- צ'יקרה דוג'ו -
!חכי! זה לא... תפסיקי
.ניסינו לעזור ?בכך שפרצתם פנימה-
.אנחנו רודפים אחריו
?הבחור שטוען שהוא דני רנד
...הוא ברח ממוסד
.אין כאן איש מלבדי
.ואני מסוגלת לדאוג לעצמי
...אם הוא ינסה ליצור איתך קשר .זאת תהיה טעות-
.אני לא רוצה שום קשר עם רנד
.כפי שאתה רואה
.תתקשרי אלינו .תסתלק-
...אני מצטער שהם
.שברו את המנעול
.אשלח חשבון .אני בטוחה שהם יכולים לכסות את זה
.אני אפצה אותך. אני מבטיח
?המשטרה בדרך
.לא עברתי על שום חוק
.אני מסכנת את עצמי פה
.ואני לא אוהבת את זה
.לא יהיו עוד בעיות
.העיקרון השלישי של קוד הבושידו הוא רחמים
.אבל אפילו לזה יש גבול
.אל תהיה פה בבוקר
?אבא
.אבא
.בדיוק ישנתי
.אני יכול לחזור
.לא
.כל כך שליו פה. אי אפשר שלא להירדם
.אני בטוח שנמצא את דני בשעה הקרובה
.וזה לא שהוא כזה מתוחכם
.תדאג לשלם על תיקון הדלת בבית החולים
.ואני לא רוצה שאף אחד ידבר
?מה עם עסקת המזח? פאטל
.הוא לא מגיב להצעות המחיר שלנו
.הוא אמר שאין לו עניין למכור
.לא נראה לי שהוא יזוז .תוסיף עשרה אחוזים-
.בסדר
.אבל גם ככה הצענו מיליון מעבר להערכת המחיר
?למה זה חשוב כל כך .אתה לא צריך לדעת את זה-
.ואני רוצה שתשלח את ג'וי לפאטל
.היא תצליח לסגור את העסקה
.אני יכול לטפל בזה
בכלל לא עולה בדעתך ?שאני עושה את כל זה למענך
שאני עובד יומם וליל ?כדי שאוכל לתת לך משהו מוצלח
?זה מסתדר בקלות כי אני רוצה שתצליח
.אני מניח שכן
?אתה מניח
.אני מאמין לך ?באמת-
כי זה לא נראה ככה .כשאתה ממרה את פי במתכוון
,ביקשתי שדני יועבר לאתר בטוח
.ואתה ניסית להרוג אותו
...אתה לא מבין ש
.אם תעשה דברים בדרך שלי, הכול יסתדר בשבילך
?אתה לא רואה את זה
.לדני אין לאן ללכת מלבד לבוא אלינו
,אז אני מבקש ממך, כשהוא יצוץ ...דאג לביטחונו
.עד שאחליט מה לעשות איתו
?צריך להסביר לך עוד
.לא. הבנתי
.אני אדאג לכול
.אתה הבן שלי, ואעשה ממך אדם דגול
.פשוט תשתף פעולה
.בבקשה .כן, הבנתי-
.היי, אני אוהב אותך, וארד
.אני אוהב אותך כל כך
.אני לא יודע מה הוא עושה פה
!היי
.חשבתי שהבהרתי את עצמי
.מאוד
?אז למה לא עזבת
.אני חושש לביטחונך
.בחייך
.אני לא צריכה שאתה תגן עליי
?את בטוחה
השמן שיש לו ריח של פטריית רגליים
.הנחית עלייך מכה .ושילם על כך-
...למרות זאת
.אסור היה לו להתקרב כל כך
...כוונתך
?כוונתך לזה
תביני, צורת הטיגריס .משתמשת בכוח פנימי, לא חיצוני
.אין צורך להשתמש במומנטום התקיפה
