1
00:00:14,014 --> 00:00:16,349
- צ'יקרה דוג'ו -

2
00:01:27,587 --> 00:01:29,631
!חכי! זה לא... תפסיקי

3
00:01:33,551 --> 00:01:36,763
.ניסינו לעזור
?בכך שפרצתם פנימה-

4
00:01:36,846 --> 00:01:38,223
.אנחנו רודפים אחריו

5
00:01:39,599 --> 00:01:41,100
?הבחור שטוען שהוא דני רנד

6
00:01:42,227 --> 00:01:43,311
...הוא ברח ממוסד

7
00:01:43,395 --> 00:01:44,771
.אין כאן איש מלבדי

8
00:01:44,854 --> 00:01:46,356
.ואני מסוגלת לדאוג לעצמי

9
00:01:50,067 --> 00:01:52,862
...אם הוא ינסה ליצור איתך קשר
.זאת תהיה טעות-

10
00:01:56,491 --> 00:01:59,244
.אני לא רוצה שום קשר עם רנד

11
00:01:59,327 --> 00:02:00,787
.כפי שאתה רואה

12
00:02:01,538 --> 00:02:04,207
.תתקשרי אלינו
.תסתלק-

13
00:02:26,103 --> 00:02:28,064
...אני מצטער שהם

14
00:02:28,148 --> 00:02:29,649
.שברו את המנעול

15
00:02:30,942 --> 00:02:33,986
.אשלח חשבון
.אני בטוחה שהם יכולים לכסות את זה

16
00:02:35,988 --> 00:02:38,283
.אני אפצה אותך. אני מבטיח

17
00:02:38,366 --> 00:02:40,368
?המשטרה בדרך

18
00:02:41,077 --> 00:02:42,620
.לא עברתי על שום חוק

19
00:02:44,497 --> 00:02:46,416
.אני מסכנת את עצמי פה

20
00:02:47,459 --> 00:02:48,710
.ואני לא אוהבת את זה

21
00:02:51,379 --> 00:02:52,964
.לא יהיו עוד בעיות

22
00:02:57,802 --> 00:03:01,223
.העיקרון השלישי של קוד הבושידו הוא רחמים

23
00:03:02,557 --> 00:03:04,434
.אבל אפילו לזה יש גבול

24
00:03:06,269 --> 00:03:07,854
.אל תהיה פה בבוקר

25
00:04:52,542 --> 00:04:53,793
?אבא

26
00:05:28,828 --> 00:05:29,954
.אבא

27
00:05:46,220 --> 00:05:47,722
.בדיוק ישנתי

28
00:05:47,805 --> 00:05:49,265
.אני יכול לחזור

29
00:05:49,348 --> 00:05:50,933
.לא

30
00:05:53,060 --> 00:05:56,355
.כל כך שליו פה. אי אפשר שלא להירדם

31
00:06:11,496 --> 00:06:15,792
.אני בטוח שנמצא את דני בשעה הקרובה

32
00:06:16,793 --> 00:06:19,336
.וזה לא שהוא כזה מתוחכם

33
00:06:21,798 --> 00:06:24,300
.תדאג לשלם על תיקון הדלת בבית החולים

34
00:06:24,383 --> 00:06:26,343
.ואני לא רוצה שאף אחד ידבר

35
00:06:26,428 --> 00:06:29,138
?מה עם עסקת המזח? פאטל

36
00:06:31,766 --> 00:06:35,520
.הוא לא מגיב להצעות המחיר שלנו

37
00:06:35,603 --> 00:06:37,480
.הוא אמר שאין לו עניין למכור

38
00:06:38,523 --> 00:06:41,067
.לא נראה לי שהוא יזוז
.תוסיף עשרה אחוזים-

39
00:06:42,359 --> 00:06:43,695
.בסדר

40
00:06:43,778 --> 00:06:46,656
.אבל גם ככה הצענו מיליון מעבר להערכת המחיר

41
00:06:46,739 --> 00:06:50,034
?למה זה חשוב כל כך
.אתה לא צריך לדעת את זה-

42
00:06:50,577 --> 00:06:53,287
.ואני רוצה שתשלח את ג'וי לפאטל

43
00:06:53,370 --> 00:06:55,289
.היא תצליח לסגור את העסקה

44
00:06:55,372 --> 00:06:56,833
.אני יכול לטפל בזה

45
00:07:06,968 --> 00:07:10,638
בכלל לא עולה בדעתך
?שאני עושה את כל זה למענך

46
00:07:10,722 --> 00:07:14,225
שאני עובד יומם וליל
?כדי שאוכל לתת לך משהו מוצלח

47
00:07:14,308 --> 00:07:17,479
?זה מסתדר בקלות כי אני רוצה שתצליח

48
00:07:18,145 --> 00:07:19,439
.אני מניח שכן

49
00:07:20,732 --> 00:07:21,774
?אתה מניח

50
00:07:25,361 --> 00:07:27,113
.אני מאמין לך
?באמת-

51
00:07:27,196 --> 00:07:32,452
כי זה לא נראה ככה
.כשאתה ממרה את פי במתכוון

52
00:07:32,535 --> 00:07:35,162
,ביקשתי שדני יועבר לאתר בטוח

53
00:07:35,246 --> 00:07:36,914
.ואתה ניסית להרוג אותו

54
00:07:36,998 --> 00:07:38,458
...אתה לא מבין ש

55
00:07:43,379 --> 00:07:46,340
.אם תעשה דברים בדרך שלי, הכול יסתדר בשבילך

56
00:07:46,423 --> 00:07:47,634
?אתה לא רואה את זה

57
00:07:49,010 --> 00:07:51,679
.לדני אין לאן ללכת מלבד לבוא אלינו

58
00:07:51,763 --> 00:07:55,475
,אז אני מבקש ממך, כשהוא יצוץ
...דאג לביטחונו

59
00:07:56,433 --> 00:07:58,144
.עד שאחליט מה לעשות איתו

60
00:07:58,227 --> 00:08:00,480
?צריך להסביר לך עוד

61
00:08:00,563 --> 00:08:03,399
.לא. הבנתי

62
00:08:04,776 --> 00:08:06,486
.אני אדאג לכול

63
00:08:12,909 --> 00:08:17,038
.אתה הבן שלי, ואעשה ממך אדם דגול

64
00:08:17,121 --> 00:08:18,956
.פשוט תשתף פעולה

65
00:08:19,040 --> 00:08:21,584
.בבקשה
.כן, הבנתי-

66
00:08:22,585 --> 00:08:24,629
.היי, אני אוהב אותך, וארד

67
00:08:25,630 --> 00:08:27,173
.אני אוהב אותך כל כך

68
00:09:06,963 --> 00:09:08,673
.אני לא יודע מה הוא עושה פה

69
00:09:09,882 --> 00:09:10,883
!היי

70
00:09:11,843 --> 00:09:13,177
!היי

71
00:09:20,476 --> 00:09:21,936
.חשבתי שהבהרתי את עצמי

72
00:09:22,019 --> 00:09:23,479
.מאוד

73
00:09:23,563 --> 00:09:25,106
?אז למה לא עזבת

74
00:09:25,898 --> 00:09:27,609
.אני חושש לביטחונך

75
00:09:28,818 --> 00:09:29,944
.בחייך

76
00:09:30,027 --> 00:09:33,280
.אני לא צריכה שאתה תגן עליי

77
00:09:34,198 --> 00:09:35,366
?את בטוחה

78
00:09:36,659 --> 00:09:38,828
השמן שיש לו ריח של פטריית רגליים

79
00:09:38,911 --> 00:09:40,913
.הנחית עלייך מכה
.ושילם על כך-

80
00:09:40,997 --> 00:09:42,749
...למרות זאת

81
00:09:42,832 --> 00:09:44,709
.אסור היה לו להתקרב כל כך

82
00:09:48,004 --> 00:09:49,380
...כוונתך

83
00:09:50,422 --> 00:09:51,841
?כוונתך לזה

84
00:09:53,009 --> 00:09:56,596
תביני, צורת הטיגריס
.משתמשת בכוח פנימי, לא חיצוני

