?זה דבר קשה, נכון
...ליטול חיים
תחושת הנטל והאחריות
של כל שנות חייו ...של האדם שרצחת
...רגעים שהוא נצר
...החלומות שהוא נאבק עבורם, נעלמו
.בגללך
.אני רוצה שתדעי משהו
.משהו חשוב שאני למדתי
...שזה הופך קל יותר
.ככל שעושים את זה יותר
- צ'רלי קוקס -
- דברה אן וול -
- אלדן הנסון -
- וונדי קרטיס הול -
- בוב גונטון -
- איילת זורר -
וינסנט ד'אונופריו בתפקיד: ווילסון פיסק
תורגם וסונכרן על-ידי gil_m
- ד ר ד ו ו י ל - "עונה 1, פרק 12: "אלו שהשארנו מאחור
.אלוקים ...זה בסדר, זה רק אני-
.השמוק
?מה אתה עושה פה
,בפעם האחרונה שבדקתי .זה המשרד שלי
.כן, שלך ושל מאט
בגלל זה אתה מתגנב לפה ?כל-כך מאוחר, להתחמק ממנו
.בסדר, דבר ראשון, לא התגנבתי
את היית שקועה בלהביט החוצה .מהחלון ולא שמת לב שנכנסתי
?ואת שתית אלכוהול
.כי את מריחה כמו מזקקה ?אתה זה שמדבר-
מצאתי אותך כמעט ורדום .מתחת לבר אצל ג'וזי. -מספיק הוגן
.אבל זה היה סוף הערב שלי ?מה קרה לך לאחר מכן
.שום-דבר
?השום-דבר הזה כולל שתייה וריקודים ?או רק שתייה
מצחיק, זה נשמע כאילו .באמת אכפת לך
...קרן, מה שקורה איתי ועם מאט .זה מבאס שזה משפיע גם עלייך
זה הדבר האחרון .שרציתי שיקרה
.אני יודעת
...מצטערת, פשוט אני
.פשוט היה לי... לילה קשה
.לא כדאי שאת ואני נשתה עוד .כן-
,כן, אני חושבת על לוותר על זה .ולעבור לדברים הכבדים יותר
.סמים? אני בפנים
.אתה לא נראה הטיפוס .כן, עישנתי חשיש פעם-
.התחלתי לדבר שטויות
...חשיש .חום, ג'וינט, מארי ג'יין-
השמות שהילדים .קוראים לזה היום
,אני לא בטוחה שזה .עדיין נחשב מהכבדים
.לפחות, לא בעיר דנוור .הזמנים משתנים-
.כן
?אז, אתה חוזר למשרד
.רק באתי לקחת כמה דברים
רגע, פוגי. -בואי לא נעשה .את זה עכשיו. זה לא זמן טוב
?זה יהיה מתישהו
.אני לא יודע
.זאת לא באמת תשובה
.הכי טובה שיש לי
מה שקורה בינך ובין מאט, זה יהיה ?נחמד לא להיות כאן לבד, אתה יודע
אני יודע. מה שאמרת .אתמול בערב, נכון
לא משנה מה קורה ביני ...ובין מאט
.זה לא משנה דבר בקשר לפיסק .אני אמשיך לחפור
אתה לא יכול להסתובב ולהרוג .אנשים ולקרוא לעצמך בן-אדם
,הוא ישלם על מה שהוא עשה .כמו שאמרת
עדיין יש לנו העתק של כל ...הדברים שבן העביר לנו, מה
?אדם במסכה
.כן, אני חושבת
?מה תעשה עם זה .למען האמת, אין לי מושג-
אז, אתה כבר לא חושב ?שהמסכה טרוריסט
.אני לא מבין מה הוא
אבל לא, אני לא חושב .שהוא טרוריסט
.זו התחלה, אני מניחה
.תראי, אני יודע שהדברים... מוזרים
.אבל אני עדיין בסביבה .אם את צריכה אותי, תתקשרי
?ואתה תענה הפעם .כן, אני אענה-
,אולי זה לא נראה ככה .אבל הכל יהיה בסדר
איך אתה יכול ?להיות בטוח
בגלל שאני חייב .להיות בטוח
