.זה הבניין שלי
.אתה צריך למכור אותו ולקנות לך נעליים
.היי
?אני משער שג'ון כבר לא עובדת כאן
.לא חשוב. באתי לפגוש את הרולד מיצ'ם
.אני מצטערת, זה בלתי אפשרי
.אני דני רנד. הבן של ונדל רנד
.הייתי בחו"ל הרבה זמן
?ובאת לפגוש את הרולד מיצ'ם
.כן
.רק רגע, בבקשה .טוב-
.פעם רכבתי על הסקייטבורד שלי כאן
.מישהו יפגוש אותך בעוד רגע .תודה-
.ברוך הבא לחברת רנד
.גע במסך המגע על מנת להגיע למדריך החברה
.זה חדש
- חברת רנד -
ונדל רנד - - הרולד
.צא מכאן. אתה לא שייך לפה
.חכה. אני דני רנד .עכשיו-
.בחייכם. רק תתקשרו להרולד .אתה יוצא מפה-
.תחזיק אותו
.אני רוצה לדבר עם הרולד .בחור-
.נו, באמת .לא-
!היי
- משרדי ההנהלה -
.סלח לי
!סלח לי
?מי אתה? איפה הרולד
?סליחה? מי אתה
?וארד
?ג'וי
.אני דני
.דני רנד
?איך עלית לפה .במעלית-
.באתי לפגוש את אבא שלך
.תראה, אני חושב שאתה במקום הלא נכון
.לא, זה בטוח המקום הנכון
.אני מצטער, אבל אני קורא למאבטחים
.הם יכולים לעזור לך .חכה, לא. זה אני-
,תראה, אני יודע שזה נשמע מטורף ?אבל תן לי לדבר עם אבא שלך, בסדר
.ואז אני אעזוב איתכם בשקט
.אני חוששת שהרולד מיצ'ם מת
?מה
?לא ידעתי. מתי
?למה אף אחד לא עונה לטלפון ?אפשר לקרוא למאבטחים לכאן
.הוא מת מסרטן לפני 12 שנה
.אני מצטער לשמוע
.ההורים של כולנו כבר אינם
.טוב, תודה שבאת. אני אלווה אותך החוצה
.מה? לא. אז אני צריך לדבר איתך
.מה שאתה צריך לעשות זה לצאת מהמשרד שלי
.תשמע, זה אני. ברצינות
?'"למה שלא נלך למעדניית "סטייג
.אנחנו יכולים לשתות כוס תה .אנחנו יכולים לדבר על זה
.מעדניית "סטייג"' נסגרה לפני שנים
?זה לא חשוב לאן נלך, בסדר
.אני רק רוצה לדבר
אתה לגמרי לא שפוי
.אם אתה חושב שאני אשב ואשתה אתך כוס תה
...אני יודע שזה מוזר, אבל ?באמת-
?נראה לך
.כי דני רנד מת
.בבקשה, צא מכאן עכשיו
.וארד, אתה צריך להירגע
?להירגע
?אתה אומר לי ברצינות שאני צריך להירגע
.צא מפה, או שאני אזרוק אותך מפה .אתה צריך לרדת ממני-
...תמשיך להגיד לי מה לעשות
.בסדר. בואו כולנו נירגע
...לא משנה מי אתה, אני חושבת שעדיף שתלך
!אני לא רוצה ללכת
...אני מצטער. לא התכוונתי ל
.הסיכוי האחרון שלך, חבר .וארד, חכה-
.סוף כל סוף
.תיקחו את חתיכת החרא המשוגע הזה מכאן
.זה לא חייב להיות ככה. אני לא מסוכן
.הוא תקף את השומרים בלובי ?ברצינות-
.היכה את השומרים שלנו בלובי
.אני קוראת למשטרה .לא-
,אם יעצרו אותו .הוא יהיה בחוץ תוך כמה שעות
,אם כף רגלך תדרוך בבניין הזה שוב
השומרים יראו בזה איום אישי
.ויגיבו בכל האמצעים הדרושים
.אני חושב שאתה יודע מה זה אומר
.וארד, אל תעשה את זה
אתה תרגיש מאוד מטופש !כשהעניין הזה יתברר. נו, באמת
?את בסדר .כן-
,בכל זאת
