1
00:02:16,868 --> 00:02:18,038
.זה הבניין שלי

2
00:02:18,121 --> 00:02:20,289
.אתה צריך למכור אותו ולקנות לך נעליים

3
00:02:40,685 --> 00:02:41,769
.היי

4
00:02:41,853 --> 00:02:44,605
?אני משער שג'ון כבר לא עובדת כאן

5
00:02:46,066 --> 00:02:49,111
.לא חשוב. באתי לפגוש את הרולד מיצ'ם

6
00:02:50,277 --> 00:02:52,739
.אני מצטערת, זה בלתי אפשרי

7
00:02:52,822 --> 00:02:55,533
.אני דני רנד. הבן של ונדל רנד

8
00:02:55,617 --> 00:02:57,826
.הייתי בחו"ל הרבה זמן

9
00:02:57,909 --> 00:02:59,954
?ובאת לפגוש את הרולד מיצ'ם

10
00:03:00,037 --> 00:03:01,289
.כן

11
00:03:01,373 --> 00:03:02,914
.רק רגע, בבקשה
.טוב-

12
00:03:05,793 --> 00:03:07,837
.פעם רכבתי על הסקייטבורד שלי כאן

13
00:03:08,879 --> 00:03:11,966
.מישהו יפגוש אותך בעוד רגע
.תודה-

14
00:03:12,717 --> 00:03:14,343
.ברוך הבא לחברת רנד

15
00:03:14,426 --> 00:03:17,639
.גע במסך המגע על מנת להגיע למדריך החברה

16
00:03:17,722 --> 00:03:18,848
.זה חדש

17
00:03:21,016 --> 00:03:22,144
- חברת רנד -

18
00:03:36,949 --> 00:03:38,784
ונדל רנד -
- הרולד

19
00:03:47,794 --> 00:03:49,295
.צא מכאן. אתה לא שייך לפה

20
00:03:49,379 --> 00:03:51,131
.חכה. אני דני רנד
.עכשיו-

21
00:03:51,213 --> 00:03:53,841
.בחייכם. רק תתקשרו להרולד
.אתה יוצא מפה-

22
00:04:10,275 --> 00:04:11,276
.תחזיק אותו

23
00:04:11,359 --> 00:04:12,860
.אני רוצה לדבר עם הרולד
.בחור-

24
00:04:12,944 --> 00:04:14,027
.נו, באמת
.לא-

25
00:04:20,951 --> 00:04:22,077
!היי

26
00:04:30,627 --> 00:04:31,753
- משרדי ההנהלה -

27
00:05:37,861 --> 00:05:38,862
.סלח לי

28
00:05:40,489 --> 00:05:41,657
!סלח לי

29
00:05:47,663 --> 00:05:49,331
?מי אתה? איפה הרולד

30
00:05:50,248 --> 00:05:52,376
?סליחה? מי אתה

31
00:05:57,714 --> 00:05:58,715
?וארד

32
00:06:02,135 --> 00:06:03,262
?ג'וי

33
00:06:05,306 --> 00:06:06,557
.אני דני

34
00:06:07,558 --> 00:06:08,560
.דני רנד

35
00:06:12,354 --> 00:06:15,608
?איך עלית לפה
.במעלית-

36
00:06:15,691 --> 00:06:17,067
.באתי לפגוש את אבא שלך

37
00:06:17,150 --> 00:06:19,778
.תראה, אני חושב שאתה במקום הלא נכון

38
00:06:19,861 --> 00:06:21,905
.לא, זה בטוח המקום הנכון

39
00:06:23,156 --> 00:06:25,200
.אני מצטער, אבל אני קורא למאבטחים

40
00:06:25,283 --> 00:06:28,036
.הם יכולים לעזור לך
.חכה, לא. זה אני-

41
00:06:28,120 --> 00:06:31,873
,תראה, אני יודע שזה נשמע מטורף
?אבל תן לי לדבר עם אבא שלך, בסדר

42
00:06:31,957 --> 00:06:33,500
.ואז אני אעזוב איתכם בשקט

43
00:06:34,835 --> 00:06:37,629
.אני חוששת שהרולד מיצ'ם מת

44
00:06:37,713 --> 00:06:38,964
?מה

45
00:06:40,716 --> 00:06:43,301
?לא ידעתי. מתי

46
00:06:44,387 --> 00:06:47,848
?למה אף אחד לא עונה לטלפון
?אפשר לקרוא למאבטחים לכאן

47
00:06:50,058 --> 00:06:52,185
.הוא מת מסרטן לפני 12 שנה

48
00:06:55,356 --> 00:06:56,440
.אני מצטער לשמוע

49
00:06:58,024 --> 00:06:59,776
.ההורים של כולנו כבר אינם

50
00:07:02,112 --> 00:07:05,281
.טוב, תודה שבאת. אני אלווה אותך החוצה

51
00:07:05,366 --> 00:07:08,620
.מה? לא. אז אני צריך לדבר איתך

52
00:07:09,286 --> 00:07:11,747
.מה שאתה צריך לעשות זה לצאת מהמשרד שלי

53
00:07:12,664 --> 00:07:15,709
.תשמע, זה אני. ברצינות

54
00:07:16,877 --> 00:07:19,045
?'"למה שלא נלך למעדניית "סטייג

55
00:07:19,129 --> 00:07:22,508
.אנחנו יכולים לשתות כוס תה
.אנחנו יכולים לדבר על זה

56
00:07:22,591 --> 00:07:24,426
.מעדניית "סטייג"' נסגרה לפני שנים

57
00:07:24,510 --> 00:07:27,388
?זה לא חשוב לאן נלך, בסדר

58
00:07:27,471 --> 00:07:28,722
.אני רק רוצה לדבר

59
00:07:28,805 --> 00:07:30,306
אתה לגמרי לא שפוי

60
00:07:30,391 --> 00:07:33,394
.אם אתה חושב שאני אשב ואשתה אתך כוס תה

61
00:07:33,477 --> 00:07:35,311
...אני יודע שזה מוזר, אבל
?באמת-

62
00:07:35,396 --> 00:07:36,772
?נראה לך

63
00:07:36,855 --> 00:07:38,899
.כי דני רנד מת

64
00:07:38,983 --> 00:07:42,068
.בבקשה, צא מכאן עכשיו

65
00:07:42,152 --> 00:07:44,738
.וארד, אתה צריך להירגע

66
00:07:44,822 --> 00:07:46,114
?להירגע

67
00:07:46,197 --> 00:07:48,534
?אתה אומר לי ברצינות שאני צריך להירגע

68
00:07:48,617 --> 00:07:51,662
.צא מפה, או שאני אזרוק אותך מפה
.אתה צריך לרדת ממני-