,תרגיעי עם האלכוהול .אל תתקרבי למארי ג'יין
.זה מה שאעשה
.ובכן, זה לא היה מוזר
מה את עושה פה ?כל-כך מאוחר
?או מוקדם מה שזה לא יהיה
.לא הצלחתי לישון
.מכיר את זה
נראה שזה הדבר היחידי .שיש לכולנו במשותף
.אני מצטער, קרן
?על איזה חלק
.על הכל, פחות או יותר
?אתה רוצה קפה
.כן, בבקשה
אתה יודע, הוא חושב שהוא ...גרם למותה
.אלנה
.הוא לא
אתה רוצה לנסות ?להגיד לו את זה
...אה, כן, זה
זה היה אפשרי אם שניכם .הייתם מדברים אחד עם השני
.זו בחירה שלו
.רק אם אתה מאפשר לו את זה
אתה יודע, אני מתחילה ...להרגיש שעשיתי טעות
.שבאתי לעבוד פה
.את רוצה לעזוב? -לא
.זה הבית שלי
אתה ופוגי, אתם הדברים .הטובים היחידים בחיי כרגע
?קרן, משהו קרה
.כן
.העולם התפרק
?לא שמת לב
?ווילסון
...את
.אל תדברי .אני אקרא לרופא
...למה... למה אני
?למה אני פה
.זה היה בערב ההתרמה
.היה לך משהו בשתייה
.אבל זה היה באשמתי
,הייתי צריך לדעת ,עם הדברים כמו שהם
.שמישהו ינסה להגיע אלי
.ואני מצטער .את נתפסת באמצע
מישהו ניסה להרוג אותך ?ואתה זה שמתנצל
,כמעט מתת, וונסה ...בגללי
.בגלל מי שאני
.נעשו הסדרים
...כשתחזרי לעצמך, את
.תועברי מחוץ למדינה
?אתה בא איתי
...אז
אני חושבת שאשאר .היכן שאני
.אני צריך להגן עלייך
זה באמת כל ?מה שאתה צריך
...הייתי אנוכי
...כשהאמנתי שאוכל לקיים את זה
.מבלי שיהיו לכך השלכות
...ידעתי שלהיות איתך יהיה
.מסובך
.זו הבחירה שלי
.אחת שאני עדיין מקיימת
מצא את מי שעשה לנו את .זה ותגרום לו להבין
?להבין מה
שהם לעולם לא יוכלו .לקחת אותך הרחק ממני
?אדוני .לא עכשיו-
.לך. לך
.לא, זה יכול לחכות .אני עדיין פה-
.אני לא עוזבת
אני אגרום להם לסבול .על מה שהם עשו
אני לא מצפה .לפחות מזה
.מצטער, אדוני ?מה קרה-
.הם איתרו אותו
?והיכן הוא
.אדוני, סליחה, עצור ...אני לא יכול לתת לך
,תוריד ממני את הידיים .הוא זימן אותי
.לעזאזל
.תראה מה הם עשו, לילנד
.תראה מה הם עשו לו
מה קרה? -הוא קיבל .שיחה אתמול בלילה בביה"ח
?ממי .אני לא יודע-
הוא ביקש את המפתחות .לרכב ואת האקדח שלי
?ונתת לו ללכת
?לבד
.הוא הורה לי להישאר
הוא רצה שכמה שיותר .אנשים יישארו איתך
!ווילסון
!הוא חבר שלי-
!הוא... חבר... שלי
אול... אולי זה לא הזמן הנכון .להכות את אנשיך למוות
הוא... הוא עשה את .מה שנאמר לו
אני חושב שקוראים לזה .נאמנות, או משהו
.תטפל בו
קודם, ניסיון ההתנקשות ?בהתרמה, עכשיו זה
.מישהו לא מרוצה
...החשבונות של נובו ?הם עדיין פעילים
כן, אבל לא הייתה בהם תנועה .מאז שהוא עלה באש
?וגאו ?אתה חושב שזו היא-
.לא, אני שם את הכסף על היפנים
אולי הם גילו על תקרית האש .הקטנה שלך עם הבוס שלהם
.אתה יכול ללכת, לילנד
.בסדר
אבל... המלחמה שאתה ...חושב להתחיל