.עברו 15 שנה מאז שדני וההורים שלו מתו
?הבחור הזה מגיע משום מקום
?מה
?אתה יודע מה משונה יותר
?הוא נראה כמו דני. נכון
...ג'וי
.אני יודעת. זה מטורף
.זה לא דני .זה לא-
!הת'ר, תישארי בכיסא שלך. הת'ר
.אני בסדר
.כן, אני בסדר
.לא אכפת לי מה אתה
.אתה יודע, אתה מזכיר לי את בילי
.הוא היה מנהל האבטחה כשעזבתי
.כן. אני מניח שהוא פרש
- דני - אימא - אבא -
- פארק גרמרסי 19 -
- ג'וי מיצ'ם -
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.בית פארק. זה שלי. אתה חייב לי כסף
.טוב
.וארד, תורך
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
.שדרות קנטקי. מאתיים וחמישים דולר
.לא נראה לי
?למה אתה מתכוון .אני לא רוצה לשלם-
.אתה חייב .אלה החוקים-
.אבא אומר שחוקים זה לפחדנים
!שלום
.היי, אנחנו בבית .אנחנו פה למעלה-
.אבל הנה מגיעים אבא ואימא להגן עליך
ולתת לך הרבה חיבוקים ונשיקות
.ולהגיד לך שאתה ילד קטן ומתוק
.זה מגעיל
.וארד .היי-
?מה קרה פה
.דני עשה בעיות
.היי
!היי
.לא התכוונתי להבהיל אותך
.זה בסדר
.אני לא נבהל אף פעם
.אני אל הגדול
.דני
.אני לא חושב שראיתי אותך בסביבה לפני כן
.לא הייתי פה כמה זמן
?מטייל, מה
.כן. בערך
.אייפוד נחמד
.יש לי אייפון
.יפה
.אתה יכול למצוא מה שאתה רוצה באינטרנט
?כן ,ברצינות-
.מצאתי את אחותי שגרה בפלורידה
.התקשרתי אליה
.היא עדיין כלבה
?אתה רוצה שאחפש מישהו
.כל אחד
.לפני שבעל הטלפון יבטל את השירות
.תחפש את דני רנד
.כן
.היה ילד כזה. אני זוכר את זה
- משפחת רנד כנראה מתה -
.המשפחה נהרגה בהתרסקות מטוס
?עצוב מאוד. זה הילד שאתה מדבר עליו
.כן
?עוד מישהו
.חפש את הרולד מיצ'ם
.וואו, עוד בחור מת
?זה הוא
- הרולד מיצ'ם מת בגיל 41 -
.תודה
.היתה לו לוויה גדולה
.עם ראש העיר וכל הטקס. תסתכל על זה ?הכרת אותו
.כן. בערך
,אתה יודע
אתה יכול להשיג נעליים .בבית המחסה ברחוב 13 מזרח
.טוב .רק תוודא שאתה משתין בהן קודם-
,אתה יודע .הן נושאות מזל רע מהבעלים הקודמים
.הדרך להיפטר מזה היא השתן שלך
.או דם של עז, אבל קשה להשיג את זה פה
?מה
.כלום
אני מתאר לעצמי .שאנשים חושבים שאנחנו די דומים
.יצורים מיוחדים .כן-
.בדיוק
!היי, ג'וי
.היי ?מה אתה עושה פה-
.חיכיתי כדי לדבר איתך
.זה באמת אני
.טוב
.באמת. אני מבטיח, אני לא אפגע בך
.אני יודעת כי אני מסמסת לנהג שלי עכשיו
.הוא עומד להגיע מסביב לפינה בכל רגע
,אם תהיה פה כשהוא מגיע
,אני אבקש ממנו לעצור אותך .כי הוא גם שומר הראש שלי
.השומר החמוש שלי ...ג'וי, היי-
.ואני אוודא שיעצרו אותך
ושתעמוד למשפט ושתורשע בהטרדה זדונית
.ותיכלא לתקופה המקסימלית
.בחייך. היי, תסתכלי .היינו פעם חברים. זה אני
.דניאל תומס רנד
.נולדתי באחד באפריל, כאן במנהטן
