1
00:01:54,515 --> 00:01:56,317
- צ'רלי קוקס -

2
00:01:56,618 --> 00:01:58,318
- דברה אן וול -

3
00:01:58,619 --> 00:02:00,419
- אלדן הנסון -

4
00:02:01,120 --> 00:02:02,920
- בוב גונטון -

5
00:02:03,222 --> 00:02:04,922
- איילת זורר -

6
00:02:05,624 --> 00:02:07,524
וינסנט ד'אונופריו
בתפקיד: ווילסון פיסק

7
00:02:10,700 --> 00:02:15,700
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
gil_m</i>

8
00:02:15,701 --> 00:02:20,701
<i>בלעדי לאתר הכתוביות

9
00:02:41,423 --> 00:02:48,923
- ד ר ד ו ו י ל -
"עונה 1, פרק 13: "דרדוויל

10
00:02:48,924 --> 00:02:50,524
<i>- פרק אחרון לעונה -</i>

11
00:02:55,324 --> 00:02:56,786
?תן לי רגע, בסדר

12
00:03:01,915 --> 00:03:02,900
?גברת יוריך

13
00:03:06,327 --> 00:03:07,587
.אני קרן

14
00:03:08,556 --> 00:03:13,201
...קרן פייג'. אני לא יודעת אם בן דיבר
.קרן, כן-

15
00:03:13,285 --> 00:03:15,545
.הוא דיבר עלייך כל הזמן

16
00:03:16,739 --> 00:03:17,681
?באמת

17
00:03:17,965 --> 00:03:20,050
.הוא חשב שאת משהו מיוחד

18
00:03:20,133 --> 00:03:23,654
הדרך בה את לא מוותרת
.עד שתגיעי לאמת

19
00:03:24,337 --> 00:03:25,973
.הוא העריץ את זה

20
00:03:27,065 --> 00:03:29,384
מעולם לא הייתה לנו
,הזדמנות להביא ילדים

21
00:03:29,467 --> 00:03:31,145
...עסוק מידי עם זה וזה, אבל

22
00:03:31,929 --> 00:03:35,908
אבל אם היו לנו, אני חושבת
.שהוא היה רוצה ילדה כמוך

23
00:03:37,843 --> 00:03:39,220
...גברת יוריך, אני

24
00:03:41,647 --> 00:03:43,248
...אני חושבת שזה באשמתי

25
00:03:44,850 --> 00:03:45,776
.מה שקרה לבן

26
00:03:45,859 --> 00:03:47,945
אני דחפתי אותו לסיפור
...שהוא לא רצה

27
00:03:48,028 --> 00:03:53,333
בן יוריך מעולם לא נדחף לעשות
.משהו שהוא לא רצה

28
00:03:54,251 --> 00:03:55,744
.הוא היה כתב

29
00:03:56,787 --> 00:03:58,847
.בשביל זה הוא חיי

30
00:03:59,551 --> 00:04:02,384
והוא מת בשעה שעשה
...את מה שהוא אוהב

31
00:04:03,593 --> 00:04:05,454
את מה שהוא
.היה חייב לעשות

32
00:04:05,838 --> 00:04:07,140
.כדאי שנחזור

33
00:04:11,218 --> 00:04:13,520
.היה נחמד לפגוש אותך, קרן

34
00:04:13,603 --> 00:04:17,099
?יש... יש משהו שאת צריכה
.כל דבר שאני... -לא

35
00:04:17,782 --> 00:04:19,810
.בן טיפל בכל זה

36
00:04:23,221 --> 00:04:29,519
הוא עשה ביטוח לפני שנים
.כשהסיפור של מי האגם הפך למכוער

37
00:04:30,904 --> 00:04:33,681
.הוא תמיד דאג לי

38
00:04:36,059 --> 00:04:37,485
.ועדיין דואג

39
00:04:55,788 --> 00:04:57,105
?איך אתה מחזיק מעמד

40
00:04:58,265 --> 00:05:01,752
.כמו ילד קתולי טוב
?כזה רע, אה-

41
00:05:02,235 --> 00:05:03,604
.הוא היה אדם טוב

42
00:05:05,147 --> 00:05:06,249
...והוא מת

43
00:05:09,084 --> 00:05:11,569
בגלל שלא עצרתי את
.מה שקורה לעיר הזאת

44
00:05:12,054 --> 00:05:14,490
אתה לא יכול להאשים
.את עצמך בזה, מת'יו

45
00:05:15,173 --> 00:05:17,000
.עשית כל מה שאתה יכול

46
00:05:18,576 --> 00:05:20,645
והרבה מזה כנראה שלא
.היית צריך לעשות

47
00:05:21,304 --> 00:05:22,890
.והנה אנחנו

48
00:05:47,590 --> 00:05:51,326
,הוא פשוט עמד שם
.כאילו הוא היה חבר שלו

49
00:05:51,609 --> 00:05:53,528
כאילו לא היה לו קשר
.למה שקרה

50
00:05:53,611 --> 00:05:57,132
חשבתי שבן אמר שאין לו ראיות
.לכך שאליסון מקבל כסף מפיסק

51
00:05:57,215 --> 00:06:00,352
.לא, אבל זה הגיוני
...כלומר, זה מסביר

52
00:06:05,823 --> 00:06:07,443
אתה יודע מה עושה
?את זה ליותר גרוע

53
00:06:09,544 --> 00:06:10,613
.פוגי

54
00:06:13,356 --> 00:06:14,532
.הוא אפילו לא הופיע

55
00:06:15,342 --> 00:06:16,885
.אמרת שהוא השאיר הודעה

56
00:06:17,369 --> 00:06:19,680
...כן, הוא השאיר הודעה

57
00:06:20,263 --> 00:06:23,266
אמר שיש לו משהו יותר חשוב
.לעשות מלהגיע להלוויה של בן

58
00:06:23,350 --> 00:06:26,096
.בחייך, הוא לא יגיד את זה
.כן, טוב, הוא התכוון לזה-

59
00:06:29,281 --> 00:06:30,548
...זו אשמתי, קרן

60
00:06:32,084 --> 00:06:33,535
.כל העניין עם פוגי

61
00:06:33,961 --> 00:06:36,947
לא, כולם מתחלקים באשמה
.במערכת יחסים

62
00:06:37,030 --> 00:06:40,450
.זה... ככה זה עובד

63
00:06:40,533 --> 00:06:42,110
.לא, לא תמיד

64
00:06:43,453 --> 00:06:46,106
,למה שלא תלכי הביתה
?תנוחי קצת, אה

65
00:06:47,315 --> 00:06:48,466
.אני לא יכולה

66
00:06:52,587 --> 00:06:55,515
בכל פעם שאני עוצמת את
...עיניי, אני רואה

67
00:06:58,301 --> 00:07:00,178
...מה אם הוא יגלה שאני

68
00:07:05,158 --> 00:07:06,377
...שהייתי עם בן

69
00:07:07,860 --> 00:07:08,654
.בסנט בנזט

70
00:07:08,737 --> 00:07:10,773
מה אם הוא יגלה שגם
?אני דיברתי עם אימא שלו

71
00:07:10,856 --> 00:07:14,885
.אם זה יקרה, נתמודד עם זה
?איך-

72
00:07:16,194 --> 00:07:21,458
כלומר, בחדשות בקושי הזכירו מה
.קרה עם בן כי פיסק משחד את התקשורת

73
00:07:21,742 --> 00:07:26,221
והמשטרה לא עצרה אף-אחד בעוון
.זה, בגלל שפיסק משחד גם אותם

74
00:07:26,972 --> 00:07:28,273
.פוגי צדק

75
00:07:28,756 --> 00:07:32,419
,איך עוצרים מישהו כזה
?מישהו שיש לו כל-כך הרבה

76
00:07:32,502 --> 00:07:34,305
זה רק אומר שיש לו
.יותר דברים להפסיד

77
00:07:35,288 --> 00:07:36,714
.הוא יגלה מה עשיתי

78
00:07:36,799 --> 00:07:39,502
לא. -הוא יגלה, והוא ירדוף אותי
.בדיוק כמו שהוא עשה עם בן

79
00:07:39,585 --> 00:07:41,437
...אמרתי לך שאני אגן עלייך, קרן

80
00:07:42,220 --> 00:07:45,022
כשהוא רדף אותך בתיק של
.איגוד החברות. זה לא השתנה

81
00:07:46,958 --> 00:07:51,454
כל מי שקיבל ממנו כסף, כל מי
...שעזרו לו להרוס את העיר