אל תשכח את .המטרה הסופית
ברגע שסנטור צ'רי יסיים לטפל ,בנושא ייעוד הקרקעות
תוכל להרוס את הלס קיטצ'ן .ולבנות את המחר החדש שלך
חבל שלא כולם יהיו שם ...בכדי לחזות בזה, אבל
.חרא קורה
...מצא את מי שעשה את זה
.לוונסה לווסלי .אראה מה אצליח למצוא-
...רק זכור
הרוח נושבת יותר בחוזקה .ככל שאתה מתקרב לפסגת ההר
- שיחה יוצאת - מ. וישטיין
?אתה אוהב לדפוק כניסות, נכון
.אני זקוק למידע ?כן-
לא שמעתי על הבחור במסכה .שמטפל ברעים לאחרונה
.חשבתי שעזבת אותנו
.אני עדיין פה
?מישהו תקף אותך
,הלכנו עד הסוף .זה כל מה שחשוב
",הלכנו עד הסוף" .נשמע כמו מתאגרף
.תמיד כתב .זה מה שאני עושה-
.זו הסיבה שאני פה
...כן, ראיתי את זה
.מסתובב ברחבי העיר
הרואין, טהור כמו .שאף-פעם לא ראית
".קוראים לזה ברחוב "נחש הפלדה
האדם שלקחתי את זה ממנו .רצח את אלנה קרדנס
.כן, שמעתי על זה .הוא עבד עבור פיסק-
וולדימיר ראנסקהוב, לפני שמת, אמר .שלפיסק יש גישה לסינים ולסמים שלהם
.הרוסים חוסלו לגמרי .אני לא מעוניין ברוסים-
אתה חושב על לעשות מהלך ?על הטריאדה עכשיו
?הרוסים היו המפיצים, נכון .זה מה ששמעתי-
אם הם מחוץ לעסק, יש הרבה .מאוד כסף שמונח על השולחן
אתה חושב שפיסק ?לקח על עצמו את ההפצה
.כמו שאמרתי, הרבה מאוד כסף
ואני מנחש שלהרוס את .הלס קיטצ'ן זה לא זול
...להפריע למעבר הכסף אולי .יעכב אותו. ספק, אם זה יעצור אותו
...לא
אבל זה יכול להפיל .אותו משווי משקל
להכעיס אותו, אולי מספיק בכדי .שיעשה טעות גדולה שתשנה
אני עובד על משהו, שאולי יעזור לדחוף .את המזדיין הקירח הזה מעבר לקצה
לא, אני רוצה שתשמור על .פרופיל נמוך, עד שזה יגמר
.אני בסדר במקום בו אני נמצא
?אה, כן
אחיו של וולדימיר .גם בטח חשב ככה
.לקחתי לתשומת ליבי
הסינים, מי האדם (גם גבר) ?העומד בראשם
.זה לא גבר, זו אישה .לא הצלחתי להשיג את שמה
?יש לך מושג איפה אפשר למצוא אותה .אם הייתי יודע, זה היה מופיע בעמוד הראשון
,הרוסי שבלייק ירה בו בחקירה
היה לו אדם סיני במושב האחורי .במונית שהייתה בסמטה
.עיוור, נשא איתו תרמיל
.ראיתי את החבר'ה האלו מסתובבים ?היו סמים בתרמיל
.הייתי קצת עסוק בכדי לבדוק
זה הגיוני. אף-אחד לא יבדוק .אדם עיוור פעמיים
.לא, הם לא
.אמרת שראית אותם מסתובבים
?איפה
.ברחוב ה-51 בשדרה ה-9
...לא
.בשדרה ה-10 .ברחוב ה-51 בשדרה ה-10
.אבל זה היה לפני זמן רב
.אראה מה אצליח למצוא
,זה היה במהלך היום .בשעות הבוקר העמוסות
.בחור כמוך יתבלט שם .אתלבש בהתאם-
קר בחוץ, כדאי שתשיג לעצמך .מעיל יותר מחמם
,אולי כדאי שתשיג לעצמך תלבושות ראויה ?אם אתה ממשיך להסתובב ככה בחוץ
.אני עובד על זה
.שמור על עצמך, בן
פיסק הוא חיה... ואנחנו .דוחקים אותו לפינה