69
00:07:51,745 --> 00:07:53,246
...תמשיך להגיד לי מה לעשות

70
00:07:53,329 --> 00:07:55,625
.בסדר. בואו כולנו נירגע

71
00:07:55,707 --> 00:07:57,959
...לא משנה מי אתה, אני חושבת שעדיף שתלך

72
00:07:58,043 --> 00:07:59,753
!אני לא רוצה ללכת

73
00:08:04,883 --> 00:08:07,260
...אני מצטער. לא התכוונתי ל

74
00:08:08,387 --> 00:08:11,014
.הסיכוי האחרון שלך, חבר
.וארד, חכה-

75
00:08:14,810 --> 00:08:16,061
.סוף כל סוף

76
00:08:16,144 --> 00:08:18,146
.תיקחו את חתיכת החרא המשוגע הזה מכאן

77
00:08:18,229 --> 00:08:20,774
.זה לא חייב להיות ככה. אני לא מסוכן

78
00:08:20,858 --> 00:08:23,234
.הוא תקף את השומרים בלובי
?ברצינות-

79
00:08:23,318 --> 00:08:24,986
.היכה את השומרים שלנו בלובי

80
00:08:25,070 --> 00:08:27,280
.אני קוראת למשטרה
.לא-

81
00:08:27,363 --> 00:08:29,575
,אם יעצרו אותו
.הוא יהיה בחוץ תוך כמה שעות

82
00:08:30,409 --> 00:08:32,536
,אם כף רגלך תדרוך בבניין הזה שוב

83
00:08:32,620 --> 00:08:35,038
השומרים יראו בזה איום אישי

84
00:08:35,121 --> 00:08:38,459
.ויגיבו בכל האמצעים הדרושים

85
00:08:38,543 --> 00:08:40,293
.אני חושב שאתה יודע מה זה אומר

86
00:08:40,376 --> 00:08:42,045
.וארד, אל תעשה את זה

87
00:08:42,129 --> 00:08:46,174
אתה תרגיש מאוד מטופש
!כשהעניין הזה יתברר. נו, באמת

88
00:08:51,847 --> 00:08:54,140
?את בסדר
.כן-

89
00:08:54,225 --> 00:08:56,059
,בכל זאת

90
00:08:56,143 --> 00:08:59,688
.עברו 15 שנה מאז שדני וההורים שלו מתו

91
00:08:59,771 --> 00:09:01,314
?הבחור הזה מגיע משום מקום

92
00:09:02,608 --> 00:09:03,775
?מה

93
00:09:07,614 --> 00:09:09,155
?אתה יודע מה משונה יותר

94
00:09:10,491 --> 00:09:12,951
?הוא נראה כמו דני. נכון

95
00:09:13,034 --> 00:09:14,035
...ג'וי

96
00:09:14,120 --> 00:09:16,246
.אני יודעת. זה מטורף

97
00:09:16,329 --> 00:09:18,750
.זה לא דני
.זה לא-

98
00:09:35,223 --> 00:09:37,350
!הת'ר, תישארי בכיסא שלך. הת'ר

99
00:09:49,071 --> 00:09:51,240
.אני בסדר

100
00:09:51,322 --> 00:09:53,324
.כן, אני בסדר

101
00:09:53,408 --> 00:09:54,785
.לא אכפת לי מה אתה

102
00:09:56,578 --> 00:09:58,581
.אתה יודע, אתה מזכיר לי את בילי

103
00:10:00,792 --> 00:10:02,501
.הוא היה מנהל האבטחה כשעזבתי

104
00:10:03,418 --> 00:10:05,754
.כן. אני מניח שהוא פרש

105
00:10:43,709 --> 00:10:45,877
- דני - אימא - אבא -

106
00:11:00,516 --> 00:11:05,898
- פארק גרמרסי 19 -

107
00:13:44,890 --> 00:13:47,894
- ג'וי מיצ'ם -

108
00:13:56,151 --> 00:13:58,069
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

109
00:13:58,987 --> 00:14:01,197
.בית פארק. זה שלי. אתה חייב לי כסף

110
00:14:01,281 --> 00:14:02,991
.טוב

111
00:14:03,074 --> 00:14:04,701
.וארד, תורך

112
00:14:07,453 --> 00:14:10,917
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש

113
00:14:12,208 --> 00:14:15,254
.שדרות קנטקי. מאתיים וחמישים דולר

114
00:14:15,336 --> 00:14:16,337
.לא נראה לי

115
00:14:17,588 --> 00:14:20,175
?למה אתה מתכוון
.אני לא רוצה לשלם-

116
00:14:20,259 --> 00:14:22,385
.אתה חייב
.אלה החוקים-

117
00:14:23,386 --> 00:14:25,014
.אבא אומר שחוקים זה לפחדנים

118
00:14:25,096 --> 00:14:26,389
!שלום

119
00:14:26,472 --> 00:14:28,308
.היי, אנחנו בבית
.אנחנו פה למעלה-

120
00:14:30,435 --> 00:14:33,063
.אבל הנה מגיעים אבא ואימא להגן עליך

121
00:14:33,146 --> 00:14:34,981
ולתת לך הרבה חיבוקים ונשיקות

122
00:14:35,066 --> 00:14:37,067
.ולהגיד לך שאתה ילד קטן ומתוק

123
00:14:37,150 --> 00:14:38,610
.זה מגעיל

124
00:14:39,360 --> 00:14:41,322
.וארד
.היי-

125
00:14:43,031 --> 00:14:44,365
?מה קרה פה

126
00:14:45,076 --> 00:14:47,244
.דני עשה בעיות

127
00:16:25,967 --> 00:16:27,260
.היי

128
00:16:28,386 --> 00:16:30,139
!היי

129
00:16:30,221 --> 00:16:31,764
.לא התכוונתי להבהיל אותך

130
00:16:32,765 --> 00:16:34,475
.זה בסדר

131
00:16:34,559 --> 00:16:35,937
.אני לא נבהל אף פעם

132
00:16:37,228 --> 00:16:38,438
.אני אל הגדול

133
00:16:40,149 --> 00:16:41,317
.דני

134
00:16:42,608 --> 00:16:44,819
.אני לא חושב שראיתי אותך בסביבה לפני כן

135
00:16:46,697 --> 00:16:49,324
.לא הייתי פה כמה זמן

136
00:16:50,701 --> 00:16:52,077
?מטייל, מה

137
00:16:52,995 --> 00:16:54,120
.כן. בערך

138
00:16:55,331 --> 00:16:56,581
.אייפוד נחמד

139
00:16:57,832 --> 00:16:59,918
.יש לי אייפון

140
00:17:01,086 --> 00:17:02,087
.יפה

141
00:17:02,170 --> 00:17:04,798
.אתה יכול למצוא מה שאתה רוצה באינטרנט

142
00:17:05,716 --> 00:17:07,384
?כן
,ברצינות-

143
00:17:08,427 --> 00:17:10,471
.מצאתי את אחותי שגרה בפלורידה

144
00:17:12,598 --> 00:17:13,682
.התקשרתי אליה

145
00:17:14,600 --> 00:17:15,726
.היא עדיין כלבה

146
00:17:18,479 --> 00:17:20,230
?אתה רוצה שאחפש מישהו

147
00:17:20,314 --> 00:17:22,233
.כל אחד

148
00:17:22,316 --> 00:17:25,361
.לפני שבעל הטלפון יבטל את השירות

149
00:17:27,778 --> 00:17:30,115
.תחפש את דני רנד

150
00:17:35,871 --> 00:17:36,872
.כן

151
00:17:36,956 --> 00:17:39,333
.היה ילד כזה. אני זוכר את זה

152
00:17:39,416 --> 00:17:40,667
- משפחת רנד כנראה מתה -

153
00:17:40,751 --> 00:17:42,503
.המשפחה נהרגה בהתרסקות מטוס

154
00:17:43,420 --> 00:17:46,340
?עצוב מאוד. זה הילד שאתה מדבר עליו

155
00:17:47,466 --> 00:17:48,550
.כן

156
00:17:50,386 --> 00:17:51,470
?עוד מישהו

157
00:17:52,763 --> 00:17:53,973
.חפש את הרולד מיצ'ם

158
00:17:58,935 --> 00:18:00,687
.וואו, עוד בחור מת

159
00:18:02,398 --> 00:18:03,524
?זה הוא

160
00:18:03,607 --> 00:18:06,067
- הרולד מיצ'ם מת בגיל 41 -

161
00:18:06,152 --> 00:18:07,361
.תודה

162
00:18:09,571 --> 00:18:11,115
.היתה לו לוויה גדולה

163
00:18:11,198 --> 00:18:14,243
.עם ראש העיר וכל הטקס. תסתכל על זה
?הכרת אותו

164
00:18:15,701 --> 00:18:17,454
.כן. בערך

165
00:18:21,917 --> 00:18:23,002
,אתה יודע

166
00:18:24,045 --> 00:18:26,505
אתה יכול להשיג נעליים
.בבית המחסה ברחוב 13 מזרח

167
00:18:27,423 --> 00:18:30,509
.טוב
.רק תוודא שאתה משתין בהן קודם-

168
00:18:30,592 --> 00:18:33,012
,אתה יודע
.הן נושאות מזל רע מהבעלים הקודמים

169
00:18:33,095 --> 00:18:34,971
.הדרך להיפטר מזה היא השתן שלך

170
00:18:35,056 --> 00:18:38,225
.או דם של עז, אבל קשה להשיג את זה פה

171
00:18:41,853 --> 00:18:42,979
?מה

172
00:18:43,064 --> 00:18:44,273
.כלום

173
00:18:47,651 --> 00:18:51,738
אני מתאר לעצמי
.שאנשים חושבים שאנחנו די דומים

174
00:18:56,201 --> 00:18:58,204
.יצורים מיוחדים
.כן-

175
00:18:58,287 --> 00:18:59,621
.בדיוק

176
00:19:25,189 --> 00:19:27,358
!היי, ג'וי

177
00:19:27,441 --> 00:19:29,067
.היי
?מה אתה עושה פה-

178
00:19:29,151 --> 00:19:31,237
.חיכיתי כדי לדבר איתך

179
00:19:31,320 --> 00:19:33,239
.זה באמת אני

180
00:19:33,322 --> 00:19:34,448
.טוב

181
00:19:34,531 --> 00:19:36,658
.באמת. אני מבטיח, אני לא אפגע בך

182
00:19:36,742 --> 00:19:38,826
.אני יודעת כי אני מסמסת לנהג שלי עכשיו

183
00:19:38,910 --> 00:19:41,247
.הוא עומד להגיע מסביב לפינה בכל רגע

184
00:19:41,330 --> 00:19:42,581
,אם תהיה פה כשהוא מגיע

185
00:19:42,663 --> 00:19:46,001
,אני אבקש ממנו לעצור אותך
.כי הוא גם שומר הראש שלי

186
00:19:46,085 --> 00:19:47,628
.השומר החמוש שלי
...ג'וי, היי-

187
00:19:47,711 --> 00:19:50,172
.ואני אוודא שיעצרו אותך

188
00:19:50,256 --> 00:19:54,009
ושתעמוד למשפט ושתורשע בהטרדה זדונית

189
00:19:54,093 --> 00:19:55,636
.ותיכלא לתקופה המקסימלית

190
00:19:55,719 --> 00:19:58,555
.בחייך. היי, תסתכלי
.היינו פעם חברים. זה אני

191
00:19:59,556 --> 00:20:00,891
.דניאל תומס רנד

192
00:20:00,974 --> 00:20:03,602
.נולדתי באחד באפריל, כאן במנהטן

193
00:20:03,685 --> 00:20:06,647
."היינו באותה קבוצת כדורגל. "המפציצים

194
00:20:07,273 --> 00:20:08,649
.אני הייתי השוער

195
00:20:15,156 --> 00:20:16,740
.כל אחד יכול למצוא את המידע הזה

196
00:20:17,990 --> 00:20:19,660
.את גרה בבית שלי

197
00:20:21,870 --> 00:20:24,665
.זה הבית שלי עכשיו
.כן-

198
00:20:24,748 --> 00:20:25,874
.כן, זה נראה ככה

199
00:20:26,792 --> 00:20:28,544
.הכלב שלך די מפחיד

200
00:20:31,713 --> 00:20:32,964
?פרצת פנימה

201
00:20:33,965 --> 00:20:36,884
הכלב שלי היה סגור בחדר העבודה שלי
.כשהגעתי הביתה אתמול בלילה

202
00:20:36,968 --> 00:20:38,011
?אתה עשית את זה

203
00:20:38,094 --> 00:20:40,139
.זה כל כך לא בסדר, ידידי

204
00:20:40,221 --> 00:20:41,765
...אני מצטערת, חבר

205
00:21:52,378 --> 00:21:55,547
.תודה, אבל לא ביקשתי כסף

206
00:22:00,009 --> 00:22:01,262
.מה שתגיד

207
00:22:04,473 --> 00:22:05,474
שיעורי הגנה עצמית -
- ואומנויות לחימה

208
00:22:07,684 --> 00:22:08,685
?זאת את

209
00:22:10,103 --> 00:22:11,355
.כן

210
00:22:11,438 --> 00:22:13,482
.מדליק. אני דני

211
00:22:20,572 --> 00:22:21,865
.קולין וינג

212
00:22:33,084 --> 00:22:36,713
.דבר אנגלית או יפנית
.לא דיברתי מנדרינית מאז שהייתי ילדה

