1
00:02:52,088 --> 00:02:55,342
?זה דבר קשה, נכון

2
00:02:55,425 --> 00:02:57,176
...ליטול חיים

3
00:02:59,011 --> 00:03:01,764
תחושת הנטל והאחריות

4
00:03:01,848 --> 00:03:04,726
של כל שנות חייו
...של האדם שרצחת

5
00:03:05,727 --> 00:03:07,645
...רגעים שהוא נצר

6
00:03:08,813 --> 00:03:12,359
החלומות שהוא
...נאבק בעבורם, נעלמו

7
00:03:15,528 --> 00:03:17,071
.בגללך

8
00:03:20,408 --> 00:03:22,410
.אני רוצה שתדעי משהו

9
00:03:23,536 --> 00:03:26,831
.משהו חשוב שאני למדתי

10
00:03:29,208 --> 00:03:30,918
...שזה נעשה קל יותר

11
00:03:32,504 --> 00:03:35,006
.ככל שעושים את זה יותר

12
00:03:44,682 --> 00:03:46,351
- NETFLIX סדרה מקורית של -

13
00:05:38,421 --> 00:05:40,632
.אלוהים
...זה בסדר, זה רק אני-

14
00:05:40,715 --> 00:05:42,675
.השמוק

15
00:05:42,759 --> 00:05:44,677
?מה אתה עושה פה

16
00:05:44,761 --> 00:05:46,763
,בפעם האחרונה שבדקתי
.זה היה המשרד שלי

17
00:05:46,846 --> 00:05:48,097
.כן, שלך ושל מאט

18
00:05:49,516 --> 00:05:52,309
בגלל זה אתה מתגנב לפה
?מאוחר כל כך, כדי להתחמק ממנו

19
00:05:52,394 --> 00:05:53,728
.בסדר, דבר ראשון, לא התגנבתי

20
00:05:53,811 --> 00:05:56,481
את היית שקועה
בהסתכלות החוצה מהחלון

21
00:05:56,564 --> 00:05:59,442
.ולא שמת לב שנכנסתי

22
00:05:59,526 --> 00:06:01,528
?ושתית אלכוהול

23
00:06:01,611 --> 00:06:03,195
.כי נודף ממך ריח של מזקקה

24
00:06:03,279 --> 00:06:04,280
?אתה זה שמדבר

25
00:06:04,363 --> 00:06:07,450
מצאתי אותך כמעט רדום
.מתחת לבר אצל ג'וזי

26
00:06:07,534 --> 00:06:08,535
.הוגן

27
00:06:08,618 --> 00:06:11,496
.אבל זה היה סוף הערב שלי
?מה קרה לך לאחר מכן

28
00:06:12,747 --> 00:06:13,748
.שום דבר

29
00:06:13,831 --> 00:06:17,376
?ה"שום דבר" הזה כולל שתייה וריקודים
?או רק שתייה

30
00:06:17,460 --> 00:06:19,504
מצחיק, זה נשמע
.כאילו באמת אכפת לך

31
00:06:19,587 --> 00:06:22,715
...קארן, מה שקורה ביני ובין מאט

32
00:06:22,799 --> 00:06:24,967
.מבאס שזה משפיע גם עלייך

33
00:06:25,051 --> 00:06:26,844
.זה הדבר האחרון שרציתי שיקרה

34
00:06:28,513 --> 00:06:29,722
.אני יודעת

35
00:06:30,640 --> 00:06:32,266
...מצטערת, אני פשוט

36
00:06:35,311 --> 00:06:37,689
.היה לי לילה קשה

37
00:06:37,772 --> 00:06:40,942
.לא כדאי שאת ואני נשתה עוד
.כן-

38
00:06:41,025 --> 00:06:43,528
כן, אני חושבת לוותר על זה
.ולעבור לדברים הכבדים יותר

39
00:06:43,611 --> 00:06:46,739
.סמים? אני בעניין

40
00:06:46,823 --> 00:06:49,826
.אתה לא נראה הטיפוס
.כן, עישנתי ג'וינט פעם-

41
00:06:49,909 --> 00:06:51,202
.גרם לי לרייר

42
00:06:51,285 --> 00:06:54,205
...ג'וינט
.גראס, ירוק, מארי ג'יין-

43
00:06:54,288 --> 00:06:56,248
.איך שהילדים קוראים לזה היום

44
00:06:56,332 --> 00:06:59,251
אני לא בטוחה שזה
.עדיין נחשב מהכבדים

45
00:06:59,335 --> 00:07:01,295
.לפחות, לא בעיר דנוור

46
00:07:01,378 --> 00:07:03,756
.הזמנים משתנים

47
00:07:06,258 --> 00:07:07,301
.כן

48
00:07:09,178 --> 00:07:10,304
.כן

49
00:07:12,098 --> 00:07:14,308
?אתה חוזר למשרד

50
00:07:15,560 --> 00:07:18,438
.רק באתי לקחת כמה דברים

51
00:07:20,523 --> 00:07:21,733
.רגע, פוגי

52
00:07:21,816 --> 00:07:24,652
.בואי לא נעשה את זה עכשיו
.זה לא זמן טוב

53
00:07:24,736 --> 00:07:25,987
?מתי שהוא יהיה זמן טוב

54
00:07:26,988 --> 00:07:29,323
.אני לא יודע
.זאת לא באמת תשובה-

55
00:07:30,533 --> 00:07:31,826
.הכי טובה שיש לי

56
00:07:33,911 --> 00:07:35,705
,מה שקורה בינך ובין מאט

57
00:07:35,788 --> 00:07:39,208
,יהיה נחמד לא להיות כאן לבד
?אתה יודע

58
00:07:39,291 --> 00:07:42,837
אני יודע. מה שאמרת
.אתמול בערב, נכון

59
00:07:42,920 --> 00:07:45,006
לא משנה מה קורה
...ביני ובין מאט

60
00:07:45,089 --> 00:07:47,299
.זה לא משנה דבר בקשר לפיסק

61
00:07:47,383 --> 00:07:48,593
.אני אמשיך לחקור

62
00:07:48,676 --> 00:07:52,138
אתה לא יכול להסתובב ולהרוג אנשים
.ולקרוא לעצמך בן אדם

63
00:07:52,221 --> 00:07:56,017
,הוא ישלם על מה שהוא עשה
.כמו שאמרת

64
00:07:56,100 --> 00:07:59,228
עדיין יש לנו העתק
...של כל הדברים שבן העביר לנו, מה