.היי, מצטער .לא הצלחתי לתפוס מונית
אתה יודע שהבהמה הזאת לא ?רצתה להכין לי וודקה מרטיני
הייתי צריכה להתפשר .בסוף על וודקה
...כן, היא יכולה להיות .את צריכה לבקש יפה
.אני משלמת יפה .זה צריך להספיק
?אתה רוצה מרטיני .אשיג לך מרטיני
מה שאני רוצה זה לא להישאר .בחור הזה שנייה יותר ממה שאני צריכה
?למה אנחנו נפגשים פה
.אני זקוק לעזרתך ?עזרתי-
.כן
זה מאכזב, חשבתי .שאתה רוצה לחגוג
,את זוכרת את תיק בניין המגורים ?שבאתי בגללו ללנדמן וזאק
.כן, גברת קרדנס
."חשבתי ששוב תגידי "קרניטס
.אני לא מטומטמת לגמרי .שמעתי מה קרה לה
.כן, אבל זה רק חלק מהסיפור
בניין המגורים שלה היה .רק בניין אחד שהם כוונו עליו
יש עשרות אחרים ברחבי .הלס קיטצ'ן, אולי אפילו מאות
?כוון על-ידי מי
.ווילסון פיסק
.בסדר, אני חייבת ללכת .רגע, פשוט חכי רגע-
.אנחנו מייצגים את פיסק .אני לא יכולה לדבר איתך על זה
...אז אל תדברי, רק
.תקראי
.חמש דקות, בבקשה
.חמש דקות
ורק בגלל שבאמת היית טוב .באותו הלילה
?כולם מתכוונים להתגנב הערב ?מה לעזאזל את עושה
למה לא פרסמת את הכתבה ?על מה שפיסק עשה לאביו
.אמרתי לך שאחשוב על זה .זה צריך להיות מפורסם, בן-
?אפשר לדבר על זה מחר
...אני חושבת שהם יודעים
.שמצאנו את אימא שלו
.אני חושבת שהם יודעים, בן
.ניסיתי למצוא מקור נוסף
...יש בחור ...שהכיר את ריגולטו בזמנו
.עבר לפלורידה
.אני מחכה לתשובה
...מה זה קשור ל .לא מדובר במי שחייב לו כסף
.זה קשר
ביל פיסק היה חייב .כסף לריגולטו
,המקור שלי זוכר הכל בקשר לזה
וזה חלק מהכתבה .שניתן להוכיח
"משם... -לא יהיה "משם .אם לא נעשה משהו... עכשיו
.אני עובד בעיתון, קרן
לא באיזה בלוג אינטרנטי שם .העובדות הן מה שאתה ממציא
.כן
אמרת שאת חושבת שהם יודעים .שהיינו בסנט בנזט
?איך
.פשוט הרגשה
כן, היו לי הרבה כאלו .במהלך השנים
,לפעמים זה היה נכון .לפעמים לא
לא, אתה חייב .לסמוך עלי עם זה, בן
אנחנו צריכים לפרסם את הכתבה .הזה לפני שיהיה מאוחר מידי
את תמיד יכולה... לפרסם אותה .בעצמך ברשת. את לא זקוקה לי
?ומי יאמין לי כשהם יתחילו לחקור
...כשהם יגלו
...את מה שמצאת
.כשבדקת עלי
אנסה להתנער .מהמקורות הנוספים
,אכתוב את מה שיש לי מחר .אתן את זה לעורך שלי
.ונראה מה יקרה
.תודה. תודה
.זה היה יותר מחמש דקות
?מאיפה השגת את כל זה
חלק מזה מאט ואני מצאנו .כשעבדנו על תיק בניין המגורים
?והשאר
.מהשטן של הלס קיטצ'ן
?אתה עובד עם המזדיין שהרס חצי מהעיר .קראת מה כתוב שם. הוא לא עשה את זה-
.זה היה הלקוח שלך
הלקוח שלי מופיע בחדשות .בניסיון לעזור לעיר הזאת
אז, שום-דבר לא קורה ?בלנדמן וזאק
שום-דבר שלא ?מרגיש נכון עם פיסק
,פיסק הוא אחד מהלקוחות הפעילים שלנו .ביחד עם אאוסלי מסילבר וברנט
