1
00:00:35,154 --> 00:00:36,698
.אלוהים אדירים

2
00:00:38,632 --> 00:00:41,463
?מה קרה פה, לעזאזל
.בבקשה-

3
00:00:42,499 --> 00:00:44,627
.הם זקוקים לטיפול רפואי

4
00:00:44,657 --> 00:00:47,014
.בבקשה
.תומפסון, תעזרי להם-

5
00:00:48,210 --> 00:00:49,259
.בסדר

6
00:00:52,909 --> 00:00:54,259
.דניאל, תסתכל עלי

7
00:00:59,274 --> 00:01:00,597
.אלוהים

8
00:01:12,519 --> 00:01:15,112
אל תורידי את העיניים
.מאף אחד מהם, טוב? -כן, כן

9
00:01:16,202 --> 00:01:19,883
.טוב, חבר'ה, בואו הנה
...אני רוצה לוודא שנסגור

10
00:01:22,877 --> 00:01:25,013
.זמן הגעה משוער לאמבולנסים
.עוד שתי דקות, המפקד-

11
00:01:25,043 --> 00:01:26,954
אני צריך חמישה

12
00:01:27,682 --> 00:01:30,032
.לסיינט מארקס 54 מייד

13
00:01:33,890 --> 00:01:34,890
.מהוני

14
00:01:47,237 --> 00:01:48,587
.תן לי לנחש

15
00:01:48,984 --> 00:01:51,311
.אתה מצאת אותם
,הכלובים-

16
00:01:51,779 --> 00:01:53,969
.הצנרת הרפואית, רוקנו אותם

17
00:01:53,999 --> 00:01:57,326
.למה? -לא משנה
.חייבים למצוא את האחראים

18
00:01:57,809 --> 00:02:00,614
זאת תהיה התחלה טובה
.אם תגיד לי מי הם היו

19
00:02:01,448 --> 00:02:02,898
?אתה רואה מישהו למטה

20
00:02:05,942 --> 00:02:06,942
.לא

21
00:02:09,029 --> 00:02:10,877
אבל אתה יכול להתחיל
.עם היאקוזה

22
00:02:11,241 --> 00:02:12,641
?"להתחיל עם"
.כן-

23
00:02:13,598 --> 00:02:14,715
!לעזאזל

24
00:02:15,281 --> 00:02:17,835
אתה אומר שהיאקוזה
?עובדים עם קבוצה אחרת

25
00:02:17,865 --> 00:02:18,965
.אני חושב שכן

26
00:02:20,087 --> 00:02:23,637
זה יותר מפחיד מכל הקטע
.שנראה כמו פולחן של כת ביחד

27
00:02:24,923 --> 00:02:26,223
,הקבוצה הזאת

28
00:02:27,030 --> 00:02:29,167
?יש להם שם
.אני עובד על זה-

29
00:02:29,197 --> 00:02:30,622
.כן, אני בטוח
,תקשיב-

30
00:02:30,652 --> 00:02:33,719
צריך לקחת את הקורבנות למקום
.לא רשום, למקום שלא ימצאו אותם

31
00:02:33,749 --> 00:02:36,963
.לא, הם צריכים טיפול רפואי
,אני יודע, והם יקבלו אותו-

32
00:02:36,964 --> 00:02:39,530
,אבל מה שלא עשו להם
.ייתכן שזה לא הסתיים

33
00:02:39,560 --> 00:02:41,211
.חייבים לקחת אותם למקום בטוח

34
00:02:41,241 --> 00:02:43,202
כן, זה יכול להיות
.רעיון לא רע

35
00:02:43,232 --> 00:02:46,255
...אול סיינטס" סגור"
."לא, קח אותם ל"מטרו-ג'נרל-

36
00:02:46,285 --> 00:02:49,353
אני מכיר שם מישהי
...אמינה, אבל

37
00:02:49,383 --> 00:02:51,416
אסור שאף אחד ידע
.שאתה מביא אותם

38
00:02:51,446 --> 00:02:52,546
.אני אטפל בזה

39
00:02:53,687 --> 00:02:55,387
ורק תדע שיום אחד

40
00:02:55,995 --> 00:02:58,235
אני אגיד לך איך לעשות
.את העבודה שלך

41
00:03:13,010 --> 00:03:14,060
,תומפסון

42
00:03:14,763 --> 00:03:16,213
.אני צריך טובה

43
00:03:17,418 --> 00:03:18,733
,זה האחרון

44
00:03:18,763 --> 00:03:21,664
והוא קודח מחום. אני צריכה
.שמיכת קירור וכריות קרח

45
00:03:21,694 --> 00:03:22,944
.נגמרו לנו

46
00:03:23,441 --> 00:03:24,441
.אלוהים

47
00:03:26,379 --> 00:03:28,053
.מכונת משקאות

48
00:03:28,503 --> 00:03:30,856
בקומה מתחתינו. תקני את
.כל השתייה הקרה שתוכלי

49
00:03:30,886 --> 00:03:32,277
טוב. -תצמידו אותם
.לפרקי כף היד

50
00:03:32,307 --> 00:03:34,914
.חייבים להוריד להם את החום
.תודה על זה-

51
00:03:34,944 --> 00:03:38,382
תודה להנהלה. לוקח להם
.חצי שנה לשפץ את האגף הזה

52
00:03:38,412 --> 00:03:40,320
.אם משהו יקרה תודיעי לי

53
00:03:40,350 --> 00:03:42,550
,אשאיר כמה שוטרים כאן
.ועוד כמה למטה

54
00:03:42,580 --> 00:03:44,316
.טוב
?ותעשי לי טובה-

55
00:03:44,346 --> 00:03:47,305
תשמרי את הפרטים
.של הסידור הזה לעצמך

56
00:03:47,488 --> 00:03:48,488
?פרטים

57
00:03:49,175 --> 00:03:50,806
.ידידנו המשותף

58
00:03:51,971 --> 00:03:54,124
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

59
00:03:55,353 --> 00:03:57,628
זה שונה מכל
.מנת-יתר שראיתי בעבר

60
00:03:57,658 --> 00:04:00,158
כן, המערכות שלהם
.בצניחה חופשית

61
00:04:01,242 --> 00:04:03,473
.לעזאזל
?מה-

62
00:04:03,714 --> 00:04:05,432
.אין לה טביעות אצבע

63
00:04:07,702 --> 00:04:09,942
.קצות האצבעות שלה נשרפו

64
00:04:12,589 --> 00:04:15,075
.גם שלה
.יהיה כיף לזהות אותם-

65
00:04:15,105 --> 00:04:17,042
?איזה נרקומנים עושים דבר כזה

66
00:04:17,072 --> 00:04:19,399
.אני חושבת שזה נעשה להם

67
00:04:20,181 --> 00:04:23,160
,בואו רק נייצב את מצבם
.כאב ראש אחד בכל פעם

68
00:04:31,572 --> 00:04:32,572
.אתה

69
00:04:33,447 --> 00:04:35,389
ואני קיוויתי שהיום שלי
.ישתנה לרעה

70
00:04:35,419 --> 00:04:38,160
.שלום, קלייר
,חמישה מטופלים שלא מגיבים-

71
00:04:38,190 --> 00:04:41,026
.חום גבוה, בלי טביעות אצבע

72
00:04:41,278 --> 00:04:44,849
רוצה להגיד לי איזה בלגן
.ארגנת לי? -בשביל זה באתי

73
00:04:49,574 --> 00:04:50,632
.כאן

74
00:04:54,019 --> 00:04:55,476
?מה הסיפור

75
00:04:56,734 --> 00:04:57,734
...זה

76
00:04:59,543 --> 00:05:00,693
.זה מורכב

77
00:05:01,092 --> 00:05:02,542
.זה תמיד ככה איתך

78
00:05:02,603 --> 00:05:04,711
זוכרת את הפעם האחרונה
?שחבשת אותי

79
00:05:04,741 --> 00:05:06,911
?כשנחתכת לגזרים

80
00:05:08,472 --> 00:05:10,146
.קצת קשה לשכוח

81
00:05:10,716 --> 00:05:12,349
אותו בחור שעשה לי את זה

82
00:05:12,379 --> 00:05:15,370
אחראי לחמשת המטופלים
.החדשים שלך

83
00:05:16,285 --> 00:05:17,343
.נובו

84
00:05:18,349 --> 00:05:20,038
.אמרת שהוא נשרף למוות

85
00:05:20,206 --> 00:05:21,346
.כן

86
00:05:23,002 --> 00:05:24,198
.טעיתי

87
00:05:27,917 --> 00:05:30,117
.לא יכול להיות שזה כל הסיפור

88
00:05:31,720 --> 00:05:32,720
,בינתיים

89
00:05:33,568 --> 00:05:36,293
עלייך לדעת שכל אחד מהם
.עדיין בסכנה אמיתית

90
00:05:36,323 --> 00:05:40,726
.טוב, בדקתי את המדדים החיוניים
,אני יודעת שמצבם אנוש. -לא, קלייר