65
00:08:00,730 --> 00:08:02,273
?אדם במסכה

66
00:08:04,400 --> 00:08:06,819
.כן, אני חושבת

67
00:08:08,154 --> 00:08:09,906
?מה תעשה בזה

68
00:08:09,989 --> 00:08:12,659
.למען האמת, אין לי מושג

69
00:08:15,912 --> 00:08:19,206
אז אתה כבר לא חושב
?שהאדם במסכה טרוריסט

70
00:08:21,042 --> 00:08:23,252
.אני לא מבין מה הוא

71
00:08:23,335 --> 00:08:26,756
,אבל לא
.אני לא חושב שהוא טרוריסט

72
00:08:28,299 --> 00:08:29,801
.זו התחלה, אני מניחה

73
00:08:31,594 --> 00:08:33,888
.תראי, אני יודע שהמצב מוזר

74
00:08:35,472 --> 00:08:36,724
.אבל אני עדיין בסביבה

75
00:08:36,808 --> 00:08:38,726
.אם את צריכה אותי, תתקשרי

76
00:08:40,728 --> 00:08:43,606
?ואתה תענה הפעם
.כן, אני אענה-

77
00:08:45,232 --> 00:08:48,611
,אולי זה לא נראה ככה
.אבל הכול יהיה בסדר

78
00:08:49,571 --> 00:08:51,030
?איך אתה יכול להיות בטוח

79
00:08:51,948 --> 00:08:53,199
.מפני שאני מוכרח להיות בטוח

80
00:08:55,076 --> 00:08:58,621
,תרגיעי עם האלכוהול
.אל תתקרבי למארי ג'יין

81
00:09:00,081 --> 00:09:01,583
.זה מה שאעשה

82
00:09:24,021 --> 00:09:25,773
.ובכן, זה לא היה מביך

83
00:09:25,857 --> 00:09:27,149
- נלסון ומרדוק, סנגורי החוק -

84
00:09:28,735 --> 00:09:30,152
?מה את עושה פה כל כך מאוחר

85
00:09:32,488 --> 00:09:34,949
?או מוקדם או מה שזה לא יהיה

86
00:09:36,492 --> 00:09:37,994
.לא הצלחתי להירדם

87
00:09:39,579 --> 00:09:41,330
.מכיר את זה

88
00:09:42,539 --> 00:09:45,209
נראה שזה הדבר היחיד
.שיש לכולנו במשותף

89
00:09:47,253 --> 00:09:48,588
.אני מצטער, קארן

90
00:09:49,589 --> 00:09:50,715
?על איזה חלק

91
00:09:53,467 --> 00:09:55,386
.על הכול, פחות או יותר

92
00:09:58,347 --> 00:09:59,431
?אתה רוצה קפה

93
00:10:00,516 --> 00:10:01,976
.כן, בבקשה

94
00:10:13,279 --> 00:10:16,157
,אתה יודע
...הוא חושב שהוא גרם למותה

95
00:10:16,240 --> 00:10:17,825
.אלנה

96
00:10:17,909 --> 00:10:18,951
.הוא לא

97
00:10:19,869 --> 00:10:21,453
?אתה רוצה לנסות להגיד לו את זה

98
00:10:24,165 --> 00:10:27,334
כן, זה היה אפשרי
.אם שניכם הייתם מדברים

99
00:10:27,418 --> 00:10:29,586
.זו בחירה שלו

100
00:10:32,464 --> 00:10:34,300
.רק אם אתה מאפשר לו את זה

101
00:10:46,145 --> 00:10:49,148
אתה יודע, אני מתחילה
...להרגיש שעשיתי טעות

102
00:10:49,231 --> 00:10:50,983
.כשבאתי לעבוד פה

103
00:10:52,151 --> 00:10:54,278
?את רוצה לעזוב
.לא-

104
00:10:56,488 --> 00:10:58,115
.זה הבית שלי

105
00:10:59,283 --> 00:11:02,954
אתה ופוגי, אתם הדברים
.הטובים היחידים בחיי כרגע

106
00:11:04,080 --> 00:11:05,539
?קארן, משהו קרה

107
00:11:11,628 --> 00:11:12,671
.כן

108
00:11:19,303 --> 00:11:21,097
.העולם התפרק

109
00:11:23,557 --> 00:11:24,767
?לא שמת לב

110
00:11:49,375 --> 00:11:50,584
?וילסון

111
00:11:54,588 --> 00:11:57,800
.אל תדברי
.אני אקרא לרופא

112
00:12:00,636 --> 00:12:02,638
?למה אני פה

113
00:12:05,682 --> 00:12:07,393
.זה היה בערב ההתרמה

114
00:12:07,476 --> 00:12:10,437
.היה לך משהו במשקה

115
00:12:10,521 --> 00:12:12,231
.אבל זה היה באשמתי

116
00:12:12,314 --> 00:12:14,859
הייתי צריך לדעת, לפי הדרך
,שבה מתנהלים הדברים

117
00:12:14,942 --> 00:12:17,153
.שמישהו ינסה להגיע אליי

118
00:12:18,320 --> 00:12:21,532
.ואני מצטער
.את נקלעת לזה

119
00:12:24,035 --> 00:12:27,830
מישהו ניסה להרוג אותך
?ואתה זה שמתנצל

120
00:12:29,206 --> 00:12:32,668
.כמעט מתת, ונסה, בגללי

121
00:12:33,669 --> 00:12:36,088
.בגלל מי שאני

122
00:12:36,172 --> 00:12:37,965
.נעשו הסדרים

123
00:12:38,049 --> 00:12:40,676
...כשתחזרי לעצמך, את

124
00:12:42,761 --> 00:12:44,931
.תועברי מחוץ למדינה

125
00:12:46,765 --> 00:12:48,517
?אתה תבוא איתי

126
00:12:52,313 --> 00:12:54,231
...אם כך

127
00:12:54,315 --> 00:12:57,651
.אני חושבת שאשאר היכן שאני

128
00:12:59,195 --> 00:13:01,405
.אני צריך להגן עלייך

129
00:13:02,323 --> 00:13:05,576
?זה באמת כל מה שאתה צריך

130
00:13:05,659 --> 00:13:07,411
...הייתי אנוכי

131
00:13:09,330 --> 00:13:11,082
...כשהאמנתי שאוכל לקיים את זה

132
00:13:11,165 --> 00:13:14,001
.בלי שיהיו לכך השלכות

133
00:13:14,085 --> 00:13:16,462
...ידעתי שלהיות איתך יהיה

134
00:13:18,547 --> 00:13:19,966
.מסובך

135
00:13:21,217 --> 00:13:23,094
.זו הבחירה שלי

136
00:13:24,678 --> 00:13:26,513
.אחת שאני עדיין מקיימת

137
00:13:29,308 --> 00:13:33,896
מצא את מי שעשה לנו
.את זה ותגרום לו להבין

138
00:13:33,980 --> 00:13:36,148
?להבין מה

139
00:13:37,524 --> 00:13:40,611
שהם לעולם לא יוכלו
.לקחת אותך הרחק ממני

140
00:13:42,363 --> 00:13:45,116
?אדוני
.לא עכשיו-

141
00:13:45,199 --> 00:13:48,494
.לך. לך

142
00:13:48,577 --> 00:13:50,829
.לא, זה יכול לחכות
.אני עדיין פה-

143
00:13:52,414 --> 00:13:54,250
.אני לא עוזבת

144
00:13:54,333 --> 00:13:57,753
אני אגרום להם לסבול
.על מה שהם עשו

145
00:13:57,836 --> 00:14:01,007
.אני לא מצפה לפחות מזה

146
00:14:10,766 --> 00:14:13,060
.מצטער, אדוני
?מה קרה-

147
00:14:14,103 --> 00:14:15,437
.הם איתרו אותו

148
00:14:16,855 --> 00:14:18,482
?והיכן הוא

149
00:14:22,194 --> 00:14:23,905
.אדוני, סליחה, עצור
...אני לא יכול לתת לך

150
00:14:23,988 --> 00:14:27,366
.תוריד ממני את הידיים, אידיוט
.הוא זימן אותי

151
00:14:30,077 --> 00:14:31,703
.לעזאזל

152
00:14:33,372 --> 00:14:35,457
.תראה מה הם עשו, לילנד

153
00:14:36,876 --> 00:14:38,127
.תראה מה הם עשו לו

154
00:14:38,210 --> 00:14:40,296
?מה קרה

155
00:14:40,379 --> 00:14:44,133
הוא קיבל שיחה
.אתמול בלילה בבית החולים

156
00:14:44,216 --> 00:14:46,718
?ממי
.אני לא יודע-

157
00:14:46,802 --> 00:14:49,388
הוא ביקש את המפתחות לרכב
.ואת האקדח שלי

158
00:14:51,182 --> 00:14:52,516
?והנחת לו ללכת

159
00:14:53,267 --> 00:14:54,643
?לבד

160
00:14:57,729 --> 00:14:59,982
.הוא הורה לי להישאר

161
00:15:00,066 --> 00:15:02,776
הוא רצה שכמה שיותר אנשים
.יישארו איתך

162
00:15:09,116 --> 00:15:10,451
!וילסון

163
00:15:12,703 --> 00:15:14,205
!וילסון
!הוא חבר שלי-

164
00:15:14,288 --> 00:15:16,332
!הוא חבר שלי

165
00:15:16,415 --> 00:15:20,544
אולי זה לא הזמן הנכון
.להכות את אנשיך למוות

166
00:15:20,627 --> 00:15:23,965
.הוא עשה את מה שנאמר לו

167
00:15:24,048 --> 00:15:26,550
אני חושב שקוראים לזה נאמנות
.או משהו

168
00:15:43,442 --> 00:15:45,694
.תטפל בו

169
00:15:59,250 --> 00:16:02,628
,קודם ניסיון ההתנקשות בהתרמה
?עכשיו זה

170
00:16:04,088 --> 00:16:06,548
.מישהו לא מרוצה

171
00:16:06,632 --> 00:16:09,926
...החשבונות של נובו
?הם עדיין פעילים

172
00:16:10,011 --> 00:16:14,056
כן, אבל לא הייתה בהם תנועה
.מאז שהוא עלה באש

173
00:16:14,140 --> 00:16:17,476
?וגאו
?אתה חושב שזו היא-

174
00:16:17,559 --> 00:16:20,646
.לא, אני מהמר על היפנים

175
00:16:21,730 --> 00:16:25,401
אולי הם גילו על תקרית האש
.הקטנה שלך עם הבוס שלהם

