 00:07:23,509
.זה תאגיד פשע

68
00:07:26,679 --> 00:07:29,765
.להאי-צ'ינג יאנג היתה עסקה במזח שלנו

69
00:07:29,848 --> 00:07:32,017
.כשרכשנו אותו, הוצאנו אותם החוצה

70
00:07:32,100 --> 00:07:34,603
,הם די כעסו, אבל אל תדאג

71
00:07:34,687 --> 00:07:36,354
.אני סידרתי את זה

72
00:07:36,438 --> 00:07:38,065
?אנשים עם גרזנים
.כן-

73
00:07:39,066 --> 00:07:41,527
,שאלתי את האי-צ'ינג מה היד רוצים מהמזח

74
00:07:41,610 --> 00:07:43,278
.ואז הם שלחו לי קופסה

75
00:07:43,361 --> 00:07:45,197
.זה מה שהיה בתוכה

76
00:07:46,156 --> 00:07:47,658
.זה מסר

77
00:07:47,741 --> 00:07:49,868
?אתה יודע כמה מטורף זה נשמע

78
00:07:49,952 --> 00:07:51,494
.זה לא

79
00:07:51,579 --> 00:07:53,455
.תסתכל על הסמל שעל השקיק

80
00:07:57,334 --> 00:07:59,294
?נחש
.זה לא נחש-

81
00:07:59,377 --> 00:08:02,047
."זה הסמל ל"שו-לאו בן האלמוות

82
00:08:02,130 --> 00:08:04,216
?בן האלמוות

83
00:08:04,299 --> 00:08:06,093
.מק'אן-לאן

84
00:08:06,176 --> 00:08:08,386
.שו-לאו הפך אותי לנשק חי

85
00:08:08,470 --> 00:08:11,514
.טוב, עכשיו איבדתי אותך

86
00:08:11,599 --> 00:08:12,975
.הדרקון

87
00:08:13,892 --> 00:08:15,853
?תראה, אתה לא מבין

88
00:08:15,936 --> 00:08:17,145
.הכול מחובר

89
00:08:19,940 --> 00:08:20,941
.טוב

90
00:08:21,900 --> 00:08:22,901
.אפשט לך את זה

91
00:08:23,944 --> 00:08:28,657
היד משתמשים בחברה שלנו
.כדי להבריח הרואין סינתטי לתוך העיר

92
00:08:28,741 --> 00:08:30,659
.אנחנו צריכים לעצור את זה

93
00:08:30,743 --> 00:08:32,870
.הרולד אמר את זה בעצמו. אתה היית שם

94
00:08:35,163 --> 00:08:37,207
ואתה הבנת את כל זה

95
00:08:37,290 --> 00:08:41,253
כי איזה בחור סיני
?השאיר לך קופסה ליד הדלת

96
00:08:42,337 --> 00:08:43,380
.כן

97
00:08:44,464 --> 00:08:45,883
.לא
...אבל הרולד-

98
00:08:45,966 --> 00:08:47,467
.זה בין שניכם

99
00:08:48,426 --> 00:08:51,263
אני צריך להתמודד עם עסקים אמיתיים
.בעולם האמיתי

100
00:09:02,149 --> 00:09:03,275
.טוב

101
00:09:04,234 --> 00:09:07,237
.אתן לך להמשיך בזה
.תודה-

102
00:09:22,460 --> 00:09:24,755
?מגאן
?כן, מר רנד-

103
00:09:24,838 --> 00:09:26,882
?את עוזרת, נכון

104
00:09:27,800 --> 00:09:30,468
?זה אומר שאת כמו השוליה שלי

105
00:09:30,552 --> 00:09:34,890
,לא, אני עוזרת עם לוח הזמנים, טלפונים
.דברים יומיומיים במשרד

106
00:09:34,973 --> 00:09:37,267
.כמו כשרציתי לדבר עם מדען של רנד

107
00:09:37,350 --> 00:09:39,519
.בדיוק
.טוב-

108
00:09:39,602 --> 00:09:42,648
,אז, לו רציתי שתלכי להביא לי

109
00:09:42,731 --> 00:09:44,566
,נניח, קופסה של סוכריות פירות

110
00:09:45,358 --> 00:09:46,860
.היית חייבת לעשות את זה

111
00:09:46,944 --> 00:09:48,361
.אני יכולה לדאוג שזה ייעשה

112
00:09:48,445 --> 00:09:49,822
?אתה רוצה סוכריות פירות
.לא-

113
00:09:51,198 --> 00:09:54,534
אבל אני צריך לדעת מתי מגיע המטען הבא

114
00:09:54,617 --> 00:09:55,618
.במזח רד הוק

115
00:09:56,453 --> 00:09:58,038
?את יכולה להגיד לי את זה
.לא-

116
00:09:59,581 --> 00:10:03,794
.אבל אני יכולה להתקשר לשרה גאלווין בתובלה
.היא תביא לך את המידע הזה

117
00:10:03,877 --> 00:10:06,714
.אני יורד למטה עכשיו
.ימינה מהמעלית. קומה רביעית-

118
00:10:06,797 --> 00:10:10,008
.אני אומר לה שאתה מגיע
.אני כל כך שמח שניהלנו את השיחה הזאת-

119
00:10:20,477 --> 00:10:22,896
.אני יוצא לארוחת צהריים
.כן, מר מיצ'ם-

120
00:10:22,980 --> 00:10:24,147
.גם אני

121
00:10:26,191 --> 00:10:27,359
?איך היתה הפגישה

122
00:10:27,442 --> 00:10:29,778
.בדיוק כמו שאמרת. אין להם בסיס לתביעה

123
00:10:30,487 --> 00:10:32,655
.את לא נראית שמחה במיוחד על זה

124
00:10:34,491 --> 00:10:36,243
.אני פשוט תוהה לגבי דברים

125
00:10:36,326 --> 00:10:37,828
?אילו דברים

126
00:10:41,331 --> 00:10:43,375
?האם אנחנו בצד הנכון

127
00:10:47,796 --> 00:10:48,881
.אני לא יודעת

128
00:10:50,924 --> 00:10:55,053
ידעת שלאיזו כנופיה בשם יאנג קלאן
היו עסקים עם פאטל

129
00:10:55,137 --> 00:10:57,305
?לפני שקנינו את המזח

130
00:10:59,057 --> 00:11:01,268
?מישהו השתמש בו. למי אכפת

131
00:11:11,569 --> 00:11:13,196
?דיברת עם דני

132
00:11:14,156 --> 00:11:15,157
.לא

133
00:11:18,243 --> 00:11:19,787
?אז מה את מנסה לומר

134
00:11:20,829 --> 00:11:23,581
?אתה רוצה לדעת את האמת על הפגישה

135
00:11:25,667 --> 00:11:27,044
.זה היה אכזרי

136
00:11:28,253 --> 00:11:29,922
,להסתכל לאנשים האלה בפנים

137
00:11:30,005 --> 00:11:32,340
.לדעת בדיוק ממה הם סובלים

138
00:11:36,344 --> 00:11:38,430
.זה כי את בן אדם טוב

139
00:11:40,557 --> 00:11:42,184
.אני לא מרגישה ככה

140
00:11:42,767 --> 00:11:45,603
,כי את גם אשת עסקים טובה

141
00:11:46,563 --> 00:11:48,982
.וזה אומר שאת צריכה להגיע להחלטות קשות

142
00:11:50,317 --> 00:11:52,610
,את צריכה למצוא את האיזון

143
00:11:53,528 --> 00:11:57,032
.ואת עושה את זה טוב יותר מרובנו

144
00:12:00,160 --> 00:12:03,288
למה אני לא יכולה להפסיק לשאול את עצמי
?אם אנחנו עושים משהו לא בסדר