91
00:05:40,757 --> 00:05:43,208
אפילו אם תצליחי
,להציל את חייהם

92
00:05:43,238 --> 00:05:45,608
מישהו עדיין יכול
.לבוא להרוג אותם

93
00:05:45,843 --> 00:05:47,822
?והאנשים שסייעו להם

94
00:05:47,942 --> 00:05:49,573
.קרוב לוודאי

95
00:05:50,400 --> 00:05:52,506
.כן
...מאט, אני-

96
00:05:54,854 --> 00:05:57,024
.ממש לא התגעגעתי אליך
,אבל, תראי-

97
00:05:57,025 --> 00:05:58,942
קלייר, אף אחד לא יודע
.שהם כאן

98
00:05:59,337 --> 00:06:01,588
.ואני אגן עליכם כמיטב יכולתי

99
00:06:02,510 --> 00:06:05,010
בנוסף, את עדיין יכולה
.להיפטר מהם

100
00:06:06,548 --> 00:06:08,308
.אתה שאני לא יכולה

101
00:06:08,725 --> 00:06:09,725
.תודה

102
00:06:10,328 --> 00:06:11,959
.בגלל זה פניתי אלייך

103
00:06:14,705 --> 00:06:15,755
?נפצעת

104
00:06:17,949 --> 00:06:18,987
,כן

105
00:06:19,556 --> 00:06:20,556
.קצת

106
00:06:20,679 --> 00:06:21,679
?"קצת"

107
00:06:28,574 --> 00:06:30,828
.חבלה בעצם

108
00:06:31,186 --> 00:06:33,184
.צלע סדוקה כנראה

109
00:06:33,575 --> 00:06:35,399
,היא כנראה שבורה
.כמו שאני מכירה אותך

110
00:06:37,758 --> 00:06:40,252
,יאמר לזכותך, מאט מרדוק

111
00:06:40,282 --> 00:06:42,282
,אתה הרבה דברים רעים

112
00:06:42,312 --> 00:06:45,021
.משעמם אינו אחד מהם

113
00:06:46,162 --> 00:06:47,162
.הנה

114
00:06:47,333 --> 00:06:49,283
?מה זה
.שני אספירין-

115
00:06:49,430 --> 00:06:52,558
.מורפין קתולי. קח אותם
.אני לא יודע-

116
00:06:56,446 --> 00:06:59,116
,אני... -לכל היחידות
,החשוד פרנק קאסל

117
00:06:59,146 --> 00:07:01,820
.כנראה חמוש ומסוכן ביותר

118
00:07:02,033 --> 00:07:04,215
הייתי צריך לדעת
.שהיום הזה יתדרדר

119
00:07:04,245 --> 00:07:06,613
אני רוצה שזה יופץ
.לכל חמשת הרבעים

120
00:07:06,643 --> 00:07:09,238
ותשלחו ניידות נוספות
.לבית המשפט ובניין העירייה

121
00:07:09,268 --> 00:07:12,620
.קדימה, זוזו! -בן-זונה
?מה העניין-

122
00:07:13,440 --> 00:07:14,567
.המעניש

123
00:07:16,113 --> 00:07:17,449
.הוא ברח

124
00:08:04,767 --> 00:08:08,506
<i>תורגם על-ידי
rodney_mckay</i>

125
00:08:08,586 --> 00:08:11,444
<i>!Qsubs חבר צוות</i>

126
00:08:11,524 --> 00:08:15,887
<i>:בואו לבקר אותנו

127
00:08:15,982 --> 00:08:18,945
<i>- דרדוויל -
- עונה 2, פרק 10 -</i>

128
00:08:19,546 --> 00:08:21,546
<i># צפייה מהנה #</i>

129
00:08:28,003 --> 00:08:29,628
?'גברת פייג
.כן-

130
00:08:29,964 --> 00:08:32,860
.הסוכנת גלגר. בואי איתי
.נעבור את הבידוק במהירות האפשרית

131
00:08:32,890 --> 00:08:33,890
.תודה

132
00:08:36,932 --> 00:08:39,125
.סליחה. סלח לי. סליחה

133
00:08:39,453 --> 00:08:40,491
.סליחה

134
00:08:42,096 --> 00:08:44,168
.חכי כאן

135
00:08:44,557 --> 00:08:48,811
אני כנראה לא היחיד שקיבל
.הזמנה מרייס. -האבטחה מטורפת

136
00:08:49,102 --> 00:08:51,405
,פרנק קאסל מסתובב חופשי
.גם אני לא הייתי לוקח סיכונים

137
00:08:51,435 --> 00:08:54,306
אפילו פרנק לא היה יכול
.לארגן בריחה כל-כך מהר

138
00:08:54,336 --> 00:08:55,979
?איך זה אפשרי בכלל

139
00:08:56,283 --> 00:08:59,175
אני משער שזה מה שהתובעת המחוזית
.רוצה לשאול אותנו

140
00:09:00,344 --> 00:09:04,326
התיק הזה לא מפסיק להאכיל
.אותנו מרורים. -מר נלסון, מכאן

141
00:09:04,356 --> 00:09:06,596
.נתראה בצד השני
.כן-

142
00:09:11,083 --> 00:09:13,149
?סליחה, אדוני, אתה צריך עזרה

143
00:09:13,529 --> 00:09:15,334
.לא, תודה
.תודה רבה

144
00:09:29,349 --> 00:09:33,144
אני רואה שרייס
.גררה גם אותך לכאן

145
00:09:33,295 --> 00:09:34,333
?קארן

146
00:09:36,526 --> 00:09:41,304
את בסדר? -חוץ מזה שעצרו אותי
?כחשודה בבריחה של רוצח לפי הודעתו

147
00:09:41,989 --> 00:09:43,364
.כן, הכל מצוין

148
00:09:44,526 --> 00:09:47,200
.כן, כל התיק הזה היה אסון

149
00:09:47,630 --> 00:09:49,522
.מצטער שעירבתי אתכם בסיפור

150
00:09:50,120 --> 00:09:51,420
.אל תצטער

151
00:09:55,264 --> 00:09:57,855
?מה שלומך חוץ מזה
.טוב-

152
00:09:58,196 --> 00:09:59,346
.כן, אני בסדר

153
00:10:02,368 --> 00:10:03,368
.טוב

154
00:10:03,654 --> 00:10:04,771
?'גברת פייג

155
00:10:05,006 --> 00:10:08,036
.בואי איתי. -כן
.מר מרדוק, אני כבר חוזרת-

156
00:10:10,836 --> 00:10:13,785
לפי חבר שלי, רייס כנראה
.תוציא לנו את המיץ

157
00:10:13,815 --> 00:10:15,165
.אין לה עילה

158
00:10:15,195 --> 00:10:17,116
על הנייר אנחנו עדיין
.עורכי הדין של פרנק קאסל

159
00:10:17,146 --> 00:10:19,148
.ואני כל-כך גאה בזה

160
00:10:19,178 --> 00:10:21,511
פרנק ברח, אבל במקום
,לרדוף אחריו בעצמה

161
00:10:21,541 --> 00:10:24,307
.רייס גוררת אותנו לגוב האריות

162
00:10:24,632 --> 00:10:28,080
מה אנחנו יכולים לדעת על
,הבריחה שלו? -בדיוק כלום

163
00:10:28,110 --> 00:10:31,594
אבל אם רייס תמצא דרך להפיל
.עלינו את האשמה, היא תעשה זאת