.מה שמפחית את הסיכון שבכניסה
.את עובדת קשה מדי. יותר מדי כוח חיצוני
.את רוצה לשלוט בכוח הפנימי שלך
.ואתה צריך לשלוט בדממה
.חבטת נמר
,אבל שוב .כל הכוח הזה נובע מרתימת הכוח הפנימי
ניתן לרכז את הצ'י שלך .ולהביא אותו לקרב כדי להתגבר על כל מכשול
.מדהים. אני מתה על זה
.תודה שהראית לי
?מה
?בחייך. באמת
.באמת
.כייפנו
.נכון
.אבל זה לא משנה כלום. אתה לא יכול להיות פה
?ואם אשלם את שכר הדירה שלך
?אכסה כל מה שאת צריכה בחצי השנה הבאה
.אשאר רק שבוע
.אתה חולה נפש במנוסה שאין לו כסף לתספורת
.יש לי. פשוט לא הספקתי
!תראי, אני דני רנד
.כמו שאת רואה על הבניין
,ואני קולין וינג ...שענייה מכדי לתקן את הדלת הזאת, אז
.תראי, אפתור הכול עד יום שישי. כולל הדלת
...ואז
.ואז אוכל לשלם לך שנה של שכר דירה
?איך זה נשמע
?יום שישי .כן-
.בחייך
.בסדר, שיהיה. אבל אתה תישן בפינה הזאת
...ואל תתקרב אל התלמידים. ו
.ולא יזיק לך להתקלח
.בקרוב
,כל מה שאני אומרת זה שכשאנשים יגלו שזה דני
.תהיה לנו בעיה
.אי אפשר להודות שזה הוא, גם אם זה נכון
את ואני צריכים ?להיות מאוחדים בחזית הזאת, בסדר
?לא יהיה קל יותר פשוט לבוא לקראתו
את באמת רוצה לנהל משא ומתן
?עם מישהו שברור שסובל מבעיות נפש
.לא, אבל חייבים לעשות פה את הדבר הנכון
.אנחנו אכן עושים את הדבר הנכון
?מה בדיוק
,אני עובד על משהו שיהיה נדיב
.יעיל וכדאי לשני הצדדים
.תבטחי בי
.ברגע שיסיימו עם הניירת, נוכל לדבר על זה
חוץ מזה, יש לי משהו אחר .שדורש את תשומת לבך
.עסקת המזח וראג' פאטל
?אתה צוחק, נכון
?למה אכפת לנו מהמזח הדפוק הזה
?פשוט... תעזרי לי, בבקשה
,נהגת לבוא לחדר שלי כשהיינו ילדים
.ולבקש שאעשה את השיעורים שלך עם השורה הזאת
.ובזכות זה עברתי חשבון דיפרנציאלי
.אני לא מבין מה הבעיה
.פשוט תשלח לי את התיקים המחורבנים
.תודה
...אתה יודע
.בגלגול אחר, זה היה רומנטי
בגלגול אחר לא היית מסממת אותי .ושולחת אותי למוסד לחולי נפש
.הוגן
.אנחנו חברים
?אי אפשר להתנהג ככה
?אז באת עם מנחת שלום של תפוזים ופרחים
.כן, זו מסורת בודהיסטית
.זה אמור להזכיר לך את הקשר בינינו
."כמו ממתק "אם אנד אמ'ס
?דני, מה קרה לך
?למה חזרת
.זה מורכב
,ובכל פעם שאני מנסה לספר את הסיפור .אנשים מתחרפנים
,אבל את ווארד .אתם הקשר היחיד לחיים שהיו לי
.ובזכות זה המשכתי הלאה בנסיבות קשות ביותר
...אולי זה נשמע מגוחך, אבל .כן-
.זה כל מה שיש לי...