82
00:07:53,565 --> 00:07:55,343
...כולם יקבלו את המגיע להם

83
00:07:56,526 --> 00:07:58,028
.יחד עם ווילסון פיסק

84
00:08:10,273 --> 00:08:11,383
?ווילסון

85
00:08:13,401 --> 00:08:14,852
.את צריכה לנוח במיטה

86
00:08:15,037 --> 00:08:16,571
.קראתי לך

87
00:08:18,206 --> 00:08:19,249
...מצטער, אני

88
00:08:21,759 --> 00:08:22,970
.לא שמעתי אותך

89
00:08:28,416 --> 00:08:32,913
?משהו מעניין
.רק העברות של כספים-

90
00:08:32,996 --> 00:08:37,209
ווסלי ערך את ההסדרים עבורי
.בכדי להוציא אותך מחוץ למדינה

91
00:08:37,592 --> 00:08:40,237
.אתה יודע שלא אעזוב בלעדיך
.אני לא מבקש-

92
00:08:43,656 --> 00:08:46,368
,אני רק עובר עליהם
.ואז אחזיר את הכספים

93
00:08:47,619 --> 00:08:48,937
?הכל בסדר

94
00:08:51,623 --> 00:08:53,458
...אלו רק המספרים, אני

95
00:08:54,877 --> 00:08:57,004
...אבקש מלילנד להביט בהם

96
00:08:58,881 --> 00:09:00,574
.רק בכדי לוודא

97
00:09:11,768 --> 00:09:16,439
סנטור צ'רי סילק את המכשול
...האחרון בנושא ייעוד הקרקעות

98
00:09:18,183 --> 00:09:21,111
אחרי שסחט מאיתנו
.עשרה אחוז נוספים

99
00:09:21,594 --> 00:09:25,498
בצד החיובי, תוכל לבנות כל מה
.שתרצה בשטחים שלך עכשיו

100
00:09:25,782 --> 00:09:28,761
,כולם קיבלו כסף
.כולם על אותו הגל

101
00:09:29,244 --> 00:09:32,605
אבל נצטרך למצוא תחליף
.להרואין של גאו

102
00:09:33,173 --> 00:09:38,761
ללא זה, ייתכן ויהיו לנו בעיות
.בהעברת כספים בהמשך

103
00:09:40,813 --> 00:09:42,933
מה השמועה על מה
?שקרה איתה

104
00:09:43,216 --> 00:09:44,792
.נראה שהיא נעלמה

105
00:09:45,552 --> 00:09:50,273
לא ציפיתי לזה, אבל אולי היא
.לא בעלת-ברית כמו שחשבנו שהיא

106
00:09:51,757 --> 00:09:52,993
.אולי היא לא

107
00:09:57,772 --> 00:09:58,732
?מה זה

108
00:09:59,816 --> 00:10:04,621
ביקשתי מווסלי להעביר כספים
.בשבילי, לילה לפני שהוא מת

109
00:10:04,704 --> 00:10:06,573
חשבתי שהנושאים הכספיים
.זו העבודה שלי

110
00:10:06,656 --> 00:10:08,833
נכון, בגלל זה אני רוצה
.שתביט באלו

111
00:10:08,916 --> 00:10:12,320
נראה שיש אי-סדר
.בחשבונות שלי

112
00:10:13,655 --> 00:10:17,384
.כמובן שיש אי-סדר
.אני מעביר כסף כל הזמן

113
00:10:17,875 --> 00:10:21,538
זו אחיזת עיניים בכדי לגרום
.לרשויות לרדת מהגב שלנו, זה כלום

114
00:10:26,709 --> 00:10:28,554
.הידיים שלך רועדות

115
00:10:30,137 --> 00:10:31,799
.כי קפוא פה בחוץ

116
00:10:33,182 --> 00:10:35,218
?אז למה אתה מזיע, לילנד

117
00:10:39,513 --> 00:10:42,342
.טוב, בסדר, אלוקים

118
00:10:44,086 --> 00:10:46,346
הנחתי שתגלה את זה
.במוקדם או במאוחר

119
00:10:49,049 --> 00:10:53,161
?מה אתה רוצה שאעשה
?ווסלי גילה, נכון-

120
00:10:54,746 --> 00:10:56,373
...הוא התעמת איתך

121
00:10:57,657 --> 00:10:58,941
.ואתה ירית בו

122
00:10:59,225 --> 00:11:03,154
.אין לי מושג מה קרה לווסלי
.אני לא חלק מזה

123
00:11:03,437 --> 00:11:05,766
אבל היה לך חלק
?בערב ההתרמה, נכון

124
00:11:06,149 --> 00:11:07,450
?אתה וגאו

125
00:11:07,734 --> 00:11:12,014
.היא נעלמה, אתה גונב ממני
.זה לא מה שאתה חושב-

126
00:11:12,497 --> 00:11:14,065
.ניסית להרוג אותי

127
00:11:19,246 --> 00:11:21,256
ההרעלה בהתרמה

128
00:11:21,439 --> 00:11:25,628
רק ניסינו לגרום לזה להיראות
.כאילו מישהו מנסה לפגוע בך

129
00:11:26,711 --> 00:11:28,455
.אבל מעולם לא היית המטרה

130
00:11:31,056 --> 00:11:32,375
?וונסה

131
00:11:33,610 --> 00:11:34,877
?אפשר להאשים אותנו

132
00:11:35,953 --> 00:11:39,074
רק תראה מה קרה
.מאז שהתקרבת אליה

133
00:11:40,457 --> 00:11:44,287
.הפכת למפוזר, רגשי, לא יציב

134
00:11:44,771 --> 00:11:47,490
פשוט רצינו לדחוק אותך
.בחזרה למסלול

135
00:11:48,233 --> 00:11:49,026
...אבל

136
00:11:51,994 --> 00:11:54,647
...ברור שזה לא הלך טוב, אז

137
00:11:55,765 --> 00:11:57,650
...דרכנו ייפרדו

138
00:11:59,477 --> 00:12:02,222
ואני אקח כמחצית
.מהנכסים שלך איתי

139
00:12:03,606 --> 00:12:07,026
אתה חושב אתן לך פשוט ללכת
?אחרי מה שעשית

140
00:12:07,110 --> 00:12:09,972
זה בדיוק מה
,שאתה תעשה

141
00:12:10,255 --> 00:12:12,965
.כי הבלש הופמן בידיי

142
00:12:13,475 --> 00:12:17,395
הופמן מעולם לא עזב את העיר אחרי
.שהוא רצח את השותף שלו בביה"ח

143
00:12:18,580 --> 00:12:21,633
מצאתי אותו, שמרתי אותו
.ליום גשום

144
00:12:22,250 --> 00:12:25,128
...אם לא אצור קשר כל 24 שעות

145
00:12:26,313 --> 00:12:28,940
...הופמן יימסר לרשות הפדרלית

146
00:12:30,049 --> 00:12:32,219
ויספר להם את כל החרא
.שהוא היה עד אליו

147
00:12:32,302 --> 00:12:33,886
...הופמן, הוא

148
00:12:35,363 --> 00:12:37,149
.תולעת קטנה ומבוהלת

149
00:12:37,932 --> 00:12:43,630
.הוא לעולם לא יסתכן בלצאת נגדי
.עשרה מיליון קונים הרבה אומץ-

150
00:12:45,022 --> 00:12:46,791
הוא חושב שהוא נכנס
,לתוכנית להגנת עדים

151
00:12:46,874 --> 00:12:48,201
.ושהוא יקבל את הכסף בסוף

152
00:12:48,285 --> 00:12:51,413
עכשיו, אני יודע שאתה תגיע
,אליו לפני שהוא פודה את הכסף

