!אנחנו צריכים רופא! עכשיו
!תביאו לפה אלונקה
?מה קרה .היא שתתה משהו-
?מה היא שתתה .אני צריך שתהיה ספציפי
אין לי מושג. זה היה בבניין של .ואן-לונט, באירוע ההתרמה
...היו נוספים
.הייתה לי כוס שתייה ביד ?גם אני צריך להיבדק
?כמה זמן היא מחוסרת הכרה .עשרים דקות. אולי מעט יותר-
.המקום הזה נראה זוועה .זה היה חדר מיון הקרוב ביותר-
.יצרתי קשר עם ד"ר רוזנברג .הוא עלה על המטוס
.האישונים שלה עצלים !אני צריך ערכת אינטובציה במיידי
נתחיל עם 1,000 סמ"ק של תמיסת הרטמן ונשמור על וריד פתוח
.עד אשר נדע מה קורה איתה ...מחדיר קטטר פולי
?המודיאליזה ושטיפת קיבה ,אני צריך מסך טוקסיקולוגי-
,תפקודי כבד וכליות .בדיקות קרישי דם
אתקשר למחלקה לטיפול .נמרץ בשביל מיטה
?אמרת שהיו עוד, כמה
.אולי עוד ארבעה או חמישה
אתה בטוח שלא כדאי ?שמישהו יבדוק אותי
.נשלח אחות שתבדוק אותך
,אני מצטרף אליה. -מצטערת .אתה לא יכול להיכנס, אדוני
?את לא יודעת מי אני .זה לא משנה-
.תמלא את המסמכים
נעדכן אותך במצבה .ברגע שנדע משהו
- צ'רלי קוקס -
- דברה אן וול -
- אלדן הנסון -
- טובי לאונרד מור -
- וונדי קרטיס הול -
- בוב גונטון -
- איילת זורר -
- רוסריו דוסון -
וינסנט ד'אונופריו בתפקיד: ווילסון פיסק
תורגם וסונכרן על-ידי gil_m
- ד ר ד ו ו י ל - "עונה 1, פרק 11: "דרכו של הצדיק
.מאט, זו קרן
.בחייך, פתח את הדלת
אני לא מצליחה להשיג את .פוגי ואין אף-אחד במשרד
?מה קורה לכל הרוחות
...מאט
.אלוקים אדירים
.אתה נראה חרא
אז אני נראה יותר טוב .מאיך שאני מרגיש
?אנחנו מתכוונים לתבוע
.כדאי שנתבע
,אתה יודע, מי שפגע בך ...כדאי שנמצא אותו ו
?איזה סוג מכונית זו הייתה
,בבקשה תגיד לי שזו הייתה .מכונית גרמנית ויוקרתית
...יפנית
.וזה קרה באשמתי .אני... הייתי צריך להיות יותר זהיר
?מה לעזאזל קרה פה
.כלום, אל תדאגי בקשר לזה
...בסדר, אני פשוט
?קצת מוקדם לבירה, לא
.תלוי איזה יום אתה עובר
?את... רוצה אחת
.לא. לא, תודה ...אז איפה היית
?כשהמכונית הזאת פגעה בך
?זה באמת משנה
...אני חושבת שכן
.אם לא באמת הייתה מכונית
?קרן... -יש לזה קשר לפיסק
...עם זה שהלכת לפגוש את ?הוונסה הזאת
.אמרתי לך, זו הייתה אשמתי .בואי נשאיר את זה ככה, בסדר? -לא
.לא, לא בסדר .ממש לא בסדר
.תראה איך אתה נראה
?מישהו פרץ לפה .אף-אחד לא פרץ לפה-
ואף-אחד גם לא פירק לך .את הצורה, אני מניחה
אתה זוכר את הפעם האחרונה ?שהייתי פה
.כן, אני זוכר
.והייתי מפוחדת... מבוהלת ...ואז אתה, הבאת לי חולצה שלך
.וגרמת לי להרגיש מוגנת
גרמת לי להרגיש כאילו אני .יכולה לבטוח בכל מה שתגיד
...ואת שיקרת לי
בנוגע לקובץ הפנסיה .של איגוד החברות
...לא רציתי שמישהו יפגע
,כמו דניאל פישר .בגלל מה שאני עושה
