1
00:01:56,283 --> 00:01:57,367
.הנה אתה

2
00:02:01,037 --> 00:02:02,079
?איפה אני

3
00:02:02,872 --> 00:02:06,168
.'אתה בבית החולים הפסיכיאטרי בירץ

4
00:02:06,251 --> 00:02:07,294
?מה

5
00:02:08,503 --> 00:02:09,629
.אני לא צריך להיות פה

6
00:02:10,338 --> 00:02:12,465
.זה בדרך כלל הדבר הראשון שאנשים אומרים

7
00:02:15,968 --> 00:02:17,387
?אתה יכול לשחרר את הרצועות

8
00:02:18,263 --> 00:02:19,681
.את זה, לצערי, אני לא יכול לעשות

9
00:02:19,764 --> 00:02:21,391
.עדיין לא

10
00:02:21,474 --> 00:02:23,310
.אומרים שאתה אוהב להילחם

11
00:02:25,228 --> 00:02:26,271
.אני לא מסוכן

12
00:02:27,439 --> 00:02:29,774
מישהו שנמצא פה אמר לי את אותו הדבר

13
00:02:29,857 --> 00:02:31,859
.לפני שהוא הוריד לרופא את האף בנשיכה

14
00:02:35,112 --> 00:02:36,323
.אני מוכרח לצאת מפה

15
00:02:36,406 --> 00:02:37,574
!לא! היי

16
00:02:37,657 --> 00:02:39,701
אני יודע כמה שזה מבלבל

17
00:02:39,784 --> 00:02:42,245
.להתעורר ולמצוא את עצמך במקום כזה

18
00:02:42,329 --> 00:02:44,956
.אבל תאמין לי, אנחנו כאן בשביל לעזור

19
00:02:45,039 --> 00:02:47,209
.ואני חושב שאני יודע בדיוק איך

20
00:02:49,752 --> 00:02:51,463
.אתה צריך להתאבד

21
00:02:51,546 --> 00:02:54,799
.זה באמת הפתרון היחיד לכולנו

22
00:02:54,882 --> 00:02:59,178
,תראה, כבר ניסיתי ארבע פעמים
.והם ממשיכים להציל אותי

23
00:02:59,262 --> 00:03:01,806
.תעשה את זה עכשיו, כשעוד יש לך סיכוי

24
00:03:05,184 --> 00:03:07,061
.תגיד לי כן, וזה יקרה

25
00:03:07,937 --> 00:03:08,896
?אתה מהנהן

26
00:03:08,980 --> 00:03:11,399
.לא
?כן-

27
00:03:12,817 --> 00:03:13,860
!היי

28
00:03:14,736 --> 00:03:16,779
!סיימון, לא

29
00:03:17,864 --> 00:03:19,532
.רק אמרתי שלום לבחור החדש

30
00:03:24,161 --> 00:03:25,747
.אנחנו ננקה אותך עכשיו

31
00:03:25,830 --> 00:03:27,915
.אבל קודם, אתה צריך לבלוע את אלה

32
00:03:50,938 --> 00:03:54,984
אצטרך את התמיכה שלך
.בקניית הנדל"ן הזה בברוקלין

33
00:03:55,067 --> 00:03:56,778
?המחסנים

34
00:03:56,861 --> 00:03:58,112
?הם חשובים לך

35
00:03:58,195 --> 00:04:00,031
.עסקים כרגיל

36
00:04:00,948 --> 00:04:04,577
.נדל"ן זה התחום שלך, אז בטח, אתמוך בך

37
00:04:04,661 --> 00:04:07,580
.תודה. זה יהיה כאב ראש אחד פחות

38
00:04:08,623 --> 00:04:10,250
,אם כבר מדברים על כאבי ראש

39
00:04:11,083 --> 00:04:14,003
?מה חדש עם זה שטוען שהוא דני רנד

40
00:04:14,921 --> 00:04:16,923
.אני עדיין מרגישה חרא שסיממתי אותו

41
00:04:18,383 --> 00:04:22,219
,אני לא מתגברת על ההרגשה שאולי

42
00:04:22,304 --> 00:04:23,305
...רק אולי

43
00:04:23,388 --> 00:04:24,931
.אל תעשי את זה

44
00:04:25,014 --> 00:04:28,268
את רק מענה את עצמך
.אם את חושבת שזה עלול להיות דני

45
00:04:29,477 --> 00:04:30,770
.סביר להניח

46
00:04:31,896 --> 00:04:33,481
...אבל בכל זאת

47
00:04:33,565 --> 00:04:34,982
.בואי נגיד שאת צודקת

48
00:04:35,900 --> 00:04:38,695
זה אומר שהוא

49
00:04:38,778 --> 00:04:44,867
...ניצל בדרך נס מהתרסקות מטוס בהימלאיה

50
00:04:45,952 --> 00:04:49,789
,ומסיבה לא ידועה
הוא חיכה 15 שנה בשביל לחזור

51
00:04:50,415 --> 00:04:54,126
.בלי נעליים ועם נטייה לאלימות

52
00:04:54,210 --> 00:04:55,837
.אני יודעת

53
00:04:55,920 --> 00:04:56,963
.אני יודעת

54
00:04:57,630 --> 00:05:00,257
.אנחנו נגלה את האמת

55
00:05:00,342 --> 00:05:02,594
.בכל אופן, זה הדבר הנכון לעשות

56
00:05:02,677 --> 00:05:07,307
,הבחור הזה, מי שהוא לא יהיה, צריך עזרה
.ואנחנו וידאנו שהוא יקבל אותה

57
00:05:08,933 --> 00:05:10,810
.היינו יכולים לסדר שיעצרו אותו

58
00:05:12,395 --> 00:05:13,980
.אז אנחנו קדושים

59
00:05:15,064 --> 00:05:17,734
.אנחנו לא אנשים רעים, אם זה מה שאת חושבת

60
00:05:32,540 --> 00:05:34,542
!אנחנו נהיה בסדר
!אבא-

61
00:05:42,384 --> 00:05:44,594
?הערתי אותך

62
00:05:44,677 --> 00:05:46,095
.עשיתי מדיטציה

63
00:05:46,971 --> 00:05:48,848
?זה משהו שאתה עושה

64
00:05:50,016 --> 00:05:53,269
ניסיתי לרכז את הצ'י שלי
.כדי להוציא את עצמי מפה

65
00:05:53,352 --> 00:05:55,312
?ואיך זה עבד

66
00:05:55,397 --> 00:05:56,731
.זה לא עבד

67
00:05:58,232 --> 00:05:59,651
.זה בגלל התרופות

68
00:06:00,860 --> 00:06:02,236
.אתם צריכים לתת לי לצאת מפה

69
00:06:02,319 --> 00:06:04,489
.זה או להיות פה או בכלא

70
00:06:04,572 --> 00:06:08,660
,יש לי אותך ל-72 שעות
.אז בוא ננסה להוציא מזה את המיטב