145
00:12:03,371 --> 00:12:05,373
?בקשר למפעל

146
00:12:05,457 --> 00:12:06,624
.את יודעת שאנחנו בסדר

147
00:12:07,625 --> 00:12:09,169
.כפי שהדברים הם עכשיו, כן

148
00:12:10,087 --> 00:12:12,881
?אבל מה אם יגלו משהו חדש בעתיד

149
00:12:12,965 --> 00:12:14,757
.יש חוקים שעוד לא קיימים

150
00:12:16,634 --> 00:12:18,761
.אף אחד לא יכול לחיות ככה, ג'וי

151
00:12:18,846 --> 00:12:19,847
.אני יודעת

152
00:12:19,930 --> 00:12:21,890
...אני יודעת, אני פשוט

153
00:12:23,475 --> 00:12:25,018
.הייתי מעדיפה שזאת תהיה אשמתי

154
00:12:26,019 --> 00:12:29,857
נשמע מגוחך, אבל לפחות אז
.היה משהו שהייתי יכולה לעשות

155
00:12:29,940 --> 00:12:31,566
.לעזור להם

156
00:12:31,649 --> 00:12:33,776
?את יודעת מה הסיבה האמיתית, נכון

157
00:12:35,737 --> 00:12:37,572
.כל כך פחדתי כשאבא נעשה חולה

158
00:12:38,656 --> 00:12:41,326
האנשים האלה מנסים למצוא
.את אותן תשובות שאני ניסיתי למצוא

159
00:12:41,409 --> 00:12:42,619
.אנחנו לא יכולים להאשים אותם

160
00:12:44,079 --> 00:12:47,457
כל אחד היה רוצה שתהיה לו היכולת
,למנוע מדברים רעים לקרות

161
00:12:48,375 --> 00:12:51,544
.אבל, לרוע המזל, לפעמים זה פשוט עניין מקרי

162
00:12:52,670 --> 00:12:55,507
.זה הדבר האחרון שחולה שליטה רוצה לשמוע

163
00:13:10,688 --> 00:13:11,814
מזח רד הוק -
- שמונה וחצי

164
00:13:11,899 --> 00:13:13,108
.אני הולכת לדבר איתו

165
00:13:18,363 --> 00:13:19,364
?מר רנד

166
00:13:22,409 --> 00:13:23,994
?סליחה, אני מכיר אותך

167
00:13:24,077 --> 00:13:28,081
.קראתי בעיתון על מה שעשית בקשר לתרופה ההיא

168
00:13:28,665 --> 00:13:31,084
.יש לך את הכוח לשנות דברים בחברה הזאת

169
00:13:32,002 --> 00:13:34,879
.בגלל זה אני... רציתי להראות לך את זה

170
00:13:35,797 --> 00:13:37,299
.הבן שלי

171
00:13:37,382 --> 00:13:38,800
.זאת התמונה שלו מכיתה ד

172
00:13:39,509 --> 00:13:41,219
.יום הצילומים של הכיתה

173
00:13:42,470 --> 00:13:43,931
.יש לו סרטן

174
00:13:47,142 --> 00:13:48,393
.אני לא מבין

175
00:13:48,476 --> 00:13:52,397
הוא חלה בזה בגלל המפעל הכימי של רנד
.בקרבת הבית שלנו

176
00:13:52,480 --> 00:13:56,985
.הוא פולט רעל לאוויר, לאדמה, מסביבנו

177
00:14:00,905 --> 00:14:04,451
...אני לא ידעתי. אני
.אתה שונה מהאחרים-

178
00:14:04,534 --> 00:14:05,702
.רחום

179
00:14:06,619 --> 00:14:07,996
?אתה יכול בבקשה לעזור לנו

180
00:14:10,999 --> 00:14:12,792
.אני כל כך מצטער

181
00:14:14,794 --> 00:14:16,129
.אנחנו נתקן את זה

182
00:14:27,557 --> 00:14:28,600
.טוב, תעברי לשמאל

183
00:14:35,023 --> 00:14:36,024
.טוב, בעיטות דחיפה

184
00:14:37,859 --> 00:14:39,527
.נסי את זה שוב
.תשתמשי יותר בירכיים שלך

185
00:14:39,945 --> 00:14:40,778
.יותר טוב

186
00:14:42,572 --> 00:14:44,032
.מה זה היה? נו, תרביצי לי

187
00:14:44,116 --> 00:14:45,658
.טוב

188
00:14:50,080 --> 00:14:52,124
.אסור שימעיטו בערכך, קלייר

189
00:14:53,083 --> 00:14:55,961
,לעזאזל, אני עדיין מתרגלת לגרום לכאב

190
00:14:56,044 --> 00:14:57,879
.במקום לרפא אותו

191
00:14:57,963 --> 00:15:00,507
,אם זה משנה

192
00:15:00,590 --> 00:15:03,426
אף פעם לא היתה לי תלמידה
.שהתקדמה מהר כמוך

193
00:15:05,512 --> 00:15:09,891
אני מניחה שנמאס לי מזה שאנשים
.עושים דברים בשבילי כל הזמן

194
00:15:10,683 --> 00:15:11,893
.ספרי לי על זה

195
00:15:13,061 --> 00:15:14,937
.אם ככה, כדאי שנמשיך להתאמן

196
00:15:15,022 --> 00:15:16,148
.טוב

197
00:15:31,913 --> 00:15:32,914
.היי

198
00:15:34,291 --> 00:15:35,333
?אתה דני רנד, נכון

199
00:15:36,501 --> 00:15:38,045
.ראיתי אותך בחדשות

200
00:15:39,421 --> 00:15:41,923
.סיפור של מעושר-לעוני-לעושר

201
00:15:42,007 --> 00:15:43,341
.כן, זה היה די מטורף

202
00:15:45,093 --> 00:15:48,596
,אם אתה חי בעיר הזאת מספיק זמן
.שום דבר כבר לא מפתיע אותך