אני עלולה לאבד את .עבודתי רק מזה שאני יושבת פה
אולי אפילו ישללו .לי את הרישיון
.לא ענית לשאלה שלי
את זוכרת מה אמרתי כשבאתי ?ללנדמן וזאק לשוחח על התיק
?על איך שפעם הייתה לך נשמה
.זו לא הייתה רק עקיצה, מרסי
.אני זוכר כמה היה אכפת לך
.מהחוק, מהדבר הנכון
,לפני הבגדים וההוצאות הגדולות .בניסיון להתקדם
.אתה מבקש ממני לבצע התאבדות מקצועית .אני מבקש ממך לבטוח בי-
בדרך זו או אחרת, פיסק, אאוסלי ,וכל מי שקשור למה שהם עושים
.יקבלו את מה שמגיע להם
וישאלו שאלות קשות בנוגע לכמה .לנדמן וזאק ידעו ומתי הם ידעו את זה
זו ההזדמנות שלך ...לצאת מזה
.ולהחזיר לעצמך את הנשמה
!היי! היי! זהירות
אליסון במשרד? -לילד שלו .יש משהו בביה"ס, הוא יגיע בהמשך
,אני יודע שאת רוצה להישאר .אבל לא בטוח בסנט בנזט
...יש אנשים... הם .אהבתי את המקום-
הם הביאו לי חתיכה של זופה .בכל לילה לפני שהלכתי לישון
.יש להם זופה באיטליה, אימא .אמיתית
.אני לא מכירה איטלקים
?מה אני אראה בטלוויזיה .אנחנו נפתור את זה-
הם הביאו חתיכה של .זופה בכל לילה
...אימא
.אימא
?זה יום כל-כך יפה, נכון
.אכן
יצא לך לחשוב עוד על החבר ?שלי ווסלי? ג'יימס ווסלי
.דיברנו עליו בטלפון
.הו, כן, ג'יימס
.ילד נאה כל-כך
.תמיד לבוש יפה, מנומס
.הוא התקשר אלייך באותו הערב
?באמת
כשהייתי עסוק. זו הייתה ...שיחת הטלפון האחרונה שהוא
?את זוכרת על מה דיברתם
?אימא
?זה יום כל-כך יפה, נכון
?היי, הוא חזר .לא-
.הילד שלו מנגן על צ'לו, יש לו סולו
.כנראה שיש טקס לאחר מכן
?ניסית להתקשר אליו ...כן, הוא לא עונה. תראי-
תמתיני בינתיים עד שהוא יחזור .ואז אוכל להציג את זה בפניו
?ותהי ערנית, בסדר
.כן. גם אתה
.חכה רגע
.כן, אני חייבת לענות לזה. זה מאט
.אתקשר אלייך כשאדע מה קורה
?היי, אתה בא היום
.היה לי בוקר קשה .אני אקח חופש היום
.תקשיבי, אני עובד על משהו
.ייתכן וזה יעזור
,אבל עד שאדע בוודאות .אני לא רוצה שתתעסקי בזה
,אם את מדברת עם פוגי ?תגידי את זה גם לו
...כן, אעביר לו את זה
.אם אדבר איתו
?קרן
.הכל יסתדר... אני מבטיח
...כן
.נתראה מחר
.אני לא מנהל את השיחה הזאת .כן, אתה כן-
אתה באמצע השיחה .הזאת איתי
,לשמוע את הבן שלי מנגן ברהמס היום .מול כל בית הספר
.זה אחד מהרגעים הנהדרים בחיי
,קראתי את הכתבה שמסרת לי .והיא ההפך הגמור מזה
.זה יכול לחשוף את פיסק
כל מה שהכתבה הזאת תעשה זה .לחשוף את העיתון הזה לתביעה
.כלומר, אין מעקב, אין אימות
קראת מה אמו אמרה ?שהוא עשה כשהיה ילד
,היא אישה חולה ומבוגרת. כלומר .היא בטח חושבת שניקסון עדיין נשיא
,תפרסם את המאמר. זה ימכור .זה סקסי. -אתה נשמע כמו זונה
.ובכן, למדתי איך להיות אחת ממך