71
00:06:12,288 --> 00:06:14,874
?אתה יכול לפחות להתיר אותי

72
00:06:14,957 --> 00:06:16,543
?אתה תתנהג בסדר

73
00:06:17,544 --> 00:06:18,545
.כן

74
00:06:25,384 --> 00:06:27,386
...בוא נתחיל עם זה

75
00:06:39,065 --> 00:06:40,858
.בוא נראה מה קורה

76
00:06:42,569 --> 00:06:44,320
?קודם כל, איך קוראים לך

77
00:06:45,321 --> 00:06:46,698
.דני רנד

78
00:06:47,699 --> 00:06:50,201
?כמו הילד העשיר שמת בהתרסקות המטוס

79
00:06:50,284 --> 00:06:52,870
.אני הילד העשיר שמת בהתרסקות המטוס

80
00:06:56,207 --> 00:06:58,751
.טוב, ברור שלא מתתי

81
00:07:00,503 --> 00:07:02,379
?אולי תספר לי על זה

82
00:07:04,674 --> 00:07:06,175
.התרסקנו

83
00:07:08,470 --> 00:07:09,554
?ואז מה

84
00:07:13,265 --> 00:07:14,684
...ואז

85
00:07:18,062 --> 00:07:19,396
.התעוררתי

86
00:07:22,484 --> 00:07:25,319
.הייתי בתוך תלולית שלג ענקית

87
00:07:26,946 --> 00:07:28,072
.הייתי פצוע

88
00:07:30,199 --> 00:07:31,534
.ירד שלג

89
00:07:33,828 --> 00:07:35,705
.בטח היה לך קר

90
00:07:35,788 --> 00:07:37,164
.היה לי קר

91
00:07:39,333 --> 00:07:42,795
אבל ראיתי חלקים של המטוס
.מפוזרים על מדרון ההר

92
00:07:43,713 --> 00:07:45,131
.הייתי חייב ללכת לבדוק

93
00:07:50,052 --> 00:07:51,596
.בהתחלה מצאתי את תא הטייס

94
00:07:54,056 --> 00:07:55,600
.שני הטייסים היו מתים

95
00:07:59,228 --> 00:08:01,188
.ואז מצאתי את גוף המטוס

96
00:08:04,233 --> 00:08:05,359
.אבא שלי היה בפנים

97
00:08:08,237 --> 00:08:09,781
.אני אוהב אותך, דני

98
00:08:14,035 --> 00:08:15,787
?ונדל רנד

99
00:08:15,870 --> 00:08:17,038
.כן

100
00:08:19,415 --> 00:08:21,208
?והוא גם היה מת

101
00:08:29,216 --> 00:08:30,467
?מה עם אימא שלך

102
00:08:31,761 --> 00:08:33,846
?היא גם היתה שם

103
00:08:33,930 --> 00:08:34,972
.לא

104
00:08:35,973 --> 00:08:37,684
?לא? איפה היא היתה

105
00:08:39,060 --> 00:08:41,312
!תישארי בכיסא שלך

106
00:08:42,313 --> 00:08:43,731
...הת'ר

107
00:08:45,942 --> 00:08:47,318
!אנחנו איתך, דני

108
00:08:49,737 --> 00:08:51,113
!אימא

109
00:08:53,282 --> 00:08:54,701
.אני לא יודע

110
00:08:56,243 --> 00:08:58,120
?אז מה עשית

111
00:09:00,122 --> 00:09:02,041
.לא רציתי לעזוב את אבא שלי

112
00:09:02,750 --> 00:09:04,293
.טוב

113
00:09:04,376 --> 00:09:06,170
.אבל היה לי כל כך קר

114
00:09:06,253 --> 00:09:09,298
.הייתי צמא, רעב

115
00:09:09,381 --> 00:09:11,300
.הייתי מוכרח לנסות

116
00:09:12,426 --> 00:09:13,720
?לנסות מה

117
00:09:13,803 --> 00:09:15,137
.לשרוד

118
00:09:16,889 --> 00:09:18,558
,יצאתי החוצה

119
00:09:19,726 --> 00:09:21,769
...אבל השלג היה כל כך עמוק, הרוח, אני

120
00:09:22,812 --> 00:09:24,438
...אני נפלתי כל הזמן, ו

121
00:09:26,273 --> 00:09:28,234
...פתאום, הסתכלתי למעלה, ו

122
00:09:29,819 --> 00:09:33,489
.שני האנשים האלה עמדו מעליי

123
00:09:34,115 --> 00:09:35,532
.צ'ודאק וטאשי

124
00:09:36,283 --> 00:09:37,409
?ומי הם היו

125
00:09:38,077 --> 00:09:39,328
.נזירים

126
00:09:40,496 --> 00:09:42,081
.המסדר של אימא עגור

127
00:09:44,208 --> 00:09:46,043
...וואו. נזירים

128
00:09:48,170 --> 00:09:50,297
.מהמסדר של אימא עגור

129
00:09:50,381 --> 00:09:52,216
?איזה מין נזירים אלה

130
00:09:52,299 --> 00:09:53,760
.הם היו נזירים לוחמים

131
00:10:02,476 --> 00:10:03,519
.טוב

132
00:10:05,688 --> 00:10:09,817
.בוא נעצור לרגע ונחליף נושא

133
00:10:13,404 --> 00:10:16,282
.בוא נדבר על מה שקרה לג'ון אנדרסון

134
00:10:19,285 --> 00:10:20,369
?מי זה

135
00:10:23,039 --> 00:10:24,415
?זה לא אתה

136
00:10:34,258 --> 00:10:36,343
?זה הדרכון שלך, לא

137
00:10:38,680 --> 00:10:39,806
.זו התמונה שלך

138
00:10:39,889 --> 00:10:42,684
.ג'ון אנדרסון מטורונטו, קנדה

139
00:10:44,977 --> 00:10:46,729
.פעם ראשונה שאני רואה את זה

140
00:10:56,781 --> 00:10:58,407
,אם אתה רוצה לצאת מפה

141
00:10:59,616 --> 00:11:01,994
.אתה תצטרך להיות ישר איתי

142
00:11:06,498 --> 00:11:08,292
.אנחנו עוד נדבר על זה

143
00:13:03,115 --> 00:13:04,283
!כן, בנאדם

144
00:13:06,702 --> 00:13:08,787
כדאי לך להישמע פחות

145
00:13:08,871 --> 00:13:11,916
...כמו
!אתם לא שווים-

146
00:13:11,999 --> 00:13:13,375
.כמו ברווז שמן, דריל

147
00:13:13,459 --> 00:13:16,087
.יכולתי לשמוע את הצעדים שלך מרחוק

148
00:13:16,170 --> 00:13:17,754
.הנעליים שלי גדולות מדי

149
00:13:17,839 --> 00:13:20,466
יכולתי להריח את השום מהפה שלך
.עוד לפני שיצאת מהבית

150
00:13:20,549 --> 00:13:21,633
.סליחה, סנסאי

151
00:13:21,717 --> 00:13:24,470
?ומה זה היה, ג'ני? מה את עושה? יוגה

152
00:13:24,553 --> 00:13:26,430
את זזה מהר בערך כמו חזיר

153
00:13:27,348 --> 00:13:29,683
.ששוחה בתוך רוטב

154
00:13:32,644 --> 00:13:33,645
.אני לא יכולה

155
00:13:33,729 --> 00:13:36,482
.אם אני אגיד משהו, אני רק אבכה

156
00:13:39,902 --> 00:13:42,029
.זה היה כישלון, חבר'ה

157
00:13:42,613 --> 00:13:44,573
התרגילים האלה אמורים ללמד איתכם

158
00:13:44,656 --> 00:13:46,158
.איך לפעול בעולם האמיתי

159
00:13:46,242 --> 00:13:48,285
.אז תשתפרו

160
00:13:53,749 --> 00:13:54,959
?אתה מוכן

161
00:13:58,795 --> 00:14:00,047
?מה הוא עושה פה

162
00:14:01,048 --> 00:14:02,383
.הוא המדריך שלך

163
00:14:05,136 --> 00:14:06,345
?אתה תנסה לדקור אותי

164
00:14:07,638 --> 00:14:09,056
.אני מצטער על זה

165
00:14:11,100 --> 00:14:12,518
.אני נלחץ

166
00:14:32,121 --> 00:14:35,582
,הם קוראים לזה בית חולים
.אבל שלא יעבדו עליך

167
00:14:38,585 --> 00:14:41,255
,הבחור הגדול, דינק

168
00:14:41,338 --> 00:14:42,882
.רצח את ההורים שלו עם פטיש

169
00:14:43,674 --> 00:14:45,467
.יצא מזה עם טענת אי שפיות

170
00:14:45,551 --> 00:14:48,762
ליאו הרס לעצמו את המוח עם סמים

171
00:14:48,845 --> 00:14:52,433
.וטוני הוא סתם אידיוט

172
00:15:03,652 --> 00:15:05,237
.תתעלם מזה

173
00:15:05,988 --> 00:15:07,281
.תתעלם מזה

174
00:15:08,365 --> 00:15:11,035
.וזה הבית שלך

175
00:15:11,660 --> 00:15:13,370
.לא משהו, אני יודע

176
00:15:13,454 --> 00:15:15,664
.אני אשתחרר עוד 72 שעות

177
00:15:27,301 --> 00:15:30,762
?זה מה שאמרו לך? 72 שעות

178
00:15:30,846 --> 00:15:35,017
.אני, היתה לי תקרית קטנה בבית מרקחת

179
00:15:35,101 --> 00:15:39,771
,כעבור 72 שעות
,אני דו-קוטבי עם התקפים רגשיים

180
00:15:39,855 --> 00:15:43,484
.נוסף על הפרעת התמכרות

181
00:15:43,567 --> 00:15:45,777
.זה היה לפני שנתיים

182
00:15:45,861 --> 00:15:48,905
.בילי גר מתחת לגשר

183
00:15:48,990 --> 00:15:52,952
,כעבור 72 שעות
.יש לו הפרעת אישיות פרנואידית

184
00:15:53,035 --> 00:15:56,455
.זה היה לפני קצת יותר משנה

185
00:15:56,538 --> 00:16:01,710
.וג'ימי היה צועק על אנשים בכיכר טיימס

186
00:16:01,793 --> 00:16:06,673
,כעבור 72 שעות
.יש לו הפרעה רגשית סכיזואידית

187
00:16:07,508 --> 00:16:09,468
.הוא פה כבר כמעט 15 שנה

188
00:16:11,470 --> 00:16:13,139
.אל תחשוב שאצלך זה יהיה שונה

189
00:16:16,683 --> 00:16:18,185
.אני צריך לצאת מפה

190
00:16:18,269 --> 00:16:20,604
.כן. כולנו רוצים לצאת

191
00:16:21,647 --> 00:16:25,859
בגלל זה מסממים אותנו כל שמונה שעות
.עד שאנחנו הופכים לחמורים חסרי שכל