203
00:15:54,436 --> 00:15:55,437
.שנייה אחת

204
00:15:56,854 --> 00:15:59,274
.היי, דני

205
00:16:00,317 --> 00:16:01,318
?אתה צריך משהו

206
00:16:01,401 --> 00:16:04,612
.רק רציתי לדבר איתך

207
00:16:06,114 --> 00:16:08,533
.זה יצטרך לחכות עד שאסיים

208
00:16:09,867 --> 00:16:11,869
.אבל הזמנתי אוכל

209
00:16:12,662 --> 00:16:13,663
?מה עשית

210
00:16:16,291 --> 00:16:18,501
.אני מצטערת. אני באמצע שיעור

211
00:16:19,586 --> 00:16:21,003
.קלייר טמפל

212
00:16:24,174 --> 00:16:25,925
?איך אתם מכירים

213
00:16:26,926 --> 00:16:28,345
...אנחנו לא באמת

214
00:16:28,428 --> 00:16:31,556
.היא נתנה לי כמה דולרים כשחייתי בפארק

215
00:16:32,474 --> 00:16:33,475
.אני מבינה

216
00:16:35,435 --> 00:16:36,436
...מה לכל

217
00:16:37,312 --> 00:16:39,772
?סליחה, היי. מה לכל הרוחות קורה כאן

218
00:16:42,275 --> 00:16:43,860
.אמרתי לך, הזמנתי אוכל

219
00:16:45,278 --> 00:16:46,696
.לא

220
00:16:46,779 --> 00:16:51,493
אתה לא יכול פשוט להופיע כאן
...עם כל הדברים האלה ולצפות ל

221
00:16:51,576 --> 00:16:54,079
?זה דייט
.מה? לא-

222
00:16:54,162 --> 00:16:55,455
.ברור שלא

223
00:16:56,456 --> 00:16:58,791
.כלומר, אלא אם כן את רוצה

224
00:16:58,875 --> 00:17:00,042
.לא
.טוב-

225
00:17:00,127 --> 00:17:01,128
.טוב
.טוב-

226
00:17:01,211 --> 00:17:02,962
.זה בהחלט לא דייט

227
00:17:04,922 --> 00:17:05,923
...אני רק

228
00:17:07,092 --> 00:17:08,093
.אני צריך את העזרה שלך

229
00:17:08,801 --> 00:17:10,345
?וזה מצריך נרות

230
00:17:11,513 --> 00:17:14,891
.זה היה המקום האהוב על אבא שלי
.זה ה"טייק אוויי" היחיד שאני מכיר

231
00:17:18,228 --> 00:17:19,521
.מריח טוב

232
00:17:19,604 --> 00:17:20,938
.כן
.כן-

233
00:17:23,858 --> 00:17:26,819
אתם יודעים, אני אשמח מאוד
לבלות את שארית השיעור שלי

234
00:17:26,903 --> 00:17:28,946
.עם שניכם

235
00:17:32,617 --> 00:17:34,577
.אף פעם לא היה לי "טייק אוויי" כזה

236
00:17:35,495 --> 00:17:37,497
...העניין הוא ש
.זה רעיון מצוין-

237
00:17:38,998 --> 00:17:40,750
.זה רעיון ממש, ממש טוב

238
00:17:40,833 --> 00:17:42,627
.אתה שונה מהאחרים

239
00:17:43,545 --> 00:17:44,712
.רחום

240
00:17:44,796 --> 00:17:47,924
?אתה יכול בבקשה לעזור לנו

241
00:17:48,007 --> 00:17:50,092
.אני כל כך מצטער

242
00:17:50,177 --> 00:17:51,261
.אנחנו נתקן את זה

243
00:17:51,344 --> 00:17:53,221
!איזה אידיוט

244
00:17:53,888 --> 00:17:55,765
?יש לו מושג מה הוא עשה

245
00:17:55,848 --> 00:17:58,851
.הוא לא יודע שהוא דיבר בשם כל החברה

246
00:17:58,935 --> 00:18:00,520
?מה אתה רוצה לעשות בעניין

247
00:18:00,603 --> 00:18:01,604
,ובכן

248
00:18:02,564 --> 00:18:06,443
,לא התכוונו להגיע לפשרה לפני כן
.ואנחנו לא נתפשר עכשיו

249
00:18:06,526 --> 00:18:09,654
.במיוחד כשהם מבקשים כפול מהסכום המקורי

250
00:18:09,737 --> 00:18:10,780
.זאת סחיטה

251
00:18:10,863 --> 00:18:14,075
.לא היה להם על מה להסתמך קודם
.עכשיו יש להם

252
00:18:14,159 --> 00:18:16,494
מחזיק המניות העיקרי של חברת רנד

253
00:18:16,578 --> 00:18:18,496
.קיבל את האחריות

254
00:18:19,581 --> 00:18:20,790
.נכון

255
00:18:23,626 --> 00:18:27,464
חבר מועצת המנהלים אולץ"

256
00:18:27,547 --> 00:18:31,676
.להודות באשמה במסגרת התחזות

257
00:18:32,260 --> 00:18:35,638
לא נוצר כל קשר חוקי בין

258
00:18:35,722 --> 00:18:40,227
".חברת רנד לבין מי מהתובעים

259
00:18:42,103 --> 00:18:43,938
.אנחנו ננצח בבית המשפט

260
00:18:44,021 --> 00:18:46,649
.משפט כזה יכול להימשך שנים

261
00:18:47,817 --> 00:18:49,402
.זה עדיין זול יותר מאשר להתפשר

262
00:18:52,489 --> 00:18:55,157
.אז? זה לא עוזר להם בשום דבר

263
00:18:55,242 --> 00:18:57,159
...יש לך תסביך אשמה עם כל זה

264
00:18:57,244 --> 00:18:58,453
!אל תזרוק את זה בחזרה אליי

265
00:18:58,536 --> 00:19:00,997
.אני תמיד עושה מה שהכי טוב בשביל החברה

266
00:19:01,581 --> 00:19:03,458
אני רק רוצה לוודא שהרגשות שלך

267
00:19:03,541 --> 00:19:06,378
.לא מפריעים לך לראות שזאת היתה הפללה

268
00:19:06,461 --> 00:19:07,504
?מה זה משנה מה זה היה

269
00:19:07,587 --> 00:19:09,756
.אנחנו צריכים לקחת בחשבון איך זה נראה

270
00:19:14,010 --> 00:19:15,678
?תני לי לחשוב על זה, טוב

271
00:19:19,181 --> 00:19:20,767
.אני אבקש ממגאן שתכנס את המועצה

272
00:19:20,850 --> 00:19:23,811
.תוודאי שהאידיוט יהיה נוכח

273
00:19:23,895 --> 00:19:26,273
לזרוק את דני לכלבים
.יהפוך את זה לגרוע יותר

274
00:19:26,356 --> 00:19:27,732
,לפני שכל זה קרה

275
00:19:27,815 --> 00:19:30,985
?הוא היה במשרד שלי, ודיבר על איזה דרקון

276
00:19:34,906 --> 00:19:37,409
.הוא נמצא בעולם אחר לגמרי, ג'וי

277
00:19:38,493 --> 00:19:40,077
.הוא חי בעולם שלנו עכשיו

278
00:20:30,920 --> 00:20:32,589
'שטיין פרנק נ -
- תעשה מה שג'וי אומרת

279
00:20:59,198 --> 00:21:00,282
.תודה

280
00:21:08,791 --> 00:21:11,293
.לבודהה היקר, שאין מורה טוב ממנו

281
00:21:12,211 --> 00:21:14,881
.לדהרמה היקרה, ההגנה שאין טובה ממנה

282
00:21:15,673 --> 00:21:18,760
.לסנגהה היקרים, המדריכים שאין טובים מהם

283
00:21:19,386 --> 00:21:23,222
,לשלושתכם, מקורות מפלט נדירים ועליונים
.אני נותן מנחה