.לא, זה לא נשמע מגוחך
.הייתי בת 13 כשאבא מת
.ועדיין לא התגברתי עליך ועל המשפחה שלך
.הייתי אבודה
.לא היה לי אכפת מכלום .פשוט התנהגתי כמו רובוט
...אבל היה לי חזון
.חלום שחזר על עצמו שוב ושוב
,הייתי ילדה בבית הספר
...ושם אבא עמד בסוף היום, פשוט
.עמד לצד הגדר וחיכה לי
והייתי רצה אליו והוא היה אוחז בידי .בדיוק כשהייתי עוברת בשער
.ואז החלום היה מסתיים
...אבל החיוך שלו
.בטח חלמתי את החלום הזה מאה פעמים
.גם אני חלמתי עליו
?מתי
.בבית החולים
.בהתחלה, חשבתי שהוא היה רוח רפאים רעבה
האנשים במקום שממנו באתי ...מאמינים שהרוחות האלה
.משוטטות משום שהן נזנחו על יד משפחותיהן
...דני
.לא. אני יודע
.זה נשמע מוזר
.התרופות שהם נתנו לי היו חזקות
?כן
.אבל היא אפילו הריחה כמוהו
?קלווין קליין, נכון
.מארק ג'ייקובס
?אפשר להיכנס
.כן
.מגניב
.אני רוצה להיות הוגנת איתך, דני
.בסדר
.כשאבא מת, השאירו לי אחריות ענקית
...האבות שלנו יצרו משהו חשוב ו
.תפקידי להשאיר אותו בריא וחיוני
.זאת ההצעה שלנו לרכישת המניות שלך
.לדעתי היא נדיבה ביותר
?מאה מיליון דולר
,וארד רצה לתת לך 40 .אבל שכנעתי אותו לתת לך יותר
.פשוט תחשוב מה תוכל לעשות עם זה
?אני צריך לשנות את שמי
.גם ככה כל העולם חושב שדני רנד מת
.פשוט נשאיר את זה ככה
.תוכל לבחור בשם שאתה אוהב
.תוכל להתחיל מחדש. יהיה נהדר
?מה קרה לך
...דני ?ככה מתייחסים למשפחה-
.האמת שכן
.הנדיבות של ההצעה מדברת בעד עצמה
,תראה, אתה אולי לא מבין .אבל וארד ואני עבדנו בשביל הכסף הזה
...עבדנו יומם וליל בזמן שאתה עשית
.מה שעשית
...אז... אל תעקם את האף ל
!דני... היי
...דני
אז אתה רוצה להיות הבחור ?שמפנה עורף ל-100 מיליון דולר
.זה לא עניין של כסף
.חשבתי שאת מבינה
.אני צריכה לחיות בעולם האמיתי, דני
!ככה זה עובד
...התכוונתי לשאול
?מה זה
.היית צריכה לראות את הבחור השני
?מישהו תקף אותך .ממש לא-
.זה קרה לי במועדון
.דריל... בבקשה
?כמה פעמים ,בחייך, סנסאי-
.יש לי אימא ושני אחים
נראה לך שמה שאני מרוויח בניקיון ?מכסה את זה
.הבנתי, אבל הקרבות הפרטיים האלה לא חוקיים
,עם כל החרא שיכולתי להסתבך בו
את רוצה לרדת עליי ?משום שאני מרוויח כסף מקרבות
.אתה מועמד למלגה, דריל
,כשהמועצה תתקשר .הם ישאלו על אישיות בנוסף ליכולת
אני רוצה שיתאפשר לי .לתת לך את ההמלצה הטובה מכול
.מלגות ולימודים, הכול בעתיד
.אני צריך לחיות היום
אתה ממיט על עצמך חרפה .כשאתה נלחם בתמורה לכסף
.מדובר פה ביותר מאשר החשבונות שלך
- רנד -
- ונדל - הת'ר - דניאל -
.סליחה. היי
?אתה זה שמטפל בהן
?במצבות
.לא, המשפחה מטפלת בהן
?ואם כל בני המשפחה מתו
.אני לא יודע, בנאדם. אני פשוט מכסח את הדשא
.אבל תוכל לשאול במשרד
.בסדר. תודה
!תתרחק ממני .רגע-
.אמרתי שתתרחק ממני
.היי, ג'יי-מאני, אני דני רנד