176
00:16:28,029 --> 00:16:30,031
.אתה יכול ללכת, לילנד

177
00:16:30,114 --> 00:16:31,240
.בסדר

178
00:16:33,075 --> 00:16:37,496
...אבל
...המלחמה שאתה חושב להתחיל

179
00:16:38,914 --> 00:16:40,707
.אל תשכח את המטרה הסופית

180
00:16:40,791 --> 00:16:45,171
ברגע שסנטור צ'רי יסיים
,לטפל בנושא ייעוד הקרקעות

181
00:16:45,254 --> 00:16:47,256
תוכל להרוס את הלס קיצ'ן

182
00:16:47,339 --> 00:16:50,342
.ולבנות את המחר החדש שלך

183
00:16:53,554 --> 00:16:56,932
חבל שלא כולם יהיו שם
...כדי לחזות בזה, אבל

184
00:16:58,767 --> 00:16:59,935
.דברים קורים

185
00:17:04,481 --> 00:17:06,317
...מצא את מי שעשה את זה

186
00:17:08,110 --> 00:17:10,362
.לוונסה ולווסלי

187
00:17:10,446 --> 00:17:12,281
.אראה מה אצליח למצוא

188
00:17:13,199 --> 00:17:14,700
...רק זכור

189
00:17:16,785 --> 00:17:20,914
הרוח נושבת יותר בחוזקה
.ככל שאתה מתקרב לפסגת ההר

190
00:18:01,997 --> 00:18:03,665
,שיחות שלא נענו
- ו"פ, ו"פ, ו"פ

191
00:18:03,749 --> 00:18:05,417
- שיחות יוצאות -

192
00:18:05,501 --> 00:18:08,420
,מ. וישטיין
- הסנטור צ'רי, ד"ר רוזנברג

193
00:18:28,815 --> 00:18:30,776
?אתה אוהב לדפוק כניסות, נכון

194
00:18:34,738 --> 00:18:36,698
.אני זקוק למידע
?כן-

195
00:18:36,782 --> 00:18:40,076
לא שמעתי על הבחור במסכה
.שמטפל ברעים באחרונה

196
00:18:40,161 --> 00:18:41,495
.חשבתי שעזבת אותנו

197
00:18:42,663 --> 00:18:43,705
.אני עדיין פה

198
00:18:45,916 --> 00:18:47,418
?מישהו תקף אותך

199
00:18:48,252 --> 00:18:50,171
,הלכנו עד הסוף
.זה כל מה שחשוב

200
00:18:50,254 --> 00:18:53,299
,"הלכנו עד הסוף"
.נשמע כמו מתאגרף

201
00:18:54,508 --> 00:18:55,592
.תמיד מתנהג כמו כתב

202
00:18:55,676 --> 00:18:57,636
.זה מה שאני עושה

203
00:18:58,470 --> 00:19:00,639
.זו הסיבה שאני פה

204
00:19:00,722 --> 00:19:03,684
...כן, ראיתי את זה

205
00:19:03,767 --> 00:19:05,936
.מסתובב ברחבי העיר

206
00:19:06,019 --> 00:19:08,730
,הרואין
.טהור כמו שאף פעם לא ראית

207
00:19:09,856 --> 00:19:11,775
."קוראים לזה ברחוב "נחש הפלדה

208
00:19:11,858 --> 00:19:14,236
האדם שלקחתי את זה ממנו
.רצח את אלנה קרדנס

209
00:19:14,320 --> 00:19:15,321
.כן, שמעתי על זה

210
00:19:15,404 --> 00:19:16,655
.הוא עבד בעבור פיסק

211
00:19:16,738 --> 00:19:18,490
,ולדימיר ראנסקהוב, לפני שמת

212
00:19:18,574 --> 00:19:20,992
אמר שפיסק ארגן גישה
.לסינים ולסמים שלהם

213
00:19:21,076 --> 00:19:24,455
.הרוסים חוסלו לגמרי
.אני לא מתעניין ברוסים-

214
00:19:24,538 --> 00:19:26,623
אתה חושב לעשות מהלך
?על הטריאדה עכשיו

215
00:19:26,707 --> 00:19:28,124
?הרוסים היו המפיצים, נכון

216
00:19:28,209 --> 00:19:29,710
.זה מה ששמעתי
,אם הם מחוץ לתמונה-

217
00:19:29,793 --> 00:19:31,462
.יש הרבה מאוד כסף שמונח על השולחן

218
00:19:31,545 --> 00:19:33,380
אתה חושב שפיסק
?קיבל על עצמו את ההפצה

219
00:19:34,381 --> 00:19:36,258
.כמו שאמרתי, הרבה מאוד כסף

220
00:19:37,676 --> 00:19:39,886
ואני מנחש שלהרוס
.את הלס קיצ'ן זה לא זול

221
00:19:40,929 --> 00:19:43,224
.הפרעה לזרימת המזומנים אולי תעכב אותו

222
00:19:43,307 --> 00:19:45,016
.אני בספק שזה יעצור אותו

223
00:19:45,100 --> 00:19:46,227
.לא

224
00:19:47,561 --> 00:19:49,730
אבל זה יכול להפר
.את שיווי המשקל שלו

225
00:19:49,813 --> 00:19:53,442
להכעיס אותו, אולי מספיק
.כדי שיעשה טעות גדולה שתשנה

226
00:19:54,901 --> 00:19:59,323
אני עובד על משהו שאולי יעזור לדחוף
.את המזדיין הקירח הזה מעבר לקצה

227
00:19:59,406 --> 00:20:02,993
לא, אני רוצה שתשמור
.על פרופיל נמוך, עד שזה ייגמר

228
00:20:03,076 --> 00:20:05,204
.אני בסדר במקום שבו אני נמצא

229
00:20:05,287 --> 00:20:06,580
?כן

230
00:20:06,663 --> 00:20:08,790
.בטח אחיו של ולדימיר גם חשב ככה

231
00:20:11,252 --> 00:20:13,003
.רשמתי לפניי

232
00:20:13,086 --> 00:20:15,381
?הסינים, מי עומד בראשם

233
00:20:15,464 --> 00:20:18,467
.זה לא גבר, זו אישה
.לא הצלחתי להשיג את שמה

234
00:20:18,717 --> 00:20:22,178
?יש לך מושג איפה אפשר למצוא אותה
.אם הייתי יודע, זה היה בעמוד הראשון-

235
00:20:22,429 --> 00:20:25,015
,הרוסי שבלייק ירה בו בחקירה

236
00:20:25,098 --> 00:20:27,809
היה לו אדם סיני במושב האחורי
.במונית שהייתה בסמטה

237
00:20:27,893 --> 00:20:29,185
.עיוור, נשא איתו תרמיל

238
00:20:29,270 --> 00:20:32,814
.ראיתי את החבר'ה האלו מסתובבים
?היו סמים בתרמיל

239
00:20:33,774 --> 00:20:35,108
.הייתי קצת עסוק מכדי לבדוק

240
00:20:36,026 --> 00:20:39,863
.זה הגיוני
.איש לא יבדוק אדם עיוור פעמיים

241
00:20:41,072 --> 00:20:42,741
.בדיוק

242
00:20:44,159 --> 00:20:47,371
.אמרת שראית אותם מסתובבים
?איפה

243
00:20:48,330 --> 00:20:49,498
.ברחוב ה-51 בשדרה ה-9

244
00:20:49,581 --> 00:20:52,918
.לא, בשדרה ה-10
.ברחוב ה-51 בשדרה ה-10

245
00:20:53,001 --> 00:20:54,711
.אבל זה היה לפני זמן רב

246
00:20:54,795 --> 00:20:56,672
.אראה מה אצליח למצוא

247
00:20:56,755 --> 00:20:59,049
,זה היה במשך היום
.בשעות הבוקר העמוסות

248
00:20:59,132 --> 00:21:02,803
.בחור כמוך יתבלט שם
.אתלבש בהתאם-

249
00:21:03,929 --> 00:21:06,139
קר בחוץ, כדאי שתשיג לעצמך
.מעיל מחמם יותר

250
00:21:07,140 --> 00:21:08,642
,אולי כדאי שתשיג לעצמך תלבושת ראויה

251
00:21:08,725 --> 00:21:11,019
?אם אתה ממשיך להסתובב ככה בחוץ

252
00:21:11,102 --> 00:21:12,187
.אני עובד על זה

253
00:21:14,230 --> 00:21:15,941
.שמור על עצמך, בן

254
00:21:16,024 --> 00:21:19,486
,פיסק הוא חיה
.ואנחנו דוחקים אותו לפינה

255
00:21:29,871 --> 00:21:32,416
.היי, מצטער
.לא הצלחתי לתפוס מונית

256
00:21:33,208 --> 00:21:35,711
אתה יודע שהבהמה הזאת
?לא רצתה להכין לי וודקה מרטיני