192
00:16:29,738 --> 00:16:30,947
?למי קראת חמור

193
00:16:31,991 --> 00:16:34,660
.אני מצטער. טעות שלי

194
00:16:34,743 --> 00:16:36,203
.גם אתה תתנצל

195
00:16:37,204 --> 00:16:38,205
?על מה

196
00:16:38,955 --> 00:16:39,999
.על זה שאתה חי

197
00:16:41,208 --> 00:16:42,543
.זה מטופש

198
00:16:44,170 --> 00:16:46,797
.תתנצל עכשיו או שאני אפגע בך

199
00:16:47,673 --> 00:16:49,633
?תזכיר לי שוב מה הבעיה של זה

200
00:16:52,344 --> 00:16:54,430
!רגע! היי, אתה
!לא-

201
00:16:54,513 --> 00:16:56,932
!צא מפה
!הוא התחיל-

202
00:16:57,016 --> 00:16:59,101
!לא! זה בסדר, דני

203
00:16:59,185 --> 00:17:00,727
!זה בסדר, דני

204
00:17:04,023 --> 00:17:05,524
.תפתח

205
00:17:05,607 --> 00:17:06,775
?למה

206
00:17:27,088 --> 00:17:28,589
?דני, אתה בסדר

207
00:17:31,842 --> 00:17:32,884
?מה

208
00:17:34,095 --> 00:17:36,388
...זה כלום. זה רק

209
00:17:37,389 --> 00:17:40,016
.אתה הראשון פה שקורא לי דני

210
00:17:42,894 --> 00:17:44,480
.אני צריך לצאת מהמקום הזה

211
00:17:46,107 --> 00:17:48,109
?יש לך משפחה להתקשר אליה

212
00:17:49,151 --> 00:17:50,236
.לא

213
00:17:51,695 --> 00:17:52,738
?חברים

214
00:17:57,534 --> 00:17:58,994
?יש פה טלפון

215
00:18:02,623 --> 00:18:06,085
,אני לא אמור לעשות את זה
?אבל מה הם כבר יכולים לעשות

216
00:18:06,168 --> 00:18:07,669
?לשים אותי בבית משוגעים

217
00:18:15,427 --> 00:18:17,846
.צ'יקרה דוג'ו
...היי-

218
00:18:17,929 --> 00:18:19,848
.זה דני
?מי-

219
00:18:19,931 --> 00:18:21,600
.דני

220
00:18:21,683 --> 00:18:23,977
.פגשת אותי בפארק

221
00:18:24,060 --> 00:18:26,272
.מצאתי אותך לפי הדוג'ו שלך

222
00:18:27,356 --> 00:18:28,565
?למה אתה מתקשר אליי

223
00:18:28,649 --> 00:18:30,859
.'אני בבית החולים הפסיכיאטרי בירץ

224
00:18:31,568 --> 00:18:33,069
.אני צריך את העזרה שלך

225
00:18:33,154 --> 00:18:35,197
?למה אתה פונה אליי לעזרה

226
00:18:35,281 --> 00:18:37,283
את האדם היחיד שאני מכיר בניו יורק

227
00:18:37,366 --> 00:18:40,327
שלא רוצה להרוג אותי
.או להכניס אותי לבית משוגעים

228
00:18:42,121 --> 00:18:43,539
.אולי אני אשנה את דעתי

229
00:18:43,622 --> 00:18:46,458
?לא, תקשיבי. אני לא משוגע, טוב

230
00:18:47,418 --> 00:18:51,130
.הם סיממו אותי
.הם הביאו אותי לפה נגד רצוני

231
00:18:51,213 --> 00:18:53,715
.ראית שתקפו אותי בלילה ההוא

232
00:18:53,799 --> 00:18:55,426
.את יודעת שמשהו קורה

233
00:18:57,969 --> 00:19:00,306
?למה שמישהו ירדוף אחריך מלכתחילה

234
00:19:00,389 --> 00:19:02,724
?תצטרכי לשאול את משפחת מיצ'ם, טוב

235
00:19:02,808 --> 00:19:05,811
הם לא אחת מהמשפחות
?העשירות ביותר בניו יורק

236
00:19:05,894 --> 00:19:07,020
.כן

237
00:19:07,103 --> 00:19:08,439
?יש להם בעיה איתך

238
00:19:09,481 --> 00:19:10,816
.כן, יש להם

239
00:19:12,234 --> 00:19:15,737
,תראה, דני, נשמע שאתה כנראה בצרות

240
00:19:15,821 --> 00:19:17,823
.אבל אני לא חושבת שאני האדם שיכול לעזור

241
00:19:17,906 --> 00:19:21,577
.לא, קולין, את האדם היחיד שיכול לעזור לי

242
00:19:22,703 --> 00:19:24,246
.אני באמת מצטערת

243
00:19:24,330 --> 00:19:25,914
...לא, בבקשה

244
00:19:37,843 --> 00:19:38,969
.אבא

245
00:20:00,282 --> 00:20:01,783
.תסתכל על זה

246
00:20:10,876 --> 00:20:13,044
...פתאום, הסתכלתי למעלה, ושני האנשים האלה

247
00:20:13,128 --> 00:20:14,630
?שמת שם מצלמות

248
00:20:14,713 --> 00:20:16,757
.זאת המאה ה-21. כולנו מחוברים

249
00:20:16,840 --> 00:20:18,384
.צ'ודאק וטאשי

250
00:20:19,343 --> 00:20:21,052
?ומי הם היו

251
00:20:21,136 --> 00:20:23,347
.נזירים. המסדר של אימא עגור

252
00:20:24,973 --> 00:20:27,726
,אתה רואה
.הוא מדבר על שני נזירים שהצילו אותו

253
00:20:28,477 --> 00:20:30,646
?זה אפשרי
.הכול אפשרי-

254
00:20:30,729 --> 00:20:32,022
מה שלא הגיוני

255
00:20:33,232 --> 00:20:35,234
זה שאין מנזרים

256
00:20:38,404 --> 00:20:41,782
והמסדר של אימא עגור

257
00:20:41,865 --> 00:20:42,949
.לא קיים

258
00:20:44,159 --> 00:20:48,038
אלא אם קייל הוא אידיוט
.שלא יודע איך לעשות מחקר פשוט

259
00:20:48,121 --> 00:20:50,832
.אדוני, זה לא מוזכר בשום מקום

260
00:20:54,336 --> 00:20:59,174
אבל הוא אמר מספיק
,כדי לגרום לי לחשוב שאולי זה באמת דני רנד

261
00:20:59,258 --> 00:21:00,467
.שחזר מהמתים

262
00:21:01,968 --> 00:21:05,221
.חשבתי הרבה על מה לעשות איתו

263
00:21:06,222 --> 00:21:10,185
,לרוע המזל
.כבר לא עושים כריתות אונה בימינו

264
00:21:10,269 --> 00:21:14,273
אבל יש עדיין הרבה מדינות
שעושים בהן ניתוחים דומים

265
00:21:14,356 --> 00:21:16,317
.אשר עשויה להיות להם אותה השפעה

266
00:21:16,400 --> 00:21:17,859
.לא

267
00:21:17,943 --> 00:21:20,362
...או לפחות מינון מסיבי של תוראזין
!לא-

268
00:21:20,446 --> 00:21:22,614
.אבא, אנחנו צריכים לטפל בזה

269
00:21:22,698 --> 00:21:24,908
אנחנו לא יכולים לטפל בזה
.עד שנדע מה יש לנו

270
00:21:24,991 --> 00:21:27,411
.הוא נתן לנו רק כמה רמזים

271
00:21:27,494 --> 00:21:31,957
לא, אנחנו צריכים לדעת יותר
.לפני שנוכל להחליט איך להמשיך