164
00:10:31,624 --> 00:10:34,443
.קארן, ביליתי הכי הרבה זמן איתו
?הוא אמר משהו

165
00:10:34,473 --> 00:10:38,143
?כל דבר שיעזור לנו כרגע
.שום דבר בקשר לבריחה-

166
00:10:38,493 --> 00:10:41,602
עברתי על מסמכי ההעברה
.של קאסל

167
00:10:42,016 --> 00:10:44,580
הוא לא נכנס
.לאיזה קאנטרי-קלאב

168
00:10:44,819 --> 00:10:48,146
התכוונו לקבור אותו
ביחידה המאובטחת ביותר

169
00:10:48,245 --> 00:10:51,558
.'עם כל יתר כוכבי הרוק באגף ד

170
00:10:58,671 --> 00:11:00,371
.מאט, מכאן

171
00:11:01,886 --> 00:11:03,036
.היי, פוגי

172
00:11:03,336 --> 00:11:04,601
?'אמר אגף ד

173
00:11:04,631 --> 00:11:06,621
.רק עוד דקה
.תודה-

174
00:11:06,651 --> 00:11:08,001
?זה אומר לך משהו

175
00:11:08,436 --> 00:11:11,484
כן, אני אוהב לעקוב אחרי האנשים
.שאולי ירצו להרוג אותנו

176
00:11:11,514 --> 00:11:14,270
.המעניש? -לא
.לא פרנק, וילסון פיסק

177
00:11:14,300 --> 00:11:17,282
,פרנק מחרב את המשפט שלו
?ומוצא את עצמו באגף של פיסק

178
00:11:17,312 --> 00:11:19,334
ויום לאחר מכן
.הוא מסתובב חופשי

179
00:11:19,550 --> 00:11:21,262
.אלו שתי נקודות שונות מאוד

180
00:11:21,292 --> 00:11:24,151
.אתה לא יכול לחבר אותן
.פוגי, אני צודק-

181
00:11:24,181 --> 00:11:26,377
.פיסק אחראי לזה

182
00:11:28,423 --> 00:11:29,532
.היא תפגוש אתכם עכשיו

183
00:11:31,726 --> 00:11:32,784
?גברתי

184
00:11:34,002 --> 00:11:35,111
.הם הגיעו

185
00:11:35,487 --> 00:11:36,467
.כן

186
00:11:36,497 --> 00:11:39,258
.בהקדם האפשרי
.בבקשה, בהקדם האפשרי

187
00:11:41,676 --> 00:11:43,263
.תודה שבאתם

188
00:11:43,580 --> 00:11:45,745
קצת קשה לסרב
.כששוטרים עוצרים אותך

189
00:11:45,775 --> 00:11:49,931
.אני מצטערת בנוגע לכך
.שבו, בבקשה

190
00:11:51,939 --> 00:11:52,939
.בבקשה

191
00:11:54,926 --> 00:11:56,316
.הכיסא השני

192
00:12:02,196 --> 00:12:05,261
,אני לא יודע מה התוכנית שלך
.גברת, אבל נפסיק עם השטויות

193
00:12:05,291 --> 00:12:09,388
הבאת אותנו בציפייה להוציא מאיתנו
.מידע חסוי על הלקוח שלנו

194
00:12:11,169 --> 00:12:12,169
,כן

195
00:12:12,610 --> 00:12:13,760
.אם זה יעזור

196
00:12:13,790 --> 00:12:16,728
חייבים לעצור את פרנק קאסל
.לפני שמישהו נוסף יפגע

197
00:12:16,758 --> 00:12:20,912
?את מבקשת טובות אחרי כל מה שעשית
,אם את רוצה שנשתף פעולה-

198
00:12:20,942 --> 00:12:22,574
אנחנו צריכים לדעת
?מה את יודעת, טוב

199
00:12:22,604 --> 00:12:25,148
.כל הקלפים על השולחן, עכשיו

200
00:12:28,436 --> 00:12:30,009
.עשיתי טעויות

201
00:12:31,557 --> 00:12:32,607
?סליחה

202
00:12:33,003 --> 00:12:34,195
.סנטרל פארק

203
00:12:35,293 --> 00:12:37,691
.קאסל ומשפחתו, פישלתי

204
00:12:37,721 --> 00:12:41,524
חיסול משפחתו של פרנק קאסל
.היא לא טעות, אלא טבח

205
00:12:41,554 --> 00:12:45,066
אני נשבעת שאם הייתי יודעת
.שמישהו ייפגע, לא הייתי פועלת

206
00:12:45,096 --> 00:12:47,441
?המשרד שלך השתתף בסיפור

207
00:12:47,471 --> 00:12:50,687
?למה אני לא מופתע
,הם לא רק השתתפו-

208
00:12:51,013 --> 00:12:52,263
.זה היה עוקץ

209
00:12:52,853 --> 00:12:53,706
?איך את יודעת

210
00:12:53,707 --> 00:12:56,851
נהייתי מומחית בחשיפת דברים
.שאנשים כמוך רוצים להסתיר

211
00:12:56,881 --> 00:12:59,763
.קארן... כנראה לא רעיון טוב
.תסמוך עלי-

212
00:13:00,260 --> 00:13:01,260
,גברתי

213
00:13:02,025 --> 00:13:03,425
.הם צריכים לדעת

214
00:13:11,224 --> 00:13:14,383
בשנה שעברה, משרד התובע המחוזי
.למד שיש שחקן חדש בסחר הסמים

215
00:13:14,413 --> 00:13:16,163
.קורא לעצמו הנפח

216
00:13:16,258 --> 00:13:19,080
,הוא לא התכוון להציף את השוק
.הוא התכוון להיות השוק

217
00:13:19,110 --> 00:13:22,289
,ואנחנו רדפנו אחרי קילוגרמים
.אבל הוא סחר בטונות

218
00:13:22,319 --> 00:13:24,807
כמויות כאלה היו אמורות
,להקל על מציאתו

219
00:13:24,837 --> 00:13:26,245
.אבל הוא היה כמו רוח

220
00:13:26,275 --> 00:13:28,923
שום סימן איך הוא מכניס
,את הסם לארץ

221
00:13:28,953 --> 00:13:31,504
.מאיפה הוא הגיע, כלום

222
00:13:31,534 --> 00:13:32,534
,ואז

223
00:13:32,872 --> 00:13:35,307
אחד מהשוטרים שהיה
במסווה עמוק שמע

224
00:13:35,337 --> 00:13:38,725
שהנפח ארגן פגישה
.בין שלוש כנופיות שונות

225
00:13:38,755 --> 00:13:41,971
כלבי השאול, האירים מקיצ'ן
.והקרטל המקסיקני

226
00:13:42,001 --> 00:13:43,525
.הנפח רצה לתווך בעסקה

227
00:13:43,555 --> 00:13:46,223
הם קבעו פגישה בסנטרל פארק
.אחר-הצהריים

228
00:13:46,253 --> 00:13:48,722
,החבר'ה שלנו היו שם
.הם היו מוכנים

229
00:13:49,084 --> 00:13:50,998
.אבל העוקץ פשוט הסתבך

230
00:13:51,272 --> 00:13:53,251
?לא פיניתם את הפארק, נכון

231
00:13:53,955 --> 00:13:55,211
,חשבתי על זה

232
00:13:56,224 --> 00:13:59,164
אבל החלטתי שפארק ריק
.יגלה את הקלפים שלנו

233
00:13:59,194 --> 00:14:00,344
,אז כן

234
00:14:01,125 --> 00:14:03,321
נתתי אור ירוק למבצע

235
00:14:04,105 --> 00:14:08,703
.עם תנועת האזרחים והכל
.והכל התחרבן כצפוי-

236
00:14:11,173 --> 00:14:13,166
.הנפח לא הופיע

237
00:14:13,919 --> 00:14:16,028
,לפני שהיתה לנו הזדמנות לפעול

238
00:14:16,555 --> 00:14:20,383
הכנופיות נלחצו
.ופתחו באש אחת על השנייה

239
00:14:21,067 --> 00:14:25,052
הסוכן הסמוי שלנו נהרג
.ומשפחתו של קאסל... לעזאזל

240
00:14:25,595 --> 00:14:29,107
אז אחרי ההחלטה הנוראית הזאת
.החמרת את המצב

241
00:14:29,137 --> 00:14:32,193
ניסית להרוג אותו ולהרוס אותנו
.כדי להציל לך את הקריירה הפוליטית

242
00:14:32,223 --> 00:14:34,680
.יודעת מה, גברת, תתמודדי לבד
,רק רגע-

243
00:14:34,710 --> 00:14:37,562
.אני כבר לא הסיפור

244
00:14:38,257 --> 00:14:42,028
מצאתי את זה בילקוט של הבת שלי
.לפני ששלחתי אותה לבית הספר

245
00:14:43,012 --> 00:14:44,712
.צילום רנטגן של גולגולת

246
00:14:45,148 --> 00:14:48,466
,קאסל. -ברגע שהוא ננעל על מטרה
...הוא לעולם לא מפסיק