153
00:12:51,596 --> 00:12:54,574
...אבל עד אז הנזק כבר יעשה

154
00:12:55,425 --> 00:12:59,912
וכל מה שנלחמת
.כל-כך עבורו יתרסק

155
00:13:00,196 --> 00:13:03,433
כן, אבל אתה תסתבך
.בזה גם כן

156
00:13:04,267 --> 00:13:06,160
...העברתי את כל חיי

157
00:13:07,229 --> 00:13:10,498
בלהחביא נכסים מעבר לים
.לשמוקים כמוך

158
00:13:12,008 --> 00:13:16,179
,הבן שלי ואני זו רק עוד עסקה

159
00:13:16,263 --> 00:13:19,899
.שנעלמת בין כל שאר העסקאות

160
00:13:20,267 --> 00:13:22,227
.אבל אני טיפוס הוגן

161
00:13:23,803 --> 00:13:25,947
בגלל זה אני לוקח רק
.חצי מהכסף שלך

162
00:13:26,439 --> 00:13:28,934
,אתה תלך בדרכך
.אני אלך בדרכי

163
00:13:29,517 --> 00:13:31,919
לא הייתי אומר
...שכולם מרוויחים פה

164
00:13:32,737 --> 00:13:35,532
אבל זה הכי קרוב
.שנוציא מזה

165
00:13:36,649 --> 00:13:37,534
...אז

166
00:13:39,118 --> 00:13:40,563
?אנחנו על אותו הגל

167
00:13:41,746 --> 00:13:42,872
...אני

168
00:13:44,516 --> 00:13:45,383
...לא

169
00:13:46,168 --> 00:13:47,610
.אני לא חושב

170
00:13:58,095 --> 00:13:59,422
!אתה פגעת בה

171
00:13:59,506 --> 00:14:00,732
!חכה, חכה

172
00:14:01,240 --> 00:14:03,085
!אתה פגעת בוונסה

173
00:14:04,486 --> 00:14:06,986
...לא
!לא

174
00:14:21,035 --> 00:14:22,271
.תסרוק ברחבי העיר

175
00:14:23,455 --> 00:14:25,816
מצא את הופמן
.ותירה לו בראש

176
00:14:33,717 --> 00:14:38,017
<i>קריל נגד מורדק</i>

177
00:14:53,501 --> 00:14:54,636
?איך ידעת שאני פה

178
00:14:55,862 --> 00:14:57,764
אני יודע על המקום
.הזה כבר זמן מה

179
00:14:58,881 --> 00:15:01,576
לא אמרתי דבר כי חשבתי
.שזה קשור לאבא שלך

180
00:15:01,659 --> 00:15:02,928
.עכשיו אני מבין יותר

181
00:15:07,249 --> 00:15:10,327
חשבתי שתהיה ברחובות ותכה
.אנשים בראש, או מה שאתה עושה

182
00:15:12,128 --> 00:15:14,739
.זה מה שעשיתי
.ביקרתי את העורך של בן

183
00:15:15,122 --> 00:15:16,883
.אליסון? -כן

184
00:15:16,966 --> 00:15:19,093
קרן חושבת שהוא
.עובד בשביל פיסק

185
00:15:19,276 --> 00:15:23,597
?הוא דיבר
.לא, לא הצלחתי להתקרב-

186
00:15:24,557 --> 00:15:27,169
אשתו והילד חיכו לו
.מחוץ למשרד

187
00:15:27,352 --> 00:15:28,761
.אנסה שוב מחר בלילה

188
00:15:36,027 --> 00:15:39,297
.נראה שיש לך בעיות עצבים
?רוצה לדבר על זה

189
00:15:39,781 --> 00:15:41,908
...אתה לא הכומר שלי, פוגי

190
00:15:41,991 --> 00:15:45,445
שאולי היית פוגש אותו
.אם היית מופיע להלוויה של בן

191
00:15:45,828 --> 00:15:46,988
?קרן כועסת

192
00:15:51,976 --> 00:15:53,529
...אמרתי לה שזה באשמתי

193
00:15:55,012 --> 00:15:56,572
.כל העניין בינך וביני

194
00:16:00,691 --> 00:16:01,819
.הנהנתי בראש

195
00:16:03,479 --> 00:16:04,789
?אתה יכול להבחין בזה, נכון

196
00:16:05,572 --> 00:16:06,508
.כן, אני יכול להבחין

197
00:16:08,300 --> 00:16:11,914
הייתי בדרכי להלוויה
...וקיבלתי שיחה

198
00:16:12,697 --> 00:16:14,807
.ממרסי
?ממרסי-

199
00:16:14,891 --> 00:16:16,160
...היא עוזרת לי

200
00:16:17,444 --> 00:16:19,854
להעתיק מסמכים מלנדמן
.וזאק בסתר

201
00:16:20,237 --> 00:16:22,824
ערימה שלמה של מסמכים
,על העסקים שלהם עם פיסק

202
00:16:22,907 --> 00:16:24,851
.ועל אאוסלי מסילבר וברנט

203
00:16:24,934 --> 00:16:27,995
בן מת, פוגי, בגלל
.שהוא נגרר לזה

204
00:16:28,079 --> 00:16:29,297
ועכשיו אתה עושה את אותו
.הדבר עם האקסית שלך

205
00:16:29,381 --> 00:16:32,174
.אנחנו נזהרים
.זה חייב להיפסק-

206
00:16:32,358 --> 00:16:33,418
...פיסק חייב

207
00:16:38,298 --> 00:16:39,766
...אני חייב לעצור את זה

208
00:16:41,584 --> 00:16:43,495
לפני שלא יישאר
.עוד את מי לקבור

209
00:16:43,778 --> 00:16:44,637
...מאט

210
00:16:45,421 --> 00:16:46,222
!מאט

211
00:16:47,349 --> 00:16:50,010
בפעם האחרונה שרדפת אחרי
!פיסק, מצאתי אותך כמעט מת

212
00:16:50,493 --> 00:16:51,686
.יותר מכמעט

213
00:16:52,369 --> 00:16:55,515
,אם שוב תרדוף אחריו כאדם במסכה
.ייתכן והוא יהרוג אותך

214
00:16:56,098 --> 00:16:57,317
,או ייתכן ואתה תהרוג אותו

215
00:16:57,600 --> 00:17:00,269
מה כנראה ישפיע על
.מישהו קתולי כמוך

216
00:17:00,352 --> 00:17:01,788
?מה אני אמור לעשות

217
00:17:03,172 --> 00:17:06,526
?איך אני עוצר אותו
.בעזרת החוק, מאט-

218
00:17:07,744 --> 00:17:11,213
.כמו שאמרת לי ולקרן לעשות
.ככה נפיל אותו

219
00:17:12,415 --> 00:17:13,358
?אנחנו

220
00:17:15,602 --> 00:17:17,520
.חשבתי שנלסון ומרדוק זה עבר

221
00:17:20,247 --> 00:17:25,277
אין דבר שאני רוצה יותר מלמצוא
...דרך לחזור למה שהיה, אבל

222
00:17:27,947 --> 00:17:29,381
.אני לא יודע אם אני יכול

223
00:17:30,141 --> 00:17:31,884
.לא, אנחנו לא יכולים

224
00:17:33,953 --> 00:17:37,114
אבל אולי אפשר למצוא
.דרך להמשיך הלאה, פוגי

225
00:17:41,335 --> 00:17:43,029
.המצב מספיק גרוע פה

226
00:17:43,112 --> 00:17:45,657
הדבר האחרון שאני צריך זה
.שיראו אותי משוחח עם האויב

227
00:17:45,740 --> 00:17:47,834
במיוחד כאלו שמביאים
.סיגרים בשביל אימא שלי

228
00:17:47,917 --> 00:17:48,743
.אלו מהסוג האיכותי

229
00:17:48,826 --> 00:17:50,895
אז בכל הפעמים הקודמות
?קנית מהסוג הזול

230
00:17:51,078 --> 00:17:52,772
?למה המצב גרוע
?מה קורה

231
00:17:53,055 --> 00:17:55,191
שמעתם על השריפה במחסן
?ההוא לפני כמה ימים

232
00:17:55,274 --> 00:17:59,261
המקום הסיני? -כן, מתברר שהוא היה
.מלא בשוהים בלתי חוקיים ובהרואין

233
00:17:59,345 --> 00:18:02,056
.וגם האדם במסכה היה שם
.נתקלתי בו כשהוא עזב את הזירה

234
00:18:02,139 --> 00:18:04,100
?מה קרה
.קיבלתי מכות-

235
00:18:04,183 --> 00:18:07,061
,אבל הבחור הזה, כלומר, לא יודע
.מה שהוא אמר, גרם לי לחשוב

236
00:18:07,587 --> 00:18:10,606
.שמעתי שיש לו השפעה כזאת על אנשים
.הוא עבד עם בן יוריך-

237
00:18:10,890 --> 00:18:12,008
?איך אתם יודעים את זה

238
00:18:12,191 --> 00:18:14,811
בגלל שגם אנחנו עבדנו עם
.בן, על אותו הסיפור

239
00:18:14,894 --> 00:18:17,188
?איפה אתם עם החקירה
?יש קצה חוט

240
00:18:17,271 --> 00:18:19,340
אתה יודע שאני לא יכול
.לדבר על זה איתכם

241
00:18:19,523 --> 00:18:21,909
הסיפור שבן עבד עליו
.היה על ווילסון פיסק

242
00:18:22,393 --> 00:18:23,636
.כן, האדם במסכה דיבר עליו

243
00:18:23,720 --> 00:18:26,060
הוא אמר שמחצית מהשוטרים
.במחוז ה-15 נמצאים בכיס שלו

244
00:18:26,105 --> 00:18:29,091
?אתה מאמין לו
.אני ראיתי דברים שגרמו לי לתהות-

245
00:18:29,475 --> 00:18:30,952
.בן מצא את אימא של פיסק

246
00:18:31,135 --> 00:18:32,970
היא סיפרה לו על דברים
.שפיסק לא רוצה שיתפרסמו

247
00:18:33,054 --> 00:18:34,371
ואתם חושבים שהוא
?הרג אותו בגלל זה

248
00:18:34,456 --> 00:18:36,448
זה תואם לדברים שאתה
?לא יכול לספר לנו

249
00:18:36,532 --> 00:18:39,819
לא, לא, מז"פ לא הצליחו למצוא
.רמז בזירה. אפילו לא של יוריך