257
00:21:35,794 --> 00:21:38,339
.הייתי צריכה להתפשר בסוף על וודקה

258
00:21:38,422 --> 00:21:41,508
...כן, היא יכולה להיות
.את צריכה לבקש יפה

259
00:21:41,592 --> 00:21:43,802
.אני משלמת יפה
.זה צריך להספיק

260
00:21:43,885 --> 00:21:45,596
?את רוצה מרטיני
.אשיג לך מרטיני

261
00:21:45,679 --> 00:21:48,724
מה שאני רוצה זה לא להישאר בחור הזה
.שנייה יותר ממה שאני צריכה

262
00:21:48,807 --> 00:21:50,100
?למה אנחנו נפגשים פה

263
00:21:52,811 --> 00:21:53,895
.אני זקוק לעזרתך

264
00:21:53,979 --> 00:21:55,647
?לעזרתי

265
00:21:55,731 --> 00:21:56,857
.כן

266
00:21:57,524 --> 00:22:00,235
,זה מאכזב
.חשבתי שאתה מנסה להשכיב אותי

267
00:22:01,528 --> 00:22:04,865
את זוכרת את תיק בניין המגורים
?"שבאתי בגללו ל"לנדמן וזאק

268
00:22:04,948 --> 00:22:06,241
.כן, גברת קרדנס

269
00:22:06,325 --> 00:22:08,744
."חשבתי ששוב תגידי "קרניטס

270
00:22:08,827 --> 00:22:11,747
.אני לא מטומטמת לגמרי
.שמעתי מה קרה לה

271
00:22:11,830 --> 00:22:13,374
.כן, אבל זה רק חלק מהסיפור

272
00:22:13,457 --> 00:22:15,584
בניין המגורים שלה היה
.רק בניין אחד שהיה על הכוונת

273
00:22:15,667 --> 00:22:18,003
,יש עשרות אחרים ברחבי הלס קיצ'ן
.אולי אפילו מאות

274
00:22:18,086 --> 00:22:19,796
?מי שם אותם על הכוונת

275
00:22:21,923 --> 00:22:23,008
.וילסון פיסק

276
00:22:24,551 --> 00:22:26,970
.בסדר, אני צריכה ללכת
.רגע, פשוט חכי רגע-

277
00:22:27,053 --> 00:22:29,222
.אנחנו מייצגים את פיסק
.אני לא יכולה לדבר איתך על זה

278
00:22:29,305 --> 00:22:31,057
...אז אל תדברי, רק

279
00:22:34,227 --> 00:22:35,646
.תקראי

280
00:22:35,729 --> 00:22:37,981
.חמש דקות, בבקשה

281
00:22:38,732 --> 00:22:40,233
.חמש דקות

282
00:22:40,316 --> 00:22:44,821
ורק מפני שבאמת היית טוב
.באותו הלילה

283
00:22:53,455 --> 00:22:55,123
?כולם מתכוונים להתגנב הערב

284
00:22:55,206 --> 00:22:56,374
?מה לעזאזל את עושה

285
00:22:56,458 --> 00:22:58,960
למה לא פרסמת את הכתבה
?על מה שפיסק עשה לאביו

286
00:22:59,044 --> 00:23:01,838
.אמרתי לך שאחשוב על זה
.זה צריך להיות מפורסם, בן-

287
00:23:01,922 --> 00:23:03,256
?אפשר לדבר על זה מחר

288
00:23:03,339 --> 00:23:05,008
...אני חושבת שהם יודעים

289
00:23:06,427 --> 00:23:08,429
.שמצאנו את אימא שלו

290
00:23:10,221 --> 00:23:13,308
.אני חושבת שהם יודעים, בן

291
00:23:15,393 --> 00:23:17,521
.ניסיתי למצוא מקור נוסף

292
00:23:17,604 --> 00:23:21,066
...יש בחור
...שהכיר את ריגולטו בזמנו

293
00:23:22,484 --> 00:23:24,110
.עבר לפלורידה

294
00:23:24,194 --> 00:23:26,154
.אני מחכה לתשובה

295
00:23:26,237 --> 00:23:30,158
...מה זה קשור ל
.לא מדובר במי שהוא היה חייב לו כסף

296
00:23:30,241 --> 00:23:31,367
.זה קשר

297
00:23:31,452 --> 00:23:34,496
.ביל פיסק היה חייב כסף לריגולטו

298
00:23:34,580 --> 00:23:36,832
,המקור שלי זוכר הכול בקשר לזה

299
00:23:36,915 --> 00:23:39,334
.וזה חלק מהכתבה שניתן להוכיח

300
00:23:39,417 --> 00:23:40,418
...משם

301
00:23:40,502 --> 00:23:43,964
"לא יהיה "משם
.אם לא נעשה משהו... עכשיו

302
00:23:44,047 --> 00:23:46,091
.אני עובד בעיתון, קארן

303
00:23:46,174 --> 00:23:49,886
לא באיזה בלוג אינטרנטי שבו
.העובדות הן מה שאתה ממציא

304
00:23:49,970 --> 00:23:51,262
.כן

305
00:23:58,144 --> 00:24:02,440
אמרת שאת חושבת שהם יודעים
."שהיינו ב"סיינט בנזט

306
00:24:02,524 --> 00:24:03,692
?איך

307
00:24:06,027 --> 00:24:07,779
.פשוט הרגשה

308
00:24:10,031 --> 00:24:13,284
כן, היו לי הרבה כאלו
.במשך השנים

309
00:24:13,368 --> 00:24:15,370
,לפעמים הן היו נכונות
.לפעמים לא

310
00:24:15,453 --> 00:24:18,832
.לא, אתה מוכרח לסמוך עליי בזה, בן

311
00:24:18,915 --> 00:24:21,585
אנחנו צריכים לפרסם את הכתבה הזאת
.לפני שיהיה מאוחר מדי

312
00:24:21,668 --> 00:24:25,046
...את תמיד יכולה
.לפרסם אותה בעצמך ברשת

313
00:24:25,130 --> 00:24:27,340
.את לא זקוקה לי

314
00:24:27,423 --> 00:24:30,636
?ומי יאמין לי כשהם יתחילו לחקור

315
00:24:30,719 --> 00:24:32,178
...כשהם יגלו

316
00:24:34,222 --> 00:24:35,766
...את מה שמצאת

317
00:24:37,308 --> 00:24:39,102
.כשבדקת עליי

318
00:24:47,653 --> 00:24:50,321
.אנסה להתנער מהמקורות הנוספים

319
00:24:51,573 --> 00:24:54,034
,אכתוב את מה שיש לי מחר
.אתן את זה לעורך שלי

320
00:24:54,117 --> 00:24:55,451
.ונראה מה יקרה

321
00:24:56,537 --> 00:24:59,122
.תודה

322
00:25:02,751 --> 00:25:04,961
.זה היה יותר מחמש דקות

323
00:25:05,045 --> 00:25:06,462
?מאיפה השגת את כל זה

324
00:25:07,380 --> 00:25:10,175
חלק מזה מאט ואני מצאנו
.כשעסקנו בתיק בניין המגורים

325
00:25:10,258 --> 00:25:11,593
?והשאר

326
00:25:14,262 --> 00:25:15,639
.מהשטן של הלס קיצ'ן

327
00:25:17,223 --> 00:25:19,434
אתה עובד עם המנוול
?שהרס חצי מהעיר

328
00:25:19,517 --> 00:25:21,102
.קראת מה כתוב שם
.הוא לא עשה את זה

329
00:25:21,186 --> 00:25:22,646
.זה היה הלקוח שלך

330
00:25:22,729 --> 00:25:25,774
הלקוח שלי מופיע בחדשות
.בניסיון לעזור לעיר הזאת

331
00:25:25,857 --> 00:25:29,277
?"לא קורה שום דבר ב"לנדמן וזאק

332
00:25:29,360 --> 00:25:32,197
?שום דבר שמעורר חשד בנוגע לפיסק

333
00:25:34,741 --> 00:25:39,120
,פיסק הוא אחד מהלקוחות הפעילים שלנו
."יחד עם אאוסלי מ"סילבר וברנט