247
00:14:48,496 --> 00:14:50,285
?איפה הבת שלך עכשיו
,בצפון-

248
00:14:50,315 --> 00:14:52,698
,איפשהו בניו-יורק
,במיקום שאסור לי לדעת עליו

249
00:14:52,699 --> 00:14:54,719
מוקפת באנשים עם אקדחים

250
00:14:54,895 --> 00:14:56,680
.שהופקדו להגן עליה

251
00:14:58,129 --> 00:14:59,249
.התינוקת שלי

252
00:14:59,279 --> 00:15:03,586
גברת רייס, מאוד לא סביר
.שפרנק קאסל ייפגע במשפחתך

253
00:15:03,616 --> 00:15:06,509
,קשה להבין
.אבל יש לו קוד מוסרי משלו

254
00:15:06,539 --> 00:15:09,563
?סליחה, אני אמורה לסמוך על זה

255
00:15:10,227 --> 00:15:14,249
לא מעניין אותי כמה זמן
.בילית איתו בחדר חקירות

256
00:15:14,995 --> 00:15:17,634
.הוא רוצה לפגוע בבת שלי
?מה את רוצה מאיתנו-

257
00:15:17,664 --> 00:15:21,109
.אם הוא יצור קשר, תודיעו לנו
?את רוצה שנפר חיסיון-

258
00:15:21,139 --> 00:15:23,981
אני רוצה לוודא
.שאף אחד אחר לא ייפגע

259
00:15:24,011 --> 00:15:25,211
...תראו, אני

260
00:15:25,616 --> 00:15:27,725
.אני יודעת מה עשיתי

261
00:15:28,365 --> 00:15:29,565
,אבל בבקשה

262
00:15:30,542 --> 00:15:32,932
.התפקיד שלי כבר לא מזיז לי

263
00:15:33,088 --> 00:15:36,567
.אני רק רוצה להגן על המשפחה שלי
!תתכופפו-

264
00:16:38,915 --> 00:16:40,010
.לא לעצור

265
00:16:43,285 --> 00:16:44,195
.מכאן

266
00:17:21,513 --> 00:17:22,622
?איך אתה מרגיש

267
00:17:24,243 --> 00:17:25,961
.כאילו ירו בי

268
00:17:26,392 --> 00:17:28,284
.אבל הוא אומר שאהיה בסדר

269
00:17:30,996 --> 00:17:33,492
.טוב
.מאט, לא-

270
00:17:38,784 --> 00:17:40,735
.אני חייב למצוא אותו, פוגי
.רעיון טוב-

271
00:17:40,765 --> 00:17:44,640
תפעל עכשיו כשהמשטרה צמצמה
.את אזור הימצאו לאי מנהטן

272
00:17:44,670 --> 00:17:46,822
.אני יודע איפה להתחיל
.אתה תמיד יודע איפה להתחיל-

273
00:17:46,852 --> 00:17:49,996
.אתה פשוט לא יודע מתי להפסיק, מאט
.אני לא מבקש ממך רשות-

274
00:17:50,026 --> 00:17:51,628
.טוב? להתראות

275
00:17:54,445 --> 00:17:55,562
.סליחה

276
00:17:58,636 --> 00:18:00,608
?היי, לאן מאט הולך

277
00:18:01,906 --> 00:18:03,363
?למה את שואלת אותי

278
00:18:14,328 --> 00:18:17,680
ביליתי לילות בבחינת
.זירות הפשע של פרנק קאסל

279
00:18:18,069 --> 00:18:22,719
.הן נראות כל-כך שונות מבפנים
.ידעת על רייס והטיוח כל הזמן-

280
00:18:22,749 --> 00:18:24,000
,חשדתי

281
00:18:24,533 --> 00:18:28,521
אבל הטיוח החל הרבה לפני
,שהתחלתי לעבוד במשרד התובע

282
00:18:29,631 --> 00:18:30,906
.אבל אתם לא מבינים

283
00:18:31,338 --> 00:18:34,723
אם היה נודע שאזרחים נהרגו
,במשמרת שלה, ועוד גיבור מלחמה

284
00:18:34,753 --> 00:18:37,796
.הקריירה שלה היתה גמורה
.טאוור, היא מתה עכשיו-

285
00:18:42,541 --> 00:18:43,578
...אני לא יכול

286
00:18:48,840 --> 00:18:50,269
היא שינתה

287
00:18:50,688 --> 00:18:53,145
,תיקים רפואיים
.דוחות משטרתיים

288
00:18:54,258 --> 00:18:56,150
.נזהרה פחות בכל פעם

289
00:18:56,505 --> 00:18:59,946
,היא טשטשה את עקבותיה
.אבל הן רק המשיכו להצטבר

290
00:18:59,976 --> 00:19:03,934
,וכשנודע לי, ידיי היו כבולות
,זה היה פשוט מאוחר מדי

291
00:19:04,082 --> 00:19:06,396
.אבל סירבתי ליפול ביחד איתה

292
00:19:06,570 --> 00:19:09,418
אז הגנבת לקארן
.את צילום הרנטגן

293
00:19:09,626 --> 00:19:13,335
?רייס הורתה לא להחיות את קאסל
,המשפחה שלו מתה-

294
00:19:13,433 --> 00:19:15,736
,קאסל היה במצב אנוש
.היא רק רצתה שהבעיה תיעלם

295
00:19:15,766 --> 00:19:18,912
.היא לא נעלמה
.קאסל לא מת

296
00:19:20,923 --> 00:19:22,728
הבן אדם רצח הרגע

297
00:19:24,344 --> 00:19:28,627
תובעת מחוזית של ניו-יורק, וכל מי
.שפגע בו יכול להיות הבא בתור

298
00:19:30,048 --> 00:19:32,750
.סליחה, אני משתתפת בצערך

299
00:19:33,608 --> 00:19:36,347
.אני אסתלק מהעיר לזמן-מה

300
00:19:37,059 --> 00:19:39,212
.במקומכם הייתי עושה אותו דבר

301
00:19:45,111 --> 00:19:46,342
?כמה חמורה הפציעה

302
00:19:46,702 --> 00:19:49,072
יעשו כמה צילומי רנטגן
.ליתר ביטחון

303
00:19:49,627 --> 00:19:51,964
.אני אבוא
.לא, זה בסדר-

304
00:19:52,451 --> 00:19:55,038
.באמת, אני בסדר לבד
.אני לא צריך אותך

305
00:19:56,538 --> 00:19:58,701
.תעשי לי טובה, תיזהרי

306
00:20:14,614 --> 00:20:16,576
אצטרך שתחתום על תצהיר

307
00:20:16,606 --> 00:20:20,350
שאתה מסכים לתנאינו לפני
.שתפגוש את מרשי. -כמובן

308
00:20:22,912 --> 00:20:23,978
.הוא בברייל

309
00:20:24,163 --> 00:20:27,659
מר פיסק ביקש
.שאיערך לנכותך המיוחדת

310
00:20:29,926 --> 00:20:31,943
.הוא אדם מאוד מתחשב

311
00:20:34,893 --> 00:20:37,706
לא תבוא במגע פיזי
.עם מר פיסק

312
00:20:37,736 --> 00:20:41,482
לא תדון בשיחתך עם מר פיסק
,עם אף אמצעי תקשורת

313
00:20:41,512 --> 00:20:45,925
,ישות ממשלתית, רשות אכיפת חוק
.או גורם חיצוני מסוג כלשהו

314
00:20:46,398 --> 00:20:50,462
אי עמידה בכך תוביל
.לקנסות כספיים כבדים המפורטים כאן

315
00:20:51,184 --> 00:20:54,639
אתה תפנה אל מר פיסק
,"רק כ"מר פיסק

316
00:20:55,056 --> 00:20:59,324
והוא לא יענה על אף שאלה
.עד שאאשר אותה קודם באופן אישי