272
00:21:32,040 --> 00:21:33,375
?אז אנחנו רק נחכה

273
00:21:33,459 --> 00:21:35,794
.כן. ונסתכל

274
00:21:37,296 --> 00:21:39,005
.יש דבר אחד שאתה יכול לעשות

275
00:21:39,089 --> 00:21:43,344
...דני, אם זה דני, עשה רק שיחת טלפון אחת ל

276
00:21:43,427 --> 00:21:46,763
.קולין וינג. יש לה דוג'ו ליד צ'יינה טאון

277
00:21:47,806 --> 00:21:49,308
.הייתי רוצה שתדבר איתה

278
00:21:49,975 --> 00:21:51,477
,תברר מה היא יודעת

279
00:21:52,478 --> 00:21:53,854
.למה הוא התקשר אליה

280
00:21:56,565 --> 00:21:58,359
?אני צריך לעשות את זה

281
00:21:58,442 --> 00:22:00,486
?למה שלא תשלח אחד מהבחורים שלך

282
00:22:01,403 --> 00:22:04,740
.אתה אחד מהבחורים שלי, אחד שאני סומך עליו

283
00:22:04,823 --> 00:22:06,908
.תעשה את זה בשבילי

284
00:22:58,376 --> 00:22:59,795
?איך אתה מרגיש הבוקר

285
00:23:02,255 --> 00:23:04,382
התרופות גורמות לי להרגיש
.שאני מתחת לפני המים

286
00:23:06,552 --> 00:23:10,013
קיבלת מינון די גבוה, אבל אני מבין

287
00:23:10,847 --> 00:23:12,516
.שזה מה שנחוץ איתך

288
00:23:13,224 --> 00:23:15,936
.אתה לא משתף פעולה כמו שהיינו רוצים

289
00:23:19,690 --> 00:23:20,857
שיקרתי

290
00:23:22,317 --> 00:23:23,694
.בקשר לדרכון

291
00:23:27,155 --> 00:23:29,991
.טוב, זה צעד בכיוון הנכון

292
00:23:32,202 --> 00:23:35,038
?אז אתה מוכן להיות ג'ון אנדרסון

293
00:23:38,917 --> 00:23:40,376
.קניתי את הדרכון במרוקו

294
00:23:41,169 --> 00:23:42,420
.הוא גנוב

295
00:23:44,465 --> 00:23:46,382
,אני יודע שזה פשע פדרלי

296
00:23:46,467 --> 00:23:49,177
.אבל זו היתה הדרך היחידה שלי לחזור לארה"ב

297
00:23:49,260 --> 00:23:51,096
.אני לא ג'ון אנדרסון

298
00:23:52,222 --> 00:23:53,557
.אני דני רנד

299
00:23:56,935 --> 00:23:59,896
.אנחנו נדבר על זה בפגישה הבאה
?מה אתה אומר

300
00:24:20,876 --> 00:24:23,336
.תמשיכו להתאמן על הקאטה שלכם

301
00:24:23,419 --> 00:24:24,963
.לפחות שעה ביום

302
00:24:29,510 --> 00:24:30,636
.סליחה

303
00:24:31,553 --> 00:24:33,263
?את קולין וינג

304
00:24:34,765 --> 00:24:35,849
.כן

305
00:24:36,683 --> 00:24:38,434
.אני מתנצל על ההפרעה

306
00:24:38,519 --> 00:24:39,895
.אני וארד מיצ'ם

307
00:24:48,403 --> 00:24:49,696
?מה אני יכולה לעשות בשבילך

308
00:24:51,239 --> 00:24:53,199
.זה די מביך

309
00:24:55,661 --> 00:25:00,248
?אני תוהה אם היה לך קשר עם מישהו בשם דני

310
00:25:01,291 --> 00:25:03,209
,בשנות ה-20 לחייו, חסר בית

311
00:25:03,293 --> 00:25:04,628
?ללא נעליים

312
00:25:07,297 --> 00:25:08,423
?למה אתה שואל

313
00:25:08,506 --> 00:25:11,802
.זה אישי. בגלל זה באתי בעצמי

314
00:25:13,011 --> 00:25:17,098
.הוא איים עליי, וגם על אחותי
?באמת-

315
00:25:17,182 --> 00:25:19,350
.הוא כיוון אקדח לראש שלי

316
00:25:20,602 --> 00:25:22,395
?למה שיעשה דבר כזה

317
00:25:23,271 --> 00:25:25,023
?בכנות

318
00:25:25,106 --> 00:25:27,651
.אני חושב שיש לו בעיות נפשיות רציניות

319
00:25:30,195 --> 00:25:31,947
?טוב, אז איך מצאת אותי

320
00:25:32,030 --> 00:25:35,325
,בגלל האיומים, מישהו כרגע משגיח עליו

321
00:25:35,408 --> 00:25:38,745
.ושם לב לכל אחד שהוא בקשר איתו

322
00:25:38,829 --> 00:25:40,288
.השם שלך היה ברשימה

323
00:25:40,371 --> 00:25:43,249
.תראה, אני לא מכירה את הבחור

324
00:25:43,834 --> 00:25:45,126
?אבל פגשת אותו

325
00:25:45,711 --> 00:25:47,545
.הוא היה פה פעם אחת

326
00:25:50,966 --> 00:25:52,217
האם הוא

327
00:25:53,176 --> 00:25:54,219
פגע בך

328
00:25:54,928 --> 00:25:56,262
?בדרך כלשהי

329
00:25:57,513 --> 00:25:59,307
.זאת תהיה טעות

330
00:26:01,476 --> 00:26:04,145
זה מאוד יועיל לנו

331
00:26:04,229 --> 00:26:06,564
אם תהיי מוכנה לחתום על מסמכים

332
00:26:06,648 --> 00:26:11,820
.שיעידו על כך שהרגשת מאוימת ממנו

333
00:26:13,822 --> 00:26:15,198
?מאוימת

334
00:26:17,325 --> 00:26:18,493
.אני לא חושבת

335
00:26:20,161 --> 00:26:21,788
,תראי

336
00:26:23,289 --> 00:26:26,918
.זה יהיה גם בשביל להגן עליו

337
00:26:27,002 --> 00:26:28,712
.האיש הזה צריך עזרה

338
00:26:32,340 --> 00:26:33,675
,ולאות תודה

339
00:26:34,592 --> 00:26:39,014
אני חושב שרנד ישמחו לתת

340
00:26:39,097 --> 00:26:42,267
,תרומה לשיפור השכונה

341
00:26:43,434 --> 00:26:46,855
.שתוכלי להשתמש בה לפי רוחך
!תזיז את המכונית הארורה שלך-

342
00:26:48,732 --> 00:26:50,066
?מה דעתך על זה

343
00:26:51,109 --> 00:26:54,320
אני אארגן את הניירות, פשוט תגידי שהאיש

344
00:26:55,321 --> 00:26:56,948
,התנהג מוזר

345
00:26:57,866 --> 00:27:00,035
.גרם לך להרגיש לא בנוח

346
00:27:01,327 --> 00:27:02,370
...אני לא חושבת

347
00:27:02,453 --> 00:27:04,205
.אני אתן לך זמן לחשוב על זה

348
00:27:05,081 --> 00:27:07,167
.את תעשי לנו טובה גדולה

349
00:27:10,253 --> 00:27:14,590
.קצת כסף באמת ישפר את המקום הזה

350
00:27:26,311 --> 00:27:27,395
.היכנס

351
00:27:33,609 --> 00:27:37,238
,התכוונתי להראות לך את זה יותר מאוחר
...אבל אם אתה כבר פה

352
00:27:39,700 --> 00:27:40,992
?מה זה

353
00:27:42,703 --> 00:27:45,496
.זו פרסומת שמצאתי מלפני 15 שנה

354
00:27:45,580 --> 00:27:48,041
להבין שהמוצרים החשובים ביותר...

355
00:27:48,124 --> 00:27:51,044
...הם אלו שנותנים אנרגיה לחיים

356
00:27:51,127 --> 00:27:52,713
...הילד הזה
!אנחנו רנד-

357
00:27:52,796 --> 00:27:53,797
.זה דני רנד

358
00:27:55,423 --> 00:27:58,134
אני בטוח שהיה ממש נחמד
.להיות חלק מהמשפחה הזאת

359
00:27:58,218 --> 00:28:00,846
.עם כל הכסף שבעולם

360
00:28:00,929 --> 00:28:03,098
.תראה כמה מאושרים הם נראים

361
00:28:03,724 --> 00:28:07,978
,לפעמים, כשהחיים שלנו קשים

362
00:28:08,061 --> 00:28:12,190
.קל יותר לדמיין שאנחנו שייכים לעולם אחר

363
00:28:12,273 --> 00:28:13,984
.עולם שמח יותר

364
00:28:15,485 --> 00:28:19,364
,מיד אחרי שצילמנו את זה
.הלכנו לקרקס במדיסון סקוור גרדן