."היינו באותה קבוצת כדורגל. "המפציצים
.אני הייתי השוער
.כל אחד יכול למצוא את המידע הזה
.את גרה בבית שלי
.זה הבית שלי עכשיו .כן-
.כן, זה נראה ככה
.הכלב שלך די מפחיד
?פרצת פנימה
הכלב שלי היה סגור בחדר העבודה שלי .כשהגעתי הביתה אתמול בלילה
?אתה עשית את זה
.זה כל כך לא בסדר, ידידי
...אני מצטערת, חבר
.תודה, אבל לא ביקשתי כסף
.מה שתגיד
שיעורי הגנה עצמית - - ואומנויות לחימה
?זאת את
.כן
.מדליק. אני דני
.קולין וינג
.דבר אנגלית או יפנית .לא דיברתי מנדרינית מאז שהייתי ילדה
.אני מצטער
.רק תהיתי אם, אולי, אוכל לעבוד אצלך
.יש לי כבר מישהו שמנקה
...לא, חכי. התכוונתי .להתראות-
...אז
.הבחור עדיין פה
?איזה בחור .זה שחושב שהוא דני רנד-
.הוא חיכה מחוץ לבית שלי הבוקר
?את בסדר .כן. הוא לא נגע בי-
.הוא רק אמר שהוא רוצה לדבר. כמו קודם
.אבל תשמע
.אני חושבת שהוא גם פרץ לבית שלי
.טוב
.זה לוקח את העניין לרמה אחרת לגמרי
.הבחור הזה מסוכן .אני יודעת. אני קצת מפחדת-
.אוודא ששאנון יציב אנשים מחוץ לבית שלך
.היה עוד דבר
.כל כך משונה
?מה
,הוא יצא לכביש
,בדיוק לפני מכונית
אבל אז הוא הושיט את היד
.וקפץ מעליה כמו כלום
!אז, נהדר
.הוא לוליין משוגע חסר בית
.תתקשרי לקרקס פסיכי-דראנו
.כן
.כמו שאמרתי, זה היה משונה
...בכל אופן
.נצטרך להתמודד עם הבחור הזה
,אני יודעת שזה נשמע מטורף
?אבל אולי כדאי שפשוט נדבר איתו
?למה שנרצה לעשות את זה
אני תוהה אם יש סיכוי
.שזה באמת דני .לא-
.ג'וי, כבר דיברנו על זה
.בשום אופן לא
.זה או בחור משוגע או איזושהי תרמית
.ואם זה המקרה, אז הוא באמת חכם
.הוא משחק על הרגשות שלנו
?למה
.כי איבדנו חבר כשדני מת
נכון שהיה נחמד ,אילו איכשהו הוא היה עדיין בחיים
?והיה נכנס למשרד שלנו אחרי כל השנים האלו
.אני לא יודעת
?את באמת חושבת שהעיתוי שלו מקרי
בדיוק כשאנחנו עומדים להכריז ?על ההתרחבות שלנו בסין
.טוב
.נכנס מישהו שבפוטנציה יש לו 51% מהחברה
,אפילו אם זה בדוי .התפישה היא שיש מאבק שליטה בחברה
?ומי מרוויח מזה .המתחרים שלנו-
.זה יכול להיות כל אחד
?אתה חושב שזה סוג של חבלה בחברה
?הגיוני, לא
.תודה, אדוני
?היי! מה אתה עושה .רציתי לדבר-
.לא מצאתי דרך אחרת להגיע אליך .אין מצב-
!עצור
מצטער. לא נהגתי מאז שאבא שלי הושיב אותי עליו ונתן לי לנהוג
.סביב הבית שלנו בהמפטונס .עצור את המכונית עכשיו-
.אמרתי עצור את המכונית .וארד, אני רק צריך לדבר-
.תעצור בצד
.תוריד את האקדח
.עכשיו ?אני רק רוצה לדבר, טוב-
.אתה יכול לדבר עם המשטרה
.נתקלתי רק בכעס ועוינות מאז שהגעתי הביתה
.ובכנות, זה די מרגיז
.אז אני מבקש בפעם האחרונה
.בבקשה, תסלק את האקדח
?איך ההרגשה
.לא כל כך טובה
!בנג
.אתה לא תוציא מאיתנו גרוש