85
00:10:04,353 --> 00:10:06,438
.אין צורך להשתמש במומנטום התקיפה

86
00:10:06,522 --> 00:10:08,190
.מה שמפחית את הסיכון שבכניסה

87
00:10:14,363 --> 00:10:18,075
.את עובדת קשה מדי. יותר מדי כוח חיצוני

88
00:10:18,159 --> 00:10:20,870
.את רוצה לשלוט בכוח הפנימי שלך

89
00:10:30,379 --> 00:10:32,589
.ואתה צריך לשלוט בדממה

90
00:10:38,304 --> 00:10:39,388
.חבטת נמר

91
00:10:44,060 --> 00:10:48,564
,אבל שוב
.כל הכוח הזה נובע מרתימת הכוח הפנימי

92
00:10:48,648 --> 00:10:52,902
ניתן לרכז את הצ'י שלך
.ולהביא אותו לקרב כדי להתגבר על כל מכשול

93
00:10:52,985 --> 00:10:55,822
.מדהים. אני מתה על זה

94
00:10:55,905 --> 00:10:57,865
.תודה שהראית לי

95
00:11:00,785 --> 00:11:01,869
?מה

96
00:11:03,454 --> 00:11:06,040
?בחייך. באמת

97
00:11:06,582 --> 00:11:07,792
.באמת

98
00:11:08,835 --> 00:11:10,169
.כייפנו

99
00:11:10,920 --> 00:11:11,921
.נכון

100
00:11:12,880 --> 00:11:15,549
.אבל זה לא משנה כלום. אתה לא יכול להיות פה

101
00:11:18,135 --> 00:11:19,553
?ואם אשלם את שכר הדירה שלך

102
00:11:20,722 --> 00:11:23,224
?אכסה כל מה שאת צריכה בחצי השנה הבאה

103
00:11:24,225 --> 00:11:25,684
.אשאר רק שבוע

104
00:11:26,560 --> 00:11:29,230
.אתה חולה נפש במנוסה שאין לו כסף לתספורת

105
00:11:29,313 --> 00:11:33,150
.יש לי. פשוט לא הספקתי

106
00:11:34,318 --> 00:11:36,195
!תראי, אני דני רנד

107
00:11:36,278 --> 00:11:38,489
.כמו שאת רואה על הבניין

108
00:11:38,572 --> 00:11:42,576
,ואני קולין וינג
...שענייה מכדי לתקן את הדלת הזאת, אז

109
00:11:44,286 --> 00:11:48,750
.תראי, אפתור הכול עד יום שישי. כולל הדלת

110
00:11:48,833 --> 00:11:50,334
...ואז

111
00:11:50,417 --> 00:11:52,754
.ואז אוכל לשלם לך שנה של שכר דירה

112
00:11:52,837 --> 00:11:54,213
?איך זה נשמע

113
00:11:54,296 --> 00:11:56,007
?יום שישי
.כן-

114
00:11:59,010 --> 00:12:00,469
.בחייך

115
00:12:02,138 --> 00:12:05,099
.בסדר, שיהיה. אבל אתה תישן בפינה הזאת

116
00:12:06,058 --> 00:12:08,727
...ואל תתקרב אל התלמידים. ו

117
00:12:14,733 --> 00:12:17,236
.ולא יזיק לך להתקלח

118
00:12:17,319 --> 00:12:18,570
.בקרוב

119
00:12:21,282 --> 00:12:24,786
,כל מה שאני אומרת זה שכשאנשים יגלו שזה דני

120
00:12:24,869 --> 00:12:26,328
.תהיה לנו בעיה

121
00:12:26,412 --> 00:12:29,165
.אי אפשר להודות שזה הוא, גם אם זה נכון

122
00:12:29,248 --> 00:12:32,877
את ואני צריכים
?להיות מאוחדים בחזית הזאת, בסדר

123
00:12:32,960 --> 00:12:36,172
?לא יהיה קל יותר פשוט לבוא לקראתו

124
00:12:37,089 --> 00:12:39,258
את באמת רוצה לנהל משא ומתן

125
00:12:39,341 --> 00:12:41,385
?עם מישהו שברור שסובל מבעיות נפש

126
00:12:41,468 --> 00:12:44,513
.לא, אבל חייבים לעשות פה את הדבר הנכון

127
00:12:44,596 --> 00:12:46,265
.אנחנו אכן עושים את הדבר הנכון

128
00:12:47,099 --> 00:12:48,642
?מה בדיוק

129
00:12:49,476 --> 00:12:51,728
,אני עובד על משהו שיהיה נדיב

130
00:12:51,813 --> 00:12:54,315
.יעיל וכדאי לשני הצדדים

131
00:12:54,398 --> 00:12:55,607
.תבטחי בי

132
00:12:55,691 --> 00:12:58,903
.ברגע שיסיימו עם הניירת, נוכל לדבר על זה

133
00:13:00,612 --> 00:13:04,283
חוץ מזה, יש לי משהו אחר
.שדורש את תשומת לבך

134
00:13:05,576 --> 00:13:07,829
.עסקת המזח וראג' פאטל

135
00:13:07,912 --> 00:13:09,914
?אתה צוחק, נכון

136
00:13:09,997 --> 00:13:11,958
?למה אכפת לנו מהמזח הדפוק הזה

137
00:13:12,041 --> 00:13:16,628
?פשוט... תעזרי לי, בבקשה

138
00:13:16,712 --> 00:13:19,465
,נהגת לבוא לחדר שלי כשהיינו ילדים

139
00:13:19,548 --> 00:13:21,758
.ולבקש שאעשה את השיעורים שלך עם השורה הזאת

140
00:13:21,843 --> 00:13:24,386
.ובזכות זה עברתי חשבון דיפרנציאלי

141
00:13:25,012 --> 00:13:26,555
.אני לא מבין מה הבעיה

142
00:13:27,556 --> 00:13:29,391
.פשוט תשלח לי את התיקים המחורבנים

143
00:13:29,475 --> 00:13:30,642
.תודה

144
00:13:48,785 --> 00:13:50,204
...אתה יודע

145
00:13:50,287 --> 00:13:53,040
.בגלגול אחר, זה היה רומנטי

146
00:13:54,959 --> 00:13:58,837
בגלגול אחר לא היית מסממת אותי
.ושולחת אותי למוסד לחולי נפש

147
00:13:58,921 --> 00:14:00,422
.הוגן

148
00:14:00,506 --> 00:14:01,966
.אנחנו חברים

149
00:14:03,259 --> 00:14:04,510
?אי אפשר להתנהג ככה

150
00:14:05,469 --> 00:14:10,724
?אז באת עם מנחת שלום של תפוזים ופרחים

151
00:14:12,018 --> 00:14:14,645
.כן, זו מסורת בודהיסטית

152
00:14:15,312 --> 00:14:17,148
.זה אמור להזכיר לך את הקשר בינינו

153
00:14:18,732 --> 00:14:19,901
."כמו ממתק "אם אנד אמ'ס

154
00:14:36,500 --> 00:14:38,127
?דני, מה קרה לך

155
00:14:41,088 --> 00:14:42,298
?למה חזרת

156
00:14:43,049 --> 00:14:44,633
.זה מורכב

157
00:14:46,510 --> 00:14:51,098
,ובכל פעם שאני מנסה לספר את הסיפור
.אנשים מתחרפנים

158
00:14:53,225 --> 00:14:56,645
,אבל את ווארד
.אתם הקשר היחיד לחיים שהיו לי

159
00:14:56,728 --> 00:15:01,442
.ובזכות זה המשכתי הלאה בנסיבות קשות ביותר

160
00:15:02,651 --> 00:15:05,779
...אולי זה נשמע מגוחך, אבל
.כן-

161
00:15:05,862 --> 00:15:07,114
.זה כל מה שיש לי...