365
00:28:20,490 --> 00:28:22,408
.לא רציתי להשתתף בפרסומת

366
00:28:23,534 --> 00:28:26,246
.ככה אבא שכנע אותי לעשות את זה

367
00:28:26,329 --> 00:28:27,372
.הקרקס

368
00:28:30,250 --> 00:28:31,626
.כן

369
00:28:32,753 --> 00:28:34,755
.הלוליינים היו מדהימים

370
00:28:36,631 --> 00:28:38,508
.ואני ישבתי ליד אימא שלי

371
00:28:39,634 --> 00:28:41,177
.ג'וי ישבה בצד השני

372
00:28:44,931 --> 00:28:46,307
.אכלנו פופקורן

373
00:28:46,892 --> 00:28:50,729
.ג'ון אנדרסון. זה שמך. אתה לא דני רנד

374
00:28:51,855 --> 00:28:53,398
.אני דני רנד

375
00:28:53,481 --> 00:28:55,525
!לא אכפת לי מה אתה חושב

376
00:28:56,985 --> 00:28:58,653
.קדימה. בוא

377
00:28:58,737 --> 00:29:00,280
.בוא. תירגע

378
00:29:11,792 --> 00:29:13,709
.בוא. תרים אותו

379
00:29:17,881 --> 00:29:20,716
תשאל אותו איפה הוא היה
.ב-15 השנים האחרונות

380
00:29:20,801 --> 00:29:22,928
?תשאל אותו למה הוא חזר פתאום עכשיו

381
00:29:24,179 --> 00:29:25,388
.אלוהים

382
00:29:31,644 --> 00:29:32,728
.מצטער

383
00:29:32,813 --> 00:29:35,273
?למה אתה כל הזמן אומר לי שאתה מצטער

384
00:29:35,356 --> 00:29:38,734
.אתה כמו שפן קטן ומפוחד שמתנצל כל הזמן

385
00:29:41,321 --> 00:29:43,489
.אנסה להימנע מזה

386
00:29:43,573 --> 00:29:46,617
.לא מעניין אותי מה תעשה
.אני רק מציין את זה

387
00:29:47,869 --> 00:29:49,287
.כדי שתשתפר

388
00:29:49,370 --> 00:29:50,789
.תודה, אדוני

389
00:29:50,872 --> 00:29:55,585
מה שבאמת מעניין זה שאני חושב
.שזה אכן עשוי להיות דני רנד

390
00:29:57,212 --> 00:29:58,880
.אין לי מושג איך זה אפשרי

391
00:29:58,964 --> 00:30:01,674
,והבחור הזה
.הוא לא שואל את השאלות הנכונות

392
00:30:02,425 --> 00:30:03,593
...מצטער

393
00:30:04,427 --> 00:30:05,971
?אתה לא יכול להתאפק, נכון

394
00:30:09,432 --> 00:30:11,351
?אתה יודע מה אבא שלי היה עושה

395
00:30:12,310 --> 00:30:14,687
,כל פעם שפישלתי

396
00:30:14,770 --> 00:30:18,566
,ולפי אבא שלי, זה היה כמעט כל הזמן

397
00:30:18,649 --> 00:30:21,820
.הוא היה מצליף על הגב שלי עם החגורה שלו

398
00:30:22,612 --> 00:30:23,654
...ובכל פעם

399
00:30:24,530 --> 00:30:26,074
הייתי צריך להתנצל

400
00:30:26,908 --> 00:30:29,702
.על שהכרחתי אותו להתאמץ

401
00:30:31,913 --> 00:30:33,373
.אלוהים, אני מתגעגע אליו

402
00:30:35,876 --> 00:30:37,543
,אבל עכשיו

403
00:30:37,627 --> 00:30:40,255
.אני לא מתנצל על כלום

404
00:30:46,094 --> 00:30:49,555
.קייל, תדאג שהמכונית תהיה מוכנה הערב

405
00:30:50,765 --> 00:30:53,143
?המכונית
.כן, הדבר זה עם ארבעת הגלגלים-

406
00:30:53,226 --> 00:30:56,187
...כן, אדוני, זה רק ש

407
00:30:56,271 --> 00:30:58,273
.אתה אף פעם לא יוצא מהפנטהאוז

408
00:30:58,356 --> 00:31:00,275
.אני חושב שהגיע הזמן

409
00:31:33,892 --> 00:31:35,435
.טוב, תעבירי אותו

410
00:31:35,518 --> 00:31:36,602
?ג'וי מיצ'ם

411
00:31:36,686 --> 00:31:39,647
ד"ר פול אדמונדס
.'מבית החולים הפסיכיאטרי בירץ

412
00:31:39,730 --> 00:31:42,358
.אני מטפל בחולה שהמשפחה שלך אשפזה

413
00:31:42,442 --> 00:31:44,235
?כן, איך אני יכולה לעזור לך

414
00:31:44,319 --> 00:31:47,322
אני תוהה אם אני יכול לשאול אותך
.שאלה משונה

415
00:31:48,406 --> 00:31:49,490
.טוב

416
00:31:49,574 --> 00:31:51,659
,לפני שנים, כשהיית בת עשר

417
00:31:51,742 --> 00:31:53,954
?השתתפת בפרסומת של רנד

418
00:31:54,787 --> 00:31:56,456
."כן. "אנחנו רנד

419
00:31:56,539 --> 00:31:59,209
?את זוכרת משהו נוסף מהיום הזה

420
00:32:03,379 --> 00:32:05,798
.הם הלבישו אותי בשמלה מטופשת

421
00:32:05,881 --> 00:32:09,177
.היה קר בחוץ. אני לא יודעת

422
00:32:09,260 --> 00:32:10,636
?עשית משהו אחרי זה

423
00:32:11,846 --> 00:32:13,473
.כן

424
00:32:13,556 --> 00:32:14,975
.הקרקס

425
00:32:15,058 --> 00:32:18,228
.כן, כולנו הלכנו לקרקס אחרי זה

426
00:32:18,311 --> 00:32:19,354
?את בטוחה

427
00:32:20,730 --> 00:32:22,732
.כן. זה היה הרעיון של דני

428
00:32:23,483 --> 00:32:27,237
,הוא לא רצה להיות בפרסומת
.והוריו נאלצו לשחד אותו

429
00:32:28,071 --> 00:32:31,032
אני זוכרת את זה
.כי הוא רצה להיות לוליין אחרי זה

430
00:32:31,116 --> 00:32:33,326
.הוא כל הזמן היה קופץ

431
00:32:33,409 --> 00:32:35,245
.טוב, תודה לך

432
00:32:35,870 --> 00:32:37,163
?זהו

433
00:32:37,247 --> 00:32:40,500
?כן, זאת היתה שאלה משונה. למה אתה שואל

434
00:32:40,583 --> 00:32:44,004
.אני לא יכול לומר. סודיות רפואית

435
00:32:46,047 --> 00:32:48,091
.עכשיו אני סקרנית

436
00:32:48,174 --> 00:32:50,301
.מצטער. אני לא יכול לומר יותר מזה

437
00:33:47,900 --> 00:33:49,110
.שלום, דני

438
00:33:50,861 --> 00:33:52,238
?הרולד

439
00:33:55,366 --> 00:33:59,745
אתה זוכר את השיר שהייתי שר

440
00:34:01,164 --> 00:34:03,624
?שהיה מעצבן אותך מאוד

441
00:34:07,920 --> 00:34:10,923
?דני בוי", נכון"