334
00:25:39,204 --> 00:25:41,665
אני עלולה לאבד את משרתי
.רק מפני שאני יושבת פה

335
00:25:41,748 --> 00:25:43,416
.אולי אפילו ישללו לי את הרישיון

336
00:25:43,499 --> 00:25:45,794
.לא ענית על השאלה שלי

337
00:25:47,588 --> 00:25:48,755
את זוכרת מה אמרתי

338
00:25:48,839 --> 00:25:51,299
"כשבאתי ל"לנדמן וזאק
?לשוחח על התיק

339
00:25:53,259 --> 00:25:54,928
?על איך שפעם הייתה לך נשמה

340
00:25:55,011 --> 00:25:59,933
.זו לא הייתה רק עקיצה, מרסי
.אני זוכר כמה היה אכפת לך

341
00:26:00,016 --> 00:26:03,144
.מהחוק, מהדבר הנכון

342
00:26:03,228 --> 00:26:04,520
,לפני הבגדים וחשבון ההוצאות

343
00:26:04,605 --> 00:26:05,814
.והניסיון להפוך לשותפה

344
00:26:05,897 --> 00:26:08,274
.אתה מבקש ממני לבצע התאבדות מקצועית

345
00:26:08,358 --> 00:26:11,111
.אני מבקש ממך לבטוח בי

346
00:26:11,194 --> 00:26:14,030
בדרך זו או אחרת, פיסק, אאוסלי

347
00:26:14,114 --> 00:26:16,449
,וכל מי שקשור למה שהם עושים

348
00:26:16,532 --> 00:26:17,993
.יקבלו את המגיע להם

349
00:26:18,076 --> 00:26:19,452
וישאלו שאלות קשות

350
00:26:19,535 --> 00:26:22,748
"בנוגע לכמה "לנדמן וזאק
.ידעו ומתי הם ידעו את זה

351
00:26:22,831 --> 00:26:25,876
...זו ההזדמנות שלך לצאת מזה

352
00:26:25,959 --> 00:26:27,628
.ולהחזיר לעצמך את הנשמה

353
00:30:23,654 --> 00:30:24,865
?אליסון במשרד

354
00:30:24,948 --> 00:30:27,826
,לילד שלו יש משהו בבית הספר
.הוא יגיע בהמשך

355
00:30:41,089 --> 00:30:46,344
,אני יודע שאת רוצה להישאר
."אבל לא בטוח ב"סיינט בנזט

356
00:30:46,427 --> 00:30:48,847
...יש אנשים, הם

357
00:30:48,930 --> 00:30:50,765
.אהבתי את המקום

358
00:30:52,642 --> 00:30:57,563
הם הביאו לי חתיכה של זופה
.בכל לילה לפני שהלכתי לישון

359
00:30:57,647 --> 00:31:00,191
.יש להם זופה באיטליה, אימא
.אמתית

360
00:31:00,275 --> 00:31:03,403
.אני לא מכירה איטלקים

361
00:31:03,486 --> 00:31:07,032
?מה אני אראה בטלוויזיה
.אנחנו נפתור את זה-

362
00:31:09,075 --> 00:31:13,329
.הם הביאו חתיכה של זופה בכל לילה

363
00:31:14,830 --> 00:31:15,999
...אימא

364
00:31:20,336 --> 00:31:21,922
.אימא

365
00:31:27,177 --> 00:31:29,971
?זה יום יפה כל כך, נכון

366
00:31:30,680 --> 00:31:31,847
.נכון

367
00:31:33,308 --> 00:31:37,312
יצא לך לחשוב עוד
?על החבר שלי וסלי

368
00:31:37,395 --> 00:31:39,230
?ג'יימס וסלי

369
00:31:39,314 --> 00:31:42,358
.דיברנו עליו בטלפון

370
00:31:43,859 --> 00:31:45,445
.כן, ג'יימס

371
00:31:45,528 --> 00:31:48,114
.ילד נאה כל כך

372
00:31:48,198 --> 00:31:50,741
.תמיד לבוש יפה, מנומס

373
00:31:50,825 --> 00:31:53,078
.הוא התקשר אלייך באותו הערב

374
00:31:54,245 --> 00:31:55,455
?באמת

375
00:31:56,915 --> 00:32:00,335
כשהייתי עסוק. זו הייתה
...שיחת הטלפון האחרונה שהוא

376
00:32:02,212 --> 00:32:04,297
?את זוכרת על מה דיברתם

377
00:32:09,469 --> 00:32:10,678
?אימא

378
00:32:13,764 --> 00:32:16,351
?זה יום יפה כל כך, נכון

379
00:32:25,944 --> 00:32:28,363
?היי, הוא חזר
.לא-

380
00:32:28,446 --> 00:32:31,157
.הילד שלו מנגן בצ'לו, יש לו סולו

381
00:32:31,241 --> 00:32:32,700
.כנראה יש אירוע לאחר מכן

382
00:32:32,783 --> 00:32:36,496
?ניסית להתקשר אליו
...כן, הוא לא עונה. תראי-

383
00:32:36,579 --> 00:32:40,041
תמתיני בינתיים עד שהוא יחזור
.ואז אוכל להציג את זה בפניו

384
00:32:40,125 --> 00:32:41,459
?ותהי ערנית, בסדר

385
00:32:41,542 --> 00:32:43,711
.כן. גם אתה

386
00:32:45,796 --> 00:32:47,507
.חכה רגע

387
00:32:48,383 --> 00:32:50,218
.כן, אני חייבת לענות לזה
.זה מאט

388
00:32:50,301 --> 00:32:51,719
.אתקשר אלייך כשאדע מה קורה

389
00:32:55,056 --> 00:32:56,599
?היי, אתה בא היום

390
00:32:57,475 --> 00:32:59,685
.היה לי בוקר קשה
.אני אהיה בחופש היום

391
00:33:01,521 --> 00:33:04,357
.תקשיבי, אני עובד על משהו

392
00:33:04,440 --> 00:33:06,109
.ייתכן שזה יעזור

393
00:33:06,192 --> 00:33:09,654
,אבל עד שאדע בוודאות
.אני לא רוצה שתתעסקי בזה

394
00:33:09,737 --> 00:33:11,990
,אם תדברי עם פוגי
?תגידי את זה גם לו

395
00:33:14,325 --> 00:33:18,496
...כן, אמסור לו את זה
.אם אדבר איתו

396
00:33:19,664 --> 00:33:20,706
?קארן

397
00:33:22,917 --> 00:33:25,961
.הכול יסתדר, אני מבטיח

398
00:33:27,672 --> 00:33:30,508
.כן. נתראה מחר

399
00:33:34,470 --> 00:33:36,681
.אני לא מנהל את השיחה הזאת
.כן, אתה כן-

400
00:33:36,764 --> 00:33:38,433
.אתה באמצע השיחה הזאת איתי

401
00:33:38,516 --> 00:33:41,727
,שמעתי את הבן שלי מנגן ברהמס היום
.מול כל בית הספר

402
00:33:41,811 --> 00:33:43,979
.זה אחד מהרגעים הנהדרים בחיי

403
00:33:44,064 --> 00:33:46,774
,קראתי את הכתבה שמסרת לי
.והיא ההפך הגמור מזה

404
00:33:46,857 --> 00:33:48,484
.זה יכול לחשוף את פיסק

405
00:33:48,568 --> 00:33:51,612
כל מה שהכתבה הזאת תעשה
.זה לחשוף את העיתון הזה לתביעה

406
00:33:51,696 --> 00:33:53,989
.כלומר, אין מידע נוסף, אין אימות

407
00:33:54,074 --> 00:33:55,283
קראת מה אמו אמרה

408
00:33:55,366 --> 00:33:56,367
?על מה שהוא עשה כשהיה ילד

409
00:33:56,451 --> 00:33:57,618
.היא אישה חולה ומבוגרת

410
00:33:57,702 --> 00:33:59,620
.היא בטח חושבת שניקסון עדיין נשיא

411
00:33:59,704 --> 00:34:01,747
.תפרסם את המאמר
.זה ימכור, זה סקסי

412
00:34:01,831 --> 00:34:03,249
.אתה נשמע כמו זונה

413
00:34:03,333 --> 00:34:05,543
.ובכן, למדתי ממך

414
00:34:06,377 --> 00:34:08,379
.אני בר מזל לפעמים, נכון

415
00:34:08,463 --> 00:34:10,881
,נופל על כתבה שגורמת לשינוי
."כמו של "יוניון אלייד

416
00:34:10,965 --> 00:34:14,885
,אבל רוב הזמן, כמו עכשיו
...כשאני עובד בעבור העיתון הזה