317
00:21:00,248 --> 00:21:01,988
.הרבה חוקים

318
00:21:02,018 --> 00:21:05,432
חוקים הם מה מבדיל
.אותנו מהחיות, מר מרדוק

319
00:21:07,236 --> 00:21:08,372
.תודה

320
00:21:13,016 --> 00:21:14,099
.מצוין

321
00:21:21,007 --> 00:21:22,248
.היישר לפנים

322
00:21:47,118 --> 00:21:48,662
.מצד שמאל

323
00:21:58,966 --> 00:22:00,532
.אל תשכח את המקל

324
00:22:26,737 --> 00:22:29,116
.יש לך עשר דקות, מר מרדוק

325
00:22:37,026 --> 00:22:39,456
.נפגשו פעם אחת בעבר, אתה ואני

326
00:22:40,239 --> 00:22:42,392
.לפני שתבעתם אותי בבית-משפט

327
00:22:44,146 --> 00:22:45,428
?אתה זוכר

328
00:22:46,383 --> 00:22:48,961
זה היה בגלריה לאמנות
.לפני כמה חודשים

329
00:22:48,991 --> 00:22:51,886
אני מניח ששמעת
?שהיו יריות בבית המשפט

330
00:22:52,719 --> 00:22:54,219
.חדשות מצערות

331
00:22:55,487 --> 00:22:57,248
?אבל למה זה מביא אותך אלי

332
00:22:57,565 --> 00:23:00,998
כי אני יודע שסייעת
.בבריחה של פרנק קאסל

333
00:23:03,154 --> 00:23:04,960
?למה שאעשה זאת

334
00:23:06,002 --> 00:23:08,943
הדרכים של פרנק קאסל
.ושלי כל-כך שונות

335
00:23:08,973 --> 00:23:10,425
.היעדר מניע

336
00:23:11,695 --> 00:23:16,159
מספיק בשביל להרחיק
.כל רשות אכיפת חוק מעקבותיך

337
00:23:17,612 --> 00:23:18,895
.אבל אני לא בולע את הפיתיון

338
00:23:19,089 --> 00:23:20,633
.לא בולע

339
00:23:21,068 --> 00:23:22,325
.הוא לא בולע

340
00:23:22,355 --> 00:23:25,080
!דונובן. נובח
.זה מה שאתה עושה-

341
00:23:25,512 --> 00:23:27,770
.המזימות, התחבולות

342
00:23:28,326 --> 00:23:31,143
,פרנק קאסל הוא מכונת הרג
.ואתה שחררת אותו

343
00:23:31,173 --> 00:23:34,648
כלומר, אתה מכוון מישהו לא צפוי
.לעבר מישהו, ושנינו יודעים זאת

344
00:23:34,678 --> 00:23:36,775
ואתה יכול להוכיח את זה
?בבית-משפט

345
00:23:36,805 --> 00:23:39,212
?איפה פרנק קאסל
.לא כאן-

346
00:23:43,015 --> 00:23:45,242
?היה לך קשר כלשהו לשחררו

347
00:23:45,272 --> 00:23:48,163
.אתה לא חייב לעשות
.לא-

348
00:23:49,058 --> 00:23:50,993
.השעון מתקתק, מר מרדוק

349
00:23:53,337 --> 00:23:56,316
עוברים ימים סוערים
.על הלס קיצ'ן

350
00:23:56,602 --> 00:23:59,962
.יורים מטורפים, מלחמות כנופיות

351
00:24:01,801 --> 00:24:05,062
,אני מבין שאתה לחוץ
.אתה מחפש תשובות

352
00:24:05,535 --> 00:24:07,161
.אין לי אף אחת

353
00:24:10,611 --> 00:24:12,471
לפעמים אני שמח

354
00:24:13,245 --> 00:24:14,556
.שאני כאן

355
00:24:15,318 --> 00:24:18,264
גורלה של ניו-יורק
.לא בשליטתי, לשם שינוי

356
00:24:18,294 --> 00:24:19,431
!קשקוש

357
00:24:28,344 --> 00:24:30,774
,אני לא יודע מה אתה מצפה ממני

358
00:24:32,843 --> 00:24:34,961
.אבל סיימנו כאן

359
00:24:37,545 --> 00:24:38,994
.מר דונובן

360
00:24:44,195 --> 00:24:45,408
.ונסה

361
00:24:48,598 --> 00:24:52,085
שאלת אם אני זוכר
.את הגלריה לאמנות. אני זוכר

362
00:24:53,427 --> 00:24:55,516
.אני זוכר אותה היטב

363
00:24:58,608 --> 00:25:00,840
.היא בחו"ל

364
00:25:01,685 --> 00:25:03,144
.היא רוצה לחזור

365
00:25:04,637 --> 00:25:06,075
.תשאיר אותנו לבד

366
00:25:15,528 --> 00:25:17,598
.אז תקשיב לי היטב

367
00:25:19,091 --> 00:25:21,835
אני אשתמש בכל פרצה בחוק

368
00:25:22,325 --> 00:25:23,652
והערת שוליים

369
00:25:24,189 --> 00:25:26,838
.לוודא שזה לעולם לא יקרה

370
00:25:29,680 --> 00:25:32,789
,בניגוד ליריביך האחרים
,מר פיסק

371
00:25:33,014 --> 00:25:35,845
אני יכול לשבור אותך
.מבלי לעבור על חוק אחד

372
00:25:36,704 --> 00:25:38,622
,אולי יש לך עורכי דין יקרים

373
00:25:38,842 --> 00:25:41,394
אבל עם מעטפה אחת

374
00:25:41,766 --> 00:25:43,616
,ובול בשווי שישה דולר

375
00:25:44,491 --> 00:25:48,037
אני יכול לדאוג שכף רגלה של ונסה
.לא תדרוך שוב על אדמה אמריקאית

376
00:25:48,989 --> 00:25:51,472
מכתב אחד למשרד הנכון

377
00:25:52,010 --> 00:25:53,989
.והוויזה שלה תישלל

378
00:25:56,153 --> 00:26:00,248
אני יכול להוכיח שהיא היתה שותפה
.בכל אחד מפשעיך

379
00:26:05,302 --> 00:26:07,020
ועכשיו אתה חושב שתוכל

380
00:26:07,050 --> 00:26:10,743
לרצות את עונשך, לקפוץ על מטוס
.ולהיות איתה מתי שתרצה

381
00:26:12,157 --> 00:26:15,398
,לחיות במקום כלשהו כמו מונקו

382
00:26:15,856 --> 00:26:19,299
או איפה שעשירים שמנים כמוך
,הולכים להשתזף בשמש

383
00:26:19,380 --> 00:26:20,480
.אבל אתה לא יכול

384
00:26:22,487 --> 00:26:23,944
,אתה יכול לבקר אותה

385
00:26:24,698 --> 00:26:26,285
,אבל לעולם לא תחיה איתה

386
00:26:26,387 --> 00:26:30,340
.כי זאת ניו-יורק, וילסון
.אתה גר כאן

387
00:26:30,474 --> 00:26:32,801
,זה הג'ונגל שלך
,זה בדם שלך

388
00:26:33,158 --> 00:26:34,494
.כמו שלי

389
00:26:36,418 --> 00:26:38,942
,היא לעולם לא תבוא

390
00:26:39,525 --> 00:26:41,156
.ואתה לעולם לא תעזוב

391
00:26:41,667 --> 00:26:44,342
,אם תתעסק איתי עכשיו
,רק קצת

392
00:26:44,780 --> 00:26:48,683
לעולם לא תהיה באמת
.עם ונסה האחת והיחידה שלך

393
00:26:53,810 --> 00:26:56,597
!תגיד את שמה שוב! קדימה

394
00:27:00,703 --> 00:27:02,818
.כן, בן של מתאגרף

395
00:27:03,564 --> 00:27:04,564
...אתה

396
00:27:05,243 --> 00:27:08,568
.אתה מנהל את המקום
.באמת שחררת אותו

397
00:27:08,598 --> 00:27:10,953
אתה שואל שאלות
.כל-כך שוליות, מר מרדוק

398
00:27:10,983 --> 00:27:13,313
אני יודע
.שאתה צובר כוח מחדש כאן

399
00:27:13,343 --> 00:27:15,713
,כן, תשאל את עורך הדין שלי
.הוא יכחיש

400
00:27:16,121 --> 00:27:18,234
.תשאל את הסוהרים והם יכחישו

401
00:27:18,285 --> 00:27:22,727
,תשאל את האסירים כאן
,הם יחתכו את הלשון לפני שידברו

402
00:27:22,860 --> 00:27:25,092
.אבל יש לי משהו לומר לך

403
00:27:25,360 --> 00:27:27,823
,כשסוף-סוף אשתחרר מהכלוב הזה

404
00:27:28,199 --> 00:27:32,997
אהרוס את חייהם של שני החובבנים
!שהכניסו אותי לכאן