284
00:21:42,074 --> 00:21:44,786
,אז כשהיית במנזר הזה

285
00:21:44,869 --> 00:21:49,457
,יכולת להשיג המבורגר
?או שהכול היה חרא צמחוני

286
00:21:50,917 --> 00:21:53,420
.אכלנו רק ירקות שגידלנו במנזר

287
00:21:53,503 --> 00:21:56,338
אבל לפעמים הייתי חומק החוצה
.עם החבר שלי דאבוס

288
00:21:56,423 --> 00:21:57,924
.היינו הולכים לאכול חמור

289
00:21:59,551 --> 00:22:00,552
?חמור

290
00:22:03,388 --> 00:22:04,972
.חמור זה בעצם די טעים

291
00:22:05,932 --> 00:22:09,477
סבתא שלי היתה מקפיצה ארוחה מעולה
.מחמור וירקות

292
00:22:09,561 --> 00:22:11,020
.אני אסמוך על המילה שלך

293
00:22:16,734 --> 00:22:18,528
,כשלא היית בורח החוצה

294
00:22:19,571 --> 00:22:21,739
,היית פשוט נמצא שם

295
00:22:21,823 --> 00:22:23,365
?מה, עושה מדיטציה

296
00:22:25,284 --> 00:22:26,703
.לא בדיוק

297
00:22:27,870 --> 00:22:29,246
.למדנו אמנויות לחימה

298
00:22:31,248 --> 00:22:34,168
.זה בטח היה קשה. במיוחד כי היית כל כך צעיר

299
00:22:35,920 --> 00:22:37,213
.זה היה מה שזה היה

300
00:22:38,548 --> 00:22:39,799
,כן, אבל

301
00:22:39,882 --> 00:22:42,384
.אחרי כל מה שעברת עם ההתרסקות

302
00:22:44,303 --> 00:22:47,849
.לי היה ממש קשה להתמודד עם דבר כזה

303
00:22:52,770 --> 00:22:53,771
.התמקדתי באימונים שלי

304
00:22:57,484 --> 00:22:59,861
.דחיתי את כל מה שהסיח את דעתי

305
00:23:00,820 --> 00:23:02,279
,היקשרות לדברים גשמיים

306
00:23:03,906 --> 00:23:06,618
.סיפוק תאוות, תסבוכות רומנטיות

307
00:23:08,077 --> 00:23:10,538
?רגע, נשבעת להתנזר ממין

308
00:23:12,665 --> 00:23:15,502
.כן. ברור

309
00:23:22,383 --> 00:23:25,427
?למה חיכית כל כך הרבה

310
00:23:25,512 --> 00:23:27,263
.כדי לחזור, אני מתכוונת

311
00:23:27,346 --> 00:23:29,641
.הדרך היתה סגורה

312
00:23:29,724 --> 00:23:31,684
.הייתי צריך לחכות שהיא תיפתח שוב

313
00:23:35,437 --> 00:23:37,439
?אמרת שרצית לדבר על משהו

314
00:23:39,025 --> 00:23:40,026
.כן

315
00:23:41,402 --> 00:23:42,444
...אני פשוט

316
00:23:42,529 --> 00:23:44,947
.אני לא כל כך יודע איפה להתחיל

317
00:23:47,575 --> 00:23:51,037
,הייתי שמחה להישאר ולשמוע עוד

318
00:23:51,120 --> 00:23:52,789
.אבל אני חייבת ללכת

319
00:23:53,748 --> 00:23:54,832
.את לא צריכה ללכת

320
00:23:57,501 --> 00:24:00,504
?כן. אכפת לך

321
00:24:00,588 --> 00:24:02,632
.לא, קחי מה שבא לך

322
00:24:11,473 --> 00:24:12,474
?מגניב

323
00:24:15,853 --> 00:24:16,854
".נמסטה"

324
00:24:17,939 --> 00:24:18,940
.להתראות

325
00:24:22,026 --> 00:24:24,111
?מה קורה

326
00:24:24,195 --> 00:24:25,196
?אתה בסדר

327
00:24:29,450 --> 00:24:30,618
.זה רנד

328
00:24:32,244 --> 00:24:34,747
.אנשים רעים נכנסו לתוך החברה

329
00:24:35,957 --> 00:24:36,958
.פושעים

330
00:24:38,668 --> 00:24:41,963
.הם משתמשים בחברה ככיסוי לפעילות שלהם

331
00:24:42,880 --> 00:24:44,340
?איזה סוג של פעילות

332
00:24:45,549 --> 00:24:48,385
.הם מנסים להכניס הרואין סינתטי לעיר

333
00:24:48,469 --> 00:24:49,511
?הרואין

334
00:24:50,805 --> 00:24:52,599
.אתה צריך ללכת למשטרה

335
00:24:52,682 --> 00:24:55,142
.לא. זה רק יחמיר את המצב

336
00:24:56,060 --> 00:24:57,561
,רנד תיחשב לאחראית לעניין

337
00:24:57,645 --> 00:25:00,189
.והם ימצאו דרך אחרת להכניס את הסמים שלהם

338
00:25:00,272 --> 00:25:01,608
?אז מה אתה מתכוון לעשות

339
00:25:02,566 --> 00:25:03,943
,תראי

340
00:25:04,026 --> 00:25:05,945
.וארד לא מאמין לי

341
00:25:06,028 --> 00:25:08,572
,אבל אם אני אוכל להוכיח לו שזה באמת קורה

342
00:25:09,573 --> 00:25:11,158
.הוא יצטרך לעזור לי לעצור את זה

343
00:25:12,159 --> 00:25:13,577
.כדי להוכיח את זה צריך ראיות

344
00:25:16,163 --> 00:25:19,500
.יש מטען שמגיע הערב ב-20:30 למזח רנד

345
00:25:20,417 --> 00:25:21,585
יש תהליך של בדיקה

346
00:25:21,669 --> 00:25:25,632
לפני שהמכולות מועמסות על משאיות
.ונשלחות למסירה