250
00:18:40,002 --> 00:18:43,239
,המסמכים והמחברות שלו נעלמו
.והדיסקים הקשיחים שלו נמחקו

251
00:18:43,773 --> 00:18:45,341
אימא של פיסק קיבלה
.את אותו הטיפול

252
00:18:45,425 --> 00:18:48,685
נעלמה, אין תיעוד שלה בבית
.האבות שבן מצא אותה בו

253
00:18:51,431 --> 00:18:52,690
.מחפשים אותך בפנים, סמל

254
00:18:52,774 --> 00:18:55,460
.כן, כן, אכנס בעוד רגע
.כן, אני עדיין פה-

255
00:18:55,943 --> 00:18:57,044
...תמשיך

256
00:18:59,430 --> 00:19:01,590
נעלמתי לעשר דקות
.והם כבר מחפשים אותי

257
00:19:01,774 --> 00:19:03,985
<i>אלוקים, חשבתי שהוא היה
.בקרקעית האגם</i>

258
00:19:04,068 --> 00:19:06,779
<i>,אצור קשר עם מחלקת מודיעין
.אבדוק אם למישהו שם יש כיוון</i>

259
00:19:06,863 --> 00:19:10,708
<i>.אאוסלי הסתיר את הופמן איפשהו בעיר
.אנחנו נמצא את המלשן הזה</i>

260
00:19:11,292 --> 00:19:12,526
.תראה, אני חייב לחזור

261
00:19:12,609 --> 00:19:15,162
?אין עוד משהו שאתה יכול לתת לנו
!לא, כבר אמרתי מספיק-

262
00:19:15,246 --> 00:19:16,856
.והבחור הזה אפילו לא מקשיב

263
00:19:17,039 --> 00:19:19,626
.הוא פשוט עומד שם, בנאדם
?סליחה. מה התחלת להגיד-

264
00:19:19,709 --> 00:19:21,418
זה לא משנה. עם איך
,שהדברים מתנהלים פה

265
00:19:21,503 --> 00:19:23,346
.אני חושב על פנסיה מוקדמת

266
00:19:23,630 --> 00:19:26,474
.אעביר את אימא שלי לאזור חמים
.זה יהיה חבל-

267
00:19:27,058 --> 00:19:29,143
השוטר היחידי במשטרה שאנחנו
.יודעים בוודאות שהוא ישר

268
00:19:29,226 --> 00:19:30,728
?"לא ראית את הסרט "סרפיקו

269
00:19:31,012 --> 00:19:33,649
השוטרים הישרים הם לרוב
.אלו שיקבלו ירייה בפנים

270
00:19:35,032 --> 00:19:37,026
.עוד מבוי סתום
.לא, זה לא-

271
00:19:37,409 --> 00:19:39,829
השוטר שדיבר בטלפון נתקלתי בו
.בעבר בתור האדם במסכה

272
00:19:39,912 --> 00:19:41,005
?הוא עובד בשביל פיסק

273
00:19:41,388 --> 00:19:44,108
.הוא דיבר עם מישהו על הופמן
.הם מחפשים אותו

274
00:19:44,191 --> 00:19:45,727
?הבלש הופמן
?הוא בחיים

275
00:19:46,110 --> 00:19:48,370
ממה שאני הבנתי, אאוסלי
.הסתיר אותו איפשהו

276
00:19:48,454 --> 00:19:50,206
פיסק רוצה שימצאו
.אותו, במהרה

277
00:19:50,490 --> 00:19:53,159
בטח שהוא רוצה. הופמן
.יכול להפיל את כל הדבר הזה

278
00:19:53,242 --> 00:19:54,669
.רק אם נגיע אליו קודם

279
00:19:59,181 --> 00:20:01,859
אתה יודע מה לא גורם לך לרצות
?להוציא את העיניים מהמקום

280
00:20:02,544 --> 00:20:06,280
.נקניקים, בשר איטלקי, גבינות

281
00:20:06,939 --> 00:20:10,059
?שוב, למה הפכתי לעו"ד
.כדי לעשות הרבה כסף-

282
00:20:11,636 --> 00:20:13,516
?זה לא עבד כמו שצריך, נכון

283
00:20:13,937 --> 00:20:14,722
.לא כל-כך

284
00:20:15,206 --> 00:20:16,458
הייתה יכולה להיות לי
,מעדנייה משלי

285
00:20:16,741 --> 00:20:19,035
.סינר עם השם שלי עליו וכל זה

286
00:20:20,518 --> 00:20:21,488
?מה

287
00:20:22,271 --> 00:20:25,591
.זה פשוט זה
.ככה זה צריך להיות

288
00:20:25,874 --> 00:20:27,984
מה, הדיבורים של פוגי
?על בשר משומר

289
00:20:28,969 --> 00:20:30,237
.נלסון ומרדוק

290
00:20:31,531 --> 00:20:32,574
.זו התחלה

291
00:20:35,042 --> 00:20:36,668
?מצאת משהו

292
00:20:37,011 --> 00:20:40,756
...ובכן, יש אלפי דפים, אני

293
00:20:41,448 --> 00:20:44,501
איך מרסי הצליחה להוציא את זה
?מלנדמן וזאק מבלי ששמו לב

294
00:20:44,585 --> 00:20:47,463
.היא יכול להיות מאוד... מסיחת דעת

295
00:20:47,546 --> 00:20:48,465
.אני בטוחה

296
00:20:49,048 --> 00:20:51,500
נתמקד בכל דבר
.הנוגע לסילבר וברנט

297
00:20:51,883 --> 00:20:53,277
,שעבודים, קרקע לבנייה, נכסים

298
00:20:53,360 --> 00:20:55,900
כל דבר שיכול להצביע היכן
.אאוסלי מחזיק את הופמן

299
00:20:56,430 --> 00:21:00,084
,השחיתות, הפיצוצים, השוטרים שנורו
.הופמן יודע את כל זה

300
00:21:00,167 --> 00:21:02,779
אם הוא ידבר, זה לא
.רק יפיל את פיסק

301
00:21:03,462 --> 00:21:06,323
זה יוכיח שהאדם במסכה שלך
.לא חרא כמו שכולם חושבים שהוא

302
00:21:06,508 --> 00:21:09,952
אתם באמת חושבים שהוא ילך
?נגד פיסק, אפילו אם נמצא אותו

303
00:21:10,036 --> 00:21:13,122
יש הרבה חיכוך בין פיסק
.לאחרים שהוא עבד איתם

304
00:21:14,173 --> 00:21:16,283
,פיצץ לרוסים את הצורה
,היאקוזה ירדו למחתרת

305
00:21:16,367 --> 00:21:19,611
,מעבדת ההרואין הסינית נשרפה
.ועכשיו אאוסלי עושה מהלך

306
00:21:20,195 --> 00:21:21,413
אתה לא יכול להפוך"
לאדם העומד בראש

307
00:21:21,497 --> 00:21:23,876
מבלי ליצור אויבים המחפשים
".לקבור אותך באדמה

308
00:21:27,854 --> 00:21:29,413
.זה משהו שבן אמר לי

309
00:21:30,106 --> 00:21:31,774
.הוא צודק
.זה נכון

310
00:21:34,969 --> 00:21:38,139
?אז איך גילית על אאוסלי
.לא אמרת

311
00:21:39,932 --> 00:21:43,520
.החבר שלך במסכה
?ראיתם אותו-

312
00:21:44,804 --> 00:21:46,963
?אלוקים אדירים. מתי? איפה

313
00:21:47,664 --> 00:21:48,364
...אנחנו

314
00:21:48,448 --> 00:21:51,543
...את מכירה את הסמטה ליד
.הסמטה ליד... -כן-

315
00:21:51,627 --> 00:21:52,812
...איפה שנהגנו ל

316
00:21:53,946 --> 00:21:55,072
...כל מה שחשוב זה שהוא

317
00:21:55,657 --> 00:21:59,118
באמת מנסה לעשות
.את הדבר הנכון

318
00:21:59,301 --> 00:22:01,430
אמרתי לך שהייתה לי
.הרגשה לגביו

319
00:22:04,014 --> 00:22:06,225
זה יכול לקחת לנו שבוע
,לסנן את כל זה

320
00:22:06,308 --> 00:22:07,835
ואין לנו מושג אם
.התיעודים האלו מלאים

321
00:22:07,919 --> 00:22:11,964
וגם אם כן, זה לא אומר שאאוסלי
.משתמש בכספי החברה להחביא את הופמן