?מישהו דיבר על כסף
?אז מה אתה רוצה
.אני רוצה תשובות
.אני רוצה לדעת מה קרה
,לי, להורים שלי
!לחברה שהשם שלי מופיע עליה
?זה כל מה שאתה רוצה? תשובות
.כן
.אספר לך כל מה שאני יודע
.טוב
.אני מקשיב
,ונדל רנד, אשתו הת'ר והבן שלהם דני
.נהרגו בהתרסקות מטוס בהימלאיה
.המטוס מעולם לא נמצא
.הגופות מעולם לא נמצאו
.תמשיך .זה כל מה שאני יודע-
.בחייך. אני יודע שאתה יודע יותר
?הייתי בן 15 כשהם מתו. למה שאדע יותר
?למה אתה חושב שיש עוד מה לדעת
?ומה אכפת לך
.כי אתה לא דני רנד .אני כן-
.תראה לי מבחן די-אן-איי שמוכיח שאתה רנד
.אין לי קרובים חיים
.בדיקת טביעות אצבעות
.הייתי בן עשר כשהתרסקנו
.אף פעם לא לקחו ממני טביעות אצבעות .אז אין לך כלום-
?בן אדם. אתה יודע מה
.היית שמוק בתור ילד, ואתה עדיין שמוק עכשיו
.אתה לא יודע עליי כלום .לא-
.היית נועל אותי במקפיא בקפטריה של רנד
,באחד הפיקניקים של החברה .שמת צפרדע מתה בסנדוויץ' שלי
.היית בועט לי בביצים מתי שרק יכולת
?נשמע לך מוכר
.שום דבר מזה לא נכון
.זה כן נכון
אני יכול רק לתהות מה קורה .בתוך הראש הקטן והמשוגע שלך
?אתה רוצה לדעת מה ההרגשה
.זאת ההרגשה
כשאתה ילד בן עשר ,ואתה רואה איך אימא שלך מתה
,ואתה יודע שאתה ואבא שלך תמותו גם !זו ההרגשה
.אתה משוגע .כן, יכול להיות-
.תפסיק את זה
.עצור
!עצור את המכונית
!תחזיק חזק, דני !או, אלוהים-
!עצור את המכונית
.אני מצטער
...לא התכוונתי
.זה לא נגמר
.אני יודע
.חשבתי שאולי תהיה רעב
.תודה .כן-
.עוף בפרמזן
.מהמעדנייה האיטלקית ברחוב בליקר
.זה נזרק לזבל בסוף הערב
.יש המון אוכל אם יודעים איפה לחפש
.מזה הכול השתבש
?מה השתבש
.כל המין האנושי
.זה נכון
,במשך כמה מיליוני שנים
.היינו כולנו ציידים ומלקטים
.החיים היו טובים
האנשים היו חזקים וגבוהים .וחיו עד שנות ה-70 שלהם
ואז לפני 10,000 שנה כולם נפלו על הראש
.והחליטו להתחיל לעסוק בחקלאות, לבנות ערים .והכול הלך לעזאזל
.כן .אבל לא אני-
.אין מצב. אני נשארתי נאמן לתכלית שלי
.אני צייד-מלקט
.אתה בר מזל, אם כן
בודהה אמר, "המטרה שלך בחיים ".היא למצוא את המטרה שלך
.בטח, זה הגיוני
.כן
?מה המטרה שלך
.להגן על ק'אן-לאן מכל דיכוי
.לכבד את ההקרבה של שו-לאו בן האלמוות
.טוב
.רק תזכור ליהנות
.בסדר גמור
.תודה עבור האוכל .כן-
- צ'יקרה דוג'ו -
.נהדר
.תודה רבה. זה היה שיעור יפה
.קחו כמה עלונים בבקשה
.תחלקו אותם, תזמינו חברים לבוא לשיעור
,אנחנו צריכים להביא יותר תלמידים לפה. וגם
ימי חמישי בערב יהיה סגור ."בשביל פגישות של "אלכוהוליסטים אנונימיים
.הם משלמים יותר מכם
.אחרת המקום הזה ייסגר
.היי
?באת לשיעור
?מה אני יכול לקבל עבור שני דולרים
?כוס קפה במורד הרחוב .אף פעם לא שתיתי קפה-