162
00:15:09,533 --> 00:15:11,743
.לא, זה לא נשמע מגוחך

163
00:15:15,289 --> 00:15:17,624
.הייתי בת 13 כשאבא מת

164
00:15:19,961 --> 00:15:23,965
.ועדיין לא התגברתי עליך ועל המשפחה שלך

165
00:15:24,673 --> 00:15:26,926
.הייתי אבודה

166
00:15:27,927 --> 00:15:31,305
.לא היה לי אכפת מכלום
.פשוט התנהגתי כמו רובוט

167
00:15:33,432 --> 00:15:36,102
...אבל היה לי חזון

168
00:15:37,061 --> 00:15:42,024
.חלום שחזר על עצמו שוב ושוב

169
00:15:42,733 --> 00:15:45,236
,הייתי ילדה בבית הספר

170
00:15:46,278 --> 00:15:49,531
...ושם אבא עמד בסוף היום, פשוט

171
00:15:49,615 --> 00:15:51,658
.עמד לצד הגדר וחיכה לי

172
00:15:52,618 --> 00:15:57,123
והייתי רצה אליו והוא היה אוחז בידי
.בדיוק כשהייתי עוברת בשער

173
00:15:57,789 --> 00:15:59,666
.ואז החלום היה מסתיים

174
00:16:02,711 --> 00:16:04,130
...אבל החיוך שלו

175
00:16:06,548 --> 00:16:09,385
.בטח חלמתי את החלום הזה מאה פעמים

176
00:16:09,468 --> 00:16:11,387
.גם אני חלמתי עליו

177
00:16:13,180 --> 00:16:14,265
?מתי

178
00:16:14,348 --> 00:16:15,599
.בבית החולים

179
00:16:17,809 --> 00:16:20,562
.בהתחלה, חשבתי שהוא היה רוח רפאים רעבה

180
00:16:22,064 --> 00:16:24,733
האנשים במקום שממנו באתי
...מאמינים שהרוחות האלה

181
00:16:25,734 --> 00:16:29,155
.משוטטות משום שהן נזנחו על יד משפחותיהן

182
00:16:30,239 --> 00:16:31,365
...דני

183
00:16:32,741 --> 00:16:34,826
.לא. אני יודע

184
00:16:34,910 --> 00:16:36,703
.זה נשמע מוזר

185
00:16:37,496 --> 00:16:39,456
.התרופות שהם נתנו לי היו חזקות

186
00:16:39,540 --> 00:16:40,874
?כן

187
00:16:40,957 --> 00:16:42,709
.אבל היא אפילו הריחה כמוהו

188
00:16:44,295 --> 00:16:46,380
?קלווין קליין, נכון

189
00:16:48,340 --> 00:16:49,716
.מארק ג'ייקובס

190
00:16:51,552 --> 00:16:53,554
?אפשר להיכנס

191
00:16:54,763 --> 00:16:56,015
.כן

192
00:16:56,098 --> 00:16:57,308
.מגניב

193
00:17:07,859 --> 00:17:09,861
.אני רוצה להיות הוגנת איתך, דני

194
00:17:10,946 --> 00:17:11,988
.בסדר

195
00:17:14,075 --> 00:17:18,412
.כשאבא מת, השאירו לי אחריות ענקית

196
00:17:18,495 --> 00:17:21,165
...האבות שלנו יצרו משהו חשוב ו

197
00:17:22,083 --> 00:17:25,836
.תפקידי להשאיר אותו בריא וחיוני

198
00:17:34,761 --> 00:17:36,638
.זאת ההצעה שלנו לרכישת המניות שלך

199
00:17:38,265 --> 00:17:40,559
.לדעתי היא נדיבה ביותר

200
00:17:41,893 --> 00:17:43,604
?מאה מיליון דולר

201
00:17:44,605 --> 00:17:48,234
,וארד רצה לתת לך 40
.אבל שכנעתי אותו לתת לך יותר

202
00:17:48,317 --> 00:17:50,319
.פשוט תחשוב מה תוכל לעשות עם זה

203
00:17:55,074 --> 00:17:56,658
?אני צריך לשנות את שמי

204
00:17:57,993 --> 00:18:00,829
.גם ככה כל העולם חושב שדני רנד מת

205
00:18:00,912 --> 00:18:02,623
.פשוט נשאיר את זה ככה

206
00:18:02,706 --> 00:18:04,791
.תוכל לבחור בשם שאתה אוהב

207
00:18:04,875 --> 00:18:07,503
.תוכל להתחיל מחדש. יהיה נהדר

208
00:18:08,545 --> 00:18:09,755
?מה קרה לך

209
00:18:10,589 --> 00:18:12,424
...דני
?ככה מתייחסים למשפחה-

210
00:18:14,385 --> 00:18:16,887
.האמת שכן

211
00:18:18,054 --> 00:18:20,432
.הנדיבות של ההצעה מדברת בעד עצמה

212
00:18:20,516 --> 00:18:25,562
,תראה, אתה אולי לא מבין
.אבל וארד ואני עבדנו בשביל הכסף הזה

213
00:18:25,646 --> 00:18:28,690
...עבדנו יומם וליל בזמן שאתה עשית

214
00:18:28,774 --> 00:18:29,983
.מה שעשית

215
00:18:30,066 --> 00:18:32,903
...אז... אל תעקם את האף ל

216
00:18:34,530 --> 00:18:36,115
!דני... היי

217
00:18:36,198 --> 00:18:37,991
...דני

218
00:18:38,074 --> 00:18:41,077
אז אתה רוצה להיות הבחור
?שמפנה עורף ל-100 מיליון דולר

219
00:18:43,164 --> 00:18:44,456
.זה לא עניין של כסף

220
00:18:46,708 --> 00:18:48,252
.חשבתי שאת מבינה

221
00:18:52,298 --> 00:18:54,133
.אני צריכה לחיות בעולם האמיתי, דני

222
00:18:55,509 --> 00:18:57,010
!ככה זה עובד

223
00:19:05,561 --> 00:19:07,438
...התכוונתי לשאול

224
00:19:10,482 --> 00:19:11,733
?מה זה

225
00:19:12,651 --> 00:19:14,153
.היית צריכה לראות את הבחור השני

226
00:19:15,904 --> 00:19:18,240
?מישהו תקף אותך
.ממש לא-

227
00:19:19,241 --> 00:19:20,951
.זה קרה לי במועדון

228
00:19:21,577 --> 00:19:23,745
.דריל... בבקשה

229
00:19:23,829 --> 00:19:26,665
?כמה פעמים
,בחייך, סנסאי-

230
00:19:26,748 --> 00:19:29,000
.יש לי אימא ושני אחים

231
00:19:29,084 --> 00:19:31,212
נראה לך שמה שאני מרוויח בניקיון
?מכסה את זה

232
00:19:31,295 --> 00:19:33,880
.הבנתי, אבל הקרבות הפרטיים האלה לא חוקיים

233
00:19:33,964 --> 00:19:35,841
,עם כל החרא שיכולתי להסתבך בו

234
00:19:35,924 --> 00:19:38,260
את רוצה לרדת עליי
?משום שאני מרוויח כסף מקרבות

235
00:19:38,344 --> 00:19:40,679
.אתה מועמד למלגה, דריל

236
00:19:40,762 --> 00:19:44,266
,כשהמועצה תתקשר
.הם ישאלו על אישיות בנוסף ליכולת

237
00:19:44,350 --> 00:19:47,143
אני רוצה שיתאפשר לי
.לתת לך את ההמלצה הטובה מכול