?תראי, את זוכרת אותי, נכון .לא-
בחייך. היית מתמחה ?במחלקה המשפטית במשרד של אבא שלי
קראת למזכירה שלו מרגרט ."כלבה עם פרצוף-רוצחת"
.עמדתי שם
.נתת לי חמישה דולר כדי שלא אגלה
?איפה היה המשרד שלי
.לא היה לך משרד
.שמו אותך בחדר השכפולים
?השולחן שלי
.זה היה שולחן מתקפל
עם תיקייה מתחת לרגל אחת
.כי הרצפה... היא היתה עקומה
?כן
.השתתפתי בלוויה שלך
.כן
.אני מטפלת בעיזבון מאז התאונה
.זה כולל טיפוח הקברים
.תודה
.זה המינימום שיכולתי לעשות
.אבא שלך נתן לי את העבודה הראשונה שלי
.הוא תמיד רצה שרנד יהיה משהו טוב בעולם
?אז אני מניח שאת לא מעריצה של משפחת מיצ'ם
.יש לנו קשר מורכב ביותר
...טוב, הם לא רוצים שאתקרב אליהם, אז
.זה מובן. הם לא משחקים יפה עם אחרים
אנחנו צריכים למצוא כל טיפה של ראיה פיזית
.שנוכל למצוא כדי להוכיח מי אתה
?טעיתי
?כשסירבתי ל-100 מיליון דולר
,זה אולי היה הדבר הכי חכם שעשית .מלבד זה שבאת אליי
.אתה שווה מיליארדים, דני
.לא מיליונים
נראה שזה הדבר היחיד .שאנשים רוצים לדבר עליו
.כי זאת השפה היחידה שהם מדברים
.וחשוב שתלמד להבין את זה אם אתה רוצה לנצח
.הם אמורים להיות חברים שלי
,אוכל לעזור בהשבת העסק שלך
.אבל לא בבניית קשרים חברתיים
.בסדר
...טוב, אז
?כמה זה יעלה לי
.כלום
,אבל אם ננצח .רנד ישכרו את החברה שלי על בסיס קבוע
?סגרנו
.סגרנו
.יש לנו סוויטה שארגנו למצבים כאלה
אתה צריך לשמור על פרופיל נמוך
.ולא למשוך אל עצמך תשומת לב
.בסדר. אני גר בצ'יקרה
?זה בברוקלין? המקום החדש עם רצפת הזכוכית
.לא... זה דוג'ו
.יש מזרני פלסטיק
?יש לך כסף לבגדים חדשים
.כי הקטע של חסר הבית ההיפסטרי לא מתאים לך
?למה כולם יורדים על המראה שלי
.אנחנו בניו יורק
.זה משנה
...אם זה גדול עליך
?מה .יש לך המבט הזה-
.הקטע המיוזע, עצבני, בחור עם מקל בתחת
.את ממש מחזקת לי את הביטחון העצמי
.אני יכולה להתמודד עם פאטל לבד
.אל תשתתף הפעם
.אין סיכוי. זה חשוב מדי
.בסדר, אבל אל תהיה מדכא הלילה
.אנחנו עושים משהו יוצא דופן, ואסור לך לפשל
?אני בעיה גדולה עד כדי כך
.יש לך חיוך נחמד
.תשתמש בו. פשוט כקטע ניסיוני
!'ראג
.הנחתי שאסור לבזבז זמן .בדיוק-
.גבר כלבבי
.תודה. אמזוג את זה
.תודה ?וארד-
.בטח ?אז מה בתכנית-
.לילה בלתי נשכח
.אני אוהב איך שזה נשמע
!כן, הנה. יופי .כן-
.יופי! תשתחרר .כן-
.יופי. תשתחרר. יופי. נחמד
.יופי, זוז! תמשיך לזוז
.אל תיתן לו לפגוע בך
!יופי
!דחף! כן, נחמד
.כן, טוב. תנשום
!קדימה, תתקרב! זוז
!יופי
.זה היה טוב
?אתה בסדר
?אולי כדאי שנעבור לכלי נשק
.נראה לי שאני מוכן
.אנחנו מאוכזבים
.אני מצטער לשמוע את זה
.אנשים מדברים על הנאמנות שלך
.למה? אני עושה כל מה שביקשתם
.האנשים הכי טובים שלי עובדים על המזח
?למה עזבת
.הייתי חייב לטפל במקרה חירום
?איזה מקרה חירום