.או זוג כפכפים באחד הדוכנים
.במורד הרחוב
.אני בסדר
.אז אולי כדאי שתלך
.אני רוצה לקרוא תגר על המאסטר שלכם
?אתה רוצה מה
.זה הנוהל
,אני מבקר בדוג'ו שלכם .אני צריך לקרוא תגר על המאסטר שלכם
,טוב, אבל אני המאסטר .ואני לא מקבלת את קריאת התגר שלך
...טוב
...תראה, אני סוגרת, אז
?את מלמדת קונג פו
.לא .כדאי לך-
.יהיו לך יותר תלמידים
.אני לא צריכה את המטרד
.אני יכול ללמד כמה שיעורים
אני מתכוון, זה מה ששאלתי .כשדיברתי על עבודה
.אני זול. לא יהיה שום מטרד
?איפה למדת
.ק'אן-לאן
?שזה איפה
.את לא יכולה להגיע לשם מפה
.ניסיון יפה. עכשיו הגיע הזמן ללכת
...טוב, אם את .אתה באמת צריך ללכת-
.זאת רק חרב אימונים. אין לה אפילו קצה חד
תאמין לי, אתה לא רוצה לדעת מה ההרגשה כשחרב אימונים
.מכה אותך בצד של הפנים
.אני כבר יודע
.תשאלי את המאסטר ליי קונג הרועם
.אני מבקשת ממך יפה, בפעם האחרונה
.לך בבקשה
.אני מתנצל על אי הנוחות
!היי
.תודה
...אתה המאבטח של חברת רנד. למה אתה
.לך
?מי שלח אותך
.וארד מיצ'ם
.שלום, שאנון
.תודה
.יש לנו בעיה
.משהו שאנחנו צריכים לדבר עליו באופן אישי
.אני חושב שזה יכול לחכות עד הבוקר
.כמובן
.מיד
- גישה אושרה -
.שלום, אבא
.היואן הסיני עומד ליפול
.זה ישפיע על ההתרחבות שלנו שם .אני אטפל בזה-
?כמו שאתה מטפל בבעיה עם דני רנד
?איך אתה יודע על זה
.חרא
?אתה עומד מאחורי זה
?זה עוד מבחן מטופש שלך
.לא, וארד, אני לא עומד מאחורי זה
הייתי רוצה ,שתתייחס לדברים האלו יותר ברצינות
.כך שלא אראה את החברה שלי נהרסת
?אז זו החברה שלך עכשיו .זו תמיד היתה החברה שלי-
.אני יכול פשוט להתעלם ממך .אתה לא יכול לעשות שום דבר בקשר לזה
.לפעמים אתה עדיין נשמע כמו בן שמונה
.כן, אבא .אני קולט את כל הקטע של האכזבה ממני
.אתה עשית את זה כל החיים שלי
.אני מצפה ממך ליותר. זה הכול
?הוא נמצא פה כל הזמן
?כמה הוא יודע
?מה זה משנה .אתה יודע למה זה משנה-
.וארד, תנסה ללמוד ממני
,אתה שוכר אנשים כשהם צעירים, רווקים
,מחפשים משהו להתחייב אליו .לבנות את חייהם סביבו
.תשלם להם כפול ממה שהם שווים
.זה בונה נאמנות
.זה משהו שלמדתי מוונדל .בטח-
.קייל
?היי, האם אי פעם תבגוד בי, קייל
.לא, אדוני
.אתה אדם טוב, קייל
?למה שלא תיקח חופש לשאר היום
.כבר כמעט חצות, אדוני
?מאוחר מדי, מה
.אתה רואה? הוא אוהב אותי
.אלוהים, אבא
?מה לא בסדר איתך .אני מרגיש מצוין-
.כמובן
.בוא נדבר על הנושא האמיתי
,הדני רנד הזה. ניסית ששאנון יטפל בו
.וזה לא יצא כל כך טוב .כנראה שלא-
?אז מה הוא אומר? מה הסיפור שלו
.הוא נשמע כמו משוגע
.אני לא יודע מה הסיפור שלו
?לא דיברת איתו .לא-
.אני לא מתכוון לשחק את המשחק שלו
איך אנחנו אמורים לטפל בבחור הזה