417
00:34:14,969 --> 00:34:18,348
זה כמו שאמרח שפתון
.ואלבש שמלה אדומה

418
00:34:20,350 --> 00:34:23,478
.אתה בחופש עד סוף השבוע
.אתה מושעה

419
00:34:23,561 --> 00:34:25,771
.רק תביט בזה שוב

420
00:34:25,855 --> 00:34:28,524
פיסק משאיר שובל של גופות
...ואם לא נעצור אותו

421
00:34:28,608 --> 00:34:32,737
וילסון פיסק מבזבז מיליוני דולרים
.בניסיון להציל את העיר הזאת

422
00:34:32,820 --> 00:34:34,489
אולי כדאי שלא תנסה להיות
,כמו וודוורד וברנשטיין

423
00:34:34,572 --> 00:34:37,450
.ותנסה לכתוב כתבה על זה

424
00:34:37,533 --> 00:34:38,826
?כמה הוא משלם לך

425
00:34:41,121 --> 00:34:43,206
,"מאז הכתבה על "יוניון אלייד

426
00:34:43,289 --> 00:34:47,960
אני לא יכול לפרסם כתבה
.על מה שבאמת קורה בעיר הזאת

427
00:34:48,878 --> 00:34:51,839
אז, כמה פיסק משלם לך
?כדי למנוע את זה

428
00:34:51,922 --> 00:34:56,636
הסיבה שאתה לא יכול להכניס
את כתבות הפשע שלך לעיתון באחרונה

429
00:34:56,719 --> 00:34:59,139
.היא שהן גרועות, בן

430
00:34:59,222 --> 00:35:00,556
.כמו הכתבה הזו

431
00:35:00,640 --> 00:35:04,185
,ואני חושב, שעמוק בפנים
.אתה גם יודע את זה

432
00:35:04,269 --> 00:35:06,854
.יודע מה? שכח מההשעיה

433
00:35:06,937 --> 00:35:09,023
.תפנה את המשרד שלך

434
00:35:09,107 --> 00:35:11,234
.סיימתי לנסות לעזור לך

435
00:36:12,962 --> 00:36:15,215
- יציאה -

436
00:38:35,229 --> 00:38:37,272
!לא! רגע, רגע, חכו

437
00:38:37,357 --> 00:38:39,775
!אני מנסה לעזור לכם
!חכו, לא, בבקשה

438
00:38:41,402 --> 00:38:44,739
לא הצלחתי למצוא משהו על היפנים
.שעושה אותם לאחראים לזה

439
00:38:44,822 --> 00:38:45,906
.לא שהייתי מצליח

440
00:38:45,990 --> 00:38:49,660
.ממזרים, הם כמו צללים בחדר חשוך

441
00:38:49,744 --> 00:38:52,788
אולי כל זה באמת היה
.מעשה ידיו של המשוגע במסכה

442
00:38:54,374 --> 00:38:57,918
רעל ורובים
.הם לא דרך הפעולה שלו

443
00:38:58,002 --> 00:39:01,506
,אם תעצבן מישהו מספיק
.הוא יעשה כל מה שיידרש

444
00:39:01,589 --> 00:39:02,840
.פרנסיס

445
00:39:04,467 --> 00:39:05,593
?אדוני

446
00:39:05,676 --> 00:39:07,595
.תכפיל את ההצעה שהפצנו ברחוב

447
00:39:07,678 --> 00:39:10,598
.ותמשיך להכפיל עד שמישהו ידבר
.כן, אדוני-

448
00:39:12,141 --> 00:39:14,769
?אתה סומך עליו אחרי המכות שנתת לו

449
00:39:15,686 --> 00:39:19,231
.וסלי סמך עליו
.וזה כל מה שחשוב עכשיו

450
00:39:19,314 --> 00:39:20,650
?זה שלו

451
00:39:20,733 --> 00:39:21,817
?כן

452
00:39:23,528 --> 00:39:26,531
.לא, הוא לא יכול לגשת לטלפון
?מה מצאת

453
00:39:31,160 --> 00:39:32,495
.תודה

454
00:39:34,079 --> 00:39:35,665
.עליי ללכת

455
00:39:35,748 --> 00:39:39,001
...ללכת לאן? אנחנו באמצע

456
00:40:16,163 --> 00:40:17,498
...כל האנשים האלו

457
00:40:17,582 --> 00:40:19,875
.הוצאת להם את העיניים
.לא-

458
00:40:19,959 --> 00:40:22,377
.הם עיוורו את עצמם

459
00:40:22,462 --> 00:40:24,004
?למה שיעשו את זה

460
00:40:24,088 --> 00:40:26,549
.כי יש להם אמונה

461
00:40:26,632 --> 00:40:29,051
?בך ובסמים שלך

462
00:40:29,134 --> 00:40:32,805
.במשהו מעבר להסחות העולם שלך

463
00:40:34,056 --> 00:40:36,183
.אתה לקחת את זה מהם

464
00:40:37,267 --> 00:40:40,104
.עכשיו, אין להם כלום

465
00:40:40,938 --> 00:40:42,648
.את תספרי לי על פיסק

466
00:41:15,931 --> 00:41:17,266
.תוציא את האנשים האלו מפה

467
00:41:54,554 --> 00:41:56,096
.אתם תהיו בסדר. קדימה

468
00:41:59,559 --> 00:42:00,768
!משטרה

469
00:42:02,269 --> 00:42:03,813
!אל תזוז

470
00:42:06,273 --> 00:42:08,568
!ידיים! תראה את הידיים

471
00:42:08,651 --> 00:42:10,069
!ידיים

472
00:42:14,865 --> 00:42:16,408
.לאט

473
00:42:17,577 --> 00:42:19,369
.אתה הבחור הזה

474
00:42:19,453 --> 00:42:21,496
זה שהרג את בלייק
!וירה בשוטרים ההם

475
00:42:26,376 --> 00:42:30,047
אני לא הרגתי את הבלש בלייק
.או יריתי בשוטרים ההם

476
00:42:34,885 --> 00:42:36,178
.בלייק והופמן היו מושחתים

477
00:42:36,261 --> 00:42:37,888
.עבדו בשביל וילסון פיסק

478
00:42:37,972 --> 00:42:40,933
.יחד עם עוד הרבה מהמחוז שלך

479
00:42:41,016 --> 00:42:43,227
.אני לא הבחור הרע

480
00:42:43,310 --> 00:42:44,604
?אם כך מה אתה

481
00:42:51,276 --> 00:42:53,362
.שוטר נפגע. תודיע בקשר עכשיו

482
00:43:06,751 --> 00:43:07,877
.איחרת

483
00:43:07,960 --> 00:43:11,672
,אני מתנצלת
.התעכבתי בעקבות אירועים מצערים

484
00:43:13,841 --> 00:43:15,259
?את מדברת אנגלית עכשיו

485
00:43:15,760 --> 00:43:18,053
.הצורך בתעתוע עבר

486
00:43:19,680 --> 00:43:22,224
?יש לזה קשר לסיבה לכך שאיחרת

487
00:43:22,307 --> 00:43:24,309
.האדם במסכה

488
00:43:24,393 --> 00:43:27,688
?ההרואין
.אבד בלהבות-

489
00:43:28,606 --> 00:43:29,940
.תזמיני עוד

490
00:43:30,024 --> 00:43:33,360
תחומי העניין שלי כאן
.מעולם לא היו הרואין, לילנד