238
00:19:47,228 --> 00:19:50,063
.מלגות ולימודים, הכול בעתיד

239
00:19:50,981 --> 00:19:52,233
.אני צריך לחיות היום

240
00:19:53,066 --> 00:19:55,277
אתה ממיט על עצמך חרפה
.כשאתה נלחם בתמורה לכסף

241
00:19:58,989 --> 00:20:01,617
.מדובר פה ביותר מאשר החשבונות שלך

242
00:20:12,336 --> 00:20:14,213
- רנד -

243
00:20:14,296 --> 00:20:17,591
- ונדל - הת'ר - דניאל -

244
00:21:14,981 --> 00:21:17,108
.סליחה. היי

245
00:21:18,234 --> 00:21:20,654
?אתה זה שמטפל בהן

246
00:21:20,737 --> 00:21:22,448
?במצבות

247
00:21:22,531 --> 00:21:24,157
.לא, המשפחה מטפלת בהן

248
00:21:24,240 --> 00:21:26,034
?ואם כל בני המשפחה מתו

249
00:21:26,117 --> 00:21:29,705
.אני לא יודע, בנאדם. אני פשוט מכסח את הדשא

250
00:21:29,788 --> 00:21:31,415
.אבל תוכל לשאול במשרד

251
00:21:32,416 --> 00:21:34,585
.בסדר. תודה

252
00:21:44,470 --> 00:21:45,887
!תתרחק ממני
.רגע-

253
00:21:45,971 --> 00:21:47,222
.אמרתי שתתרחק ממני

254
00:21:47,306 --> 00:21:50,183
.היי, ג'יי-מאני, אני דני רנד

255
00:21:51,435 --> 00:21:53,979
?תראי, את זוכרת אותי, נכון
.לא-

256
00:21:54,062 --> 00:21:57,899
בחייך. היית מתמחה
?במחלקה המשפטית במשרד של אבא שלי

257
00:21:59,360 --> 00:22:02,070
קראת למזכירה שלו מרגרט
."כלבה עם פרצוף-רוצחת"

258
00:22:02,153 --> 00:22:03,614
.עמדתי שם

259
00:22:03,697 --> 00:22:06,032
.נתת לי חמישה דולר כדי שלא אגלה

260
00:22:08,452 --> 00:22:09,536
?איפה היה המשרד שלי

261
00:22:11,455 --> 00:22:12,664
.לא היה לך משרד

262
00:22:13,374 --> 00:22:15,083
.שמו אותך בחדר השכפולים

263
00:22:15,166 --> 00:22:16,167
?השולחן שלי

264
00:22:16,251 --> 00:22:18,003
.זה היה שולחן מתקפל

265
00:22:18,086 --> 00:22:19,921
עם תיקייה מתחת לרגל אחת

266
00:22:20,005 --> 00:22:22,924
.כי הרצפה... היא היתה עקומה

267
00:22:23,008 --> 00:22:24,009
?כן

268
00:22:24,926 --> 00:22:26,344
.השתתפתי בלוויה שלך

269
00:22:28,013 --> 00:22:29,139
.כן

270
00:22:31,892 --> 00:22:34,686
.אני מטפלת בעיזבון מאז התאונה

271
00:22:34,770 --> 00:22:37,481
.זה כולל טיפוח הקברים

272
00:22:37,564 --> 00:22:38,565
.תודה

273
00:22:38,649 --> 00:22:39,941
.זה המינימום שיכולתי לעשות

274
00:22:40,942 --> 00:22:42,736
.אבא שלך נתן לי את העבודה הראשונה שלי

275
00:22:43,945 --> 00:22:47,699
.הוא תמיד רצה שרנד יהיה משהו טוב בעולם

276
00:22:49,493 --> 00:22:52,621
?אז אני מניח שאת לא מעריצה של משפחת מיצ'ם

277
00:22:52,704 --> 00:22:55,499
.יש לנו קשר מורכב ביותר

278
00:22:56,207 --> 00:22:59,377
...טוב, הם לא רוצים שאתקרב אליהם, אז

279
00:22:59,461 --> 00:23:02,506
.זה מובן. הם לא משחקים יפה עם אחרים

280
00:23:02,589 --> 00:23:05,759
אנחנו צריכים למצוא כל טיפה של ראיה פיזית

281
00:23:05,842 --> 00:23:07,511
.שנוכל למצוא כדי להוכיח מי אתה

282
00:23:08,219 --> 00:23:09,387
?טעיתי

283
00:23:10,681 --> 00:23:12,433
?כשסירבתי ל-100 מיליון דולר

284
00:23:13,600 --> 00:23:18,396
,זה אולי היה הדבר הכי חכם שעשית
.מלבד זה שבאת אליי

285
00:23:20,691 --> 00:23:22,609
.אתה שווה מיליארדים, דני

286
00:23:22,693 --> 00:23:24,152
.לא מיליונים

287
00:23:24,235 --> 00:23:26,738
נראה שזה הדבר היחיד
.שאנשים רוצים לדבר עליו

288
00:23:26,822 --> 00:23:29,700
.כי זאת השפה היחידה שהם מדברים

289
00:23:29,783 --> 00:23:34,329
.וחשוב שתלמד להבין את זה אם אתה רוצה לנצח

290
00:23:34,913 --> 00:23:36,414
.הם אמורים להיות חברים שלי

291
00:23:36,498 --> 00:23:38,166
,אוכל לעזור בהשבת העסק שלך

292
00:23:38,249 --> 00:23:40,043
.אבל לא בבניית קשרים חברתיים

293
00:23:41,419 --> 00:23:42,420
.בסדר

294
00:23:43,338 --> 00:23:44,673
...טוב, אז

295
00:23:46,842 --> 00:23:48,009
?כמה זה יעלה לי

296
00:23:49,010 --> 00:23:50,011
.כלום

297
00:23:50,887 --> 00:23:54,891
,אבל אם ננצח
.רנד ישכרו את החברה שלי על בסיס קבוע