?אם אנחנו לא יודעים עליו שום דבר
.היי. תקשיב
החוק הראשון של מלחמה ועסקים .זה להכיר את האויב שלך
...אמרת לי את זה, אבל במקרה הזה
חשבת שהוא עלול להיות מישהו ששכרו אותו
כדי שניראה רע ?בזמן שאנחנו לא רוצים להיראות רע
.כן. ג'וי ואני כבר דיברנו על כל זה
.כן
זה הרבה יותר מסובך .אם זה באמת דני רנד שחזר לחיים
.זה לא יכול להיות
.כבר קרו דברים משונים יותר
...אם זה דני
.אבא, בחייך !תחשוב-
,אם זה דני
.אנחנו לא יכולים לתת לזה להתפרסם
.לא, אנחנו לא יכולים
.יש שאלות אחרות שצריך לשקול
,אם הוא עדיין חי ?האם זה אומר שגם ההורים שלו חיים
?מי עוד יודע שהוא חי
?מה הוא יודע? למי הוא סיפר
?איך לעזאזל הוא למד אומנויות לחימה
?למה הוא חיכה כל כך הרבה זמן עד שהוא צץ
?ועכשיו כשהוא פה, מה הוא רוצה
.אני לא יודע .גם אני לא-
בגלל זה אתה לא יכול לשלוח איזה אידיוט
?לכסח לו את הצורה. מובן
.צריך לגשת לזה בעדינות
?כמו שאתה מטפל בכל דבר אחר בחיים
.אל תתחכם איתי, וארד
.תשאיר לי את זה
.אני אגיד לך בדיוק מה לעשות
.כמו תמיד
?היי. אל, אתה ער
,כל עוד מעגל הקיום נמשך"
.מי ייתן שאושרך לא יפחת
מי ייתן שתגיע לאושר התמידי ".של הבודהיסטוות
?איך נכנסת לפה
.זה תמיד היה הבית השני שלי
.אני יודע איך המקום הזה עובד
.וארד ניסה לגרום שיהרגו אותי אתמול בלילה
?מה
.לא
?אנחנו יכולים סוף סוף לדבר
.טוב
,אבל יש לי גז מדמיע בארנק
ואני יכולה ללחוץ על כפתור אחד .ושומר יבוא לפה
.אני לא אפגע בך
אז מה גורם לך לחשוב ?שווארד ניסה להרוג אותך
.מה שנשמע, דרך אגב, מגוחך
.המאבטח שלך רדף אחרי
.עם עוד שני אנשים
.עם אקדחים ?שאנון-
?אתה בטוח
.מאוד בטוח
.אבל הצלחת לברוח
.כן
.הפעם
,בסדר, אפילו אם שאנון תקף אותך
אני מאמינה שזה היה משהו
.שהוא יזם בעצמו
.בכל אופן, זה לא משנה
,אתה יודע
.האח שלי הוא בחור של שחור ולבן
.או שמשהו נכון, או שהוא לא
.אני יותר פתוחה
?שזה אומר
.אתה נראה כמו דני רנד
.דני רנד מת
.אולי האמת היא איפשהו באמצע
,אם אתה רוצה לראות את האמת" ".אל תחזיק בדעות
.זה פתגם זן
.טוב
,אז
?אני מניחה שאני צריכה לקרוא לך דני .כן-
.בבקשה
.בסדר. אמרת שיש לך שאלות אליי
,אני לא בטוחה שאוכל לענות על כולן .אבל אשתדל
?גם לי יש הרבה שאלות. למה שלא תתחיל איתה
.כל זה די מטורף
.אני לא יודע אפילו איפה להתחיל
?למה שלא תתחיל בהתחלה
.היינו במטוס שלנו
.טסנו מעל ההימלאיה
.ואז דברים התחילו להשתבש
.טוב
.טסנו נמוך מדי
...והמטוס התחיל להתפרק ו
?ואז ...ו-
...ואז
...את
?מה
...למה שאת
.נראה שהיה לו עוד אחד מההתקפים האלה
.עדיף שיישן
!יהיה בסדר
!תחזיק חזק, דני !אבא-
!אוי, אלוהים
!תישארי בכיסא שלך. הת'ר
...הת'ר
.אנחנו איתך, דני
!אימא
!הת'ר
.אני אוהב אותך, דני