491
00:43:33,443 --> 00:43:37,907
,זו הייתה תולדה של נוחות
.והיא כבר לא קיימת

492
00:43:39,449 --> 00:43:43,621
.תעשי מה שאת רוצה
.זה באמת לא מעניין אותי

493
00:43:43,704 --> 00:43:47,541
...אם הוא יגלה מה עשינו
.זה כבר לא ישנה

494
00:43:47,625 --> 00:43:49,376
?וילסון חושד

495
00:43:49,459 --> 00:43:51,336
.עדיין לא, אבל זה יכול להשתנות

496
00:43:51,420 --> 00:43:54,924
,ידענו מה הסיכון ומה הרווח

497
00:43:55,007 --> 00:43:58,343
צריך להיפטר מהאישה שלו
.כמו שנפטרים מדבר מעיק

498
00:43:58,427 --> 00:44:00,429
.הייתי פשוט צריך לדאוג שיירו בה

499
00:44:00,512 --> 00:44:03,057
ובכן, הוא עדיין מאמין
,שהרעל היה מיועד לו

500
00:44:03,140 --> 00:44:04,892
?נכון
.למיטב ידיעתי-

501
00:44:04,975 --> 00:44:07,311
.אם כך דרכנו הייתה נכונה

502
00:44:07,394 --> 00:44:10,022
.חוץ מהחלק שהיא לא מתה, נכון

503
00:44:10,105 --> 00:44:12,858
.האישה חזקה מהצפוי

504
00:44:12,942 --> 00:44:14,902
.כן, היא ממש פרד

505
00:44:16,737 --> 00:44:17,863
?מה בנוגע לווסלי

506
00:44:17,947 --> 00:44:20,282
?מה בנוגע אליו
.הוא מת-

507
00:44:20,365 --> 00:44:23,410
,מצאו אותו במרתף
.עם כמה חורים בחזה

508
00:44:23,493 --> 00:44:24,704
.חשבתי שאולי זה היה מעשה ידייך

509
00:44:24,787 --> 00:44:28,874
...לא
.הוא מעולם לא הראה לי גסות רוח

510
00:44:30,918 --> 00:44:32,670
?אז מה עושים הלאה

511
00:44:32,753 --> 00:44:35,422
.הגלגל ממשיך להסתובב כל הזמן

512
00:44:35,505 --> 00:44:39,927
,עלינו להסתגל אליו
.או להימחץ תחתיו

513
00:44:40,010 --> 00:44:42,930
?מה? לאן לעזאזל את הולכת

514
00:44:43,013 --> 00:44:46,892
אני אבקר במולדתי
.ואהרהר על העתיד

515
00:44:46,976 --> 00:44:48,477
?מולדת? סין

516
00:44:50,604 --> 00:44:53,232
.זה במקום הרבה יותר רחוק

517
00:44:54,900 --> 00:44:56,568
.אנחנו לא נדבר שוב

518
00:44:58,195 --> 00:44:59,488
!בסדר, לכי

519
00:45:00,405 --> 00:45:02,699
?את חושבת שאין לי תוכנית גיבוי

520
00:45:02,783 --> 00:45:06,912
את חושבת שהגעתי עד לפה
?בלי לדאוג לעצמי

521
00:45:08,122 --> 00:45:11,041
...מה, את חושבת שאני פשוט

522
00:45:23,553 --> 00:45:24,679
?אלו בשבילי

523
00:45:24,764 --> 00:45:26,891
.עד אשר אמצא מישהי טובה יותר

524
00:45:26,974 --> 00:45:28,392
.אתה לא תמצא מישהי טובה יותר

525
00:45:28,475 --> 00:45:29,852
.כאילו שאני לא יודע

526
00:45:37,777 --> 00:45:38,903
?יום קשה

527
00:45:40,654 --> 00:45:41,781
.היו לי טובים יותר

528
00:45:41,864 --> 00:45:44,699
?היו לך גם גרועים יותר. אני צודקת

529
00:45:45,617 --> 00:45:47,286
.בדרך כלל כן

530
00:45:47,369 --> 00:45:49,246
.יש לי הרגעים שלי

531
00:45:49,329 --> 00:45:51,748
...לא הרבה באחרונה, אבל

532
00:45:53,500 --> 00:45:55,169
...בואי ניסע לפריז

533
00:45:56,336 --> 00:45:58,798
.כמו שתמיד אמרנו

534
00:46:01,050 --> 00:46:02,676
.כל עוד אנחנו צעירים

535
00:46:02,759 --> 00:46:06,013
?אתה רוצה שנברח יחד

536
00:46:06,096 --> 00:46:08,891
?או פשוט... לברוח

537
00:46:11,977 --> 00:46:14,604
?כמה זמן אנחנו יחד

538
00:46:14,688 --> 00:46:17,524
אני לא זוכר את הזמן
.שבו לא היינו יחד

539
00:46:17,607 --> 00:46:21,070
הספקתי להכיר את המבט הזה
.בעיניים שלך כבר בהתחלה

540
00:46:21,153 --> 00:46:26,366
...בן, יש סיפור שאוכל אותך
.אחד שאתה יודע שאתה חייב לספר

541
00:46:27,284 --> 00:46:29,286
.זה לא כזה פשוט

542
00:46:29,369 --> 00:46:32,789
לספר את האמת
.זה אף פעם לא פשוט... או קל

543
00:46:32,873 --> 00:46:35,835
.לכן, רק הטובים מבינינו באמת מנסים

544
00:46:36,668 --> 00:46:37,752
.כן

545
00:46:38,670 --> 00:46:40,505
.אליסון חושב שזו ערמת חרא

546
00:46:40,589 --> 00:46:43,258
.תעמיד אותו במקומו

547
00:46:43,342 --> 00:46:45,344
.ניסיתי

548
00:46:47,637 --> 00:46:49,223
.הוא פיטר אותי

549
00:46:52,101 --> 00:46:55,270
...יופי
.מעולם לא היית צריך אותו

550
00:46:55,354 --> 00:46:57,314
.מעולם לא היית צריך את העיתון הזה

551
00:46:57,397 --> 00:46:59,900
.כל מה שהיית צריך זה סיפור

552
00:46:59,984 --> 00:47:01,360
.לך ותספר אותו

553
00:47:01,443 --> 00:47:03,863
?איך? לצעוק את זה מהגג

554
00:47:03,946 --> 00:47:08,158
אתה יודע שיש דבר כזה
?שנקרא אינטרנט, נכון

555
00:47:08,242 --> 00:47:11,203
.תוכל לספר להרבה חבר'ה

556
00:47:11,286 --> 00:47:13,788
."הרבה יותר משאתה יכול ב"בולטין

557
00:47:13,873 --> 00:47:16,666
.האינטרנט מלא ברכילות, רעש

558
00:47:16,750 --> 00:47:18,585
.תפרוץ את כל זה

559
00:47:18,668 --> 00:47:23,966
העולם זקוק לבן יוריך כדי שיספר
.את האמת, בכל דרך אפשרית

560
00:47:28,095 --> 00:47:30,890
?התפטרת
.זה לא בדיוק קרה ככה-

561
00:47:33,683 --> 00:47:34,935
.אני מצטערת

562
00:47:35,019 --> 00:47:36,520
.אל תצטערי

563
00:47:36,603 --> 00:47:38,772
ה"בולטין" הוא כבר
.לא אותו העיתון שהתאהבתי בו

564
00:47:38,855 --> 00:47:40,065
.כבר זמן רב

565
00:47:40,149 --> 00:47:42,817
.הייתי פשוט עקשן מדי לשחרר

566
00:47:42,902 --> 00:47:45,737
אתה באמת חושב
?שאליסון קיבל כסף מפיסק

567
00:47:45,820 --> 00:47:48,991
.אני לא יודע
.אבל זה מסביר המון

568
00:47:49,074 --> 00:47:51,576
?אז... מה הלאה

569
00:47:51,660 --> 00:47:53,828
.אני חושב שאפרסם בלוג

570
00:47:53,913 --> 00:47:55,289
שמעתי שזה מה
.שאתם הילדים קוראים היום

571
00:47:55,372 --> 00:47:57,749
.חשבתי שאתה שונא את החרא הזה

572
00:47:57,832 --> 00:48:00,002
כן, אבל אפשר להגיע
,להמון אנשים ככה

573
00:48:00,085 --> 00:48:02,337
.אם יש לך הסיפור הנכון

574
00:48:02,421 --> 00:48:03,964
אתה מתכוון לכתוב
?על פיסק שהרג את אביו

575
00:48:04,048 --> 00:48:05,549
- "ניו יורק בולטין- "