347
00:25:25,715 --> 00:25:27,424
!הם פותחים כל מכולה ובום

348
00:25:28,467 --> 00:25:31,012
.ערימות על ערימות של הרואין סינתטי

349
00:25:31,095 --> 00:25:32,764
?הם לא יחביאו את זה

350
00:25:32,847 --> 00:25:34,766
.הם לא חייבים

351
00:25:34,849 --> 00:25:36,308
.המזח בבעלותם

352
00:25:40,354 --> 00:25:42,189
.אני פשוט צריך שתשגיחי עליי

353
00:25:45,109 --> 00:25:46,152
.אתה צוחק

354
00:25:47,319 --> 00:25:48,738
?אתה רוצה שאני אבוא איתך

355
00:25:50,114 --> 00:25:51,115
.כן

356
00:25:53,743 --> 00:25:57,163
.אני רק מורה לקראטה, דני
.לא. את לוחמת-

357
00:25:57,246 --> 00:26:01,333
אני יודע שבחנת את עצמך
!במועדוני קרב מחתרתיים. אני מבין את זה

358
00:26:01,417 --> 00:26:03,335
.את לא מסופקת, את חסרת מנוחה

359
00:26:03,419 --> 00:26:04,754
.אני מכיר את הרגשות האלה

360
00:26:04,837 --> 00:26:08,758
,שנים של אימונים בק'אן-לאן בוזבזו
.בהמתנה לאיום שלא הגיע

361
00:26:08,841 --> 00:26:10,718
.זה מטורף
.זה לא מטורף-

362
00:26:10,802 --> 00:26:13,054
.אנשים מתים מזה

363
00:26:13,137 --> 00:26:15,222
,אם ההרואין הסינתטי יגיע לרחובות

364
00:26:15,306 --> 00:26:16,515
.התלמידים שלך יושפעו מזה

365
00:26:16,598 --> 00:26:17,850
,זה יהיה ברחובות שלהם

366
00:26:17,934 --> 00:26:21,187
.וכל מה שעשית בשבילם יהיה לחינם

367
00:26:21,270 --> 00:26:22,563
.אני צריך את עזרתך

368
00:26:25,817 --> 00:26:27,484
.אנחנו יכולים לעשות הרבה טוב ביחד

369
00:26:28,945 --> 00:26:31,655
...אצטרך לבטל את שיעורי הערב שלי
.תקשיבי-

370
00:26:31,739 --> 00:26:35,284
,אם זה עוזר
.את יכולה לשכוח מלשלם את השכירות של החודש

371
00:26:35,367 --> 00:26:36,786
.כבר אמרתי לא

372
00:26:38,412 --> 00:26:39,872
.קניתי את הבניין שלך

373
00:26:43,876 --> 00:26:45,127
.אני בעל הבית החדש שלך

374
00:26:49,673 --> 00:26:51,383
?מה, זאת אומרת כן

375
00:26:53,510 --> 00:26:55,512
.אני רוצה שהנזילה מתחת לכיור שלי תתוקן

376
00:27:01,393 --> 00:27:03,145
,כפי שהתזכיר מעיד

377
00:27:03,229 --> 00:27:07,108
התביעה הייצוגית נגד המפעל הכימי שלנו
בסטטן איילנד

378
00:27:07,191 --> 00:27:10,527
.הסלימה די במהירות

379
00:27:11,738 --> 00:27:16,658
קיוויתי שמר רנד יהיה כאן

380
00:27:16,743 --> 00:27:19,620
,כדי להסביר את מעשיו

381
00:27:20,747 --> 00:27:23,415
.אבל התפיסה של שעות עבודה עדיין זרה לו

382
00:27:29,338 --> 00:27:32,967
אבל אנחנו צוות
ואנחנו צריכים לתמוך בעמית שלנו

383
00:27:33,050 --> 00:27:37,847
תוך שהוא ממשיך במעבר שלו
.בחזרה לחיים האלה ולחברה הזאת

384
00:27:37,930 --> 00:27:43,853
אז בואו נעשה מה שאנחנו עושים הכי טוב
.ונציל את המצב

385
00:27:45,021 --> 00:27:47,106
.שקלתי היטב את האופציות שלנו

386
00:27:47,189 --> 00:27:49,525
,ואחרי שהתייעצתי עם ג'וי

387
00:27:50,484 --> 00:27:52,153
.הגעתי למסקנה

388
00:27:53,863 --> 00:27:56,573
.זאת תהיה טעות להגיע לפשרה

389
00:27:59,618 --> 00:28:03,915
לשלם לאנשים האלה יהיה כמו להודות
.שיש לנו מה להסתיר, ואין לנו

390
00:28:03,998 --> 00:28:07,835
,זה היה אקט של מניפולציה טהורה
.ואני קורא להם לחשוף את הקלפים

391
00:28:07,919 --> 00:28:10,421
אני חושב שאתה נותן לטוב ורע

392
00:28:10,504 --> 00:28:12,548
.להפריע למה שהכי טוב לחברה

393
00:28:12,631 --> 00:28:13,841
?באמת, לורנס

394
00:28:13,925 --> 00:28:16,302
אתה מוכן להקריב מאתיים מיליון דולר

395
00:28:16,385 --> 00:28:20,056
במהלך אחת משנות הכספים
?המאתגרות ביותר שהיו לחברה

396
00:28:20,139 --> 00:28:23,767
הפרסום הרע עלול לעלות לנו אפילו יותר
.בטווח הארוך

397
00:28:23,851 --> 00:28:25,895
?האם אנחנו באמת יכולים לקחת את הסיכון הזה

398
00:28:25,978 --> 00:28:27,646
,אנחנו נתפשר כאן

399
00:28:27,729 --> 00:28:32,359
,ופתאום כולם ידפקו לנו בדלת
.כשהם מחפשים נדבה

400
00:28:32,443 --> 00:28:34,236
.זה נראה רע

401
00:28:34,320 --> 00:28:36,030
.הם יחרימו את המוצרים שלנו

402
00:28:39,450 --> 00:28:42,203
,אם יש משהו שכולנו יכולים להסכים לגביו

403
00:28:42,286 --> 00:28:45,456
זה שאחי אף פעם לא נתן לנו סיבה
.להטיל בו ספק

404
00:28:47,166 --> 00:28:48,542
.תסתכלו על ההישגים שלו בעבר

405
00:28:49,293 --> 00:28:51,712
.כל החלטה היתה מושלמת

406
00:28:51,796 --> 00:28:53,840
,ייתכן שלא תמיד ראיתי את זה באותו הזמן

407
00:28:53,923 --> 00:28:57,301
.אבל הוא אף פעם לא אכזב את החברה הזאת

408
00:28:58,635 --> 00:29:00,221
,אם אנחנו יכולים לסמוך על וארד

409
00:29:00,847 --> 00:29:02,849
.אנחנו יכולים להאמין שזה סיכון שכדאי לקחת

410
00:29:06,768 --> 00:29:08,604
?שנצביע

411
00:29:23,702 --> 00:29:24,871
.מעולה

412
00:29:39,426 --> 00:29:40,427
אני עשויה להקיא

413
00:29:40,511 --> 00:29:43,180
מלהסתכל עליך מבייש את הקטאנה שלי
.עם הבולשיט "וושיה" שלך