322
00:22:12,048 --> 00:22:14,108
.אאוסלי הוא אדם שמנהל כספים

323
00:22:14,191 --> 00:22:16,793
מעולם לא פגשתי אדם שישתמש בכספו
.כשהוא יכול להשתמש בכסף של מישהו אחר

324
00:22:16,878 --> 00:22:18,012
,אתקשר למרסי

325
00:22:18,095 --> 00:22:20,472
אבדוק אם היא מצאה משהו אחר
.שיכול לעזור לצמצם את החיפוש

326
00:22:20,556 --> 00:22:21,674
.רגע, רגע

327
00:22:22,758 --> 00:22:26,762
טוב, זו רשימה של כל נכסי
.הנדל"ן של סילבר וברנט

328
00:22:26,845 --> 00:22:29,774
יש 187 נכסים המפוזרים
.ברחבי מדינת ניו-יורק

329
00:22:29,857 --> 00:22:30,900
.כבר בדקנו את זה

330
00:22:30,983 --> 00:22:36,513
נכון, אבל באותה הרשימה המתוארכת
.ליום שאחרי, יש 186 נכסים

331
00:22:37,114 --> 00:22:40,117
סילבר וברנט מוכרים ורוכשים
.נכסים חדשים כל הזמן

332
00:22:40,201 --> 00:22:41,410
כנראה שאחד מהם
.נמכר באותו היום

333
00:22:41,493 --> 00:22:43,139
...זה גם מה שאני חשבתי, אבל

334
00:22:44,040 --> 00:22:44,839
.תסתכל

335
00:22:45,122 --> 00:22:48,700
תראה את המאזן אחרי שהנכס
.נעלם מהרשימה

336
00:22:50,044 --> 00:22:51,253
.הוא לא השתנה

337
00:22:51,337 --> 00:22:55,374
אז, אם הוא נמכר, זה לא
?היה בא לידי ביטוי במאזן

338
00:22:55,457 --> 00:22:56,592
אלא אם מישהו ניסה
להסתיר את העובדה

339
00:22:56,675 --> 00:22:58,885
.שהנכס נמחק מהרשומות לגמרי

340
00:22:58,969 --> 00:23:01,705
,אם אין שינוי במאזן
.אולי אף-אחד לא ישים לב

341
00:23:02,139 --> 00:23:04,984
.או שאולי זו רק טעות משרדית
?איפה נמצא הנכס-

342
00:23:05,667 --> 00:23:07,185
.ברחוב ה-53 בשדרה ה-10

343
00:23:07,369 --> 00:23:08,279
.בהלס קיטצ'ן

344
00:23:09,230 --> 00:23:12,391
בסדר, הישארו כאן, תמשיכו לחפש
.במסמכים למקרה ואנחנו טועים

345
00:23:12,474 --> 00:23:14,926
אני אלך למשטרה ואספר
.לברט מה מצאנו

346
00:23:15,010 --> 00:23:16,145
אתה לא יכול פשוט
?להתקשר אליו

347
00:23:16,228 --> 00:23:19,556
למיטב ידיעתנו פיסק עלול להאזין
.לקווי של המשטרה. תמשיכו לחפש

348
00:23:22,368 --> 00:23:23,635
.היי, היי, היי

349
00:23:25,196 --> 00:23:26,372
?אתה לא הולך למשטרה, נכון

350
00:23:26,455 --> 00:23:30,076
אני סומך על ברט, אבל הוא רק שוטר
.אחד, הוא לא יצליח להתמודד עם זה לבד

351
00:23:30,159 --> 00:23:31,468
?אבל אתה תוכל

352
00:23:31,752 --> 00:23:34,113
אני יודע איך אתה מרגיש
.לגבי מה שאני עושה, פוגי

353
00:23:34,997 --> 00:23:37,592
.זה החלק שהחוק פוגש במציאות

354
00:23:38,575 --> 00:23:42,046
או שאשים מסכה או שנסתכן
.בלאבד את הופמן ופיסק ינצח

355
00:24:01,973 --> 00:24:02,974
?כן

356
00:24:03,742 --> 00:24:04,877
.תודה

357
00:24:06,620 --> 00:24:08,314
.שלח את הצוות הקרוב ביותר

358
00:24:09,040 --> 00:24:10,499
.ללא ניצולים

359
00:24:14,500 --> 00:24:17,500
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ
!יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג

360
00:24:37,902 --> 00:24:40,913
יאללה, יאללה, יש לנו
.כריכים ממרצ'יאנו

361
00:24:41,697 --> 00:24:45,101
.חשבתי שהלכת להביא פיצה
.לא היה נוח לסחוב עם האריזות-

362
00:24:45,784 --> 00:24:49,872
...יש עוף מוקרם
.תביא לי-

363
00:24:50,656 --> 00:24:52,299
.הוא התקשר? -לא

364
00:24:52,783 --> 00:24:54,335
.יש לו עוד 8 דקות

365
00:24:54,518 --> 00:24:56,812
,אם אאוסלי לא יתקשר עד אז
.נוכל לעזוב את החור הזה. -כן

366
00:24:56,895 --> 00:24:59,173
,אני לא יודע
.התחלתי להתרגל לפה

367
00:24:59,456 --> 00:25:00,699
הבאת לי את
?כריך קציצות הבשר

368
00:25:00,883 --> 00:25:01,734
...כן

369
00:25:02,935 --> 00:25:03,836
.הנה

370
00:25:17,141 --> 00:25:19,351
.הכל פנוי
.תבדוק שם-

371
00:25:19,435 --> 00:25:20,352
.פנוי

372
00:25:23,054 --> 00:25:23,940
.היי, קארל

373
00:25:26,308 --> 00:25:27,844
.תהינו לאן נעלמת

374
00:26:12,070 --> 00:26:14,390
.יש לך פה הזדמנות, בלש

375
00:26:16,042 --> 00:26:18,820
,אם תמסור ראיות על פיסק
.אתה יכול לתקן את המצב

376
00:26:19,728 --> 00:26:21,138
.אם זה מה שאתה רוצה

377
00:26:22,423 --> 00:26:24,133
אם לא, אתה יכול להמשיך
לשבת פה עם עצמך

378
00:26:24,216 --> 00:26:26,243
עד שפיסק ישלח
.עוד אנשים להרוג אותך

379
00:26:30,881 --> 00:26:31,907
.תחליט

380
00:26:33,117 --> 00:26:35,852
.זה לא ישנה דבר
.השוטרים שלו

381
00:26:35,937 --> 00:26:38,264
...אני אמות לפני שאפילו אעיד
.לא כולם-

382
00:26:38,547 --> 00:26:41,683
תסגיר את עצמך לידי ברט
.מהוני, אתה יכול לסמוך עליו

383
00:26:41,867 --> 00:26:44,870
והוא מכיר כמה עו"ד שלא
.ניתן לשחד. הם יוכלו לעזור לך

384
00:26:44,953 --> 00:26:45,854
.כן

385
00:26:46,989 --> 00:26:48,182
.תודה על הטיפ

386
00:26:56,057 --> 00:26:58,617
אני אעקוב אחריך בכדי לוודא
.שתגיע למחוז בחיים

387
00:26:59,201 --> 00:27:02,804
תנסה לברוח, תנסה לעשות
,משהו אחר ממה שאמרתי לך

388
00:27:02,888 --> 00:27:04,832
אתה תצטער על זה
.שהצלתי אותך מהקליע הזה

389
00:27:39,074 --> 00:27:40,759
.אני רוצה לתת הצהרה

390
00:27:46,122 --> 00:27:47,274
,כמו שאמרנו בטלפון

391
00:27:47,358 --> 00:27:49,635
הלקוח שלנו חפץ במעבר
למעצר הגנתי

392
00:27:49,718 --> 00:27:51,913
.ולוותר על כל תמורה לחסינות

393
00:27:52,096 --> 00:27:54,931
?בתמורה למה
.שום-דבר-

394
00:27:55,116 --> 00:27:59,185
הבלש הופמן מתחרט על מערבותו
בעסקיו הפליליים של ווילסון פיסק

395
00:27:59,369 --> 00:28:03,590
ומבקש לפרוק את הנטל מעצמו
.לעיני אלוקים ומדינת ניו-יורק

396
00:28:05,033 --> 00:28:06,034
?בלש

397
00:28:08,654 --> 00:28:12,148
,קיבלתי כסף, הרבה כסף
...לעשות את הדברים בשביל פי

398
00:28:14,810 --> 00:28:15,994
.בשביל פיסק

399
00:28:16,938 --> 00:28:18,264
.אני לא היחיד

400
00:28:18,447 --> 00:28:21,809
...יש שוטרים, עורכי-דין, שופטים

401
00:28:23,752 --> 00:28:26,237
לפחות סנטור אחד
.שאני יודע עליו

402
00:28:26,321 --> 00:28:30,951
.תתחיל מההתחלה
.שמות, תאריכים, אני רוצה הכל

403
00:28:32,611 --> 00:28:39,118
אדם העובד אצל ווילסון פיסק
...יצר קשר עם השותף שלי ואיתי