405
00:27:33,692 --> 00:27:35,308
,אתה, מר מרדוק

406
00:27:35,577 --> 00:27:37,583
.ופרנקלין פרסי נלסון

407
00:27:37,641 --> 00:27:40,448
,לא, אני הכנסתי אותך לכאן
.לא נלסון. -לא. -אני אשם

408
00:27:40,478 --> 00:27:43,173
שניכם חלקתם בתהילה
.ושניכם תחלקו באשמה

409
00:27:43,203 --> 00:27:45,760
אני אערוף את שני הראשים
,של הנחש

410
00:27:45,790 --> 00:27:49,754
ואוציא יותר משישה דולר על בולים

411
00:27:49,784 --> 00:27:51,569
!כדי לחסל אתכם
,מבין

412
00:27:51,599 --> 00:27:55,920
היה לי זמן רב להרהר
!על המסע שלי לכאן, מר מרדוק

413
00:27:56,841 --> 00:28:00,878
,הטעויות שלי
,כל מה שלקחתי כמובן מאליו

414
00:28:00,879 --> 00:28:05,414
ובזמן שאני מנסה לישון
,במקום הקר הזה

415
00:28:06,591 --> 00:28:09,405
הדבר היחיד שמחמם אותי

416
00:28:10,824 --> 00:28:13,879
היא המחשבה
,שאביט מלמעלה על העיר הזו

417
00:28:13,909 --> 00:28:19,159
,העיר שהולידה אותי
,עם האישה שאני אוהב

418
00:28:19,783 --> 00:28:24,724
שאותה אני אוהב
.בכל נימי נפשי

419
00:28:24,953 --> 00:28:30,083
אם אתה דואג שפרנק קאסל
,יזרע הרס בהלס קיצ'ן

420
00:28:37,092 --> 00:28:38,555
.רק תחכה

421
00:28:46,094 --> 00:28:47,899
.זמנך תם, מר מרדוק

422
00:28:49,620 --> 00:28:50,610
.טוב

423
00:28:52,715 --> 00:28:54,899
.בוא נעשה את זה שוב מתישהו

424
00:29:27,499 --> 00:29:29,121
.טוב, אז לכולם יש מישהו שם

425
00:29:29,151 --> 00:29:33,529
?יש לנו מישהו בזירה
.אני יודע שמאנוס במטרו-ג'נרל

426
00:29:33,559 --> 00:29:37,448
,תשלחו את סטנטקי למשטרה
?ושרה, למה שלא תיסעי למכבי אש

427
00:29:37,478 --> 00:29:39,281
?נשתמש בעליון, טוב

428
00:29:39,847 --> 00:29:43,434
?למה אתם מסתכלים עלי
?אולי תתחילו לעבוד

429
00:29:44,977 --> 00:29:46,219
!לעזאזל

430
00:29:47,379 --> 00:29:49,329
.קארן, תגידי לי שהיית שם

431
00:29:49,597 --> 00:29:51,186
.הייתי שם
.כן-

432
00:29:51,646 --> 00:29:55,117
,את צריכה משהו? בדיקה רפואית
.אולי שמיכה? -שאלה מטופשת הבאה

433
00:29:55,147 --> 00:29:56,908
?היי, את מוכנה לחכות רגע

434
00:29:57,684 --> 00:29:59,926
?זה היה פרנק קאסל
.זה מה שאני רוצה להבין-

435
00:29:59,956 --> 00:30:02,534
!מה תחושת הבטן שלך? -לא
.אני לא בוטחת בתחושת הבטן שלי

436
00:30:02,564 --> 00:30:04,323
.אני צריכה עובדות
.מוסכם-

437
00:30:04,353 --> 00:30:07,710
,אז אם קאסל עשה את זה
.אם... הוא לא יפסיק

438
00:30:07,740 --> 00:30:08,970
.אנחנו חייבים להקדים אותו

439
00:30:09,000 --> 00:30:10,757
.הוא חיסל את התובעת המחוזית
.לא, לכאורה-

440
00:30:10,787 --> 00:30:13,759
?בסדר, מי יהיה הבא ברשימה הקצרה
.כל מי שפגע בו-

441
00:30:13,789 --> 00:30:16,025
?אולי הפתולוג שזייף מסמכים
.טפר-

442
00:30:16,055 --> 00:30:18,825
בדיוק. -הוא בטח עדיין
.מסתתר במלונית המחורבנת ההיא

443
00:30:18,855 --> 00:30:21,573
נכון, אז התכוונתי
.לנסוע לשם עכשיו

444
00:30:21,997 --> 00:30:23,249
.לא לבד, את לא

445
00:30:27,790 --> 00:30:28,790
.קדימה

446
00:31:13,006 --> 00:31:14,006
.טקילה

447
00:31:14,758 --> 00:31:16,275
.מזקל, אם יש לכם

448
00:31:21,591 --> 00:31:23,483
,נשמע מצוין
.אותו דבר בשבילי

449
00:31:26,360 --> 00:31:27,360
.תודה

450
00:31:31,520 --> 00:31:32,480
.תודה

451
00:31:40,420 --> 00:31:42,094
.את כל הבקבוק, בבקשה

452
00:32:52,707 --> 00:32:54,121
.איזה ג'נטלמן

453
00:33:02,860 --> 00:33:03,850
.ז'אק

454
00:33:05,468 --> 00:33:07,778
.ז'אק דוסו
.לואיז באדו-

455
00:33:16,294 --> 00:33:18,229
.חשבתי שקוראים לך אלקטרה

456
00:33:20,786 --> 00:33:22,591
?איך אתה יודע את שמי

457
00:33:23,804 --> 00:33:25,348
.אני יודע מי את

458
00:33:26,024 --> 00:33:28,872
,אני יודע מה עשית
.ואת מי הרגת

459
00:33:28,873 --> 00:33:30,445
.הרשימה ארוכה

460
00:33:30,873 --> 00:33:33,887
,הטייס בבואנוס איירס
,עורך הדין בברלין

461
00:33:34,394 --> 00:33:37,645
.והמקרה המאוד לא נעים במרוקו

462
00:33:38,247 --> 00:33:41,205
אני עדיין מנסה להבין
איך אישה אחת

463
00:33:41,235 --> 00:33:44,935
יכולה להכניס שש גופות
.לתא המטען של מזרטי

464
00:33:47,418 --> 00:33:49,318
?אתה תנסה להרוג אותי

465
00:33:50,924 --> 00:33:52,424
.משהו כזה

466
00:33:54,633 --> 00:33:56,283
,עליך לדעת

467
00:33:59,204 --> 00:34:01,661
זה לא מנומס
.לתת לבחורה לחכות

468
00:34:25,141 --> 00:34:29,141
,רק גופה אחת
.מלא כדורים והרבה דם

469
00:34:30,705 --> 00:34:32,327
כל הסימנים
.מצביעים על פרנק קאסל

470
00:34:32,357 --> 00:34:34,441
.לא, לא, זה לא הסגנון שלו
.רגע-

471
00:34:34,471 --> 00:34:36,591
.לא, באמת, אני מכירה אותו
?"מה זאת אומרת "לא הסגנון שלו

472
00:34:36,592 --> 00:34:37,591
.בואי הנה

473
00:34:38,154 --> 00:34:42,630
,את רוצה לדווח את החדשות
?או שאת רוצה לגלות את האמת

474
00:34:42,660 --> 00:34:45,037
הצעד הראשון הוא להניח בצד
.את הרגשות האישיים

475
00:34:45,067 --> 00:34:47,803
,אני מתכוון בקשר להכל
.לא משנה כמה זה כואב

476
00:34:47,833 --> 00:34:50,966
זה לא אישי, אני רק אומרת
.שזה לא מסתדר

477
00:34:50,996 --> 00:34:53,043
...זה פשוט
.זה יצא משליטה

478
00:34:53,073 --> 00:34:57,019
כן, זה יצא משליטה
.כי פרנק הוא רוצח, טוב? זה כאוס