213
00:22:37,298 --> 00:22:38,298
.אני מצטער

214
00:22:40,050 --> 00:22:43,387
.רק תהיתי אם, אולי, אוכל לעבוד אצלך

215
00:22:45,846 --> 00:22:47,724
.יש לי כבר מישהו שמנקה

216
00:22:49,059 --> 00:22:50,852
...לא, חכי. התכוונתי
.להתראות-

217
00:22:58,109 --> 00:22:59,110
...אז

218
00:23:01,153 --> 00:23:02,698
.הבחור עדיין פה

219
00:23:02,781 --> 00:23:05,451
?איזה בחור
.זה שחושב שהוא דני רנד-

220
00:23:06,284 --> 00:23:08,329
.הוא חיכה מחוץ לבית שלי הבוקר

221
00:23:08,412 --> 00:23:10,413
?את בסדר
.כן. הוא לא נגע בי-

222
00:23:10,497 --> 00:23:13,875
.הוא רק אמר שהוא רוצה לדבר. כמו קודם

223
00:23:15,043 --> 00:23:16,336
.אבל תשמע

224
00:23:17,338 --> 00:23:20,090
.אני חושבת שהוא גם פרץ לבית שלי

225
00:23:20,173 --> 00:23:21,173
.טוב

226
00:23:22,217 --> 00:23:24,511
.זה לוקח את העניין לרמה אחרת לגמרי

227
00:23:25,679 --> 00:23:29,307
.הבחור הזה מסוכן
.אני יודעת. אני קצת מפחדת-

228
00:23:29,391 --> 00:23:32,519
.אוודא ששאנון יציב אנשים מחוץ לבית שלך

229
00:23:33,604 --> 00:23:34,980
.היה עוד דבר

230
00:23:35,063 --> 00:23:36,898
.כל כך משונה

231
00:23:36,982 --> 00:23:38,024
?מה

232
00:23:40,736 --> 00:23:43,153
,הוא יצא לכביש

233
00:23:43,238 --> 00:23:45,240
,בדיוק לפני מכונית

234
00:23:45,323 --> 00:23:47,701
אבל אז הוא הושיט את היד

235
00:23:47,784 --> 00:23:50,871
.וקפץ מעליה כמו כלום

236
00:23:50,954 --> 00:23:52,663
!אז, נהדר

237
00:23:53,582 --> 00:23:55,584
.הוא לוליין משוגע חסר בית

238
00:23:56,627 --> 00:23:58,169
.תתקשרי לקרקס פסיכי-דראנו

239
00:23:59,211 --> 00:24:01,047
.כן

240
00:24:01,131 --> 00:24:02,673
.כמו שאמרתי, זה היה משונה

241
00:24:02,758 --> 00:24:04,092
...בכל אופן

242
00:24:05,677 --> 00:24:07,763
.נצטרך להתמודד עם הבחור הזה

243
00:24:07,846 --> 00:24:09,431
,אני יודעת שזה נשמע מטורף

244
00:24:10,348 --> 00:24:12,601
?אבל אולי כדאי שפשוט נדבר איתו

245
00:24:12,684 --> 00:24:14,436
?למה שנרצה לעשות את זה

246
00:24:14,519 --> 00:24:18,607
אני תוהה אם יש סיכוי

247
00:24:18,690 --> 00:24:21,109
.שזה באמת דני
.לא-

248
00:24:21,192 --> 00:24:24,362
.ג'וי, כבר דיברנו על זה

249
00:24:24,446 --> 00:24:26,114
.בשום אופן לא

250
00:24:26,197 --> 00:24:31,995
.זה או בחור משוגע או איזושהי תרמית

251
00:24:32,078 --> 00:24:34,665
.ואם זה המקרה, אז הוא באמת חכם

252
00:24:34,748 --> 00:24:36,750
.הוא משחק על הרגשות שלנו

253
00:24:36,833 --> 00:24:37,834
?למה

254
00:24:37,918 --> 00:24:40,045
.כי איבדנו חבר כשדני מת

255
00:24:40,128 --> 00:24:43,548
נכון שהיה נחמד
,אילו איכשהו הוא היה עדיין בחיים

256
00:24:43,632 --> 00:24:46,552
?והיה נכנס למשרד שלנו אחרי כל השנים האלו

257
00:24:49,095 --> 00:24:50,305
.אני לא יודעת

258
00:24:51,306 --> 00:24:54,184
?את באמת חושבת שהעיתוי שלו מקרי

259
00:24:54,267 --> 00:24:57,438
בדיוק כשאנחנו עומדים להכריז
?על ההתרחבות שלנו בסין

260
00:24:58,522 --> 00:24:59,523
.טוב

261
00:25:01,567 --> 00:25:06,237
.נכנס מישהו שבפוטנציה יש לו 51% מהחברה

262
00:25:06,321 --> 00:25:10,534
,אפילו אם זה בדוי
.התפישה היא שיש מאבק שליטה בחברה

263
00:25:10,617 --> 00:25:13,495
?ומי מרוויח מזה
.המתחרים שלנו-

264
00:25:13,579 --> 00:25:15,080
.זה יכול להיות כל אחד

265
00:25:17,290 --> 00:25:19,793
?אתה חושב שזה סוג של חבלה בחברה

266
00:25:19,876 --> 00:25:22,086
?הגיוני, לא

267
00:25:43,692 --> 00:25:45,192
.תודה, אדוני

268
00:25:47,988 --> 00:25:50,406
?היי! מה אתה עושה
.רציתי לדבר-

269
00:25:50,490 --> 00:25:53,368
.לא מצאתי דרך אחרת להגיע אליך
.אין מצב-

270
00:25:53,451 --> 00:25:54,911
!עצור

271
00:26:00,458 --> 00:26:04,170
מצטער. לא נהגתי
מאז שאבא שלי הושיב אותי עליו ונתן לי לנהוג

272
00:26:04,254 --> 00:26:06,965
.סביב הבית שלנו בהמפטונס
.עצור את המכונית עכשיו-

273
00:26:09,968 --> 00:26:12,929
.אמרתי עצור את המכונית
.וארד, אני רק צריך לדבר-