404
00:28:40,001 --> 00:28:41,487
.לפני שנה וחצי

405
00:31:03,887 --> 00:31:05,414
!סנטור
!הסנטור צ'רי-

406
00:31:05,497 --> 00:31:07,541
סנטור, מה תגובתך להאשמות

407
00:31:07,624 --> 00:31:09,660
<i>?שקיבלת שוחד מווילסון פיסק</i>

408
00:31:09,743 --> 00:31:11,104
<i>...לא עשיתי דבר רע ולא</i>

409
00:31:11,127 --> 00:31:13,046
<i>.אין תגובה נוספת
...דמויות בולטות נוספות</i>

410
00:31:13,129 --> 00:31:16,425
<i>שביתה זמנית כשהם נטשו
...את מקום העבודה</i>

411
00:31:16,508 --> 00:31:17,960
.תכין הכל

412
00:31:19,003 --> 00:31:22,005
.חכה לשיחה ממני
...מה שאומרים בחדשות-

413
00:31:22,088 --> 00:31:24,958
הם באים אחרי, וונסה. -אז אנחנו
.חייבים לעזוב עכשיו. -מאוחד מידי

414
00:31:25,041 --> 00:31:25,993
...אין דבר שאפשר לעשות
!לא-

415
00:31:26,077 --> 00:31:29,058
אין דבר שאפשר לעשות שימנע
.מזה לקרות, שום-דבר

416
00:31:31,139 --> 00:31:33,349
אני צריך שתעשי
.משהו בשבילי

417
00:31:34,125 --> 00:31:36,069
.תקשיבי היטב

418
00:31:46,963 --> 00:31:49,324
?הבנת כל מה שאמרתי לך

419
00:31:50,108 --> 00:31:52,586
.כן
.יש רק עוד דבר אחד-

420
00:31:53,669 --> 00:31:54,846
<i>!סוכנים פדרליים</i>

421
00:31:54,930 --> 00:31:57,472
<i>.יש לנו צו מאסר לווילסון פיסק
.אין לי הרבה זמן-</i>

422
00:31:57,557 --> 00:31:59,134
<i>.פתח את הדלת</i>

423
00:32:02,178 --> 00:32:04,798
ווילסון פיסק, אתה עצור
.בחשד לסחיטה

424
00:32:04,881 --> 00:32:06,367
.יש לך את הזכות לשמור על שתיקה
...רציתי לשאול אותך-

425
00:32:06,450 --> 00:32:09,019
כל מה שתגיד יוכל לשמש
.נגדך בבית המשפט

426
00:32:09,102 --> 00:32:10,387
...וונסה
.יש לך את הזכות לעו"ד-

427
00:32:10,471 --> 00:32:12,439
.את החיים שלי
...אם אתה לא יכול להרשות לעצמך עו"ד-

428
00:32:12,523 --> 00:32:15,484
.את הכל. -יסופק לך אחד
?אתה מבין את הזכויות האלו

429
00:32:33,969 --> 00:32:35,587
?מר פיסק
?מר פיסק? מר פיסק-

430
00:32:35,671 --> 00:32:39,132
איך אתה מגיב להאשמות שהיו
לך עסקים עם האחים ראנסקהוב

431
00:32:39,215 --> 00:32:41,042
?ושאתה האחראי לפיצוצים

432
00:32:41,126 --> 00:32:44,204
סנטור צ'רי הצהיר שהוא
.יזוכה בעזרת העובדות

433
00:32:44,287 --> 00:32:45,264
?גם אתה מרגיש כך

434
00:32:45,347 --> 00:32:47,867
?מר פיסק מה לגבי המחר החדש שלך
?מר פיסק

435
00:32:47,950 --> 00:32:50,644
?הצהרה כלשהי
?בבקשה, הצהרה כלשהי

436
00:32:50,727 --> 00:32:53,064
מר פיסק, אתה יכול לספר לנו
?מה אתה יודע על הרוסים

437
00:32:56,975 --> 00:33:00,003
<i>האדם שפעם נחשב
כמושיע של הלס קיטצ'ן</i>

438
00:33:00,086 --> 00:33:01,238
<i>עכשיו מאמינים
...שהוא היה מעורב</i>

439
00:33:01,322 --> 00:33:06,251
עכשיו כולם יודעים איזה
.אידיוט פיסק באמת

440
00:33:06,460 --> 00:33:08,954
ואנחנו אלו שגרמנו
.לזה לקרות, שלושתנו

441
00:33:09,037 --> 00:33:12,624
ומרסי. -ומרסי, ושאלוקים יברך
.את נעלי הסירה המעוצבות שלה

442
00:33:12,708 --> 00:33:14,676
אולי היא לא כזאת
.גרועה אחרי הכל

443
00:33:14,760 --> 00:33:16,595
.היא יודעת איך לגרום לך לחבב אותה

444
00:33:16,678 --> 00:33:18,964
...תבינו, הדבר הזה פה

445
00:33:19,347 --> 00:33:22,492
.במשרד הזה
.זה מה שחשוב

446
00:33:22,675 --> 00:33:25,471
לדעת שהאנשים
,שחשובים לי מוגנים

447
00:33:25,554 --> 00:33:28,707
ולחוש סוג של סגירת מעגל
.עם אלו שאיבדנו

448
00:33:30,592 --> 00:33:31,618
.לאלנה

449
00:33:33,970 --> 00:33:34,896
.לבן

450
00:33:35,280 --> 00:33:39,300
ולכל השאר שהבן זונה
.הזה פגע בהם

451
00:33:39,910 --> 00:33:41,645
.לחיים
.לחיים-

452
00:33:52,398 --> 00:33:54,801
.חשבתי על סיפור מהתנ"ך

453
00:33:55,684 --> 00:33:56,902
?ביקשתי ממך לפתוח את הפה

454
00:33:56,985 --> 00:33:59,695
.תן לו לדבר
.זה לא ישנה דבר

455
00:34:00,464 --> 00:34:02,242
...אני לא אדם דתי

456
00:34:03,525 --> 00:34:05,987
אבל קראתי פה ושם
.במהלך השנים

457
00:34:06,570 --> 00:34:08,689
.סקרנות יותר מאמונה

458
00:34:08,972 --> 00:34:10,499
...אבל הסיפור הזה

459
00:34:11,742 --> 00:34:12,626
.היה אדם

460
00:34:14,385 --> 00:34:17,889
...הוא טייל מירושלים ליריחו

461
00:34:19,099 --> 00:34:21,902
כשהוא הותקף על-ידי
.חבורה של אנשים עם כוונות רעות

462
00:34:23,737 --> 00:34:26,840
,הם הפשיטו את המטייל מבגדיו
,הם הכו אותו

463
00:34:27,323 --> 00:34:30,411
והם השאירו אותו
.מדמם על הארץ

464
00:34:33,672 --> 00:34:35,557
...במקרה עבר שם כומר

465
00:34:38,159 --> 00:34:39,511
.שראה את המטייל

466
00:34:41,354 --> 00:34:44,408
אבל הוא עבר לצד השני
.של הדרך והמשיך הלאה

467
00:34:45,091 --> 00:34:47,911
...ואז לוי, איש דת, הוא

468
00:34:48,887 --> 00:34:52,373
,הגיע למקום
.וראה את המטייל הפצוע

469
00:34:55,285 --> 00:35:00,365
אבל גם הוא עבר לצד השני
.של הדרך והמשיך הלאה

470
00:35:01,574 --> 00:35:04,653
,ואז הגיע אדם מהשומרון
.שומרוני, אדם טוב

471
00:35:04,736 --> 00:35:08,390
הוא ראה את המטייל
מדמם בצד הדרך

472
00:35:08,474 --> 00:35:13,419
והוא עצר לטפל בו מבלי לחשוב
.על הנסיבות או הקשיים שיגרמו לו

473
00:35:14,154 --> 00:35:18,442
השומרוני טיפל בפצעיו של
.המטייל, בעזרת שמן ויין

474
00:35:19,125 --> 00:35:22,671
,והוא סחב אותו לאכסניה

475
00:35:22,754 --> 00:35:27,843
והוא נתן לבעל המקום את כל
,הכסף שהיה לו כדי שיטפל במטייל