298
00:23:56,477 --> 00:23:57,478
?סגרנו

299
00:23:58,854 --> 00:23:59,855
.סגרנו

300
00:24:01,732 --> 00:24:05,611
.יש לנו סוויטה שארגנו למצבים כאלה

301
00:24:05,694 --> 00:24:07,529
אתה צריך לשמור על פרופיל נמוך

302
00:24:07,613 --> 00:24:10,198
.ולא למשוך אל עצמך תשומת לב

303
00:24:10,281 --> 00:24:13,702
.בסדר. אני גר בצ'יקרה

304
00:24:13,785 --> 00:24:17,330
?זה בברוקלין? המקום החדש עם רצפת הזכוכית

305
00:24:17,413 --> 00:24:19,500
.לא... זה דוג'ו

306
00:24:19,583 --> 00:24:21,251
.יש מזרני פלסטיק

307
00:24:22,669 --> 00:24:24,505
?יש לך כסף לבגדים חדשים

308
00:24:24,588 --> 00:24:27,508
.כי הקטע של חסר הבית ההיפסטרי לא מתאים לך

309
00:24:27,591 --> 00:24:30,010
?למה כולם יורדים על המראה שלי

310
00:24:30,093 --> 00:24:32,303
.אנחנו בניו יורק

311
00:24:32,387 --> 00:24:33,555
.זה משנה

312
00:24:58,622 --> 00:25:01,124
...אם זה גדול עליך

313
00:25:01,207 --> 00:25:03,585
?מה
.יש לך המבט הזה-

314
00:25:03,669 --> 00:25:07,213
.הקטע המיוזע, עצבני, בחור עם מקל בתחת

315
00:25:08,256 --> 00:25:10,466
.את ממש מחזקת לי את הביטחון העצמי

316
00:25:11,259 --> 00:25:13,136
.אני יכולה להתמודד עם פאטל לבד

317
00:25:14,763 --> 00:25:16,014
.אל תשתתף הפעם

318
00:25:16,097 --> 00:25:18,433
.אין סיכוי. זה חשוב מדי

319
00:25:19,350 --> 00:25:23,146
.בסדר, אבל אל תהיה מדכא הלילה

320
00:25:23,229 --> 00:25:27,025
.אנחנו עושים משהו יוצא דופן, ואסור לך לפשל

321
00:25:27,108 --> 00:25:28,777
?אני בעיה גדולה עד כדי כך

322
00:25:31,237 --> 00:25:32,656
.יש לך חיוך נחמד

323
00:25:33,574 --> 00:25:36,201
.תשתמש בו. פשוט כקטע ניסיוני

324
00:25:49,255 --> 00:25:50,632
!'ראג

325
00:25:50,716 --> 00:25:53,468
.הנחתי שאסור לבזבז זמן
.בדיוק-

326
00:25:57,180 --> 00:25:58,640
.גבר כלבבי

327
00:25:58,724 --> 00:26:01,476
.תודה. אמזוג את זה

328
00:26:01,559 --> 00:26:02,978
.תודה
?וארד-

329
00:26:04,562 --> 00:26:06,815
.בטח
?אז מה בתכנית-

330
00:26:07,983 --> 00:26:11,069
.לילה בלתי נשכח

331
00:26:12,070 --> 00:26:13,697
.אני אוהב איך שזה נשמע

332
00:26:20,787 --> 00:26:22,455
!כן, הנה. יופי
.כן-

333
00:26:22,538 --> 00:26:24,958
.יופי! תשתחרר
.כן-

334
00:26:25,041 --> 00:26:27,961
.יופי. תשתחרר. יופי. נחמד

335
00:26:28,044 --> 00:26:30,171
.יופי, זוז! תמשיך לזוז

336
00:26:30,255 --> 00:26:32,173
.אל תיתן לו לפגוע בך

337
00:26:32,257 --> 00:26:33,508
!יופי

338
00:26:33,591 --> 00:26:35,593
!דחף! כן, נחמד

339
00:26:35,677 --> 00:26:37,638
.כן, טוב. תנשום

340
00:26:37,721 --> 00:26:38,889
!קדימה, תתקרב! זוז

341
00:26:38,972 --> 00:26:39,973
!יופי

342
00:26:42,893 --> 00:26:43,894
.זה היה טוב

343
00:26:48,064 --> 00:26:49,357
?אתה בסדר

344
00:27:00,035 --> 00:27:02,871
?אולי כדאי שנעבור לכלי נשק

345
00:27:02,954 --> 00:27:04,247
.נראה לי שאני מוכן

346
00:27:06,917 --> 00:27:08,669
.אנחנו מאוכזבים

347
00:27:13,423 --> 00:27:14,758
.אני מצטער לשמוע את זה

348
00:27:15,633 --> 00:27:18,219
.אנשים מדברים על הנאמנות שלך

349
00:27:22,515 --> 00:27:24,017
.למה? אני עושה כל מה שביקשתם

350
00:27:24,100 --> 00:27:26,061
.האנשים הכי טובים שלי עובדים על המזח

351
00:27:26,144 --> 00:27:27,979
?למה עזבת

352
00:27:29,397 --> 00:27:31,942
.הייתי חייב לטפל במקרה חירום

353
00:27:32,025 --> 00:27:33,484
?איזה מקרה חירום

354
00:27:36,529 --> 00:27:39,866
.יש... מתחזה שמנסה לחדור לחברה

355
00:27:39,950 --> 00:27:42,535
.בחור צעיר שטוען שהוא דני רנד

356
00:27:42,618 --> 00:27:44,955
.הייתי צריך לראות את זה בעצמי

357
00:27:45,038 --> 00:27:46,331
?...ו

358
00:27:48,834 --> 00:27:50,335
.זאת לא תהיה בעיה

359
00:27:50,418 --> 00:27:52,170
.יש בינינו הסכם

360
00:27:52,253 --> 00:27:55,381
,אתה חייב לכבד אותו במלואו
.אחרת יהיו השלכות

361
00:27:55,465 --> 00:27:57,718
.כן... אני מבין

362
00:27:58,384 --> 00:28:00,511
.כרע ברך
?מה-

363
00:28:01,722 --> 00:28:03,348
.על הברכיים

364
00:28:05,767 --> 00:28:06,810
.הזכוכית

365
00:28:07,811 --> 00:28:09,229
.כרע בכך

366
00:28:30,917 --> 00:28:32,919
!חבטת מספריים

367
00:28:39,425 --> 00:28:40,927
.חבטת מספריים

368
00:28:42,470 --> 00:28:43,471
.צעד התחמקות

369
00:28:45,431 --> 00:28:46,892
.אגרוף וו עגול

370
00:28:48,810 --> 00:28:50,771
!אגרוף וו עגול

371
00:28:51,604 --> 00:28:52,898
.יש לי אגרוף וו אדום

372
00:28:52,981 --> 00:28:54,482
?וו אדום
.אבל זה הולך ככה-

373
00:28:59,362 --> 00:29:00,488
!מספיק

374
00:29:02,240 --> 00:29:04,534
.הדוג'ו הוא מקום של כבוד

375
00:29:05,160 --> 00:29:06,327
?ומי אתה לעזאזל

376
00:29:06,953 --> 00:29:08,997
.אולי אתה רוצה לבחון אותי ולברר

377
00:29:11,207 --> 00:29:12,793
.אתם מפטפטים כמו קופים

378
00:29:13,709 --> 00:29:16,212
.הבעיטות והחבטות שלכם הן כמו וילונות תחרה

379
00:29:17,713 --> 00:29:19,758
.השתיקו את הקול הפנימי שלכם

380
00:29:20,967 --> 00:29:23,136
.שאבו כוח מהמרכז שלכם

381
00:29:28,892 --> 00:29:31,978
.בהתחלה תהיו איטיים

382
00:29:54,709 --> 00:29:55,877
.קדימה

383
00:30:00,924 --> 00:30:02,425
?מה לעזאזל

384
00:30:03,009 --> 00:30:04,135
?מי מינה אותך אחראי פה

385
00:30:04,219 --> 00:30:06,679
?זה גן ילדים, או שאת מאמנת לוחמים

386
00:30:06,762 --> 00:30:09,099
.אני מנסה לספק מקום בטוח לאנשים

387
00:30:09,182 --> 00:30:12,768
חצי מהילדים האלה חוטפים מכות
.על בסיס קבוע ממשפחה או בריונים

388
00:30:12,853 --> 00:30:16,982
זה המקום היחיד שבו
.זה לא אמור להדאיג אותם, עד עכשיו

389
00:30:19,860 --> 00:30:20,861
.אני מצטער

390
00:30:21,444 --> 00:30:23,404
.אני יודעת שהסתבכת

391
00:30:23,488 --> 00:30:24,572
.שקשה לך

392
00:30:25,698 --> 00:30:27,200
.אבל אתה לא יכול להיות פה

393
00:30:42,507 --> 00:30:43,508
.סנסאי

394
00:30:49,180 --> 00:30:51,182
- בית החולים מטרו ג'נרל -

395
00:30:51,266 --> 00:30:53,184
.והנה אנחנו כאן

396
00:30:53,268 --> 00:30:54,394
?כבר

397
00:30:55,728 --> 00:30:58,606
.מה זה? חשבתי שאנחנו הולכים למסעדה

398
00:30:58,689 --> 00:31:01,817
.עוד נגיע לשם. אבל פרה, פרה

399
00:31:02,735 --> 00:31:05,196
.תאמין לי, אתה תאהב את זה

400
00:31:14,747 --> 00:31:16,499
מטרו ג'נרל -
- עובדים בלבד

401
00:31:37,228 --> 00:31:38,646
.אני לא מבין

402
00:31:39,564 --> 00:31:41,691
.האמת היא שזה מתחיל להפחיד אותי

403
00:31:41,774 --> 00:31:43,484
.תכיר את קווין קנדי

404
00:31:44,860 --> 00:31:49,824
.מונשם כבר שנה בעקבות תאונת דרכים

405
00:31:49,908 --> 00:31:53,912
.הוא שקל 84 קילו ויש לו דם סוג או

406
00:31:57,082 --> 00:31:58,917
...בתוך 30 דקות

407
00:31:59,000 --> 00:32:03,754
משפחתו של קווין תיכנס לחדר
עם כומר שיאמר תפילה לפני המוות