274
00:26:16,391 --> 00:26:17,893
.תעצור בצד

275
00:26:17,976 --> 00:26:19,477
.תוריד את האקדח

276
00:26:19,561 --> 00:26:21,271
.עכשיו
?אני רק רוצה לדבר, טוב-

277
00:26:21,354 --> 00:26:23,899
.אתה יכול לדבר עם המשטרה

278
00:26:30,989 --> 00:26:35,368
.נתקלתי רק בכעס ועוינות מאז שהגעתי הביתה

279
00:26:35,451 --> 00:26:38,121
.ובכנות, זה די מרגיז

280
00:26:39,163 --> 00:26:42,125
.אז אני מבקש בפעם האחרונה

281
00:26:42,208 --> 00:26:45,921
.בבקשה, תסלק את האקדח

282
00:26:57,557 --> 00:26:58,642
?איך ההרגשה

283
00:26:59,810 --> 00:27:00,811
.לא כל כך טובה

284
00:27:03,146 --> 00:27:04,147
!בנג

285
00:27:09,570 --> 00:27:11,487
.אתה לא תוציא מאיתנו גרוש

286
00:27:13,574 --> 00:27:15,450
?מישהו דיבר על כסף

287
00:27:15,533 --> 00:27:16,785
?אז מה אתה רוצה

288
00:27:16,868 --> 00:27:18,536
.אני רוצה תשובות

289
00:27:18,620 --> 00:27:20,080
.אני רוצה לדעת מה קרה

290
00:27:20,163 --> 00:27:22,290
,לי, להורים שלי

291
00:27:22,373 --> 00:27:24,542
!לחברה שהשם שלי מופיע עליה

292
00:27:25,501 --> 00:27:28,171
?זה כל מה שאתה רוצה? תשובות

293
00:27:29,547 --> 00:27:30,673
.כן

294
00:27:33,677 --> 00:27:35,345
.אספר לך כל מה שאני יודע

295
00:27:35,428 --> 00:27:36,596
.טוב

296
00:27:38,139 --> 00:27:39,182
.אני מקשיב

297
00:27:42,644 --> 00:27:46,898
,ונדל רנד, אשתו הת'ר והבן שלהם דני

298
00:27:46,982 --> 00:27:49,567
.נהרגו בהתרסקות מטוס בהימלאיה

299
00:27:51,319 --> 00:27:53,363
.המטוס מעולם לא נמצא

300
00:27:54,530 --> 00:27:56,617
.הגופות מעולם לא נמצאו

301
00:28:00,662 --> 00:28:02,288
.תמשיך
.זה כל מה שאני יודע-

302
00:28:02,372 --> 00:28:05,041
.בחייך. אני יודע שאתה יודע יותר

303
00:28:05,125 --> 00:28:08,503
?הייתי בן 15 כשהם מתו. למה שאדע יותר

304
00:28:09,129 --> 00:28:11,047
?למה אתה חושב שיש עוד מה לדעת

305
00:28:11,131 --> 00:28:12,423
?ומה אכפת לך

306
00:28:12,507 --> 00:28:15,009
.כי אתה לא דני רנד
.אני כן-

307
00:28:15,093 --> 00:28:18,304
.תראה לי מבחן די-אן-איי שמוכיח שאתה רנד

308
00:28:18,388 --> 00:28:19,973
.אין לי קרובים חיים

309
00:28:20,056 --> 00:28:21,182
.בדיקת טביעות אצבעות

310
00:28:22,100 --> 00:28:24,102
.הייתי בן עשר כשהתרסקנו

311
00:28:24,185 --> 00:28:27,814
.אף פעם לא לקחו ממני טביעות אצבעות
.אז אין לך כלום-

312
00:28:27,898 --> 00:28:29,691
?בן אדם. אתה יודע מה

313
00:28:29,775 --> 00:28:32,317
.היית שמוק בתור ילד, ואתה עדיין שמוק עכשיו

314
00:28:32,402 --> 00:28:35,363
.אתה לא יודע עליי כלום
.לא-

315
00:28:36,489 --> 00:28:40,076
.היית נועל אותי במקפיא בקפטריה של רנד

316
00:28:41,076 --> 00:28:45,791
,באחד הפיקניקים של החברה
.שמת צפרדע מתה בסנדוויץ' שלי

317
00:28:46,833 --> 00:28:50,671
.היית בועט לי בביצים מתי שרק יכולת

318
00:28:51,755 --> 00:28:53,131
?נשמע לך מוכר

319
00:28:58,679 --> 00:28:59,846
.שום דבר מזה לא נכון

320
00:29:00,471 --> 00:29:02,390
.זה כן נכון

321
00:29:02,473 --> 00:29:06,644
אני יכול רק לתהות מה קורה
.בתוך הראש הקטן והמשוגע שלך

322
00:29:08,354 --> 00:29:10,148
?אתה רוצה לדעת מה ההרגשה

323
00:29:11,983 --> 00:29:13,694
.זאת ההרגשה

324
00:29:16,655 --> 00:29:20,533
כשאתה ילד בן עשר
,ואתה רואה איך אימא שלך מתה

325
00:29:20,615 --> 00:29:23,995
,ואתה יודע שאתה ואבא שלך תמותו גם
!זו ההרגשה

326
00:29:27,248 --> 00:29:29,417
.אתה משוגע
.כן, יכול להיות-

327
00:29:30,585 --> 00:29:32,796
.תפסיק את זה

328
00:29:32,879 --> 00:29:34,005
.עצור

329
00:29:34,965 --> 00:29:35,966
!עצור את המכונית

330
00:29:37,217 --> 00:29:39,970
!תחזיק חזק, דני
!או, אלוהים-

331
00:29:40,053 --> 00:29:41,846
!עצור את המכונית

332
00:29:41,930 --> 00:29:43,932
!עצור את המכונית

333
00:30:00,323 --> 00:30:01,742
.אני מצטער

334
00:30:02,658 --> 00:30:03,951
...לא התכוונתי

335
00:30:04,703 --> 00:30:05,996
.זה לא נגמר

336
00:30:09,665 --> 00:30:10,709
.אני יודע

337
00:30:28,977 --> 00:30:30,228
.חשבתי שאולי תהיה רעב

338
00:30:31,813 --> 00:30:33,732
.תודה
.כן-

339
00:30:35,441 --> 00:30:36,777
.עוף בפרמזן

340
00:30:37,692 --> 00:30:39,653
.מהמעדנייה האיטלקית ברחוב בליקר

341
00:30:39,738 --> 00:30:41,865
.זה נזרק לזבל בסוף הערב

342
00:30:42,865 --> 00:30:45,326
.יש המון אוכל אם יודעים איפה לחפש

343
00:30:46,119 --> 00:30:47,703
.מזה הכול השתבש

344
00:30:50,706 --> 00:30:52,042
?מה השתבש

345
00:30:53,668 --> 00:30:54,920
.כל המין האנושי

346
00:30:57,798 --> 00:30:58,923
.זה נכון

347
00:31:00,926 --> 00:31:03,386
,במשך כמה מיליוני שנים

348
00:31:03,469 --> 00:31:05,471
.היינו כולנו ציידים ומלקטים

349
00:31:06,848 --> 00:31:08,266
.החיים היו טובים

350
00:31:09,893 --> 00:31:13,479
האנשים היו חזקים וגבוהים
.וחיו עד שנות ה-70 שלהם

351
00:31:14,898 --> 00:31:20,070
ואז לפני 10,000 שנה כולם נפלו על הראש

352
00:31:20,153 --> 00:31:24,324
.והחליטו להתחיל לעסוק בחקלאות, לבנות ערים
.והכול הלך לעזאזל

353
00:31:25,450 --> 00:31:26,826
.כן
.אבל לא אני-

354
00:31:27,994 --> 00:31:31,081
.אין מצב. אני נשארתי נאמן לתכלית שלי

355
00:31:31,163 --> 00:31:33,041
.אני צייד-מלקט

356
00:31:34,417 --> 00:31:35,794
.אתה בר מזל, אם כן

357
00:31:37,045 --> 00:31:40,173
בודהה אמר, "המטרה שלך בחיים
".היא למצוא את המטרה שלך