442
00:34:12,217 --> 00:34:13,384
.כן

443
00:34:23,394 --> 00:34:25,480
ואני מת

444
00:34:25,563 --> 00:34:29,109
כמת אני אהיה

445
00:34:30,276 --> 00:34:35,615
ואתה תבוא
ותמצא את המקום שבו

446
00:34:35,698 --> 00:34:38,576
אני שוכב

447
00:34:39,535 --> 00:34:41,829
ותכרע ברך ותאמר

448
00:34:42,705 --> 00:34:46,251
תפילה שם בשבילי

449
00:34:47,293 --> 00:34:48,586
.חשבתי שאתה מת

450
00:34:48,669 --> 00:34:51,089
,ואני חשבתי שאתה מת

451
00:34:51,172 --> 00:34:53,383
.אז אני מניח שזה משהו שיש לנו במשותף

452
00:34:54,717 --> 00:34:55,926
.אני לא מתתי

453
00:34:56,010 --> 00:34:57,970
.לא, ברור שלא

454
00:35:01,266 --> 00:35:05,853
.אני מבין שלקחו אותך נזירים

455
00:35:07,062 --> 00:35:10,900
?מה? המסדר של אימא עגור

456
00:35:10,983 --> 00:35:12,152
.כן

457
00:35:13,569 --> 00:35:14,695
?איך ידעת

458
00:35:14,779 --> 00:35:17,240
.אנחנו המתים יודעים הרבה דברים

459
00:35:18,116 --> 00:35:19,825
.אבל לא את הכול

460
00:35:20,743 --> 00:35:22,787
?איפה בדיוק נמצא המנזר הזה

461
00:35:25,123 --> 00:35:26,457
.היי

462
00:35:26,541 --> 00:35:28,251
?איפה המנזר

463
00:35:30,670 --> 00:35:31,962
.ק'אן-לאן

464
00:35:34,048 --> 00:35:36,259
.זו אחת משבע ערי הבירה של גן עדן

465
00:35:36,967 --> 00:35:38,844
.לא הייתי צריך לעזוב

466
00:35:40,221 --> 00:35:42,140
.לפחות הבנתי מה אני עושה שם

467
00:35:42,223 --> 00:35:44,309
?ומה עשית שם

468
00:35:45,100 --> 00:35:46,561
.הייתי לוחם

469
00:35:48,854 --> 00:35:51,566
.רק באמצע קרב הרגשתי שאני באמת חי

470
00:35:54,569 --> 00:35:56,529
,ככל שהוכיתי חזק יותר

471
00:35:57,405 --> 00:35:59,949
.ככה הייתי יותר ממוקד

472
00:36:02,202 --> 00:36:04,870
?איזה מין לוחם אתה

473
00:36:06,206 --> 00:36:07,707
.היי, תקשיב לי

474
00:36:08,583 --> 00:36:10,210
?מה זה אומר שאתה לוחם

475
00:36:12,295 --> 00:36:14,380
הפכתי להיות אחד משורה ארוכה

476
00:36:15,298 --> 00:36:17,258
.של לוחמי אגרופי הברזל הנצחיים

477
00:36:18,634 --> 00:36:19,844
.נשק חי

478
00:36:20,761 --> 00:36:22,263
.האויב המושבע של היד

479
00:36:22,347 --> 00:36:24,599
?חכה, מה זה? אויב מושבע של מי

480
00:36:25,391 --> 00:36:27,435
.האויב המושבע של היד

481
00:36:27,518 --> 00:36:29,103
?מה זה אומר בדיוק

482
00:36:30,563 --> 00:36:33,399
.שחובתי היא להשמיד את היד

483
00:36:34,400 --> 00:36:38,821
?וזה משהו שאתה יכול לעשות
?אתה יכול להשמיד את היד

484
00:36:39,780 --> 00:36:41,949
.אני היחיד שיכול לעשות את זה

485
00:36:47,121 --> 00:36:48,373
.בבקשה

486
00:36:49,582 --> 00:36:51,792
.הרולד, אתה חייב להוציא אותי מכאן

487
00:36:51,876 --> 00:36:54,629
.אל תדאג. אני אטפל בכל

488
00:36:55,838 --> 00:36:57,172
,עכשיו

489
00:36:58,841 --> 00:37:01,135
.אתה צריך לחזור לישון

490
00:37:06,307 --> 00:37:08,851
.תמצא כל מה שאתה יכול על אגרוף הברזל

491
00:37:08,934 --> 00:37:10,811
.אגרוף הברזל. כן, אדוני

492
00:37:37,963 --> 00:37:44,887
- ?לאן הלכת -

493
00:38:27,179 --> 00:38:28,263
.תודה

494
00:38:29,890 --> 00:38:31,141
.היי

495
00:38:32,393 --> 00:38:35,730
?הוא נראה כמו הבחור שהיה פה באותו יום

496
00:38:37,648 --> 00:38:39,191
.אני לא יודעת

497
00:38:42,778 --> 00:38:45,615
...כל הדבר הזה זעזע אותי. אני רק

498
00:38:46,699 --> 00:38:50,953
,את יודעת, אם זה באמת דני
...אז מה שאנחנו עושים לו

499
00:38:51,036 --> 00:38:52,705
.זה די מחורבן

500
00:38:53,288 --> 00:38:55,249
.אמרת שסביר שזה לא הוא

501
00:38:55,333 --> 00:38:56,751
.כן. סביר שלא

502
00:38:58,628 --> 00:39:00,170
,טוב, אם זה כן הוא

503
00:39:00,254 --> 00:39:02,382
.הוא מנסה להוכיח את זה בדרך די משונה

504
00:39:03,257 --> 00:39:06,469
?בכנות, אילו אפשרויות אחרות יש לו

505
00:39:24,445 --> 00:39:26,989
.אני צריכה לשלוח את אלה לאיזשהו מקום

506
00:39:56,769 --> 00:39:57,770
.היי

507
00:39:57,853 --> 00:39:59,063
.זה שוב אני

508
00:40:00,272 --> 00:40:01,732
,מצטער על ההפרעה

509
00:40:02,483 --> 00:40:04,444
.אבל קיוויתי שנוכל לעשות עסקה

510
00:40:06,195 --> 00:40:07,279
?כן

511
00:40:08,113 --> 00:40:09,239
?איזו מין עסקה

512
00:40:09,323 --> 00:40:11,701
,אם תחתמי על אלה

513
00:40:13,703 --> 00:40:14,954
...אז

514
00:40:15,996 --> 00:40:18,708
.אני אשאיר לך את זה

515
00:40:29,927 --> 00:40:32,597
?חמישים אלף דולר
.תוכלי לעשות הרבה עם זה-

516
00:40:34,807 --> 00:40:36,517
.זה בטח חשוב לך מאוד

517
00:40:36,601 --> 00:40:37,977
.נכון

518
00:40:40,438 --> 00:40:42,356
?אם אני חותמת, מה אתה עושה אז

519
00:40:44,108 --> 00:40:46,110
.אני רק רוצה שכולם יהיו מוגנים

520
00:40:46,193 --> 00:40:50,197
.אחותי, את, אני, אפילו האדם שמדובר בו

521
00:40:50,906 --> 00:40:52,157
,עם התמיכה שלך

522
00:40:52,241 --> 00:40:55,786
אני יכול להבטיח שהוא יקבל
.את הטיפול ארוך הטווח לו הוא זקוק

523
00:41:19,852 --> 00:41:21,061
!הת'ר

524
00:41:34,074 --> 00:41:35,785
.משלוח מיוחד

525
00:41:38,203 --> 00:41:39,413
?מה זה

526
00:41:40,122 --> 00:41:41,582
.מג'וי מיצ'ם

527
00:42:16,033 --> 00:42:17,409
.יש לך אורחת

528
00:42:18,994 --> 00:42:20,079
?זאת ג'וי

529
00:42:46,564 --> 00:42:48,190
?אתה בסדר

530
00:42:48,273 --> 00:42:49,399
.לא

531
00:42:50,484 --> 00:42:52,152
.נתנו לי כל מיני תרופות

532
00:42:53,278 --> 00:42:54,404
?למה

533
00:42:57,074 --> 00:42:58,909
.כדי להגן עליי

534
00:43:04,915 --> 00:43:06,291
.לא ציפיתי לראות אותך

535
00:43:09,670 --> 00:43:12,172
?חשבת על דרך להוציא אותי מכאן

536
00:43:21,974 --> 00:43:25,645
למה שווארד מיצ'ם ירצה שאני אחתום על מסמכים
?שטוענים שאתה מסוכן