414
00:29:45,557 --> 00:29:47,894
.טוב. תראי לי את הסגנון שלך

415
00:30:27,683 --> 00:30:29,018
.את די טובה

416
00:30:31,353 --> 00:30:33,605
.פשוט אמורים להשתמש בזה בדרך היפנית

417
00:30:40,362 --> 00:30:41,572
.תסתכלי

418
00:31:00,716 --> 00:31:01,883
.את מדהימה

419
00:31:07,848 --> 00:31:12,144
.סיימנו לשחק. בוא נלך
.אנחנו צריכים את הטלפון שלך כדי לצלם

420
00:31:12,228 --> 00:31:14,271
?יש לך אותו
.כן-

421
00:31:18,567 --> 00:31:22,029
?הכול בסדר
.הטלפון שלי היה על שקט בזמן המדיטציה-

422
00:31:22,113 --> 00:31:25,491
.התקשרו אליי מהמשרד
?אנחנו עושים את זה או לא-

423
00:31:26,533 --> 00:31:27,618
.אחרייך

424
00:31:29,370 --> 00:31:30,537
- השערורייה של דניאל רנד -

425
00:31:30,621 --> 00:31:33,707
שובו של דניאל לחברת רנד מגיע שוב לכותרות

426
00:31:33,790 --> 00:31:37,336
אחרי שווידאו שבו הוא מתנצל
על שערורייה של החברה

427
00:31:37,419 --> 00:31:39,380
.מסכן את גורל החברה

428
00:31:39,463 --> 00:31:40,464
.תתמודד עם זה, אבא

429
00:31:40,547 --> 00:31:42,549
...דובר של התביעה הייצוגית

430
00:31:42,633 --> 00:31:43,675
שיחה נכנסת -
- 'שטיין פרנק נ

431
00:31:43,759 --> 00:31:45,761
טען שרנד התעלמה

432
00:31:45,844 --> 00:31:48,764
כאשר הובא לתשומת לבה שמפעל כימי

433
00:31:48,847 --> 00:31:50,057
עשוי להיות אחראי

434
00:31:50,141 --> 00:31:53,269
,ל-15 מקרי סרטן בשכונה בסטטן איילנד

435
00:31:53,352 --> 00:31:55,729
.ומסכן את חייהם של ילדים תמימים

436
00:32:55,831 --> 00:32:56,957
.כדאי שתשים את הקפוצ'ון

437
00:33:02,213 --> 00:33:04,298
?זה מפריע לך
?מה-

438
00:33:05,216 --> 00:33:06,675
.שכולם מכירים אותי עכשיו

439
00:33:06,758 --> 00:33:09,761
?זה לא מפריע לך
.כל תשומת הלב הזאת נראית מרגיזה

440
00:33:09,845 --> 00:33:11,305
.התרגלתי לזה כשהייתי ילד

441
00:33:12,348 --> 00:33:14,933
.טוב, תיזהר
?ממה-

442
00:33:15,016 --> 00:33:18,229
.הפכת מחסר בית למיליארדר בתוך כמה ימים

443
00:33:18,312 --> 00:33:23,650
,כל הכסף הזה, העיתונות, הכוח
.הופכים אותך למטרה

444
00:33:23,734 --> 00:33:25,736
.יכול להיות שאנשים ינסו לנצל את זה

445
00:33:27,613 --> 00:33:28,739
.את לא ניסית

446
00:33:39,166 --> 00:33:41,418
!לשומרים האלה יש תת-מקלעים

447
00:33:41,502 --> 00:33:44,296
.זה כי אין להם מושג איך להילחם

448
00:33:45,005 --> 00:33:46,006
.זה לא מה שסיכמנו

449
00:33:47,299 --> 00:33:48,759
.את יכולה ללכת הביתה אם את רוצה

450
00:33:48,842 --> 00:33:50,552
,"לאכול שאריות של "טייק אוויי

451
00:33:50,636 --> 00:33:53,180
.לחכות שיתקנו לך את הכיור במטבח

452
00:33:53,264 --> 00:33:55,099
.להילחם בזרים בתוך כלובים

453
00:33:55,766 --> 00:33:57,101
?אתה חושב שאני גאה בזה

454
00:33:57,184 --> 00:33:59,770
.זה מה שזה

455
00:34:02,314 --> 00:34:04,566
,בפעם הראשונה שנלחמתי בכלוב

456
00:34:04,650 --> 00:34:07,068
.שכנעתי את עצמי שזה היה רק בשביל הכסף

457
00:34:08,612 --> 00:34:10,281
.בשביל התלמידים שלי, בשביל הדוג'ו שלי

458
00:34:11,573 --> 00:34:13,659
.ואז הלכתי שוב פעם

459
00:34:13,742 --> 00:34:14,910
.זה בסדר

460
00:34:14,993 --> 00:34:17,037
.זו הרגשה טובה, לנצח

461
00:34:17,121 --> 00:34:19,373
.ההרגשה הטובה היתה לפגוע בבחורים האלה

462
00:34:20,957 --> 00:34:22,168
.ממש טובה

463
00:34:23,084 --> 00:34:24,711
.זה הפחיד אותי

464
00:34:24,795 --> 00:34:28,799
.העולם לא היה ממש טוב אלינו

465
00:34:30,884 --> 00:34:34,221
...אבל אולי אם נעשה משהו כזה

466
00:34:37,098 --> 00:34:39,935
.לכי איפה שאני הולך, והם לא יראו אותנו

467
00:34:52,614 --> 00:34:53,615
.בואי הנה

468
00:35:10,424 --> 00:35:11,675
.תודה שאת עושה את זה

469
00:35:13,177 --> 00:35:14,470
.אל תודה לי עדיין

470
00:35:16,180 --> 00:35:18,349
.זה פשוט נחמד שיש לך על מי לסמוך

471
00:35:20,892 --> 00:35:22,394
.יש לך את משפחת מיצ'ם

472
00:35:23,312 --> 00:35:24,563
...ג'וי

473
00:35:27,399 --> 00:35:28,734
?לך יש מישהו

474
00:35:32,946 --> 00:35:34,781
.בוא נגמור עם זה

475
00:36:17,699 --> 00:36:21,077
.אם זה נשמע כאילו חיטטתי מקודם, אני מתנצל

476
00:36:24,706 --> 00:36:26,166
.אני לא טובה בזה

477
00:36:27,584 --> 00:36:28,669
?במה

478
00:36:28,752 --> 00:36:30,045
.בדיבורים

479
00:36:33,507 --> 00:36:35,634
,אם זה עוזר

480
00:36:35,717 --> 00:36:39,721
אני לא יודע מה אני עושה או אומר
.עד שמסתבר שטעיתי

481
00:36:43,224 --> 00:36:46,270
אני מצטערת אם לא הבנתי נכון
."את הכוונות שלך עם ה"טייק אוויי