.כן, אני מכיר את ההרגשה
?אז זהו זה
.זה כל מה שאתה נותן לי .זה כל מה שיש לי עכשיו, קרן-
.ובכן, זה לא כל מה שיש לי
.מצאתי משהו
רק פיסת נייר במשרדו של פקיד .המחוז... שתויקה במקום הלא נכון
כנראה זו הסיבה שפיסק לא .דאג להעלים אותו
?מה זה היה ...תעודת נישואין-
.של אמו, מרלין ?איך זה עוזר-
.בגלל שזה לא לאבא שלו ...זה מהנישואים האחרים שלה
שהיו שנתיים אחרי שכל הכתבים ?טוענים שהיא מתה. -היא עדיין בחיים
כן, היא מתגוררת בבית .אבות בצפון המדינה
...בן ואני נסענו לשם ...הו, קרן, קרן-
ייתכן ואנשיו של פיסק שם .בכדי להשגיח. -אני יודעת
אני יודעת. לא השארתי את השם ...האמיתי שלי. -היית צריכה
היית צריכה לדבר איתי או עם .פוגי לפני שנסעת לשם ככה
...ניסיתי
.אבל לא ענית
?דיברת איתה, עם אימא של פיסק ...כן-
...היא לא צלולה לגמרי, אבל
...מאט, מה שהיא אמרה על פיסק
...הוא הרג את אביו
.כשהיה בן 12
,היכה את הראש שלו עם פטיש .ואז היא עזרה לו להעלים את זה
.הוא היה קטין. זה לא יספיק .להכניס אותו לכלא, לא-
אבל זה לא מסתדר עם .כל מה שפיסק אומר
כל מה שהוא שינה באינטרנט .וב... משרד פקיד המחוז
זה יכול להספיק לפחות לגרום לאנשים .לבחון אותו יותר לעומק
ממידע מאישה מבוגרת .שלא צלולה בדעתה
אני לא שומעת אותך ואת פוגי .מביאים משהו יותר טוב
?את... דיברת איתו... עם פוגי
לא מאז אתמול בטלפון ...כשאני מניחה שהוא
כיסה את מה .שאתה לא מספר לי
.בסדר, לכי למשרד... וחכי לו שם
,ספרי לו מה מצאת, וקרן ...תגידי לו... תגידי לו שאמרתי
.לא, אל תטרחי .פשוט תגידי לו מה מצאת
.קרן, תיזהרי, בבקשה
...אתה יודע
אולי כדאי שתקשיב .לעצה של עצמך
...אני... הבאתי לך
...זה
...זה בלון, אני
.יש עליו תמונה של קוף
?אתה צריך להיות איפשהו
.אתה לא ביער .נהמות זה לא מילים, פוגי-דוב
.בבקשה אל תקראי לי ככה
.אני אקרא לך איך שרק ארצה
...טוב, רק
את יכולה לעשות את זה ?בלב, בלי להגיד את זה בקול
.זה דבר מאוד רע להגיד
.התרשמתי. -סליחה .ועכשיו הרסת את זה-
?אתה הולך לעבודה או מה
.לא היום .אולי לעולם לא, לא עם מאט
שניכם חברים מאז שאני .מכירה אותך
...מה שקורה בין שניכם
...לא באמת מעניין אותי
?בסדר
אני לא רוצה להיכנס .לתוך הדרמה
תנעל את הדלת אחריך .כשאתה יוצא
.זה נורא .תסתכל עליו
איך הוא ינהל ככה ?את הדברים
.זה לא הזמן, לילנד .זה בדיוק הזמן-
?אתה עושה את החשבון
אתה חושב שמי שעשה את זה ניסה להוציא את
?הגברת הקטנה מהמשוואה ...זה-
.זה באמת נראה לא סביר
?אז איפה זה שם אותנו .הם כמעט ופגעו בי, לעזאזל
.הכל בכדי להגיע לראש, אלוקים
גאו הראתה סימן כלשהו שהיא ?עדיין לא מרוצה כשדיברת איתה
.לא שאני יודע
.אני שם את הכסף על היפנים ...אחרי מה שהוא עשה לנובו