537
00:43:27,772 --> 00:43:30,024
.מפני שהמשפחה חושבת שאני מהווה לה איום

538
00:43:30,107 --> 00:43:31,984
?ולמה שיחשבו ככה

539
00:43:32,067 --> 00:43:34,028
אני חושב שזה כי אני דני רנד

540
00:43:34,111 --> 00:43:36,571
.ואני כנראה הבעלים של יותר מחצי החברה

541
00:43:38,032 --> 00:43:40,868
?חכה רגע. דני רנד, כמו חברת רנד

542
00:43:41,493 --> 00:43:42,870
.כן

543
00:43:49,669 --> 00:43:51,629
.זה לא היה יכול להיות משהו פשוט

544
00:43:52,462 --> 00:43:53,756
.זה כן פשוט

545
00:43:57,217 --> 00:43:58,969
.משפחת מיצ'ם מנסה לשחד אותי

546
00:44:02,472 --> 00:44:03,724
.יש להם הרבה כסף

547
00:44:07,269 --> 00:44:08,729
?את מתכוונת לחתום על המסמכים

548
00:44:10,105 --> 00:44:11,816
?אתה מסוכן

549
00:44:11,899 --> 00:44:13,192
?להם

550
00:44:14,902 --> 00:44:16,070
.מסוכן מאוד

551
00:44:16,987 --> 00:44:18,238
?ולי

552
00:44:18,864 --> 00:44:20,866
.לא, ברור שלא

553
00:44:21,784 --> 00:44:24,453
?את בטח יודעת את זה. אחרת למה לך לבוא לפה

554
00:44:24,536 --> 00:44:25,871
.אני לא יודעת כלום

555
00:44:25,955 --> 00:44:27,790
.אני מנסה להבין מה הולך פה

556
00:44:28,457 --> 00:44:31,669
.כל מילה שאמרתי לך היא אמת

557
00:44:37,925 --> 00:44:38,968
.טוב

558
00:44:39,885 --> 00:44:42,262
,טוב. אבל, באמת
.אני לא יכולה להיות מעורבת בזה

559
00:44:42,972 --> 00:44:44,514
.טוב

560
00:44:44,598 --> 00:44:46,141
.אני מבין

561
00:44:51,396 --> 00:44:52,815
.רק טובה אחת אחרונה

562
00:44:53,607 --> 00:44:54,900
?מה

563
00:44:57,694 --> 00:44:59,404
.תמסרי את אלו לג'וי מיצ'ם

564
00:45:03,492 --> 00:45:04,618
.מישהי באה אלייך

565
00:45:05,494 --> 00:45:06,829
.קולין וינג

566
00:45:06,912 --> 00:45:09,248
.היא אומרת שיש לה הודעה מדני

567
00:45:09,331 --> 00:45:10,582
.תכניסי אותה

568
00:45:15,921 --> 00:45:17,047
.תודה

569
00:45:23,470 --> 00:45:25,389
.אין לי מושג מה אני עושה כאן

570
00:45:27,141 --> 00:45:28,851
.דני ביקש ממני לתת לך את זה

571
00:45:50,330 --> 00:45:51,999
.אוי, אלוהים

572
00:45:52,624 --> 00:45:53,876
.זה דני

573
00:46:01,133 --> 00:46:03,677
.תמסרי לאחיך שאני לא חותמת על אלו

574
00:46:09,934 --> 00:46:11,476
.אלוהים

575
00:46:26,951 --> 00:46:29,161
?מה קולין וינג עשתה פה

576
00:46:35,709 --> 00:46:36,919
.היא לא חתמה עליהם

577
00:46:38,503 --> 00:46:40,630
"דני שלח לי את כל ה"אם אנד אמ'ס
.חוץ מהחומים

578
00:46:43,467 --> 00:46:45,385
?זה אמור להביע משהו

579
00:46:45,469 --> 00:46:46,636
.כן

580
00:46:48,763 --> 00:46:51,058
,כשהיינו ילדים

581
00:46:51,141 --> 00:46:54,144
.היינו אוכלים אותם ביחד. חוץ מהחומים

582
00:46:55,187 --> 00:46:56,981
.אף אחד לא היה יודע את זה חוץ מדני

583
00:46:57,982 --> 00:47:01,735
,ג'וי, אני מצטער
.אבל כמה "אם אן אמ'ס" לא מוכיחים כלום

584
00:47:02,527 --> 00:47:04,113
.הם כן מוכיחים

585
00:47:04,196 --> 00:47:07,532
.זה דני, וארד

586
00:47:07,616 --> 00:47:11,078
,אני הייתי בהכחשה כל הזמן הזה
.אבל זו הוכחה ברורה

587
00:47:11,871 --> 00:47:14,999
.אנחנו מוכרחים להוציא אותו מהמקום ההוא
.אנחנו חייבים לדבר איתו

588
00:47:15,082 --> 00:47:18,418
.לא, ג'וי. לא עכשיו. כבר דיברנו על זה

589
00:47:18,502 --> 00:47:21,171
.מי שהוא לא יהיה, הוא במקום בטוח עכשיו

590
00:47:21,255 --> 00:47:25,092
הכי טוב שנחכה עד שנקבל דוח מלא מהרופאים

591
00:47:25,175 --> 00:47:27,177
.ואז נחשוב על הצעד הבא שלנו

592
00:47:27,261 --> 00:47:28,720
...וארד, לא

593
00:47:28,803 --> 00:47:31,056
.ג'וי, אני עומד על כך

594
00:47:32,057 --> 00:47:35,602
?אלוהים, וארד, ממה אתה כל כך פוחד

595
00:47:36,561 --> 00:47:39,648
.אתה צריך להיות קצת יותר כמו אבא
.כן? תהיה גבר

596
00:47:54,538 --> 00:47:56,540
.בדיוק התכוונתי לבוא אליך

597
00:47:56,623 --> 00:47:58,500
.שבעים ושתיים השעות שלי כמעט נגמרו

598
00:47:59,584 --> 00:48:01,003
.הגיע הזמן לשחרר אותי

599
00:48:01,086 --> 00:48:03,422
.אני אחליט לגבי זה בקרוב מאוד

600
00:48:07,134 --> 00:48:08,928
,עשיתי קצת מחקר אתמול בלילה

601
00:48:09,011 --> 00:48:11,596
.ואני רוצה לשאול אותך כמה שאלות

602
00:48:14,433 --> 00:48:16,768
?כשהיית ילד, לאיזה בית ספר הלכת

603
00:48:18,437 --> 00:48:20,147
.ירדתי לספרייה שלנו

604
00:48:21,231 --> 00:48:24,985
.למדתי בבית. אימא שלי לימדה אותי

605
00:48:25,945 --> 00:48:27,696
?היו עוד מורים

606
00:48:28,405 --> 00:48:31,992
היתה גב' ולדז

607
00:48:32,076 --> 00:48:33,285
.שלימדה אמנות

608
00:48:34,244 --> 00:48:36,163
.גב' קרול לימדה מוזיקה

609
00:48:39,583 --> 00:48:42,794
.מר מילר, חינוך גופני

610
00:48:49,093 --> 00:48:50,927
?איך זה יכול להיות

611
00:48:52,304 --> 00:48:53,722
?איך מה יכול להיות

612
00:49:02,272 --> 00:49:03,398
...דני

613
00:49:06,986 --> 00:49:09,113
ואני אכן מתכוון לומר דני, כי

614
00:49:10,280 --> 00:49:12,907
.אני מאמין שאתה דני רנד האמיתי

615
00:49:17,662 --> 00:49:20,040
?איפה היית ב-15 השנים האחרונות

616
00:49:23,168 --> 00:49:25,295
.נסעתי
.נסעת, כן-

617
00:49:25,379 --> 00:49:27,131
?אני יודע. אבל לאיפה

618
00:49:28,382 --> 00:49:31,843
?מה שאמרת קודם על מנזר, זה הכול נכון

619
00:49:32,636 --> 00:49:33,678
.כן

620
00:49:34,554 --> 00:49:37,516
?בסין
.בק'אן-לאן-

621
00:49:38,433 --> 00:49:40,435
?ק'אן-לאן. איפה זה

622
00:49:42,521 --> 00:49:44,398
.זה קיים במימד אחר

623
00:49:45,982 --> 00:49:47,609
?מימד אחר

624
00:49:47,692 --> 00:49:49,319
.כן

625
00:49:49,403 --> 00:49:52,572
,זה מופיע במישור הארצי רק כל 15 שנה

626
00:49:52,656 --> 00:49:55,909
.פחות או יותר, תלוי במיקום הכוכבים

627
00:49:59,079 --> 00:50:02,916
האם כל זה חלק מהניסיון שלך
?למקד את הצ'י שלך

628
00:50:02,999 --> 00:50:04,293
.כן

629
00:50:04,376 --> 00:50:08,672
,אם אני יכול למקד את הצ'י שלי
.אז אני יכול לזמן את אגרוף הברזל

630
00:50:09,756 --> 00:50:12,467
...ואגרוף הברזל הוא

631
00:50:13,260 --> 00:50:15,387
...אגרוף הברזל הוא

632
00:50:15,470 --> 00:50:17,056
.אני

633
00:50:22,269 --> 00:50:23,562
?אני יכול ללכת עכשיו

634
00:50:24,563 --> 00:50:29,109
?אתה דני רנד, או שאתה אגרוף הברזל

635
00:50:30,444 --> 00:50:32,446
.אני שניהם

636
00:50:37,992 --> 00:50:39,786
...דני

637
00:50:42,206 --> 00:50:45,375
.אני חושב שעברת טראומה רצינית

638
00:50:45,459 --> 00:50:49,629
.המטוס שלך התרסק, איבדת את הוריך
.בקושי שרדת בעצמך

639
00:50:49,713 --> 00:50:52,424
.ואני מנחש שהדברים לא השתפרו אחרי זה

640
00:50:52,507 --> 00:50:54,593
.אני מאמין לכל זה

641
00:50:55,635 --> 00:50:57,179
...אבל השאר

642
00:50:59,098 --> 00:51:03,352
דני, לפעמים כשאי אפשר להתמודד
,עם מצב קשה מדי

643
00:51:03,435 --> 00:51:05,937
,אנחנו יוצרים מציאות דמיונית

644
00:51:06,020 --> 00:51:10,734
.שעוזרת לנו להתמודד עם אובדן וסבל

645
00:51:10,817 --> 00:51:12,194
...אני

646
00:51:12,277 --> 00:51:17,907
,אנחנו נותנים לעצמנו כוחות-על
,זהויות סודיות, אגרופי ברזל