408
00:32:03,838 --> 00:32:09,635
.לפני שהרופא ינתק אותו מהמכונה והוא ימות

409
00:32:10,261 --> 00:32:11,596
...ג'וי
.רגע-

410
00:32:14,640 --> 00:32:18,436
,משום שקווין היה מדהים
.הוא חתם על כרטיס תרומת אברים

411
00:32:18,519 --> 00:32:21,106
.אחד מהם הוא כבד

412
00:32:23,899 --> 00:32:26,486
.שמתאים בדיוק לטרנס

413
00:32:27,403 --> 00:32:28,529
.בדיוק

414
00:32:30,656 --> 00:32:35,870
.הכבד שלו לעולם לא יירשם ברשימת ההמתנה

415
00:32:37,247 --> 00:32:39,665
.הוא ייתרם ישירות לאחיין שלך

416
00:32:39,749 --> 00:32:40,791
.הלילה

417
00:32:40,875 --> 00:32:43,003
?איך לעזאזל ארגנת את זה

418
00:32:45,213 --> 00:32:46,881
.לרנד יש הרבה חברים

419
00:32:48,091 --> 00:32:50,010
.אנחנו רוצים להוסיף אותך לרשימה

420
00:32:51,344 --> 00:32:53,721
.והמזח הוא כרטיס הכניסה שלי

421
00:33:07,777 --> 00:33:11,239
ברוך הבא לניו יורק -
- דניאל רנד

422
00:35:25,373 --> 00:35:29,335
.את... באמת עשית מעל ומעבר אתמול בלילה

423
00:35:30,253 --> 00:35:31,337
.תודה

424
00:35:33,506 --> 00:35:35,800
?מה חשוב כל כך במזח הזה

425
00:35:36,759 --> 00:35:39,137
.זו פשוט רכישה שאנחנו זקוקים לה

426
00:35:39,220 --> 00:35:40,721
.למען העתיד

427
00:35:40,805 --> 00:35:42,014
.אז לא תגיד לי

428
00:35:42,890 --> 00:35:45,059
.זה אסטרטגי. זה הכול

429
00:35:46,894 --> 00:35:49,730
.אתה יודע, זה ממש מעצבן אותי

430
00:35:51,149 --> 00:35:52,317
?מה

431
00:35:52,400 --> 00:35:54,402
.זה שאתה לא מוכן לומר לי מה אתה מתכנן

432
00:35:54,527 --> 00:35:56,571
.זאת החברה שלנו, וארד

433
00:36:05,163 --> 00:36:07,623
?קורה שאת חושבת לנטוש אותה

434
00:36:08,958 --> 00:36:10,000
.כן

435
00:36:10,585 --> 00:36:11,627
.באמת

436
00:36:14,589 --> 00:36:16,924
.אבא הכניס את כל הדברים ההם לצוואה

437
00:36:17,967 --> 00:36:21,554
.הוא רצה שננהל את רנד. אם נעזוב נאבד הכול

438
00:36:21,637 --> 00:36:22,805
.אני יודע

439
00:36:25,350 --> 00:36:26,434
...אבל

440
00:36:27,435 --> 00:36:30,020
...כבר קרה שאנשים התחילו מחדש

441
00:36:31,397 --> 00:36:33,233
.מאפס

442
00:36:47,663 --> 00:36:49,790
?אתה באמת חושב על זה, נכון

443
00:36:51,125 --> 00:36:52,543
...עייפתי

444
00:36:53,711 --> 00:36:55,296
.מהרבה דברים

445
00:37:01,427 --> 00:37:02,887
.הייתי מתגעגעת אליך

446
00:37:03,596 --> 00:37:05,306
?אז לא היית מצטרפת אליי

447
00:37:08,643 --> 00:37:09,977
.אני אוהבת את רנד

448
00:37:10,645 --> 00:37:13,063
...אם זה לא ככה בשבילך

449
00:37:14,064 --> 00:37:15,525
.זה בסדר

450
00:37:15,608 --> 00:37:18,027
.ברור לך שאתמוך בך בכל מקרה

451
00:37:18,110 --> 00:37:19,279
?נכון

452
00:37:21,864 --> 00:37:23,658
.אני פשוט רוצה שתהיה מאושר

453
00:37:31,332 --> 00:37:34,084
.קח
.תודה-

454
00:37:34,168 --> 00:37:37,963
.המקרה שלך מאתגר יותר מכפי שחשבתי

455
00:37:38,047 --> 00:37:41,467
?למה
.אין כל ראיה לדני רנד בשום מקום-

456
00:37:41,551 --> 00:37:45,220
,כל תיעוד
...תעודת הלידה שלך, ביקורים אצל רופא

457
00:37:45,305 --> 00:37:47,265
?לא היה לך לפחות מינוי לספרייה

458
00:37:47,890 --> 00:37:50,017
.כן. בטח

459
00:37:50,100 --> 00:37:52,227
.דני, גם זה נעלם

460
00:37:52,312 --> 00:37:55,105
אני חושבת שמשפחת מיצ'ם
.עומדת מאחורי זה, כמובן

461
00:37:55,189 --> 00:37:58,150
,אם אין לנו משהו ודאי

462
00:37:58,233 --> 00:38:01,487
.אנחנו נפסיד, ואני לא אוהבת את זה

463
00:38:01,571 --> 00:38:05,491
.יש משהו שלא אמרת לי? משהו שאולי פספסת

464
00:38:11,456 --> 00:38:12,498
.אולי

465
00:38:13,248 --> 00:38:15,585
- חדר מיון -

466
00:38:30,015 --> 00:38:31,141
?הלו

467
00:38:40,234 --> 00:38:41,361
?הלו

468
00:38:44,739 --> 00:38:47,116
?היי, אתה יכול לעזור לי

469
00:38:49,327 --> 00:38:50,786
?כן, בטח. מה אתה צריך

470
00:38:50,870 --> 00:38:55,875
אני פשוט מחפש תצלום רנטגן
.מביקור כשהייתי ילד

471
00:38:55,958 --> 00:38:57,418
?אני לא יודע. יש לך תאריך

472
00:38:57,502 --> 00:39:00,045
.כן, אני בטוח למדי שזה היה ביולי 2001

473
00:39:00,129 --> 00:39:03,508
.שברתי את הזרוע שלי כשהחלקתי בסקייטבורד

474
00:39:04,925 --> 00:39:06,010
.בטח

475
00:39:06,093 --> 00:39:09,847
תצלומי הרנטגן מהתקופה הזאת
.נמצאים על המדף לימינך

476
00:39:18,773 --> 00:39:19,899
אתנול -
- סכנה

477
00:41:11,927 --> 00:41:15,640
,החבר'ה של וי-סי חושבים שזאת השקעה טובה
.וגם אני

478
00:41:15,723 --> 00:41:17,933
.בסדר. אני רוצה לראות

479
00:41:24,940 --> 00:41:26,817
...דני

480
00:41:28,152 --> 00:41:31,739
.זה קשה, באמת. אני מנסה להבין הכול

481
00:41:31,822 --> 00:41:33,407
.זה לא הזמן או המקום

482
00:41:33,491 --> 00:41:35,117
.היית כמו אח שלי

483
00:41:35,200 --> 00:41:38,746
...אח חמור נוראי, אבל עדיין

484
00:41:38,829 --> 00:41:39,914
.הערצתי אותך

485
00:41:39,997 --> 00:41:42,875
?איך זה קשור לזה
.אני יודע ששלחת את הבחור ההוא-