358
00:31:42,133 --> 00:31:43,634
.בטח, זה הגיוני

359
00:31:44,219 --> 00:31:45,220
.כן

360
00:31:46,554 --> 00:31:47,973
?מה המטרה שלך

361
00:31:52,435 --> 00:31:54,729
.להגן על ק'אן-לאן מכל דיכוי

362
00:31:55,980 --> 00:31:58,191
.לכבד את ההקרבה של שו-לאו בן האלמוות

363
00:32:03,488 --> 00:32:04,739
.טוב

364
00:32:09,953 --> 00:32:12,663
.רק תזכור ליהנות

365
00:32:13,581 --> 00:32:15,083
.בסדר גמור

366
00:32:15,166 --> 00:32:17,085
.תודה עבור האוכל
.כן-

367
00:32:20,546 --> 00:32:22,757
- צ'יקרה דוג'ו -

368
00:32:33,768 --> 00:32:34,769
.נהדר

369
00:32:37,147 --> 00:32:39,024
.תודה רבה. זה היה שיעור יפה

370
00:32:39,107 --> 00:32:40,816
.קחו כמה עלונים בבקשה

371
00:32:41,817 --> 00:32:44,237
.תחלקו אותם, תזמינו חברים לבוא לשיעור

372
00:32:44,320 --> 00:32:46,697
,אנחנו צריכים להביא יותר תלמידים לפה. וגם

373
00:32:46,781 --> 00:32:50,160
ימי חמישי בערב יהיה סגור
."בשביל פגישות של "אלכוהוליסטים אנונימיים

374
00:32:50,243 --> 00:32:52,453
.הם משלמים יותר מכם

375
00:32:52,537 --> 00:32:54,247
.אחרת המקום הזה ייסגר

376
00:33:08,970 --> 00:33:10,013
.היי

377
00:33:11,890 --> 00:33:13,141
?באת לשיעור

378
00:33:14,309 --> 00:33:15,768
?מה אני יכול לקבל עבור שני דולרים

379
00:33:17,812 --> 00:33:21,649
?כוס קפה במורד הרחוב
.אף פעם לא שתיתי קפה-

380
00:33:23,401 --> 00:33:26,071
.או זוג כפכפים באחד הדוכנים

381
00:33:27,072 --> 00:33:28,656
.במורד הרחוב

382
00:33:30,992 --> 00:33:32,035
.אני בסדר

383
00:33:34,329 --> 00:33:36,456
.אז אולי כדאי שתלך

384
00:33:38,917 --> 00:33:41,169
.אני רוצה לקרוא תגר על המאסטר שלכם

385
00:33:42,461 --> 00:33:43,463
?אתה רוצה מה

386
00:33:44,965 --> 00:33:47,092
.זה הנוהל

387
00:33:47,175 --> 00:33:50,136
,אני מבקר בדוג'ו שלכם
.אני צריך לקרוא תגר על המאסטר שלכם

388
00:33:51,221 --> 00:33:55,766
,טוב, אבל אני המאסטר
.ואני לא מקבלת את קריאת התגר שלך

389
00:33:57,060 --> 00:33:58,186
...טוב

390
00:33:58,269 --> 00:34:01,397
...תראה, אני סוגרת, אז

391
00:34:02,690 --> 00:34:04,317
?את מלמדת קונג פו

392
00:34:05,901 --> 00:34:07,612
.לא
.כדאי לך-

393
00:34:07,695 --> 00:34:09,447
.יהיו לך יותר תלמידים

394
00:34:10,365 --> 00:34:11,657
.אני לא צריכה את המטרד

395
00:34:12,575 --> 00:34:14,452
.אני יכול ללמד כמה שיעורים

396
00:34:14,535 --> 00:34:18,539
אני מתכוון, זה מה ששאלתי
.כשדיברתי על עבודה

397
00:34:18,623 --> 00:34:20,583
.אני זול. לא יהיה שום מטרד

398
00:34:21,541 --> 00:34:22,793
?איפה למדת

399
00:34:23,961 --> 00:34:24,963
.ק'אן-לאן

400
00:34:25,880 --> 00:34:27,923
?שזה איפה

401
00:34:28,008 --> 00:34:31,677
.את לא יכולה להגיע לשם מפה

402
00:34:32,971 --> 00:34:34,764
.ניסיון יפה. עכשיו הגיע הזמן ללכת

403
00:34:35,681 --> 00:34:38,768
...טוב, אם את
.אתה באמת צריך ללכת-

404
00:34:40,561 --> 00:34:43,856
.זאת רק חרב אימונים. אין לה אפילו קצה חד

405
00:34:43,939 --> 00:34:48,153
תאמין לי, אתה לא רוצה לדעת
מה ההרגשה כשחרב אימונים

406
00:34:48,235 --> 00:34:49,903
.מכה אותך בצד של הפנים

407
00:34:51,697 --> 00:34:52,907
.אני כבר יודע

408
00:34:53,824 --> 00:34:55,326
.תשאלי את המאסטר ליי קונג הרועם

409
00:34:55,410 --> 00:35:00,289
.אני מבקשת ממך יפה, בפעם האחרונה

410
00:35:01,749 --> 00:35:02,916
.לך בבקשה

411
00:35:05,503 --> 00:35:07,463
.אני מתנצל על אי הנוחות

412
00:35:15,346 --> 00:35:16,389
!היי

413
00:35:28,026 --> 00:35:29,068
.תודה

414
00:35:59,139 --> 00:36:02,102
...אתה המאבטח של חברת רנד. למה אתה

415
00:36:13,988 --> 00:36:15,197
.לך

416
00:39:22,635 --> 00:39:24,304
?מי שלח אותך

417
00:39:24,387 --> 00:39:25,555
?מי שלח אותך

418
00:39:27,056 --> 00:39:28,057
.וארד מיצ'ם

419
00:40:13,184 --> 00:40:14,519
.שלום, שאנון

420
00:40:21,943 --> 00:40:23,070
.תודה

421
00:40:37,543 --> 00:40:39,003
.יש לנו בעיה

422
00:40:40,338 --> 00:40:42,548
.משהו שאנחנו צריכים לדבר עליו באופן אישי

423
00:40:44,800 --> 00:40:46,885
.אני חושב שזה יכול לחכות עד הבוקר

424
00:40:50,264 --> 00:40:51,766
.כמובן

425
00:40:51,849 --> 00:40:53,017
.מיד

426
00:42:06,381 --> 00:42:07,382
- גישה אושרה -

427
00:42:50,300 --> 00:42:51,969
.שלום, אבא

428
00:42:52,052 --> 00:42:54,805
.היואן הסיני עומד ליפול

429
00:42:54,889 --> 00:42:58,432
.זה ישפיע על ההתרחבות שלנו שם
.אני אטפל בזה-

430
00:42:58,518 --> 00:43:01,854
?כמו שאתה מטפל בבעיה עם דני רנד

431
00:43:02,771 --> 00:43:04,398
?איך אתה יודע על זה

432
00:43:05,816 --> 00:43:06,817
.חרא

433
00:43:07,442 --> 00:43:08,693
?אתה עומד מאחורי זה

434
00:43:08,778 --> 00:43:11,113
?זה עוד מבחן מטופש שלך

435
00:43:11,195 --> 00:43:12,657
.לא, וארד, אני לא עומד מאחורי זה

436
00:43:13,407 --> 00:43:15,492
הייתי רוצה
,שתתייחס לדברים האלו יותר ברצינות

437
00:43:15,576 --> 00:43:17,452
.כך שלא אראה את החברה שלי נהרסת

438
00:43:17,537 --> 00:43:20,498
?אז זו החברה שלך עכשיו
.זו תמיד היתה החברה שלי-