476
00:35:27,926 --> 00:35:29,653
...והשומרוני הוא

477
00:35:30,336 --> 00:35:32,363
.המשיך במסעו

478
00:35:33,364 --> 00:35:37,586
הוא עשה את זה בגלל
.שהמטייל היה שכן שלו

479
00:35:38,169 --> 00:35:41,840
הוא אהב את עירו
.ואת כל האנשים שחיו בה

480
00:35:50,356 --> 00:35:54,369
תמיד חשבתי שאני
.השומרוני בסיפור הזה

481
00:35:55,829 --> 00:35:58,916
?מצחיק, נכון
...איך אפילו הטובים ביותר יכולים

482
00:36:00,000 --> 00:36:02,544
.ללכת שולל אחרי טבעם האמיתי

483
00:36:02,628 --> 00:36:06,181
?מה לעזאזל זה אומר
.זה אומר שאני לא השומרוני-

484
00:36:07,608 --> 00:36:11,644
.שאני לא הכומר, או הלוי

485
00:36:13,672 --> 00:36:15,774
...שאני בעל הכוונות הרעות

486
00:36:17,383 --> 00:36:22,205
שתקף את המטייל בדרך
.שאסור היה לו ללכת בה

487
00:36:40,115 --> 00:36:41,950
!קדימה, קדימה
!לעזאזל-

488
00:36:42,033 --> 00:36:44,569
!לתפוס מחסה! לתפוס מחסה
!זוז לשם

489
00:37:05,507 --> 00:37:08,584
!צוות 1! צוות 1
?מבקש דו"ח מצב. האם שומע

490
00:37:11,913 --> 00:37:15,050
!אנחנו סופגים אש! אנחנו סופגים אש
!מבקש תגבורת

491
00:37:20,263 --> 00:37:22,457
<i>מה שנראה עכשיו כמו
סוג של קרב יריות</i>

492
00:37:22,541 --> 00:37:25,944
<i>עם שיירת האף-בי-איי
.המעבירה את ווילסון פיסק</i>

493
00:37:26,027 --> 00:37:28,029
<i>ג'נט, את יכולה לאשר
?את מה שאנחנו רואים פה</i>

494
00:37:30,156 --> 00:37:33,802
?אלוקים, אנחנו מטומטמים, נכון
,יושבים פה, חוגגים

495
00:37:33,885 --> 00:37:36,346
חושבים שזה יהיה כזה קל
.עם אדם כמוהו

496
00:37:36,429 --> 00:37:38,990
בואו נצא מפה לפני שיסגרו
.את הרחובות או משהו

497
00:37:40,666 --> 00:37:41,392
.קח אותה הביתה
.בסדר-

498
00:37:41,476 --> 00:37:43,061
?לא, לא, לאן אתה הולך
.אנחנו לא עוזבים אותך

499
00:37:43,144 --> 00:37:45,105
בחזרה לדירה שלי, אנסה
.לברר, נראה מה אמצא

500
00:37:45,188 --> 00:37:47,774
ניקח אותך. -אתם גרים בצד
.השני של העיר. אהיה בסדר

501
00:37:48,358 --> 00:37:50,717
.חכי רגע, אתפוס לו מונית
...רגע, פוגי-

502
00:37:51,500 --> 00:37:52,395
!מונית

503
00:37:52,478 --> 00:37:54,965
שמעת מה קורה שם. אתה לא
.יכול ללכת לשם לבוש בפיג'מה שלך

504
00:37:55,048 --> 00:37:55,891
.לא אלבש פיג'מה
...מאט-

505
00:37:55,974 --> 00:37:57,367
,אני יודע שלא הרווחתי את זה
,עדיין לא בכל מקרה

506
00:37:57,450 --> 00:38:00,753
.אבל אני מבקש ממך לסמוך עלי, פוגי
.אני יודע מה אני עושה

507
00:38:02,322 --> 00:38:03,240
.בסדר

508
00:38:05,475 --> 00:38:08,537
לך תהיה גיבור. רק אל תמות
?בדרך, בסדר

509
00:38:10,588 --> 00:38:11,514
?לאן

510
00:38:24,594 --> 00:38:26,638
<i>.המתחם מאובטח
.מחזירים את החבילה</i>

511
00:38:30,166 --> 00:38:32,611
,אני לא יודע מי אתם חושבים שאתם
,אבל אם לא תיסוגו מידית

512
00:38:32,694 --> 00:38:35,538
אני נשבע באלוקים, אירה
!כדור בבן זונה השמן

513
00:38:38,649 --> 00:38:40,085
בוא נוציא אותך
.מפה, אדוני

514
00:38:46,049 --> 00:38:47,375
<i>.החבילה הושגה</i>

515
00:38:56,667 --> 00:38:58,719
!המשיכו
!קדימה! קדימה

516
00:39:00,163 --> 00:39:00,989
!להתקדם

517
00:39:26,506 --> 00:39:30,977
,אם מישהו מנסה לעקוב אחרינו
,באדמה או באוויר

518
00:39:31,361 --> 00:39:32,462
.תהרגו אותם

519
00:39:42,755 --> 00:39:45,416
לא היה לי מספיק זמן
.להשלים את כל התהליך

520
00:39:48,244 --> 00:39:50,555
החלקים השחורים יתנו
.את ההגנה המיטבית

521
00:39:51,790 --> 00:39:56,494
,האדום עלול לעצור סכין
...תלוי בזווית

522
00:39:57,628 --> 00:39:58,664
.או עלול שלא

523
00:40:12,543 --> 00:40:14,020
.זה מספיק

524
00:40:15,605 --> 00:40:16,798
.תודה, מלווין

525
00:40:18,917 --> 00:40:19,835
?בטסי

526
00:40:21,711 --> 00:40:25,499
?היא תהיה מוגנת עכשיו ממר פיסק
.הבטחתי לך-

527
00:40:26,482 --> 00:40:27,858
.ואני מתכוון לעמוד בה

528
00:40:42,932 --> 00:40:44,225
<i>,כל היחידות, שימו לב</i>

529
00:40:44,309 --> 00:40:45,961
<i>לא להתקרב למבוקש
.אם הוא נראה</i>

530
00:40:46,044 --> 00:40:49,905
<i>.יש להודיע ליחידת החירום במידי
.אני חוזר, לא להתקרב</i>

531
00:41:28,106 --> 00:41:29,506
- סאמרוויל -
חנויות כלבו

532
00:41:40,331 --> 00:41:41,632
.החבילה בתנועה
...אני חוזר

533
00:41:41,716 --> 00:41:42,951
<i>.החבילה בתנועה</i>

534
00:41:43,034 --> 00:41:45,428
<i>.זמן הגעה של 18 דקות
.הכינו את החילוץ</i>

535
00:41:45,811 --> 00:41:46,730
.קיבלתי

536
00:41:47,413 --> 00:41:48,664
?אדוני
.תודה-

537
00:41:51,041 --> 00:41:54,212
אני יודע שזה היה
.פרק קשה בחיינו

538
00:41:54,395 --> 00:41:56,564
<i>,נהיה ביחד
.זה כל מה שחשוב</i>

539
00:41:56,647 --> 00:41:59,985
עכשיו, אם אני לא שם
...לצדך תוך 20 דקות

540
00:42:00,668 --> 00:42:02,070
.אני רוצה שתעזבי

541
00:42:02,253 --> 00:42:04,655
אני לא אתן להם
.לקחת אותך ממני, ווילסון

542
00:42:04,739 --> 00:42:06,516
<i>אם לא אגיע לשם
...עד אז</i>

543
00:42:07,900 --> 00:42:10,411
לא תוכלי לעשות דבר
.כדי למנוע את זה מלקרות

544
00:42:10,695 --> 00:42:13,789
,אבל זה לא יהיה הסוף
...וונסה, זו

545
00:42:16,617 --> 00:42:18,386
.זו רק הפרעה

546
00:42:19,269 --> 00:42:22,131
<i>.שום דבר לא יפריד בינינו</i>

547
00:42:34,435 --> 00:42:39,481
.חמש-עשרה דקות למסירה
...אני חוזר, חמש-עשרה דקות למסירה