.אני בר-מזל לפעמים, נכון
,נופל על כתבה שגורמת לשינוי .כמו של איגוד החברות
,אבל רוב הזמן, כמו עכשיו ...כשאני עובד עבור העיתון הזה
זה כמו שאשים שפתון .ואלבש שמלה אדומה
.קח לעצמך את המשך השבוע .אתה מושעה
.תראה, רק תביט בזה שוב
פיסק משאיר שובל של ...גופות ואם לא נעצור אותו
ווילסון פיסק מבזבז מיליוני דולרים .בניסיון להציל את העיר הזאת
אולי כדאי שלא תנסה להיות ,כמו וודוורד וברנשטיין
ותנסה לכתוב כתבה .על זה
?כמה הוא משלם לך
,מאז הכתבה על איגוד החברות
אני לא יכול לפרסם כתבה על .מה שבאמת קורה בעיר הזאת
אז, כמה פיסק משלם לך ?כדי למנוע את זה
הסיבה שאתה לא יכול להכניס את כתבות הפשע שלך לעיתון לאחרונה
.זה בגלל שהן גרועות, בן
.כמו הכתבה הזו
,ואני חושב, שעמוק בפנים .אתה גם יודע את זה
.יודע מה, שכח מההשעיה .תפנה את המשרד שלך
.סיימתי לנסות לעזור לך
!לא! רגע, רגע, חכו
!אני מנסה לעזור לכם !חכו, לא, בבקשה
לא הצלחתי למצוא משהו על .היפנים שהופך אותם לאחראים לזה
.לא שהייתי מצליח
ממזרים, הם כמו צללים .בחדר חשוך
אולי כל זה באמת היה .המשוגע במסכה
רעל ורובים זאת .לא דרך הפעולה שלו
,אם תעצבן מישהו מספיק .והוא יעשה כל מה שיידרש
.פרנסיס
?אדוני
.תכפיל את ההצעה שהפצנו ברחוב .ותמשיך להכפיל עד שמישהו ידבר. -כן, אדוני
אתה סומך עליו אחרי ?המכות שנתת לו
.ווסלי סמך עליו .וזה כל מה שחשוב עכשיו
?זה הוא
?כן
.לא, הוא לא יכול לגשת לטלפון ?מה מצאת
.תודה
.עלי ללכת
...ללכת לאן? אנחנו באמצע
...כל האנשים האלו
.הוצאת להם את העיניים .לא-
.הם עיוורו את עצמם ?למה שיעשו את זה-
.כי יש להם אמונה ?בך ובסמים שלך-
במשהו מעבר להסחות .העולם שלך
.אתה לקחת את זה מהם
.עכשיו, אין להם כלום
.את תספרי לי על פיסק
.תוציא את האנשים האלו מפה
.אתם תהיו בסדר. קדימה
!משטרה
!אל תזוז
!ידיים! תראה את הידיים
!ידיים
.לאט, לאט
.אתה הבחור הזה
זה שהרג את בלייק !וירה בשוטרים ההם
,אני לא הרגתי את הבלש בלייק .או יריתי בשוטרים ההם
.בלייק והופמן היו מושחתים .עבדו בשביל ווילסון פיסק
יחד עם עוד הרבה .מהמחוז שלך
.אני לא הבחור הרע
?אז מה אתה
.שוטר נפגע. תודיע בקשר עכשיו
.איחרת
אני מתנצלת, התעכבתי בעקבות .אירועים מצערים
?את מדברת אנגלית עכשיו
.הצורך בתעתוע עבר
יש לזה קשר לסיבה ?בגללה איחרת
.האדם במסכה
?ההרואין .אבד בלהבות-
.אז תזמיני עוד
תחומי העניין שלי כאן מעולם .לא היו על הרואין, לילנד
,זו הייתה תולדה של נוחות .והיא כבר לא קיימת
.תעשי מה שאת רוצה .זה באמת שלא מעניין אותי
...אם הוא יגלה מה עשינו .זה כבר לא ישנה
?ווילסון חושד .עדיין לא, אבל זה יכול להשתנות-
,ידענו מה הסיכון ,ומה הרווח
צריך להיפטר מהאישה שלו .כמו שנפטרים מדבר מעיק