439
00:43:20,581 --> 00:43:24,376
.אני יכול פשוט להתעלם ממך
.אתה לא יכול לעשות שום דבר בקשר לזה

440
00:43:24,459 --> 00:43:27,211
.לפעמים אתה עדיין נשמע כמו בן שמונה

441
00:43:27,296 --> 00:43:30,883
.כן, אבא
.אני קולט את כל הקטע של האכזבה ממני

442
00:43:30,965 --> 00:43:32,467
.אתה עשית את זה כל החיים שלי

443
00:43:32,552 --> 00:43:34,679
.אני מצפה ממך ליותר. זה הכול

444
00:43:37,639 --> 00:43:39,642
?הוא נמצא פה כל הזמן

445
00:43:40,851 --> 00:43:42,519
?כמה הוא יודע

446
00:43:42,603 --> 00:43:45,105
?מה זה משנה
.אתה יודע למה זה משנה-

447
00:43:47,273 --> 00:43:49,818
.וארד, תנסה ללמוד ממני

448
00:43:49,902 --> 00:43:52,153
,אתה שוכר אנשים כשהם צעירים, רווקים

449
00:43:52,237 --> 00:43:56,032
,מחפשים משהו להתחייב אליו
.לבנות את חייהם סביבו

450
00:43:56,115 --> 00:43:58,077
.תשלם להם כפול ממה שהם שווים

451
00:43:58,952 --> 00:44:00,538
.זה בונה נאמנות

452
00:44:01,539 --> 00:44:04,249
.זה משהו שלמדתי מוונדל
.בטח-

453
00:44:04,333 --> 00:44:05,459
.קייל

454
00:44:09,378 --> 00:44:12,507
?היי, האם אי פעם תבגוד בי, קייל

455
00:44:12,592 --> 00:44:13,718
.לא, אדוני

456
00:44:14,635 --> 00:44:16,135
.אתה אדם טוב, קייל

457
00:44:17,887 --> 00:44:20,389
?למה שלא תיקח חופש לשאר היום

458
00:44:20,474 --> 00:44:22,142
.כבר כמעט חצות, אדוני

459
00:44:22,226 --> 00:44:23,894
?מאוחר מדי, מה

460
00:44:25,479 --> 00:44:27,189
.אתה רואה? הוא אוהב אותי

461
00:44:28,773 --> 00:44:29,983
.אלוהים, אבא

462
00:44:30,776 --> 00:44:33,278
?מה לא בסדר איתך
.אני מרגיש מצוין-

463
00:44:35,197 --> 00:44:36,699
.כמובן

464
00:44:39,827 --> 00:44:43,288
.בוא נדבר על הנושא האמיתי

465
00:44:44,206 --> 00:44:47,876
,הדני רנד הזה. ניסית ששאנון יטפל בו

466
00:44:47,960 --> 00:44:50,755
.וזה לא יצא כל כך טוב
.כנראה שלא-

467
00:44:51,672 --> 00:44:54,258
?אז מה הוא אומר? מה הסיפור שלו

468
00:44:54,340 --> 00:44:55,675
.הוא נשמע כמו משוגע

469
00:44:55,760 --> 00:44:57,344
.אני לא יודע מה הסיפור שלו

470
00:44:57,427 --> 00:45:00,514
?לא דיברת איתו
.לא-

471
00:45:00,597 --> 00:45:02,391
.אני לא מתכוון לשחק את המשחק שלו

472
00:45:08,188 --> 00:45:10,315
איך אנחנו אמורים לטפל בבחור הזה

473
00:45:10,398 --> 00:45:12,358
?אם אנחנו לא יודעים עליו שום דבר

474
00:45:12,442 --> 00:45:14,403
.היי. תקשיב

475
00:45:14,485 --> 00:45:17,447
החוק הראשון של מלחמה ועסקים
.זה להכיר את האויב שלך

476
00:45:17,530 --> 00:45:19,365
...אמרת לי את זה, אבל במקרה הזה

477
00:45:19,449 --> 00:45:21,367
חשבת שהוא עלול להיות מישהו ששכרו אותו

478
00:45:21,451 --> 00:45:24,413
כדי שניראה רע
?בזמן שאנחנו לא רוצים להיראות רע

479
00:45:24,496 --> 00:45:26,498
.כן. ג'וי ואני כבר דיברנו על כל זה

480
00:45:26,581 --> 00:45:27,624
.כן

481
00:45:28,458 --> 00:45:33,422
זה הרבה יותר מסובך
.אם זה באמת דני רנד שחזר לחיים

482
00:45:34,673 --> 00:45:36,090
.זה לא יכול להיות

483
00:45:37,634 --> 00:45:39,469
.כבר קרו דברים משונים יותר

484
00:45:43,264 --> 00:45:44,557
...אם זה דני

485
00:45:44,641 --> 00:45:46,018
.אבא, בחייך
!תחשוב-

486
00:45:56,945 --> 00:45:59,072
,אם זה דני

487
00:46:00,449 --> 00:46:01,992
.אנחנו לא יכולים לתת לזה להתפרסם

488
00:46:02,076 --> 00:46:05,119
.לא, אנחנו לא יכולים

489
00:46:06,872 --> 00:46:10,084
.יש שאלות אחרות שצריך לשקול

490
00:46:11,460 --> 00:46:15,588
,אם הוא עדיין חי
?האם זה אומר שגם ההורים שלו חיים

491
00:46:16,590 --> 00:46:18,300
?מי עוד יודע שהוא חי

492
00:46:18,383 --> 00:46:20,344
?מה הוא יודע? למי הוא סיפר

493
00:46:21,260 --> 00:46:23,597
?איך לעזאזל הוא למד אומנויות לחימה

494
00:46:26,266 --> 00:46:29,561
?למה הוא חיכה כל כך הרבה זמן עד שהוא צץ

495
00:46:29,644 --> 00:46:33,148
?ועכשיו כשהוא פה, מה הוא רוצה

496
00:46:34,441 --> 00:46:36,693
.אני לא יודע
.גם אני לא-

497
00:46:36,777 --> 00:46:38,695
בגלל זה אתה לא יכול לשלוח איזה אידיוט

498
00:46:38,778 --> 00:46:41,655
?לכסח לו את הצורה. מובן

499
00:46:42,907 --> 00:46:45,744
.צריך לגשת לזה בעדינות

500
00:46:46,661 --> 00:46:48,663
?כמו שאתה מטפל בכל דבר אחר בחיים

501
00:46:48,748 --> 00:46:50,289
.אל תתחכם איתי, וארד

502
00:46:53,460 --> 00:46:54,628
.תשאיר לי את זה

503
00:46:55,545 --> 00:46:57,923
.אני אגיד לך בדיוק מה לעשות

504
00:47:06,639 --> 00:47:08,642
.כמו תמיד

505
00:47:09,559 --> 00:47:10,769
.כמו תמיד

506
00:47:21,155 --> 00:47:22,990
?היי. אל, אתה ער

507
00:48:05,032 --> 00:48:07,492
,כל עוד מעגל הקיום נמשך"