486
00:41:42,958 --> 00:41:45,460
.היית היחיד שהיה איתי ביום ששברתי את היד

487
00:41:45,545 --> 00:41:47,838
?איזה בחור
?למה זה חשוב לך כל כך-

488
00:41:47,922 --> 00:41:50,132
?אתה שונא אותי עד כדי כך
.כן-

489
00:41:50,215 --> 00:41:52,510
.כי דני רנד שהכרתי, הוא מת

490
00:41:52,593 --> 00:41:54,929
.ואני רוצה שהוא יישאר ככה

491
00:41:55,721 --> 00:41:56,722
!תפסיקו

492
00:41:58,516 --> 00:41:59,642
.תתרחקו

493
00:42:00,768 --> 00:42:03,563
.אני לא מבין
?זה לא ברור-

494
00:42:03,646 --> 00:42:06,774
.אני לא אחותך, הוא לא אחיך

495
00:42:06,857 --> 00:42:08,693
.אנחנו לא רוצים אותך כאן

496
00:42:18,786 --> 00:42:20,204
...דני, תקשיב

497
00:42:22,122 --> 00:42:24,208
?נוכל לפתור את זה, בסדר

498
00:42:25,710 --> 00:42:27,211
.הוגארת איתי עכשיו

499
00:42:29,129 --> 00:42:30,422
.אנחנו ניכנס בכם

500
00:42:31,340 --> 00:42:32,967
.לא תוכלו לגזול ממני את מה ששלי

501
00:42:33,050 --> 00:42:36,303
.מה שאבא שלי רצה שיהיה שלי

502
00:42:39,056 --> 00:42:40,057
.אדוני

503
00:42:44,103 --> 00:42:46,606
.תן לי כל מה שיש לך על דני

504
00:42:46,689 --> 00:42:47,690
.הכול

505
00:42:47,773 --> 00:42:49,817
,אני צריכה להתמודד מחר עם הוגארת

506
00:42:49,900 --> 00:42:52,903
ואני לא רוצה להיתפס לא מוכנה
.בדיוק כפי שקרה עכשיו

507
00:43:18,596 --> 00:43:20,222
?את מרגישה רע

508
00:43:21,807 --> 00:43:23,183
?על מה שאמרת

509
00:43:23,267 --> 00:43:24,644
?על מה שאנחנו עושים

510
00:43:24,727 --> 00:43:26,896
.אני תוהה למה זה צריך להיות מסובך כל כך

511
00:43:27,813 --> 00:43:31,776
וממש הייתי רוצה למצוא
...משהו בדני שאוכל לשנוא כי

512
00:43:33,402 --> 00:43:35,320
.זה יקל מאוד על הדברים

513
00:43:35,404 --> 00:43:38,032
.הוא בדיוק ניסה לתקוף את אחיך

514
00:43:43,037 --> 00:43:45,831
הוא גם אמר שאבא ביקר אותו

515
00:43:45,915 --> 00:43:47,541
.במוסד לחולי נפש
?מה-

516
00:43:47,625 --> 00:43:48,626
.כן

517
00:43:49,543 --> 00:43:50,670
...אז

518
00:43:52,379 --> 00:43:54,757
.אולי הוא באמת משוגע כפי שאתה אומר שהוא

519
00:45:02,282 --> 00:45:04,701
!בואו נוציא אותו מפה! כל הכבוד

520
00:45:04,785 --> 00:45:07,496
?בסדר! מה דעתכם על הבחור הזה

521
00:45:07,579 --> 00:45:10,082
!אולי קצת כבוד? כל הכבוד

522
00:45:10,165 --> 00:45:12,542
?לא אמרתי לכם שזה יהיה לילה נהדר

523
00:45:12,626 --> 00:45:16,255
כן! טוב, אני מקווה
.שלא הפסדתם את הכסף שלכם על זה

524
00:45:17,297 --> 00:45:20,217
!כי עכשיו יש לנו קרב פתוח

525
00:45:20,926 --> 00:45:23,846
,זה נכון. כל מי שרוצה להיכנס ולנסות

526
00:45:23,929 --> 00:45:25,514
.שיירשם שם אצל לאון

527
00:45:26,849 --> 00:45:29,351
?מי זה יהיה? אתה

528
00:45:29,434 --> 00:45:31,812
?מי יהיה בחור קשוח

529
00:45:31,896 --> 00:45:33,773
?אתה? אתה תהיה הבחור הקשוח

530
00:45:33,856 --> 00:45:36,483
?מה איתך, בחור יפה? אתה תהיה הבחור הקשוח

531
00:45:36,566 --> 00:45:38,152
?מי ישתתף

532
00:45:38,235 --> 00:45:40,112
?קדימה, מי רוצה להסתכן

533
00:45:41,113 --> 00:45:44,533
.זה רק הולך ומשתפר. תראו מה יש לנו פה

534
00:45:44,616 --> 00:45:46,701
?יש לך כינוי לוחמת או משהו

535
00:45:49,746 --> 00:45:50,956
.בת הדרקון

536
00:45:51,581 --> 00:45:54,668
!היא מכנה את עצמה בת הדרקון

537
00:46:01,383 --> 00:46:02,968
?בטוחה שאת רוצה לעשות את זה, מותק

538
00:46:03,052 --> 00:46:04,636
.תקרא לי שוב "מותק". נראה אותך

539
00:46:04,719 --> 00:46:07,389
.אני אוהב שאת מדברת גסויות

540
00:46:07,472 --> 00:46:08,682
.אז בסדר

541
00:46:09,599 --> 00:46:10,893
?יש מתמודדים

542
00:46:10,976 --> 00:46:12,602
?מי זה יהיה

543
00:46:12,686 --> 00:46:14,729
?מישהו רוצה להילחם בגברת הקטנה

544
00:46:20,610 --> 00:46:23,989
.רסטי... זה לא הוגן

545
00:46:25,740 --> 00:46:27,617
.שילמתי דמי כניסה בדיוק כמוה

546
00:46:27,701 --> 00:46:29,036
?לאון

547
00:46:31,246 --> 00:46:32,372
.בסדר

548
00:46:32,456 --> 00:46:33,540
!נא להמר

549
00:46:34,166 --> 00:46:35,250
.לוחמים

550
00:46:38,045 --> 00:46:39,922
.אני לא רוצה להיאלץ להזמין אמבולנס

551
00:46:40,005 --> 00:46:41,841
?בשבילו
.מספיק עם השטויות-

552
00:46:41,924 --> 00:46:44,218
.אם תסתבכי, תפרשי

553
00:46:44,301 --> 00:46:46,428
.הזהרתי אותך בפעם הקודמת בנוגע לנשיכות

554
00:46:46,511 --> 00:46:48,263
.תעשה את זה שוב, ואני מעיף אותך

555
00:46:48,347 --> 00:46:49,348
.שמעתי אותך

556
00:46:49,890 --> 00:46:52,101
.לא יהיה צורך, אני בטוח למדי

557
00:46:52,184 --> 00:46:55,645
.נוקאאוט או פרישה, וזה סוף הקרב

558
00:46:55,729 --> 00:46:57,898
.אחרת... מה שהולך

559
00:46:58,899 --> 00:47:00,025
!בסדר, כולם הימרו

560
00:47:00,109 --> 00:47:02,862
!תחזיקו את הציוד שלכם, בחורים

561
00:47:20,170 --> 00:47:21,171
!קדימה, בנאדם

562
00:47:21,255 --> 00:47:22,839
.מספיק עם השטויות של פלויד מייוות'ר

563
00:47:22,923 --> 00:47:24,299
...זה

564
00:49:01,605 --> 00:49:03,482
!בת הדרקון

565
00:49:07,111 --> 00:49:08,403
!כן

566
00:49:17,704 --> 00:49:20,874
,אני לא יודע מאיפה באת
.אבל את מוזמנת בכל עת

567
00:49:51,030 --> 00:49:52,572
.טוב לראות אותך שוב, ג'רי

568
00:49:52,656 --> 00:49:54,283
.הלוואי שיכולתי לומר את אותו הדבר

569
00:49:55,450 --> 00:49:58,953
?בסדר, טוב... נתחיל, בסדר

570
00:49:59,038 --> 00:50:00,205
.בבקשה

571
00:50:00,289 --> 00:50:04,584
.מאז הצעתנו האחרונה, שינינו את דעתנו

572
00:50:04,668 --> 00:50:11,050
בשל ההטרדות הבלתי פוסקות
,של מרשך והאיומים עליי ועל אחי