482
00:36:48,314 --> 00:36:49,690
,כמו שלורד טואן אומר

483
00:36:50,649 --> 00:36:54,194
אף אחד אף פעם לא יודע"
."מהן כוונותיו האמיתיות

484
00:37:01,618 --> 00:37:04,288
?כן, אתה יכול. מה מסגרת הזמן שלנו

485
00:37:06,206 --> 00:37:07,458
.אנחנו צריכים להתקרב יותר

486
00:37:44,202 --> 00:37:46,663
.טוב. הנה זה מגיע

487
00:37:46,747 --> 00:37:47,998
.תפתח אותן

488
00:38:01,678 --> 00:38:03,221
?מה זה, לכל הרוחות

489
00:38:04,973 --> 00:38:06,141
?אספקה

490
00:38:07,058 --> 00:38:08,268
.אני לא יודעת

491
00:38:19,405 --> 00:38:20,739
.דני

492
00:38:20,822 --> 00:38:23,409
.אנחנו בכיוון הנכון, טוב? תסמכי עליי

493
00:38:24,785 --> 00:38:26,870
.זה רק עוד ציוד

494
00:38:27,579 --> 00:38:30,290
?למה הם צריכים רובים אם הם לא מסתירים משהו

495
00:38:34,586 --> 00:38:35,921
.טוב

496
00:38:36,004 --> 00:38:37,714
.זה פה. זה חייב להיות

497
00:38:59,194 --> 00:39:00,987
.תפקחי עיניים בשבילי

498
00:39:01,071 --> 00:39:03,114
?חכה, מה

499
00:39:03,198 --> 00:39:04,450
!דני

500
00:39:54,207 --> 00:39:55,709
.בואו ננעל את זאת

501
00:40:12,392 --> 00:40:13,477
.לעזאזל

502
00:41:30,345 --> 00:41:31,346
...דני

503
00:41:59,082 --> 00:42:01,710
.הוא מצא יפה את דרכו למרקס

504
00:42:01,793 --> 00:42:03,003
.במעלה המגרש

505
00:42:03,837 --> 00:42:05,255
.זאת מסירה יפה

506
00:42:06,172 --> 00:42:07,548
...ובחזרה

507
00:42:07,633 --> 00:42:09,175
?מי אתה

508
00:42:10,010 --> 00:42:11,678
?מי אתה

509
00:42:11,762 --> 00:42:13,639
.ראדובן, הכימאי

510
00:42:14,890 --> 00:42:16,307
.אני דני

511
00:44:10,671 --> 00:44:11,672
.אתה בא איתי

512
00:44:11,757 --> 00:44:13,967
.לא. עזוב אותי, אני מתחנן בפניך

513
00:44:14,050 --> 00:44:16,636
.אני מחזיק אותך

514
00:45:15,611 --> 00:45:17,864
...זה היה מטורף. איך

515
00:45:19,115 --> 00:45:21,451
?הוא נורה
.הוא נדקר-

516
00:45:21,534 --> 00:45:23,119
.צריך לקחת אותו לבית חולים

517
00:45:23,203 --> 00:45:24,329
.תקפצו פנימה

518
00:45:24,412 --> 00:45:26,039
.אתם לא מבינים

519
00:45:26,122 --> 00:45:28,083
אני מבוקש בכמה מדינות

520
00:45:28,708 --> 00:45:31,211
.אלא אם כן הם ימצאו אותי קודם

521
00:45:32,628 --> 00:45:34,672
.אם לא נעזור לו, הוא ימות

522
00:45:38,676 --> 00:45:40,636
.אנחנו מכירים אחות

523
00:45:41,512 --> 00:45:44,515
.אני בטוחה שאתה מודע לזה
.הווידאו הזה נעשה ויראלי

524
00:45:55,276 --> 00:45:56,486
?וארד

525
00:45:58,529 --> 00:45:59,822
.וארד

526
00:46:04,160 --> 00:46:05,495
.תתעורר

527
00:46:07,998 --> 00:46:10,166
?תסתכל עליי. מה לקחת

528
00:46:11,042 --> 00:46:13,169
.תגיד לי מה לקחת. אני צריכה לדעת

529
00:46:13,253 --> 00:46:14,587
!וארד

530
00:46:18,466 --> 00:46:19,885
.אני בסדר

531
00:46:23,346 --> 00:46:25,265
.טוב, לפחות אחד מאיתנו בסדר

532
00:46:26,349 --> 00:46:27,808
,אני לא יודעת מה קורה

533
00:46:27,893 --> 00:46:29,685
,אבל אני כן יודעת שיש לנו בעיה

534
00:46:29,769 --> 00:46:33,564
ואני צריכה אותך צלול
.כדי שתעזור לי לפתור אותה

535
00:46:42,365 --> 00:46:44,742
.לא צריך להקשיב לג'וי

536
00:46:49,915 --> 00:46:51,624
?למה אתה עושה את זה לעצמך

537
00:46:56,754 --> 00:46:58,881
.עושה את זה לו

538
00:46:58,965 --> 00:47:00,425
?למי? לדני

539
00:47:05,138 --> 00:47:06,347
.הוא ישמע

540
00:47:09,517 --> 00:47:10,977
.טוב

541
00:47:17,317 --> 00:47:19,194
.אתה מפחיד אותי

542
00:47:22,322 --> 00:47:23,614
.אין דרך החוצה

543
00:47:25,658 --> 00:47:26,993
.יש דרך

544
00:47:28,369 --> 00:47:30,913
?אנחנו נסדר את זה, טוב

545
00:47:39,130 --> 00:47:40,673
.את עמדת לצדי

546
00:47:45,636 --> 00:47:47,222
.אנחנו משפחה

547
00:47:52,018 --> 00:47:53,519
.או, אלוהים

548
00:47:54,270 --> 00:47:56,689
.תן לי את כרטיס האשראי שלך
.כן-

549
00:47:57,857 --> 00:47:59,400
.כמה שזה יעלה. הנה

550
00:48:01,861 --> 00:48:03,946
.הריאה שלו קורסת

551
00:48:04,030 --> 00:48:05,115
.הוא נכנס להלם

552
00:48:05,198 --> 00:48:07,158
.אני צריכה לאלתר אטם לחזה

553
00:48:16,876 --> 00:48:18,503
...כשהוא ישאף

554
00:48:20,505 --> 00:48:23,758
,הכרטיס ייצמד לפצע

555
00:48:24,884 --> 00:48:28,763
יעצור את האוויר מלהיכנס לחזה שלו
.ולגרום לריאה שלו לקרוס

556
00:48:29,930 --> 00:48:33,018
,כשהוא ינשוף

557
00:48:33,684 --> 00:48:35,520
...הצד האחד שלא אטום

558
00:48:37,022 --> 00:48:38,231
...צריך

559
00:48:39,940 --> 00:48:42,110
.לאפשר לאוויר לצאת

560
00:48:43,944 --> 00:48:45,321
...ולתת לריאה שלו

561
00:48:46,822 --> 00:48:48,449
.להתרחב שוב

562
00:49:07,510 --> 00:49:08,969
.זה היה מרשים

563
00:49:10,305 --> 00:49:12,140
.אני מקווה שאתה לא רוצה את הכרטיס בחזרה

564
00:49:13,308 --> 00:49:15,060
?מה נעשה איתו

565
00:49:17,187 --> 00:49:18,938
.קיוויתי שהוא יוכל להישאר כאן

566
00:49:20,315 --> 00:49:21,649
.יש לי שיעורים כאן

567
00:49:21,732 --> 00:49:24,819
.אנחנו יכולים להעביר אותו לחדר השינה שלך
.אנחנו נמצא פתרון