הבעלות על כל הבניינים בעיר ,שהיפנים רצו הועברו אליהם
.כמו בהסכם המקורי ...באשר לנובו
הם מאמינים שהאדם במסכה היה ...אחראי ל... תאונה שלו. -כן, בטח, ובכן
אולי הוא זה שהכניס את הרעל .למשקה של וונסה
.שים עין על החשבונות שלהם
,אם תהיה תנועה פתאומית .אולי נגלה משהו
?כן
.תודה, פרנסיס
?מה? מה קרה? היא מתה ...לא, אבל-
שלושה מהאחרים ששתו את .מה שזה לא היה... נפטרו
"...נפטרו"
.תמיד שנאתי את התיאור הזה
ניסיון עלוב להימנע .מהאמת הקשה
.היא תצא מזה
יש לך תואר לרפואה בכיס ?שאני לא יודע עליו
?מה עושה אותך כל-כך בטוח .בגלל שהיא חייבת-
...אל תהפוך להיות רגשני
יש לנו עניינים .שצריך לטפל בהם
.צור קשר עם גאו ?אני-
מה אם היא ?האחראית לכל זה
.לדעתך זו לא הייתה היא ?מה לעזאזל אני יודע-
כמעט הורעלתי. אני לא חושב ...כמו שצריך. -דבר עם גאו
,אם היא לא הייתה מעורבת
ייתכן ונזקק לתמיכתה .נגד אי-נעימויות נוספות
?ואם היא הייתה מעורבת
אז היה לי לכבוד .לעשות איתך עסקים
.ייתכן וזה יכאב
?אתה בסדר
?את מדברת על התפרים .בעיקר-
?איך הם נפתחו לך
רק רציתי לראות כמה .אני יכול לזוז
.אתה באמת לא צריך לזוז בכלל .אני יודע-
אתה חייב לנוח .לתת לעצמך להחלים
.אני עושה מדיטציה בשביל זה ?אתה עושה מדיטציה-
.למדתי את זה כשהייתי ילד
...עוזר עם הכאב .וגורם להחלמה מהירה יותר
?בגלל זה אתה עדיין בחיים
או שאני פשוט .בן-זונה עקשן
,בכל מקרה, אתה חייב להירגע .או שאטפל בגופה בפעם הבאה
...אתה חייב להשיג סוג של .מגן גוף, כמו שאמרתי לך
.כן, אני חושב שאת צודקת .זו הפעם הראשונה-
...פצעת אותו? -לא
.היה לו סוג של מגן בבטנת הז'קט
...זה היה
.קל וקשיח
.משהו שלא נתקלתי בו בעבר
זה מה שאתה מקבל כשיש לך .את כל הכסף בעולם
?את רוצה לשתות או משהו
...לא, מאט
.אני לא רוצה לשתות
הבחורה השנייה היום .שסירבה לי
?מערכת יחסים פתוחה, אה
...זה לא... לא מה... לא התכוונתי לזה .שכח מזה-
.אני צריכה ללכת .אני צריכה לארוז
.לארוז? -כן ...אני לוקחת חופש
.אצא מהעיר לזמן מה ?לכמה זמן-
?למה
?אתה תתגעגע אלי
?ואם אגיד שכן
...לא חשבתי שאראה אותך שוב
.לא בחיים
לא אחרי השיחה האחרונה בלילה .שחצי מהעיר הופצצה
...השארתי לך הודעה כש
.כשזה נגמר
.כן, השארת הודעה ?בחייך, למה ציפית, קלייר-
הבהרת את זה בצורה ברורה ...שאת לא רוצה להתקדם עם
.מה שזה לא היה ...אתה יודע מה זה היה-
.מה זה היה יכול להיות .אם הייתי מפסיק-
.אני לא מחפשת ללכת במעגלים, מאט .אני יודעת שאתה לא תפסיק
לא עד שהעיר תהיה מוגנת .מאנשים כמו פיסק
.שזה אף-פעם
...תמיד יהיה משהו, מישהו
?אתה יודע את זה, נכון
אמרת לי שאתה האדם .שהעיר הזאת צריכה
.לדעתי זה חצי נכון
לדעתי אתה גם האדם ...שהעיר הזאת יצרה