.הייתי פשוט צריך לדאוג שירו בה
ובכן, הוא עדיין מאמין שהרעל היה .מיועד לו, נכון? -למיטב ידיעתי
.אז דרכנו הייתה הנכונה
.חוץ מהחלק שהיא לא מתה, נכון .האישה חזקה מהצפוי-
.כן, היא פרד אמיתי
?מה לגבי ווסלי
.מה לגביו? -הוא מת
,מצאו אותו במרתף .עם כמה חורים בחזה
.חשבתי שאולי זו היית את .לא... הוא מעולם לא הראה לי גסות רוח-
?אז מה עושים הלאה .הגלגל ממשיך להסתובב כל הזמן-
,עלינו להסתגל אליו .או להימחץ תחתיו
?מה ?לאן לעזאזל את הולכת
אני אבקר במולדתי .ואהרהר על העתיד
?מולדת? סין
זה במקום הרבה .יותר רחוק
.אנחנו לא נדבר שוב
!בסדר, לכי
את חושבת ?שאין לי תוכנית גיבוי
את חושבת שהגעתי עד לפה ?מבלי לדאוג לעצמי, אה
...מה, את חושבת שאני פשוט
?אלו בשבילי
.עד אשר אמצא מישהי יותר טובה .אתה לא תמצא מישהי יותר טובה-
.כאילו שאני לא יודע
?יום קשה
היו לי יותר טובים. -היו לך ?גם יותר גרועים. אני צודקת
.בדרך-כלל כן
.יש לי את הרגעים שלי ...לא הרבה לאחרונה, אבל
...בואי ניסע לפריז
.כמו שתמיד אמרנו
.כל עוד אנחנו צעירים
?אתה רוצה שנברח יחד ?או פשוט... לברוח
?כמה זמן אנחנו יחד
אני לא זוכר את הזמן .שלא היינו יחד
הספקתי להכיר את המבט הזה .בעיניים שלך כבר בהתחלה
...בן, יש סיפור שאוכל אותך .אחד שאתה יודע שאתה חייב לספר
.זה לא כזה פשוט
לספר את האמת זה אף-פעם .לא פשוט... או קל
לכן, רק הטובים מביננו .באמת מנסים
.כן
.אליסון חושב שזה ערימת חרא .אז תיישר אותו. -ניסיתי-
.הוא פיטר אותי
.יופי... מעולם לא היית צריך אותו .מעולם לא היית צריך את העיתון הזה
.כל מה שהיית צריך זה סיפור .לך ותספר אותו
?איך? לצעוק את זה מהגג
אתה יודע שיש דבר כזה ?שנקרא אינטרנט, נכון
?תוכל לספר להרבה חבר'ה, אה .הרבה יותר משאתה יכול בעלון
.האינטרנט מלא ברכילות, רעש .אז, תתעלם מזה-
העולם זקוק לבן יוריך ...בכדי לספר את האמת
.בכל דרך אפשרית
?התפטרת .זה לא בדיוק קרה ככה-
.אני מצטערת .אל תצטערי-
העלון זה לא אותו .העיתון שהתאהבתי בו
.כבר זמן רב
.הייתי פשוט עקשן מידי לשחרר
אתה באמת חושב שאליסון ?קיבל כסף מפיסק
.אני לא יודע .אבל זה מסביר המון
...אז ?מה הלאה
.אני חושב שאפרסם בלוג
שמעתי שזה מה שאתם .הילדים קוראים היום
חשבתי שאתה שונא את .החרא הזה
כן, אבל אתה יכול להגיע להמון .אנשים ככה, אם יש לך את הסיפור הנכון
אתה מתכוון לכתוב על ?פיסק שהרג את אביו
...אני אכתוב על הכל
.הלילה
.אפרסם את זה
...אם פיסק רוצה לתבוע אותי
לפחות אני מכיר כמה .עו"ד הגונים
.זה ישנה הכל, בן .זה חייב
.צעד, צעד
אשלח לך את הקישור .כשזה יעלה
?נמשיך משם, בסדר
.אתקשר אלייך בבוקר
.בסדר. לילה טוב
?קרן? קרן ?את בפנים