479
00:34:58,138 --> 00:35:00,104
,לא משנה איזה טוב ראית

480
00:35:00,184 --> 00:35:05,431
,איזה, את יודעת
,כללי מוסר שהבנת

481
00:35:05,785 --> 00:35:07,185
.הם מעולם לא היו שם

482
00:35:10,149 --> 00:35:12,258
?אתה חושב שעשיתי השלכה
.כן-

483
00:35:12,818 --> 00:35:14,667
.קורה לטובים שבנו

484
00:35:14,895 --> 00:35:18,251
למרות שהרצון שלך לראות
טוב באדם שלוחץ על ההדק

485
00:35:18,281 --> 00:35:20,086
,נשגב מבינתי

486
00:35:22,638 --> 00:35:25,312
אבל את מכירה מישהו נוסף
?שיכול להיות בסכנה

487
00:35:27,662 --> 00:35:29,878
.כן, האח שטיפל בו
הוא שרת עכשיו

488
00:35:29,908 --> 00:35:31,884
.ויש כמה אנשים נוספים
,טוב, אז תקשיבי-

489
00:35:31,914 --> 00:35:33,476
.את חייבת לאסוף את השמות

490
00:35:33,506 --> 00:35:36,038
חייבים למסור
.את כל מה שיש לנו למשטרה

491
00:35:36,068 --> 00:35:38,560
אנחנו חייבים להציל
.כמה שיותר אנשים

492
00:35:38,590 --> 00:35:40,592
,כל המסמכים נמצאים בדירה שלי
.אני יכולה ללכת עכשיו

493
00:35:40,622 --> 00:35:42,166
.חכי רגע

494
00:35:46,276 --> 00:35:48,896
?חבר'ה, אתם יכולים לבוא הנה

495
00:35:51,675 --> 00:35:54,137
?מה זה
...הם-

496
00:35:54,987 --> 00:35:56,237
.הם באים איתך

497
00:35:56,592 --> 00:35:57,899
?אתה רציני
.כן-

498
00:35:57,979 --> 00:36:00,650
,הפעלתי קשר אחד אחרון
.אז אל תפשלי

499
00:36:00,680 --> 00:36:02,663
.פרנק לא יפגע בי

500
00:36:02,693 --> 00:36:05,950
.פרנק הוא רוצח פסיכופת
.בחיים לא היית עושה דבר כזה לבן-

501
00:36:05,980 --> 00:36:08,615
.אני יכולה לדאוג לעצמי
.את צודקת-

502
00:36:09,146 --> 00:36:11,212
.ולא אחזור על אותה טעות שוב

503
00:36:12,668 --> 00:36:14,734
.לא עם מישהו שחשוב לי

504
00:36:17,105 --> 00:36:18,742
.טוב
.לכי, לכי-

505
00:36:19,172 --> 00:36:20,622
.תביאי את המסמכים

506
00:36:20,719 --> 00:36:24,140
.תפגשי אותי בחזרה במשרד עוד שעה
.כן, אני אגיע-

507
00:36:25,508 --> 00:36:27,858
!אל תשכחי שאת חייבת לי כוס קפה

508
00:36:50,904 --> 00:36:52,104
?איפה אני

509
00:36:54,712 --> 00:36:57,269
,אתה במטרו-ג'נרל
.ואתה מוגן

510
00:36:58,399 --> 00:36:59,849
.לא, לא

511
00:37:00,179 --> 00:37:03,079
.תשכב בשקט
.היית חולה מאוד

512
00:37:03,600 --> 00:37:05,274
?אתה זוכר מה קרה

513
00:37:10,564 --> 00:37:11,934
?אתה מרגיש את זה

514
00:37:14,612 --> 00:37:15,612
.טוב

515
00:37:15,911 --> 00:37:16,911
.דניאל

516
00:37:18,209 --> 00:37:19,609
.אבא שלך כאן

517
00:37:19,898 --> 00:37:20,898
.תודה

518
00:37:21,846 --> 00:37:22,846
?הוא בסדר

519
00:37:24,332 --> 00:37:28,580
,כן, הוא חלש ויזדקק לעירוי נוסף
.אבל הוא צלול

520
00:37:28,610 --> 00:37:31,204
בתקווה שהאחרים
.יגיבו באותו אופן

521
00:37:31,234 --> 00:37:33,039
.אני לא יודע איך לגמול לך

522
00:37:33,553 --> 00:37:35,962
,סמוך עלי
.מחלקת חשבונות תמצא אותך

523
00:37:37,242 --> 00:37:40,696
,אתן לכם דקה להתעדכן
אבל אז

524
00:37:40,726 --> 00:37:43,788
המשטרה תרצה לתחקר אותו
.בהקדם האפשרי. -כן, כמובן

525
00:37:50,561 --> 00:37:51,561
אני

526
00:37:52,626 --> 00:37:53,726
.כל-כך מצטער

527
00:37:54,691 --> 00:37:56,091
.הכל באשמתי

528
00:37:57,064 --> 00:37:58,314
אני מבטיח

529
00:37:59,343 --> 00:38:01,143
.שהמצב ישתפר עכשיו

530
00:38:09,461 --> 00:38:12,005
,תמיד המקום האחרון שאתה מחפש

531
00:38:13,614 --> 00:38:15,680
?אבל ידעת שאני מגיעה, נכון

532
00:38:16,483 --> 00:38:18,070
שמעתי אותך

533
00:38:18,840 --> 00:38:20,732
.ממרחק שלוש קומות

534
00:38:20,973 --> 00:38:23,387
?אתה יודע שזה נשמע מוזר, נכון

535
00:38:24,746 --> 00:38:26,290
.כן, כך אמרו לי

536
00:38:27,413 --> 00:38:30,007
.הבאתי לך קפה
.לא, תודה-

537
00:38:32,194 --> 00:38:35,381
.נכון
.שכחתי, אתה אוהב לסבול

538
00:38:37,508 --> 00:38:39,339
הבדיחה על חשבונך

539
00:38:39,754 --> 00:38:42,907
כי הקפה מהמכונה שלנו
.ממש גרוע

540
00:38:49,054 --> 00:38:51,250
.חשבתי שתהיה עם חבר שלך

541
00:38:54,591 --> 00:38:56,491
?לא תשאל אותי מה מצבו

542
00:38:57,955 --> 00:39:00,362
.הוא בסדר
.הוא צופה במשחק

543
00:39:01,057 --> 00:39:03,253
.הג'טס מובילים שבע-אפס

544
00:39:05,066 --> 00:39:06,866
.הוא בדיוק החליף ערוץ

545
00:39:07,792 --> 00:39:09,342
.הפגיעה היתה נקייה

546
00:39:09,825 --> 00:39:11,325
.הקליע נכנס ויצא

547
00:39:11,749 --> 00:39:13,399
.ישחררו אותו מחר

548
00:39:17,404 --> 00:39:21,383
פצע הירי יעשה פלאים
.לקריירה שלו בהיפ-הופ

549
00:39:23,806 --> 00:39:25,436
.כדאי שתבקר אותו

550
00:39:25,466 --> 00:39:28,699
.אני לא יכול לעזור לו, קלייר
?איך אתה יודע-

551
00:39:28,729 --> 00:39:30,706
.כי הוא נורה
.לא על ידיך-

552
00:39:30,736 --> 00:39:33,741
לא, אבל אני סיבכתי אותו
.בבלגן הזה. -אולי

553
00:39:34,689 --> 00:39:35,689
,אולי

554
00:39:36,233 --> 00:39:40,451
או שאולי אתה צריך להתחיל לחשוב
,איך לעשות הפסקה במסע הצלב שלך

555
00:39:40,481 --> 00:39:44,155
ולבלות קצת זמן איתנו
.האנשים הרגילים לשם שינוי

556
00:39:47,790 --> 00:39:49,115
?מה שלום יתר המטופלים

557
00:39:49,482 --> 00:39:52,084
.בחיים, תודות לך

558
00:39:52,655 --> 00:39:54,677
.הבאת אותם בדיוק בזמן

559
00:39:55,456 --> 00:39:57,494
.ואחד ער

560
00:40:00,774 --> 00:40:01,924
?מה הם זוכרים

561
00:40:02,136 --> 00:40:04,344
.שום דבר בינתיים
.הוא מתעורר ונרדם

562
00:40:04,374 --> 00:40:07,339
אבל קיבלתי את כל תוצאות
,בדיקות הרעלנים מהמעבדה

563
00:40:07,866 --> 00:40:11,216
והם נראים
.כמו ספר מדע בדיוני זול

564
00:40:12,100 --> 00:40:13,241
?מה הדוח

565
00:40:13,271 --> 00:40:16,951
שמונה חומרים אורגניים
,לא מזוהים שונים במחזור הדם