573
00:50:11,633 --> 00:50:15,220
החלטנו להוריד את ההצעה שלנו
...לעשרים מיליון

574
00:50:15,804 --> 00:50:17,597
.ולהוסיף צו הרחקה

575
00:50:18,223 --> 00:50:21,185
.צו ההרחקה זאת תוספת נחמדה

576
00:50:21,268 --> 00:50:22,602
.כך חשבתי

577
00:50:22,686 --> 00:50:26,773
,אבל מאז ההצעה האחרונה שלך
.גם אנחנו שינינו את דעתנו

578
00:50:26,856 --> 00:50:32,821
אנחנו עדיין דורשים את כל הזכויות
,המובטחות לו כיורש היחיד של רנד

579
00:50:32,904 --> 00:50:35,574
,מה שכולל 51 אחוזים שנותנים לו שליטה

580
00:50:35,657 --> 00:50:37,951
,מושב במועצת המנהלים ופיצוי

581
00:50:38,034 --> 00:50:42,038
,אבל עכשיו אנחנו מוסיפים משרד פינתי
,צוות תמיכה

582
00:50:42,122 --> 00:50:45,334
.וקצבה למגורים בגובה מיליון דולר בשנה

583
00:50:50,046 --> 00:50:54,050
חוש ההומור שלך תמיד היה
.הדבר הכי טוב בך, אבל בחייך

584
00:50:55,051 --> 00:50:57,554
את אפילו לא יכולה להוכיח
.שהוא מי שהוא טוען שהוא

585
00:50:57,637 --> 00:51:01,808
.במקרה הטוב הוא משוגע, במקרה הרע הוא רמאי

586
00:51:01,891 --> 00:51:06,396
.קבל את ההצעה ותגיד תודה שלא נתבע אותך

587
00:51:06,480 --> 00:51:07,481
...וארד

588
00:51:07,564 --> 00:51:11,776
.אני שמחה שהזכרת את חוש ההומור שלי
.חשבתי שזה יהיה התחת שלי

589
00:51:12,527 --> 00:51:14,154
...וכהוכחה לזהותו

590
00:51:23,330 --> 00:51:24,331
?מה זה

591
00:51:25,039 --> 00:51:26,291
.הפוך את זה

592
00:51:27,667 --> 00:51:31,255
לג'וי מדני -
- יום אולדת שמח

593
00:51:32,464 --> 00:51:35,550
.הכתיב שלי אף פעם לא היה משהו

594
00:51:42,474 --> 00:51:45,519
.זה לא מוכיח כלום

595
00:51:45,602 --> 00:51:46,811
.כל אחד היה יכול לייצר את זה

596
00:51:46,895 --> 00:51:48,188
.תסתכלו טוב

597
00:51:49,398 --> 00:51:52,901
,יש שם טביעת אצבע של ילד בחמר הלא צבוע

598
00:51:52,984 --> 00:51:55,404
.ממש ליד השם של ג'וי

599
00:52:02,494 --> 00:52:03,703
...אני מבטיחה לכם

600
00:52:04,621 --> 00:52:06,415
.יש התאמה מלאה

601
00:52:07,499 --> 00:52:11,670
אשמח לקבל תצהיר מג'וי
.כדי לבסס מאין זה הגיע

602
00:52:11,753 --> 00:52:13,087
?איך הם השיגו את זה

603
00:52:13,172 --> 00:52:14,631
.אין לי מושג

604
00:52:16,466 --> 00:52:17,634
?גנבת אותו

605
00:52:17,717 --> 00:52:19,010
.זה לא קשור

606
00:52:19,093 --> 00:52:20,804
.אתם יודעים שזה יחזיק בבית משפט

607
00:52:20,887 --> 00:52:24,098
.זה מוכיח שזה דני, וזה כל מה שאנחנו צריכים

608
00:52:25,725 --> 00:52:26,768
.בסדר

609
00:52:27,769 --> 00:52:31,022
,אקבור אותך בעתירות ועיכובים

610
00:52:31,105 --> 00:52:32,649
,חשיפת מסמכים ותצהירים

611
00:52:32,732 --> 00:52:36,903
והוא לא יראה גרוש במשך עשר שנים לפחות
.אם לא יותר

612
00:52:37,487 --> 00:52:39,614
.נתראה בבית משפט

613
00:52:51,084 --> 00:52:52,961
.זה היה יכול להיות כזה קל

614
00:52:53,795 --> 00:52:57,090
יכולת פשוט לקחת את הכסף
.ולחיות חיים נהדרים

615
00:53:00,469 --> 00:53:01,845
.זה השם שלי

616
00:53:03,054 --> 00:53:04,723
.ויש לו משמעות

617
00:53:44,471 --> 00:53:45,889
.תכף אשוב

618
00:53:52,020 --> 00:53:54,439
,כן, לדעתי ג'וי עזרה להוגארת

619
00:53:54,523 --> 00:53:56,358
.אבל אני לא יכול להוכיח את זה

620
00:53:57,359 --> 00:53:58,902
.צריך תכנית חלופית

621
00:54:00,654 --> 00:54:02,196
.בסדר

622
00:54:02,281 --> 00:54:04,491
.נדבר על זה כשאגיע לשם

623
00:54:25,929 --> 00:54:26,930
.חמישים

624
00:54:27,931 --> 00:54:28,932
.כן, אדוני

625
00:54:32,352 --> 00:54:33,478
.תודה

626
00:55:23,695 --> 00:55:26,740
.זה שהיא מייצגת אותו מעניק לו לגיטימציה

627
00:55:26,823 --> 00:55:28,908
.כן
.ופותר הבעיות שלך כמעט הרג אותו-

628
00:55:28,992 --> 00:55:30,952
?למה הלכת אליו

629
00:55:33,079 --> 00:55:34,748
.אני עושה מה שבא לי

630
00:55:34,831 --> 00:55:39,669
.לא, למעשה, אני עושה מה שבא לי

631
00:55:41,170 --> 00:55:44,007
,אני יכול לצאת מפה

632
00:55:44,090 --> 00:55:46,259
,ללכת לפינה כדי לקנות קפה

633
00:55:46,342 --> 00:55:49,971
.ללכת לקולנוע, לדבר עם אנשים ברחוב

634
00:55:50,054 --> 00:55:51,556
.אתה לא יכול

635
00:56:24,255 --> 00:56:27,509
"אם אפנה ל"ניו יורק טיימס
...ואומר להם לבוא

636
00:56:27,592 --> 00:56:30,344
.יהרגו את אחותך וגם אותך

637
00:56:30,429 --> 00:56:31,805
?מנין לך

638
00:56:31,888 --> 00:56:34,891
.כי זה כלום

639
00:56:35,975 --> 00:56:39,521
.זה מה שקרה כשהלכתי לבקר את דני והם גילו

640
00:56:42,356 --> 00:56:43,775
.אני לכוד, וארד

641
00:56:45,527 --> 00:56:48,488
.אני לכוד ואני צריך שאתה תמשיך לעזור לי

642
00:56:50,615 --> 00:56:52,492
.אין לי איש מלבדך