647
00:51:19,409 --> 00:51:23,205
.דברים שגורמים לנו להרגיש חזקים, מיוחדים

648
00:51:23,288 --> 00:51:25,790
.אני לא חושב שאני מבין

649
00:51:25,874 --> 00:51:27,834
,אם אתה רוצה הגדרה רפואית

650
00:51:27,917 --> 00:51:31,130
אני חושב שיש לך הפרעת חרדה

651
00:51:31,213 --> 00:51:32,631
.עם מאפיינים פסיכוטיים

652
00:51:32,714 --> 00:51:35,300
.חכה, לא
,תתייחס לזה כמו לחדשות טובות-

653
00:51:35,384 --> 00:51:38,178
כי עכשיו זה אומר
.שאנחנו יכולים להכין תכנית טיפול

654
00:51:38,262 --> 00:51:40,347
.אני לא רוצה לתת תחזיות לא נכונות

655
00:51:40,430 --> 00:51:41,931
.זה ייקח זמן

656
00:51:42,849 --> 00:51:45,644
.לא, אתה צריך לתת לי לצאת מפה

657
00:51:45,727 --> 00:51:49,606
,דני, למען ביטחונך האישי
.אני לא יכול לשחרר אותך עכשיו

658
00:52:00,825 --> 00:52:02,369
.אני אומר את האמת

659
00:52:03,370 --> 00:52:05,289
.יש לי את הכוח של אגרוף הברזל

660
00:52:06,623 --> 00:52:08,583
,אם אני יכול לקרוא לצ'י שלי

661
00:52:08,667 --> 00:52:12,337
,אני יכול לרכז את האנרגיה שלי ביד שלי

662
00:52:12,421 --> 00:52:14,589
.וליצור נשק רב עוצמה

663
00:52:14,673 --> 00:52:16,591
.טוב

664
00:52:16,675 --> 00:52:18,593
.זה חדש בשבילי

665
00:52:19,511 --> 00:52:22,347
,אבל אני כן יודע, שמאז התקרית

666
00:52:22,431 --> 00:52:26,393
אני פוגש הרבה יותר אנשים
.שמאמינים בכנות שיש להם כוחות-על

667
00:52:26,476 --> 00:52:29,103
.אני אגרוף הברזל

668
00:52:29,188 --> 00:52:30,897
.אני אשמח אם תשכנע אותי

669
00:52:30,980 --> 00:52:33,317
?אתה רוצה להראות לי את אגרוף הברזל

670
00:52:33,400 --> 00:52:34,984
.בוא נראה איך זה עובד

671
00:52:47,581 --> 00:52:48,915
.אני לא יכול

672
00:52:53,420 --> 00:52:55,547
.רק אחרי שתוריד לי את התרופות

673
00:52:57,006 --> 00:52:59,050
מה שהייתי רוצה שתעשה

674
00:53:01,135 --> 00:53:06,308
.זה שתהיה פתוח לאפשרות שאין אגרוף ברזל

675
00:53:09,978 --> 00:53:13,398
.רק דני רנד

676
00:53:13,482 --> 00:53:15,149
איש צעיר

677
00:53:16,360 --> 00:53:19,529
.שעבר טרגדיה נוראית

678
00:53:29,373 --> 00:53:30,832
.אנחנו נדבר על זה מחר

679
00:53:34,127 --> 00:53:38,047
נראה שיותר אנשים מתחילים להבין
.שזה דני רנד האמיתי

680
00:53:40,008 --> 00:53:41,968
.לא מצאתי כלום על אגרוף ברזל

681
00:53:42,886 --> 00:53:45,889
,יש בירה בשם אגרוף ברזל, מותג אופנה

682
00:53:45,972 --> 00:53:48,057
.אבל שום דבר מועיל

683
00:53:50,101 --> 00:53:51,436
.תעלומה

684
00:53:57,734 --> 00:54:00,862
- ?לאן הלכת -

685
00:54:07,744 --> 00:54:10,455
במצב הקיים, רכישת הנדל"ן הזה תיתן

686
00:54:10,539 --> 00:54:12,457
,אפשרות לחדירת ייצור מקומי

687
00:54:12,541 --> 00:54:15,669
.דבר שיהיה בעל ערך רב בהמשך

688
00:54:15,752 --> 00:54:17,504
...אם תסתכלו בתשקיף

689
00:54:20,256 --> 00:54:21,341
.תסלחו לי

690
00:54:24,594 --> 00:54:26,930
שיחה נכנסת -
- 'שטיין, פרנק נ

691
00:54:29,891 --> 00:54:31,810
.מצטער, אני צריך לענות לזה

692
00:54:37,899 --> 00:54:40,444
?מה
.אתה נשמע קצת עצבני-

693
00:54:40,527 --> 00:54:42,111
,הייתי באמצע פגישה

694
00:54:42,195 --> 00:54:46,282
,פגישה בקשר לקניית מחסנים בברוקלין
שאני מקיים רק

695
00:54:46,366 --> 00:54:47,534
.כי אתה התעקשת על זה

696
00:54:47,617 --> 00:54:49,035
.זה חשוב יותר

697
00:54:50,579 --> 00:54:52,121
.אני מקשיב

698
00:54:52,706 --> 00:54:57,669
השתכנעתי שהחבר שלנו
.הוא מי שהוא טוען שהוא

699
00:54:57,752 --> 00:54:59,003
.אנחנו צריכים להעביר אותו

700
00:54:59,087 --> 00:55:01,255
.בהקדם האפשרי. הלילה

701
00:55:01,340 --> 00:55:03,967
.טוב

702
00:55:04,884 --> 00:55:06,177
.סוף כל סוף

703
00:55:08,096 --> 00:55:11,140
אבל אני לא רוצה להיות מעורב

704
00:55:11,224 --> 00:55:13,768
.בפתרון שחשבת עליו

705
00:55:13,852 --> 00:55:16,688
.אני לא עושה דברים כאלה

706
00:55:16,771 --> 00:55:20,149
.שהאנשים שלך יעשו את זה

707
00:55:20,233 --> 00:55:21,443
?על מה אתה מדבר

708
00:55:23,445 --> 00:55:25,822
?מה אתה מתכנן לעשות איתו

709
00:55:25,905 --> 00:55:27,574
.אנחנו נשים אותו במקום בטוח

710
00:55:28,492 --> 00:55:29,743
?מקום בטוח

711
00:55:29,826 --> 00:55:32,662
אנחנו לא יכולים לקחת סיכון
.שהוא ייפול לידיים של מישהו אחר

712
00:55:32,746 --> 00:55:36,124
.הוא אמר שהוא האויב המושבע של היד

713
00:55:36,207 --> 00:55:38,668
?אתה מבין כמה חשוב זה יכול להיות

714
00:55:38,752 --> 00:55:40,420
.לא, לא ממש

715
00:55:40,504 --> 00:55:42,881
.אם זה נכון, לדני יש ערך עצום בשבילי

716
00:55:42,964 --> 00:55:45,091
...אבא
,יש לנו עדיין את הבית בלונג איילנד-

717
00:55:45,174 --> 00:55:46,175
.על שפת המים

718
00:55:46,259 --> 00:55:48,970
,בוא נעביר אותו לשם
...עם כתריסר אנשים שישמרו

719
00:55:49,053 --> 00:55:51,390
?למה, אבא

720
00:55:51,473 --> 00:55:53,349
?למה אנחנו מגנים עליו

721
00:55:53,433 --> 00:55:55,977
.אתה לא מקשיב? דני עשוי להיות בעל ערך רב

722
00:55:56,060 --> 00:55:58,354
.זה פשוט מטורף, אבא

723
00:55:58,438 --> 00:56:00,482
.שום דבר טוב לא ייצא מזה

724
00:56:01,190 --> 00:56:04,611
.וארד, תעשה מה שאני מבקש

725
00:56:05,779 --> 00:56:07,071
.הלילה

726
00:56:10,825 --> 00:56:11,826
.כן, אדוני

727
00:56:40,063 --> 00:56:41,440
.זה אני

728
00:56:41,523 --> 00:56:44,275
.יש שינוי בתכניות לגבי החולה

729
00:56:50,990 --> 00:56:53,159
.היי, מעבירים אותך

730
00:56:53,242 --> 00:56:55,620
.אתה צריך ללבוש את זה. כללי בית החולים

731
00:57:06,798 --> 00:57:08,299
?לאן אני הולך

732
00:57:09,300 --> 00:57:10,594
.הוא כולו שלכם

733
00:57:57,431 --> 00:57:59,726
.וארד מיצ'ם שולח דרישת שלום