.כן, רק רגע
.סליחה
?אנחנו, נועלים עכשיו
.נראה כמו רעיון טוב
...כן
.כבר מאוחר .כדאי שתלכי הביתה
?מאט
?זה מה שאנחנו עכשיו
שלושה אנשים שאפילו ?לא מדברים אחד עם השני
...אני מכיר בחור אחד
.היינו קרובים פעם
...הוא אמר לי שאני
שאני חייב לדחוף את ...האנשים שחשובים לי מדרכי
אם אני רוצה להשפיע .במה שאני עושה
.נראה שהקשבת לו
.כן
.חשבתי שלא הקשבתי לו
...הבחור הזה, יש לו דרך של
?להיכנס לך לראש, מבינה
...וזה העניין
.היה לי לילה נוראי מאוד
מהסוג שאתה חושב שראית ,את קרקעית האנושות
והבור רק הופך ?עמוק יותר, מבינה
...אני... אני לא יכול
אני לא יכול .לעשות את זה לבד
...אני לא יכול
אני לא יכול לקחת .צעד נוסף
.אתה לא לבד, מאט .מעולם לא היית
...עשיתי טעויות
.במהלך השנים מאז הייתי ילד
,ניסיתי ללמוד מהן .אבל זה לא תמיד הספיק
.צא מהבית שלי
.אני אעזוב
אבל ראשית, אני... אני רוצה .לשוחח איתך. לא לפרוטוקול, כמובן
אתה חושב שאאמין ?למה שיש לך להגיד
ובכן, אני... אני מבטיח שאני .אהיה כנה איתך, מר יוריך
.אם תחליט להאמין, זה תלוי בך
.בסדר
.בוא נשמע
.אני רוצה להתנצל
חשבתי שהימים שלך .כמישהו משפיע חלפו
...ובגלל שחשבתי כך, אני
.אני באמת מצטער
.התנצלותך התקבלה
.אתה יודע איפה הדלת
אני יודע שאיבדת את .מקומך בעלון
.החדשות מתפרסמות מהר
אחרי המאמר שלך על... איגוד .החברות, נקטתי באמצעי זהירות
לא רציתי להיות מופתע .מעוד חשיפות
הנחתי שיש לך מישהו בעיתון .שאתה משלם לו
כמו שאמרתי, ניסיתי ללמוד .מהטעויות שלי
.אתה לא היחיד
ואתה חושב שלהתבטא ?באינטרנט ישנה משהו
...אנשים מחפשים את האמת .לא משנה איפה הם מוצאים אותה
אולי זה היה המקרה .כשאתה ואני היינו צעירים
העולם סביבנו דיי עסוק עם ...חתונות המפורסמים ו
.וידאו של חתולים
,אבל... סוגיות מסובכות ...סוגיות חשובות
.הן דורשות יותר מידי
הם משקיעים יותר מידי זמן בשליחת הודעות
ובצפייה באלפי הערוצים .המשודרים בצלחת הלוויין
אני מניח שיש לי יותר .אמונה באנושות
,כך גם היה לישו .אם אני זוכר
.אני אלך
.רק עוד דבר אחד
היית לבד כשדיברת ?עם אימא שלי
.הבחור שלך בעלון .כן, קיבלתי שיחה שעצבנה אותי-
?היית לבד
.כן... הייתי לבד
?ווסלי, זה היית אתה
?ווסלי .כן, לא חשבתי כך-
.אתה איש של עקרונות, אמונה .אני מבין את זה, אפילו מעריץ
.אבל חיפשת את אימא שלי
זה לא דבר שאני .יכול לסלוח עליו
כתבתי הרבה כתבות .במהלך השנים
אתה יודע כמה פעמים ...אנשים איימו עלי
בניסיון לגרום לי ?לסתום את הפה
אבל זו אימא שלי... שהכנסת .אותה לזה, מר יוריך
!אימא שלי
.אז אני לא פה לאיים עליך
.אני פה להרוג אותך
gil_m תורגם וסונכרן על-ידי
- ד ר ד ו ו י ל - "עונה 1, פרק 12: "אלו שהשארנו מאחור