.יש... מתחזה שמנסה לחדור לחברה
.בחור צעיר שטוען שהוא דני רנד
.הייתי צריך לראות את זה בעצמי
?...ו
.זאת לא תהיה בעיה
.יש בינינו הסכם
,אתה חייב לכבד אותו במלואו .אחרת יהיו השלכות
.כן... אני מבין
.כרע ברך ?מה-
.על הברכיים
.הזכוכית
.כרע בכך
!חבטת מספריים
.חבטת מספריים
.צעד התחמקות
.אגרוף וו עגול
!אגרוף וו עגול
.יש לי אגרוף וו אדום
?וו אדום .אבל זה הולך ככה-
!מספיק
.הדוג'ו הוא מקום של כבוד
?ומי אתה לעזאזל
.אולי אתה רוצה לבחון אותי ולברר
.אתם מפטפטים כמו קופים
.הבעיטות והחבטות שלכם הן כמו וילונות תחרה
.השתיקו את הקול הפנימי שלכם
.שאבו כוח מהמרכז שלכם
.בהתחלה תהיו איטיים
.קדימה
?מה לעזאזל
?מי מינה אותך אחראי פה
?זה גן ילדים, או שאת מאמנת לוחמים
.אני מנסה לספק מקום בטוח לאנשים
חצי מהילדים האלה חוטפים מכות .על בסיס קבוע ממשפחה או בריונים
זה המקום היחיד שבו .זה לא אמור להדאיג אותם, עד עכשיו
.אני מצטער
.אני יודעת שהסתבכת
.שקשה לך
.אבל אתה לא יכול להיות פה
.סנסאי
- בית החולים מטרו ג'נרל -
.והנה אנחנו כאן
?כבר
.מה זה? חשבתי שאנחנו הולכים למסעדה
.עוד נגיע לשם. אבל פרה, פרה
.תאמין לי, אתה תאהב את זה
מטרו ג'נרל - - עובדים בלבד
.אני לא מבין
.האמת היא שזה מתחיל להפחיד אותי
.תכיר את קווין קנדי
.מונשם כבר שנה בעקבות תאונת דרכים
.הוא שקל 84 קילו ויש לו דם סוג או
...בתוך 30 דקות
משפחתו של קווין תיכנס לחדר עם כומר שיאמר תפילה לפני המוות
.לפני שהרופא ינתק אותו מהמכונה והוא ימות
...ג'וי .רגע-
,משום שקווין היה מדהים .הוא חתם על כרטיס תרומת אברים
.אחד מהם הוא כבד
.שמתאים בדיוק לטרנס
.בדיוק
.הכבד שלו לעולם לא יירשם ברשימת ההמתנה
.הוא ייתרם ישירות לאחיין שלך
.הלילה
?איך לעזאזל ארגנת את זה
.לרנד יש הרבה חברים
.אנחנו רוצים להוסיף אותך לרשימה
.והמזח הוא כרטיס הכניסה שלי
ברוך הבא לניו יורק - - דניאל רנד
.את... באמת עשית מעל ומעבר אתמול בלילה
.תודה
?מה חשוב כל כך במזח הזה
.זו פשוט רכישה שאנחנו זקוקים לה
.למען העתיד
.אז לא תגיד לי
.זה אסטרטגי. זה הכול
.אתה יודע, זה ממש מעצבן אותי
?מה
.זה שאתה לא מוכן לומר לי מה אתה מתכנן
.זאת החברה שלנו, וארד
?קורה שאת חושבת לנטוש אותה
.כן
.באמת
.אבא הכניס את כל הדברים ההם לצוואה
.הוא רצה שננהל את רנד. אם נעזוב נאבד הכול
.אני יודע
...אבל
...כבר קרה שאנשים התחילו מחדש
.מאפס
?אתה באמת חושב על זה, נכון
...עייפתי
.מהרבה דברים
.הייתי מתגעגעת אליך
?אז לא היית מצטרפת אליי
.אני אוהבת את רנד
...אם זה לא ככה בשבילך
.זה בסדר
.ברור לך שאתמוך בך בכל מקרה
?נכון
.אני פשוט רוצה שתהיה מאושר
.קח .תודה-
.המקרה שלך מאתגר יותר מכפי שחשבתי
?למה .אין כל ראיה לדני רנד בשום מקום-
,כל תיעוד ...תעודת הלידה שלך, ביקורים אצל רופא