568
00:49:24,902 --> 00:49:26,362
.אני אשכור מאבטחים

569
00:49:26,446 --> 00:49:28,073
!אתה לא יכול לסמוך על אף אחד

570
00:49:31,284 --> 00:49:32,285
.תירגע

571
00:49:32,368 --> 00:49:35,121
.קח אותי בחזרה
.לא, אתה צריך להירגע-

572
00:49:35,205 --> 00:49:36,664
.זה בסדר, אתה מוגן כאן

573
00:49:37,623 --> 00:49:39,459
.סבינה

574
00:49:39,542 --> 00:49:41,419
?זאת אשתך

575
00:49:41,502 --> 00:49:42,712
?אתה רוצה שנתקשר אליה

576
00:49:42,795 --> 00:49:44,589
.הבת שלי

577
00:49:44,672 --> 00:49:45,923
.הם מחזיקים אותה

578
00:49:46,799 --> 00:49:48,384
?מי מחזיק אותה

579
00:49:49,469 --> 00:49:51,137
.היד

580
00:49:52,555 --> 00:49:54,682
.לעזאזל

581
00:49:54,765 --> 00:49:56,767
.אתה לא רציני

582
00:49:57,435 --> 00:49:58,436
?מה

583
00:50:01,272 --> 00:50:02,732
?את מכירה את היד

584
00:50:03,899 --> 00:50:05,025
.כן

585
00:50:06,026 --> 00:50:07,445
?מה את יודעת

586
00:50:08,404 --> 00:50:11,449
.שהתחלת מלחמה בזה שלקחת אותו מהם

587
00:50:11,532 --> 00:50:12,908
?אתה מבין את זה

588
00:50:13,618 --> 00:50:16,954
לעמיתה שלי בבית החולים מטרו ג'נרל
.הוציאו את הקרביים

589
00:50:19,457 --> 00:50:21,334
,זה היה צבא של נינג'ות

590
00:50:21,417 --> 00:50:23,128
.והם ניסו להרוג גם אותי

591
00:50:25,838 --> 00:50:27,590
.זה הושתק לגמרי

592
00:50:28,508 --> 00:50:30,301
.אולצתי להתפטר

593
00:50:31,636 --> 00:50:33,053
.הם היו כאן כל הזמן הזה

594
00:50:33,138 --> 00:50:35,431
.היד נמצאים בכל מקום

595
00:50:38,143 --> 00:50:41,146
?למה הם רצו אותך פה בניו יורק
.הרואין-

596
00:50:42,062 --> 00:50:44,190
.המצאתי נוסחה

597
00:50:48,611 --> 00:50:50,613
.התכוונת להכין את זה כאן ולייצא את זה

598
00:50:50,696 --> 00:50:52,240
.כן

599
00:50:52,323 --> 00:50:53,783
.הוא המקור

600
00:50:55,993 --> 00:50:57,995
.זה מה שהיד עושים

601
00:50:58,078 --> 00:51:01,332
.הם חוטפים ילדים כדי לשלוט בהורים שלהם

602
00:51:01,416 --> 00:51:02,875
.ראיתי את זה במו עיניי

603
00:51:06,754 --> 00:51:09,257
.מה שחשוב זה רק סבינה

604
00:51:11,133 --> 00:51:12,343
.אז אני אמצא אותה

605
00:51:16,222 --> 00:51:18,098
.חכה רגע

606
00:51:18,183 --> 00:51:22,562
זה לא משהו שילד עשיר מהאפר ווסט סייד

607
00:51:22,645 --> 00:51:24,146
?יכול "להתמודד איתו", טוב

608
00:51:24,230 --> 00:51:28,651
...זאת עבודה שדורשת מישהו עם

609
00:51:29,944 --> 00:51:31,153
.כישורים מיוחדים

610
00:51:32,154 --> 00:51:33,281
.בדיוק

611
00:51:33,364 --> 00:51:36,784
.לכולנו יש מגבלות. אתה חייב לקבל את שלך

612
00:51:36,867 --> 00:51:37,910
,תקשיבי

613
00:51:38,828 --> 00:51:40,746
,אני יודע שאני לא איש העסקים הטוב ביותר

614
00:51:41,706 --> 00:51:43,874
.ואני לא חושב שאהיה מנכ"ל כמו אבא שלי

615
00:51:43,958 --> 00:51:45,000
?אבל זה

616
00:51:45,918 --> 00:51:48,170
.התאמנתי כל החיים שלי לקראת זה

617
00:51:49,672 --> 00:51:52,800
זה הדבר היחיד שאני יודע
.שאני יכול לעשות טוב יותר מכל אחד אחר

618
00:51:54,051 --> 00:51:56,346
.אני היחידי שיכול להביס אותם

619
00:52:00,766 --> 00:52:05,187
אלוהים! אימא שלי אומרת
.שאני לא יכולה להתחמק מלפגוש אנשים כמוך

620
00:52:05,271 --> 00:52:06,522
.שזה הגורל שלי

621
00:52:10,360 --> 00:52:13,779
אם אתה באמת מאמין שאתה יכול
...לחסל את בני הזונות האלה

622
00:52:16,031 --> 00:52:17,908
.אז אני חייבת להאמין גם כן

623
00:52:21,579 --> 00:52:25,416
,אבל להילחם בהם לבד זאת טיפשות
.לא משנה מי אתה

624
00:52:27,668 --> 00:52:28,794
.הוא לא לבד

625
00:52:34,174 --> 00:52:35,926
.אני לא יכול לבקש ממך כלום יותר

626
00:52:37,011 --> 00:52:38,929
.עשית כבר מספיק

627
00:52:40,139 --> 00:52:41,766
.אתה לא חייב

628
00:52:44,143 --> 00:52:45,561
.זאת הבחירה שלי

629
00:53:12,129 --> 00:53:14,924
אני לא יודע מי היה הבחור הזה
.או מאיפה הוא הגיע

630
00:53:15,633 --> 00:53:16,842
.אבל הוא ידע להילחם

631
00:53:21,514 --> 00:53:24,600
.הוא פרץ דרך מתכת מוצקה עם הידיים שלו

632
00:53:24,684 --> 00:53:26,519
?הידיים שלו

633
00:53:27,687 --> 00:53:30,230
?אתה בטוח שזה לא היה האגרוף שלו

634
00:53:33,233 --> 00:53:34,735
.כנראה

635
00:53:45,663 --> 00:53:47,122
.רד על הברכיים