576
00:48:05,632 --> 00:48:08,928
.אני אכתוב על הכול, הלילה

577
00:48:09,761 --> 00:48:11,013
.אפרסם את זה

578
00:48:11,096 --> 00:48:13,432
...אם פיסק רוצה לתבוע אותי

579
00:48:14,975 --> 00:48:16,936
לפחות אני מכיר
.כמה עורכי דין הגונים

580
00:48:18,478 --> 00:48:21,565
.זה ישנה הכול, בן
.זו מוכרח

581
00:48:21,648 --> 00:48:23,608
.צעד צעד

582
00:48:23,692 --> 00:48:26,486
.אשלח לך את הקישור כשזה יעלה

583
00:48:26,570 --> 00:48:28,822
?נמשיך משם, בסדר

584
00:48:28,905 --> 00:48:30,074
.אתקשר אלייך בבוקר

585
00:48:30,157 --> 00:48:32,409
.בסדר. לילה טוב

586
00:48:55,724 --> 00:48:58,518
?קארן? קארן
?את בפנים

587
00:49:00,729 --> 00:49:02,939
.כן, רק רגע

588
00:49:08,195 --> 00:49:09,696
.סליחה

589
00:49:11,906 --> 00:49:14,201
?אנחנו נועלים עכשיו

590
00:49:17,537 --> 00:49:18,913
.נראה כמו רעיון טוב

591
00:49:25,212 --> 00:49:26,546
...כן

592
00:49:31,468 --> 00:49:34,013
.כבר מאוחר
.כדאי שתלכי הביתה

593
00:49:38,850 --> 00:49:39,976
?מאט

594
00:49:45,815 --> 00:49:47,942
?זה מה שאנחנו עכשיו

595
00:49:49,736 --> 00:49:52,864
שלושה אנשים
?שאפילו לא מדברים זה עם זה

596
00:49:57,036 --> 00:49:58,620
...אני מכיר בחור אחד

597
00:50:00,622 --> 00:50:02,416
.היינו קרובים פעם

598
00:50:05,169 --> 00:50:06,711
...הוא אמר לי שאני

599
00:50:09,464 --> 00:50:13,052
שאני חייב לדחוף
...את האנשים שחשובים לי מדרכי

600
00:50:16,305 --> 00:50:18,598
.אם אני רוצה להשפיע במה שאני עושה

601
00:50:21,601 --> 00:50:23,562
.נראה שהקשבת לו

602
00:50:24,979 --> 00:50:26,022
.כן

603
00:50:27,066 --> 00:50:28,775
.חשבתי שלא הקשבתי לו

604
00:50:29,943 --> 00:50:32,571
...הבחור הזה, הוא מסוגל

605
00:50:33,655 --> 00:50:35,949
?להיכנס לך לראש, מבינה

606
00:50:40,412 --> 00:50:41,913
...וזה העניין

607
00:50:43,332 --> 00:50:45,125
.היה לי לילה ממש נורא

608
00:50:47,169 --> 00:50:50,755
מהסוג שאתה חושב
,שראית את קרקעית האנושות

609
00:50:50,839 --> 00:50:55,219
?והבור רק נעשה עמוק יותר, מבינה

610
00:50:58,638 --> 00:51:00,932
...אני... אני לא יכול

611
00:51:03,102 --> 00:51:04,936
.אני לא יכול לעשות את זה לבד

612
00:51:07,897 --> 00:51:09,233
...אני לא יכול

613
00:51:11,276 --> 00:51:14,238
.אני לא יכול לצעוד צעד נוסף

614
00:51:27,126 --> 00:51:30,712
.אתה לא לבד, מאט
.מעולם לא היית

615
00:51:59,866 --> 00:52:02,202
,"ניו יורק בולטין"
- הקרב של ניו יורק

616
00:52:02,286 --> 00:52:05,539
,בניינים נהרסו
- מאות נהרגו בקרבות בעיר

617
00:52:55,255 --> 00:52:56,340
...עשיתי טעויות

618
00:52:58,174 --> 00:53:01,010
.במשך השנים מאז הייתי ילד

619
00:53:02,095 --> 00:53:05,307
,ניסיתי ללמוד מהן
.אבל זה לא תמיד הספיק

620
00:53:06,516 --> 00:53:08,184
.צא מהבית שלי

621
00:53:09,228 --> 00:53:10,604
.אני אעזוב

622
00:53:11,563 --> 00:53:15,609
...אבל ראשית, אני
.אני רוצה לשוחח איתך

623
00:53:15,692 --> 00:53:17,236
.לא לפרוטוקול, כמובן

624
00:53:17,902 --> 00:53:20,071
אתה חושב שאאמין
?למה שיש לך להגיד

625
00:53:21,573 --> 00:53:26,035
ובכן, אני... אני מבטיח
.שאני אהיה כן איתך, מר יוריך

626
00:53:27,371 --> 00:53:30,206
.אם תחליט להאמין, זה תלוי בך

627
00:53:33,543 --> 00:53:34,878
.בסדר

628
00:53:36,880 --> 00:53:38,089
.בוא נשמע

629
00:53:38,172 --> 00:53:39,924
.אני רוצה להתנצל

630
00:53:43,470 --> 00:53:47,766
חשבתי שהימים שלך
.כמישהו משפיע חלפו

631
00:53:48,975 --> 00:53:50,769
...ומפני שחשבתי כך, אני

632
00:53:51,811 --> 00:53:53,813
.אני באמת מצטער

633
00:53:54,898 --> 00:53:56,525
.התנצלותך התקבלה

634
00:53:58,860 --> 00:54:00,612
.אתה יודע איפה הדלת

635
00:54:05,033 --> 00:54:08,537
אני יודע שאיבדת
."את תפקידך ב"בולטין

636
00:54:10,079 --> 00:54:11,790
.החדשות נפוצות מהר

637
00:54:11,873 --> 00:54:17,379
...אחרי המאמר שלך על
.יוניון אלייד", נקטתי אמצעי זהירות"

638
00:54:18,880 --> 00:54:21,675
לא רציתי להיות מופתע
.מחשיפות נוספות

639
00:54:22,717 --> 00:54:25,595
הנחתי שיש לך מישהו בעיתון
.שאתה משלם לו

640
00:54:26,220 --> 00:54:29,724
,כמו שאמרתי
.ניסיתי ללמוד מהטעויות שלי

641
00:54:32,936 --> 00:54:34,396
.אתה לא היחיד

642
00:54:36,981 --> 00:54:41,361
ואתה חושב שקשקושים באינטרנט
?ישנו משהו

643
00:54:43,029 --> 00:54:46,783
,אנשים מחפשים את האמת
.לא משנה איפה הם מוצאים אותה

644
00:54:48,076 --> 00:54:51,621
אולי זה היה כך
.כשאתה ואני היינו צעירים

645
00:54:54,333 --> 00:54:59,921
העולם שסביבנו די עסוק
בחתונות של ידוענים

646
00:55:00,922 --> 00:55:02,507
.ובסרטונים של חתולים

647
00:55:03,174 --> 00:55:07,261
,אבל סוגיות מסובכות
...סוגיות חשובות

648
00:55:10,474 --> 00:55:12,392
.מושכות אליהן יותר מדי תשומת לב

649
00:55:14,185 --> 00:55:16,771
הן גוזלות זמן יקר
שאפשר לבלות בשליחת מסרונים

650
00:55:16,855 --> 00:55:19,858
ובצפייה באלפי הערוצים
.המשודרים בלוויין

651
00:55:20,692 --> 00:55:23,362
.אני מניח שיש לי יותר אמונה באנושות

652
00:55:26,197 --> 00:55:28,324
.כך גם הייתה לישו, אם אני זוכר

653
00:55:30,994 --> 00:55:32,371
.אני אלך

654
00:55:33,329 --> 00:55:35,164
.רק עוד דבר אחד

655
00:55:39,669 --> 00:55:42,381
?היית לבד כשדיברת עם אימא שלי

656
00:55:49,513 --> 00:55:51,139
."הבחור שלך ב"בולטין

657
00:55:51,222 --> 00:55:54,267
.כן, קיבלתי שיחה מדאיגה

658
00:55:56,352 --> 00:55:58,312
?היית לבד

659
00:56:00,356 --> 00:56:03,777
.כן, הייתי לבד

660
00:56:06,112 --> 00:56:08,364
?וסלי, זה היית אתה

661
00:56:09,408 --> 00:56:12,827
?וסלי
.כן, לא חשבתי כך-

662
00:56:12,911 --> 00:56:14,746
.אתה איש של עקרונות, אמונה

663
00:56:14,829 --> 00:56:17,624
.אני מבין את זה, אפילו מעריץ את זה

664
00:56:22,378 --> 00:56:24,756
.אבל חיפשת את אימא שלי

665
00:56:27,717 --> 00:56:30,804
.זה לא דבר שאני יכול לסלוח עליו

666
00:56:35,266 --> 00:56:38,437
.כתבתי הרבה כתבות במשך השנים

667
00:56:40,063 --> 00:56:43,483
אתה יודע כמה פעמים
...אנשים איימו עליי

668
00:56:43,567 --> 00:56:45,485
?בניסיון לגרום לי לסתום את הפה

669
00:56:46,945 --> 00:56:52,492
...אבל מדובר באימא שלי
.והכנסת אותה לזה, מר יוריך

670
00:56:52,576 --> 00:56:53,785
!אימא שלי

671
00:56:58,540 --> 00:57:03,086
.לכן אני לא פה כדי לאיים עליך
.אני פה כדי להרוג אותך