?לא היה לך לפחות מינוי לספרייה
.כן. בטח
.דני, גם זה נעלם
אני חושבת שמשפחת מיצ'ם .עומדת מאחורי זה, כמובן
,אם אין לנו משהו ודאי
.אנחנו נפסיד, ואני לא אוהבת את זה
.יש משהו שלא אמרת לי? משהו שאולי פספסת
.אולי
- חדר מיון -
?הלו
?היי, אתה יכול לעזור לי
?כן, בטח. מה אתה צריך
אני פשוט מחפש תצלום רנטגן .מביקור כשהייתי ילד
?אני לא יודע. יש לך תאריך
.כן, אני בטוח למדי שזה היה ביולי 2001
.שברתי את הזרוע שלי כשהחלקתי בסקייטבורד
.בטח
תצלומי הרנטגן מהתקופה הזאת .נמצאים על המדף לימינך
אתנול - - סכנה
,החבר'ה של וי-סי חושבים שזאת השקעה טובה .וגם אני
.בסדר. אני רוצה לראות
...דני
.זה קשה, באמת. אני מנסה להבין הכול
.זה לא הזמן או המקום
.היית כמו אח שלי
...אח חמור נוראי, אבל עדיין
.הערצתי אותך
?איך זה קשור לזה .אני יודע ששלחת את הבחור ההוא-
.היית היחיד שהיה איתי ביום ששברתי את היד
?איזה בחור ?למה זה חשוב לך כל כך-
?אתה שונא אותי עד כדי כך .כן-
.כי דני רנד שהכרתי, הוא מת
.ואני רוצה שהוא יישאר ככה
!תפסיקו
.תתרחקו
.אני לא מבין ?זה לא ברור-
.אני לא אחותך, הוא לא אחיך
.אנחנו לא רוצים אותך כאן
...דני, תקשיב
?נוכל לפתור את זה, בסדר
.הוגארת איתי עכשיו
.אנחנו ניכנס בכם
.לא תוכלו לגזול ממני את מה ששלי
.מה שאבא שלי רצה שיהיה שלי
.אדוני
.תן לי כל מה שיש לך על דני
.הכול
,אני צריכה להתמודד מחר עם הוגארת
ואני לא רוצה להיתפס לא מוכנה .בדיוק כפי שקרה עכשיו
?את מרגישה רע
?על מה שאמרת
?על מה שאנחנו עושים
.אני תוהה למה זה צריך להיות מסובך כל כך
וממש הייתי רוצה למצוא ...משהו בדני שאוכל לשנוא כי
.זה יקל מאוד על הדברים
.הוא בדיוק ניסה לתקוף את אחיך
הוא גם אמר שאבא ביקר אותו
.במוסד לחולי נפש ?מה-
.כן
...אז
.אולי הוא באמת משוגע כפי שאתה אומר שהוא
!בואו נוציא אותו מפה! כל הכבוד
?בסדר! מה דעתכם על הבחור הזה
!אולי קצת כבוד? כל הכבוד
?לא אמרתי לכם שזה יהיה לילה נהדר
כן! טוב, אני מקווה .שלא הפסדתם את הכסף שלכם על זה
!כי עכשיו יש לנו קרב פתוח
,זה נכון. כל מי שרוצה להיכנס ולנסות
.שיירשם שם אצל לאון
?מי זה יהיה? אתה
?מי יהיה בחור קשוח
?אתה? אתה תהיה הבחור הקשוח
?מה איתך, בחור יפה? אתה תהיה הבחור הקשוח
?מי ישתתף
?קדימה, מי רוצה להסתכן
.זה רק הולך ומשתפר. תראו מה יש לנו פה
?יש לך כינוי לוחמת או משהו
.בת הדרקון
!היא מכנה את עצמה בת הדרקון
?בטוחה שאת רוצה לעשות את זה, מותק
.תקרא לי שוב "מותק". נראה אותך
.אני אוהב שאת מדברת גסויות
.אז בסדר
?יש מתמודדים
?מי זה יהיה
?מישהו רוצה להילחם בגברת הקטנה
.רסטי... זה לא הוגן
.שילמתי דמי כניסה בדיוק כמוה
?לאון
.בסדר
!נא להמר
.לוחמים
.אני לא רוצה להיאלץ להזמין אמבולנס
?בשבילו .מספיק עם השטויות-
.אם תסתבכי, תפרשי