548
00:43:09,595 --> 00:43:10,506
...צדקת

549
00:43:11,890 --> 00:43:13,984
במה שאמרת לי
.במכשיר הקשר בלילה ההוא

550
00:43:16,161 --> 00:43:18,479
.לא לכולם מגיע סוף טוב

551
00:43:24,419 --> 00:43:25,245
?אתה

552
00:44:11,532 --> 00:44:13,444
...רציתי להפוך את העיר הזאת

553
00:44:14,427 --> 00:44:17,347
.למקום יותר טוב מהמצב כרגע

554
00:44:18,030 --> 00:44:19,683
.למקום יפה

555
00:44:20,366 --> 00:44:22,552
!אתה לקחת את זה ממני

556
00:44:23,769 --> 00:44:25,646
!אתה לקחת הכל

557
00:44:27,207 --> 00:44:29,367
!אני אהרוג אותך

558
00:44:33,796 --> 00:44:35,048
.תנסה

559
00:45:14,462 --> 00:45:16,146
!קדימה! קדימה

560
00:46:08,749 --> 00:46:12,687
לעיר הזאת לא מגיע
.מחר חדש

561
00:46:12,770 --> 00:46:15,172
...מגיעה לה לתבוע

562
00:46:15,256 --> 00:46:16,707
!בזוהמה שלה

563
00:46:16,991 --> 00:46:21,228
!מגיע לה אנשים כמו אבא שלי
!אנשים כמוך

564
00:46:31,697 --> 00:46:34,925
.זו העיר שלי... המשפחה שלי

565
00:47:00,535 --> 00:47:02,945
...אתה באמת חושב שזה

566
00:47:04,347 --> 00:47:05,657
?ישנה משהו

567
00:47:10,211 --> 00:47:13,130
...אתה חושב שאדם אחד ב

568
00:47:13,881 --> 00:47:15,441
...תחפושת קטנה וטיפשית

569
00:47:15,525 --> 00:47:16,509
...יעשה

570
00:47:17,292 --> 00:47:18,619
?יעשה שינוי

571
00:47:45,555 --> 00:47:46,572
!משטרה

572
00:47:47,498 --> 00:47:48,742
!תראה לי את הידיים שלך

573
00:47:49,925 --> 00:47:50,793
!תעשה את זה

574
00:47:51,961 --> 00:47:53,280
!תראה לי את הידיים שלך

575
00:47:55,064 --> 00:47:56,791
...אמרתי לך בעבר, סמל

576
00:47:58,050 --> 00:47:59,419
.אני לא הבחור הרע

577
00:48:00,328 --> 00:48:03,231
.לכל הרוחות, זה אתה

578
00:48:04,173 --> 00:48:07,618
,האדם הזה נמלט מהחוק
.ואני עצרתי אותו

579
00:48:08,102 --> 00:48:08,953
?אנחנו בסדר

580
00:48:13,608 --> 00:48:15,250
.סמל 15 למוקד

581
00:48:15,535 --> 00:48:16,878
,שימו לב

582
00:48:17,362 --> 00:48:22,041
,ווילסון פיסק תחת מעצר
.בסמטה הצפונית ברחוב ה-46 בשדרה ה-10

583
00:48:22,524 --> 00:48:24,518
<i>.קיבלתי
.תגבורת בדרך</i>

584
00:48:39,819 --> 00:48:43,219
.גברתי, חייבים לזוז עכשיו
.בסדר-

585
00:49:43,689 --> 00:49:44,924
.תודה, סמל

586
00:49:45,007 --> 00:49:48,393
היי, אז איך אני אמור לקרוא
?לך כשאמלא את הדוח שלי

587
00:49:52,973 --> 00:49:54,058
.דרדוויל

588
00:49:54,059 --> 00:49:55,259
<i>דרדוויל תפס את פיסק</i>

589
00:49:55,335 --> 00:49:56,944
.ככה הם קוראים לו עכשיו

590
00:49:57,027 --> 00:49:58,495
.האדם במסכה

591
00:49:58,779 --> 00:49:59,805
?דרדוויל

592
00:50:00,189 --> 00:50:03,626
נשמע כאילו הוא הולך לקפוץ
.מקניון נהר הסנייק באופני רוקט

593
00:50:04,509 --> 00:50:05,745
?נשמע ככה, נכון

594
00:50:05,928 --> 00:50:06,571
.בסדר. בסדר

595
00:50:06,654 --> 00:50:09,782
,חשבתי שזה נשמע מגוחך בהתחלה
.אבל לומדים לאהוב את זה

596
00:50:09,865 --> 00:50:12,284
ובכל מקרה זה יותר טוב
.מהשטן של הלס קיטצ'ן

597
00:50:12,367 --> 00:50:13,461
.אין ספק שאת צודקת

598
00:50:14,344 --> 00:50:16,021
אני לא מאמינה
שזה אותו הבחור

599
00:50:16,105 --> 00:50:19,817
שעצר את המשוגע מאיגוד החברות
.מלדקור אותי בדירה שלי

600
00:50:20,818 --> 00:50:22,528
.זה שדרוג רציני

601
00:50:22,912 --> 00:50:25,180
אני לא יודע, אני חושב
.שהקרניים קצת מוגזמות

602
00:50:25,798 --> 00:50:28,033
!זהו! סיימתי

603
00:50:28,859 --> 00:50:29,744
?מה את חושבת

604
00:50:29,927 --> 00:50:31,528
אני שמחה שהוצאתי
.את זה מהזבל

605
00:50:31,612 --> 00:50:32,463
.גם אני

606
00:50:35,440 --> 00:50:37,051
.נלסון ומרדוק

607
00:50:38,803 --> 00:50:40,396
.אבוקדוס החוק

608
00:50:41,180 --> 00:50:42,331
?"אבוקדוס"

609
00:50:42,815 --> 00:50:44,216
.זה סיפור ארוך

610
00:50:44,699 --> 00:50:47,362
.שאין לי זמן לספר לך

611
00:50:48,045 --> 00:50:49,705
הבטחתי למרסי שאעזור לה
למצוא עבודה חדשה

612
00:50:49,789 --> 00:50:52,624
מאז שכולם בלנדמן וזאק
.תחת כתבי אישום

613
00:50:53,107 --> 00:50:56,211
?אתם חוזרים להיות יחד
.לא. אני לא יודע-

614
00:50:56,595 --> 00:50:57,437
.אולי

615
00:50:59,289 --> 00:51:01,234
.תודה לה בשמנו

616
00:51:02,017 --> 00:51:04,203
בכל מה שהיא עשתה
.בכדי להפיל את פיסק

617
00:51:04,545 --> 00:51:06,005
פיסק עדיין צריך
.לעמוד למשפט

618
00:51:06,088 --> 00:51:08,691
רק לקבל תאריך לבית המשפט
.בתיק כזה גדול לוקח שנה

619
00:51:08,774 --> 00:51:11,894
כל-כך הרבה זמן? -הוא במקום
.אליו הוא שייך, זה כל מה שחשוב

620
00:51:12,077 --> 00:51:13,946
.ואנחנו שמנו אותו שם

621
00:51:14,029 --> 00:51:15,123
.כן, נכון

622
00:51:16,506 --> 00:51:17,574
.חתיכת שלט

623
00:51:18,325 --> 00:51:19,677
עכשיו כל מה שנשאר
.זה לקוחות

624
00:51:20,160 --> 00:51:22,655
.כל דבר בעתו, שותף
.כל דבר בעתו

625
00:51:26,316 --> 00:51:28,168
אני מניחה שזה אומר
.שכדאי שנחזור לעבודה

626
00:51:29,779 --> 00:51:32,189
.היי, קרן
.כן-

627
00:51:35,843 --> 00:51:37,453
.יש משהו בקול שלך

628
00:51:40,097 --> 00:51:42,458
.זה קיים כבר זמן מה

629
00:51:43,643 --> 00:51:46,211
,חשבתי שמה שזה היה
...מה שקרה

630
00:51:47,104 --> 00:51:50,258
חשבתי שזה ישתפר ברגע
...שפיסק ייתפס, אבל

631
00:51:53,861 --> 00:51:54,995
?זה לא, נכון

632
00:52:00,685 --> 00:52:02,819
...אנחנו תפסנו אותו, כן

633
00:52:05,230 --> 00:52:06,941
...אבל זה לא יחזיר את אלנה

634
00:52:08,383 --> 00:52:09,494
...או את בן

635
00:52:11,762 --> 00:52:14,489
...או ימחק את מה שעברנו, או

636
00:52:16,325 --> 00:52:18,110
את מה שנדרשנו
.לעשות כדי להגיע לפה

637
00:52:18,693 --> 00:52:19,537
.כן

638
00:52:22,372 --> 00:52:25,467
הייתי נותן הכל כדי לחזור
.ולשנות החלטות שעשיתי

639
00:52:27,102 --> 00:52:27,962
.אבל אני לא יכול

640
00:52:29,714 --> 00:52:30,656
אף-אחד מאיתנו
.לא יכול

641
00:52:32,883 --> 00:52:36,528
זה כמו שאמרתי לפוגי, כל
...מה שאפשר לעשות זה להמשיך הלאה

642
00:52:38,672 --> 00:52:39,532
.ביחד

643
00:53:00,853 --> 00:53:01,788
.בוא

644
00:54:10,800 --> 00:54:15,800
<i>gil_m תורגם וסונכרן על-ידי

645
00:54:20,802 --> 00:54:25,802
- ד ר ד ו ו י ל -
"עונה 1, פרק 13: "דרדוויל

646
00:54:25,803 --> 00:54:30,803
<i>- פרק אחרון לעונה -
.מקווים שנהניתם</i>