508
00:48:08,911 --> 00:48:10,787
.מי ייתן שאושרך לא יפחת

509
00:48:14,499 --> 00:48:17,376
מי ייתן שתגיע לאושר התמידי
".של הבודהיסטוות

510
00:48:59,293 --> 00:49:00,586
?איך נכנסת לפה

511
00:49:01,755 --> 00:49:03,382
.זה תמיד היה הבית השני שלי

512
00:49:04,548 --> 00:49:05,717
.אני יודע איך המקום הזה עובד

513
00:49:12,682 --> 00:49:14,809
.וארד ניסה לגרום שיהרגו אותי אתמול בלילה

514
00:49:15,894 --> 00:49:17,271
?מה

515
00:49:17,354 --> 00:49:18,771
.לא

516
00:49:19,689 --> 00:49:20,941
?אנחנו יכולים סוף סוף לדבר

517
00:49:24,443 --> 00:49:25,695
.טוב

518
00:49:25,778 --> 00:49:28,157
,אבל יש לי גז מדמיע בארנק

519
00:49:28,240 --> 00:49:30,659
ואני יכולה ללחוץ על כפתור אחד
.ושומר יבוא לפה

520
00:49:32,702 --> 00:49:34,121
.אני לא אפגע בך

521
00:49:40,251 --> 00:49:44,298
אז מה גורם לך לחשוב
?שווארד ניסה להרוג אותך

522
00:49:44,381 --> 00:49:47,092
.מה שנשמע, דרך אגב, מגוחך

523
00:49:47,175 --> 00:49:50,012
.המאבטח שלך רדף אחרי

524
00:49:50,095 --> 00:49:51,180
.עם עוד שני אנשים

525
00:49:52,139 --> 00:49:54,307
.עם אקדחים
?שאנון-

526
00:49:55,142 --> 00:49:56,559
?אתה בטוח

527
00:49:58,519 --> 00:49:59,688
.מאוד בטוח

528
00:49:59,771 --> 00:50:02,148
.אבל הצלחת לברוח

529
00:50:02,231 --> 00:50:03,817
.כן

530
00:50:03,900 --> 00:50:04,901
.הפעם

531
00:50:06,485 --> 00:50:08,822
,בסדר, אפילו אם שאנון תקף אותך

532
00:50:08,905 --> 00:50:11,325
אני מאמינה שזה היה משהו

533
00:50:11,407 --> 00:50:13,617
.שהוא יזם בעצמו

534
00:50:13,702 --> 00:50:17,122
.בכל אופן, זה לא משנה

535
00:50:20,584 --> 00:50:21,793
,אתה יודע

536
00:50:22,876 --> 00:50:26,548
.האח שלי הוא בחור של שחור ולבן

537
00:50:27,465 --> 00:50:30,135
.או שמשהו נכון, או שהוא לא

538
00:50:31,052 --> 00:50:33,805
.אני יותר פתוחה

539
00:50:37,559 --> 00:50:38,978
?שזה אומר

540
00:50:41,896 --> 00:50:43,565
.אתה נראה כמו דני רנד

541
00:50:45,067 --> 00:50:46,568
.דני רנד מת

542
00:50:48,112 --> 00:50:50,072
.אולי האמת היא איפשהו באמצע

543
00:50:51,322 --> 00:50:54,867
,אם אתה רוצה לראות את האמת"
".אל תחזיק בדעות

544
00:50:57,912 --> 00:50:59,498
.זה פתגם זן

545
00:51:02,041 --> 00:51:03,043
.טוב

546
00:51:06,046 --> 00:51:07,631
,אז

547
00:51:09,508 --> 00:51:12,052
?אני מניחה שאני צריכה לקרוא לך דני
.כן-

548
00:51:13,387 --> 00:51:14,679
.בבקשה

549
00:51:14,762 --> 00:51:17,641
.בסדר. אמרת שיש לך שאלות אליי

550
00:51:18,557 --> 00:51:22,061
,אני לא בטוחה שאוכל לענות על כולן
.אבל אשתדל

551
00:51:22,646 --> 00:51:25,940
?גם לי יש הרבה שאלות. למה שלא תתחיל איתה

552
00:51:29,235 --> 00:51:32,864
.כל זה די מטורף

553
00:51:34,032 --> 00:51:36,201
.אני לא יודע אפילו איפה להתחיל

554
00:51:36,992 --> 00:51:39,371
?למה שלא תתחיל בהתחלה

555
00:51:43,375 --> 00:51:44,668
.היינו במטוס שלנו

556
00:51:46,211 --> 00:51:48,297
.טסנו מעל ההימלאיה

557
00:51:48,380 --> 00:51:52,425
.ואז דברים התחילו להשתבש

558
00:51:53,343 --> 00:51:54,885
.טוב

559
00:51:56,512 --> 00:51:58,389
.טסנו נמוך מדי

560
00:51:59,849 --> 00:52:04,396
...והמטוס התחיל להתפרק ו

561
00:52:15,449 --> 00:52:17,451
?ואז
...ו-

562
00:52:20,287 --> 00:52:21,704
...ואז

563
00:52:40,389 --> 00:52:41,516
...את

564
00:52:43,559 --> 00:52:44,686
?מה

565
00:52:47,146 --> 00:52:48,648
...למה שאת

566
00:53:33,652 --> 00:53:36,028
.נראה שהיה לו עוד אחד מההתקפים האלה

567
00:53:36,112 --> 00:53:37,947
.עדיף שיישן

568
00:54:04,432 --> 00:54:06,268
!יהיה בסדר

569
00:54:07,519 --> 00:54:09,271
!תחזיק חזק, דני
!אבא-

570
00:54:09,354 --> 00:54:10,355
!אוי, אלוהים

571
00:54:10,439 --> 00:54:11,940
!תישארי בכיסא שלך. הת'ר

572
00:54:12,023 --> 00:54:13,106
...הת'ר

573
00:54:15,108 --> 00:54:16,610
.אנחנו איתך, דני

574
00:54:23,577 --> 00:54:25,036
!אימא

575
00:54:25,119 --> 00:54:26,371
!הת'ר

576
00:54:27,997 --> 00:54:29,333
.אני אוהב אותך, דני