.הזהרתי אותך בפעם הקודמת בנוגע לנשיכות
.תעשה את זה שוב, ואני מעיף אותך
.שמעתי אותך
.לא יהיה צורך, אני בטוח למדי
.נוקאאוט או פרישה, וזה סוף הקרב
.אחרת... מה שהולך
!בסדר, כולם הימרו
!תחזיקו את הציוד שלכם, בחורים
!קדימה, בנאדם
.מספיק עם השטויות של פלויד מייוות'ר
...זה
!בת הדרקון
!כן
,אני לא יודע מאיפה באת .אבל את מוזמנת בכל עת
.טוב לראות אותך שוב, ג'רי
.הלוואי שיכולתי לומר את אותו הדבר
?בסדר, טוב... נתחיל, בסדר
.בבקשה
.מאז הצעתנו האחרונה, שינינו את דעתנו
בשל ההטרדות הבלתי פוסקות ,של מרשך והאיומים עליי ועל אחי
החלטנו להוריד את ההצעה שלנו ...לעשרים מיליון
.ולהוסיף צו הרחקה
.צו ההרחקה זאת תוספת נחמדה
.כך חשבתי
,אבל מאז ההצעה האחרונה שלך .גם אנחנו שינינו את דעתנו
אנחנו עדיין דורשים את כל הזכויות ,המובטחות לו כיורש היחיד של רנד
,מה שכולל 51 אחוזים שנותנים לו שליטה
,מושב במועצת המנהלים ופיצוי
,אבל עכשיו אנחנו מוסיפים משרד פינתי ,צוות תמיכה
.וקצבה למגורים בגובה מיליון דולר בשנה
חוש ההומור שלך תמיד היה .הדבר הכי טוב בך, אבל בחייך
את אפילו לא יכולה להוכיח .שהוא מי שהוא טוען שהוא
.במקרה הטוב הוא משוגע, במקרה הרע הוא רמאי
.קבל את ההצעה ותגיד תודה שלא נתבע אותך
...וארד
.אני שמחה שהזכרת את חוש ההומור שלי .חשבתי שזה יהיה התחת שלי
...וכהוכחה לזהותו
?מה זה
.הפוך את זה
לג'וי מדני - - יום אולדת שמח
.הכתיב שלי אף פעם לא היה משהו
.זה לא מוכיח כלום
.כל אחד היה יכול לייצר את זה
.תסתכלו טוב
,יש שם טביעת אצבע של ילד בחמר הלא צבוע
.ממש ליד השם של ג'וי
...אני מבטיחה לכם
.יש התאמה מלאה
אשמח לקבל תצהיר מג'וי .כדי לבסס מאין זה הגיע
?איך הם השיגו את זה
.אין לי מושג
?גנבת אותו
.זה לא קשור
.אתם יודעים שזה יחזיק בבית משפט
.זה מוכיח שזה דני, וזה כל מה שאנחנו צריכים
.בסדר
,אקבור אותך בעתירות ועיכובים
,חשיפת מסמכים ותצהירים
והוא לא יראה גרוש במשך עשר שנים לפחות .אם לא יותר
.נתראה בבית משפט
.זה היה יכול להיות כזה קל
יכולת פשוט לקחת את הכסף .ולחיות חיים נהדרים
.זה השם שלי
.ויש לו משמעות
.תכף אשוב
,כן, לדעתי ג'וי עזרה להוגארת
.אבל אני לא יכול להוכיח את זה
.צריך תכנית חלופית
.בסדר
.נדבר על זה כשאגיע לשם
.חמישים
.כן, אדוני
.תודה
.זה שהיא מייצגת אותו מעניק לו לגיטימציה
.כן .ופותר הבעיות שלך כמעט הרג אותו-
?למה הלכת אליו
.אני עושה מה שבא לי
.לא, למעשה, אני עושה מה שבא לי
,אני יכול לצאת מפה
,ללכת לפינה כדי לקנות קפה
.ללכת לקולנוע, לדבר עם אנשים ברחוב
.אתה לא יכול
"אם אפנה ל"ניו יורק טיימס ...ואומר להם לבוא
.יהרגו את אחותך וגם אותך
?מנין לך
.כי זה כלום
.זה מה שקרה כשהלכתי לבקר את דני והם גילו
.אני לכוד, וארד
.אני לכוד ואני צריך שאתה תמשיך לעזור לי
.אין לי איש מלבדך