566
00:40:16,981 --> 00:40:19,631
.או מה שנשאר ממחזור הדם שלהם

567
00:40:20,024 --> 00:40:23,007
?למה את מתכוונת
,הם לא סתם איבדו דם-

568
00:40:23,037 --> 00:40:25,944
.הם רוקנו, כולם

569
00:40:26,131 --> 00:40:30,237
,כל אחד דימם
,בזהירות, באופן שיטתי

570
00:40:31,037 --> 00:40:33,332
.כנראה במשך כמה חודשים
,כן, נובו הוציא דם-

571
00:40:33,412 --> 00:40:36,124
אבל את אומרת
?שהוא הכניס פנימה רעלנים

572
00:40:36,154 --> 00:40:38,627
אחד הרופאים שלנו חושב שאולי

573
00:40:38,657 --> 00:40:42,275
השתמשו בהם לפתח
.את החומרים בגופם

574
00:40:42,305 --> 00:40:46,503
כמו חוות גידול כימיות אנושיות
.שניתנות לניצול לפי הצורך

575
00:40:49,659 --> 00:40:50,659
!אלוהים

576
00:40:51,738 --> 00:40:53,388
.הייתי צריך לעצור את זה

577
00:40:54,719 --> 00:40:58,046
?אתה יודע שבעצם עצרת, נכון
.כן, לא מספיק מוקדם-

578
00:40:59,927 --> 00:41:01,477
.אני לא מאמינה

579
00:41:06,647 --> 00:41:10,612
,היי, מת'יו הקדוש
.מספיק כבר עם עינוי הנפש

580
00:41:10,642 --> 00:41:14,669
,יש לנו רופאים שמטפלים בעניין
,שוטרים, מעבדות

581
00:41:14,699 --> 00:41:19,018
אתה לא היחיד בהלס קיצ'ן
.שאכפת לו ממה שקורה כאן

582
00:41:21,235 --> 00:41:23,127
?אתה נראה זוועה, אתה יודע

583
00:41:23,674 --> 00:41:26,207
אתה עומד כאן למעלה
כמו כלב שמירה וקופא מקור

584
00:41:26,237 --> 00:41:29,397
כשמה שאתה באמת צריך
.זה כנראה לישון שלושה ימים

585
00:41:29,508 --> 00:41:32,443
,כן, כי נובו יגלה איפה אנחנו

586
00:41:32,724 --> 00:41:34,973
,וכשזה יקרה
.אני רוצה להיות כאן

587
00:41:35,870 --> 00:41:38,849
,כמובן. -קלייר
?מה את מצפה ממני

588
00:41:38,850 --> 00:41:43,334
,אני אבוד. בחור מת
,בחור שראיתי נשרף למוות

589
00:41:43,364 --> 00:41:45,734
.חזר איכשהו להלס קיצ'ן

590
00:41:45,841 --> 00:41:47,815
טוב? בנוסף, פרנק קאסל
,הורג את התובעת המחוזית

591
00:41:47,816 --> 00:41:49,969
ו-וילסון פיסק מנהל
.את הכלא אליו שלחתי אותו

592
00:41:49,999 --> 00:41:51,449
?איך אתה יודע

593
00:41:53,695 --> 00:41:55,313
.ביקרתי שם

594
00:41:58,156 --> 00:41:59,556
.ילד עסוק

595
00:42:02,136 --> 00:42:03,801
.אלוהים, חשבתי שזה יעבוד

596
00:42:04,271 --> 00:42:05,397
.באמת

597
00:42:05,915 --> 00:42:08,070
החוק, אבל הוא מרגיש
.חסר תועלת

598
00:42:08,100 --> 00:42:10,948
.כל מה שאני עושה פשוט מבוטל

599
00:42:12,440 --> 00:42:16,158
אתה מדבר עם מישהי שחובשת
.את אותם שלושה מסוממים כל לילה

600
00:42:16,431 --> 00:42:19,599
אני מבינה מה זה להימשך
.למאה כיוונים שונים בו-זמנית

601
00:42:19,629 --> 00:42:20,929
.לא ככה

602
00:42:21,382 --> 00:42:23,132
.גמרתי, קלייר

603
00:42:25,132 --> 00:42:27,632
.אין יותר חוק, אין יותר חברים

604
00:42:29,311 --> 00:42:31,811
,במקרה הטוב הם הסחת-דעת
במקרה הרע

605
00:42:31,841 --> 00:42:33,391
.אני מעמיד אותם בסכנה

606
00:42:36,638 --> 00:42:38,965
.מעכשיו אני חייב להתמקד

607
00:42:40,232 --> 00:42:42,560
אתה אולי מרגיש
,כמו ספינה אבודה בים

608
00:42:42,590 --> 00:42:45,565
אבל אם תתבודד ככה
.באמת תהיה

609
00:42:46,671 --> 00:42:49,586
.אתה מנתק את העוגן שלך
.כן-

610
00:42:50,739 --> 00:42:52,689
וכל דקה שתעביר

611
00:42:52,932 --> 00:42:56,482
בעמידה, בהסתתרות
,בחליפת השריון הזאת

612
00:42:56,551 --> 00:43:00,651
תתנתק יותר מאותם הדברים
.עליהם אתה רוצה להגן

613
00:43:00,698 --> 00:43:04,048
חבר שלך שוכב
.במיטת בית-חולים למטה

614
00:43:07,090 --> 00:43:10,060
תפסיק לשחק את החייל
.הקטן והבודד, ובוא למטה

615
00:43:10,090 --> 00:43:12,018
תהיה בן אדם

616
00:43:12,854 --> 00:43:14,354
.ותבוא להגיד שלום

617
00:43:16,338 --> 00:43:17,940
.זה כל מה שאתה צריך לעשות

618
00:43:24,503 --> 00:43:25,503
.בוא

619
00:43:33,156 --> 00:43:34,156
?מאט

620
00:43:36,205 --> 00:43:37,705
.תודה על הקפה

621
00:43:58,296 --> 00:43:59,346
.נקי

622
00:44:08,151 --> 00:44:09,301
?את גרה לבד

623
00:44:10,216 --> 00:44:13,151
אתה רוצה להזמין אותי לדייט
?או לחכות בחוץ

624
00:44:43,889 --> 00:44:44,889
?שוטרים

625
00:44:48,830 --> 00:44:49,852
?אתם שם

626
00:45:13,949 --> 00:45:15,799
.ידיים על הראש, פרנק

627
00:45:17,270 --> 00:45:19,130
.אני רצינית
.זה לא הייתי אני-

628
00:45:19,160 --> 00:45:22,946
,ידיים על הראש או שאני יורה
!אני נשבעת באלוהים

629
00:45:23,908 --> 00:45:25,308
.זה לא הייתי אני

630
00:45:26,920 --> 00:45:27,920
.קדימה

631
00:45:28,753 --> 00:45:29,753
.טוב

632
00:45:30,255 --> 00:45:31,352
.טוב

633
00:45:55,383 --> 00:45:56,829
!אלוהים

634
00:45:57,395 --> 00:45:59,738
?מאמינה לי עכשיו
.אני מאמינה-

635
00:46:02,011 --> 00:46:06,164
.את חייבת להסתלק מפה
.תתכופפי, תתכופפי

636
00:46:43,695 --> 00:46:44,695
?מיגל

637
00:46:46,000 --> 00:46:47,300
?כן, מר פיסק

638
00:46:49,162 --> 00:46:51,225
.אני רוצה שתתקשר למר דונובן

639
00:46:51,595 --> 00:46:54,795
אני רוצה לבחון שוב
.את התיקים של מת'יו מרדוק

640
00:46:55,237 --> 00:46:56,337
.כן, אדוני

641
00:48:19,191 --> 00:48:20,991
.תקשיב לי, אידיוט

642
00:48:21,526 --> 00:48:24,776
,לא מעניין אותי מה היד רוצים
.ממני או מכל אחד אחר

643
00:48:25,040 --> 00:48:26,738
.זאת לא המלחמה שלי

644
00:48:28,226 --> 00:48:29,970
.היד לא שלחו אותי

645
00:48:31,883 --> 00:48:33,133
.סטיק שלח אותי

646
00:49:02,230 --> 00:49:04,080
?יופי, מה עכשיו

647
00:49:38,506 --> 00:49:39,606
...מה אתם

648
00:49:45,505 --> 00:49:46,574
.אלוהים

649
00:49:47,364 --> 00:49:48,430
...מה אתם

650
00:50:41,087 --> 00:50:44,826
<i>תורגם על-ידי
rodney_mckay</i>

651
00:50:44,906 --> 00:50:47,764
<i>!Qsubs חבר צוות</i>

652
00:50:47,844 --> 00:50:52,207
<i>:בואו לבקר אותנו