.לטוב ולרע
.אני מצטער שנשאבת לזה
לפחות זכיתי לראות אותך .בלי חולצה שוב
...אז, היי
.לא הכל רע
.תודה, קלייר
אני יודע שאני ,ממשיך להגיד את זה
וזה בטח כבר לא אומר לך ...הרבה בנקודה הזאת, אבל
.תודה
...תמיד אהיה שם
...כשבאמת תזדקק לי
.לטפל בך
...ומעבר לכך
.כן
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ !יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג
אתה יודע, הדבר היחיד שאני ...זוכרת מלימודי הדת
...זה את הקדושים המעונים
...את הקדושים, את המושיעים
.כולם גמרו באותה הדרך
...מגואלים בדם
.ובודדים
.מעולם לא אמרתי שאני משהו כזה
.לא היית צריך
.היי. -היי
?עדיין כועס
?מה את חושבת
...מצטערת, בן, הזדקקתי לך ?את יודעת מי זקוקה לי, קרן-
...אשתי
.היא זקוקה לי
.זה היה חשוב ...יכולת פשוט להגיד לי-
,אבל לא
במקום זה את חייבת להמציא ...סיפור על מקום נהדר בצפון המדינה
.שיכול להתאים לדוריס
.כאילו באמת אכפת לך
.היי, זה לא הוגן
.ברוכה הבאה לחיי .רגע, אתה צודק-
.אתה צודק. הייתי צריכה לספר לך ?אז למה לא סיפרת-
...אני
.חששתי שתגיד לא
כנראה שזה מה .שהייתי אומר
.לא מדובר בכתבה
.מדובר בחיי אדם
,ומה שפיסק עושה ...האדם שהוא באמת
...סוף-סוף יש לנו הוכחה חותכת או .משהו כזה
.יותר משהו כזה מהוכחה
.אתה צריך להדפיס את זה
תפרסם את זה .שכולם יראו
.זה לא כזה פשוט
,פיסק הרג את אביו .אנשים צריכים לדעת את זה
...היא אישה מבוגרת
...מבולבלת
...מדברת על דברים ש .אולי התרחשו לפני הרבה זמן
?אז אתה לא מאמין לה
...בסדר
.בואי נלך עם זה
...אז אני כותב את הכתבה
.מפרסם אותה בעמוד הראשון
?אז מה קורה
.כולם יראו שהוא שיקר בנוגע לעברו .כן, בטח, בהחלט-
,אז הוא יתראיין שוב בטלוויזיה
יספר לכולם, שכן, הוא שיקר בנוגע לעברו
בגלל שהוא היה ילד קטן ומפוחד .שניסה להגן על אימא שלו
,אולי אפילו ישתמש בזקנה
.לגרום לכולם להתרגש
?את רואה לאן אני הולך עם זה .נשמע שאתה לא הולך לשום מקום-
,צריך לחשוב על זה שוב .זה כל מה שאני אומר
.הוא ינצח
,אם לא נעשה משהו .פיסק ינצח
אין מנצחים ומפסידים .במשהו כזה
ובכן, אלנה קרדנס ...לא תסכים איתך
.אם היא עדיין יכלה
אולי אנחנו לא צריכים .לעשות דבר
?למה אתה מתכוון
שמעת על ערב ההתרמה ההוא ?בבניין העתיק של ואן-לונט
פיסק מגייס כסף ?"עבור "המחר החדש
כן, חבורה של עשירים .מלקקים אחד לשני
למרות שקראתי שכולם .קיבלו הרעלה מהאוכל
.לא חושב שזה היה מהאוכל
...יש לי מקור לא מאומת שאומר
.שזה היה משהו בשתייה .ייתכן ויש אפילו כמה הרוגים
.לכל הרוחות
?למה זה לא בכל החדשות
.פיסק השתיק את זה, אני מניח
מה שאומר שיש לו המון .השפעה על התקשורת
,אולי אפילו בעלון .אני לא יודע
.רגע, תעצור
אם זה נכון, למה שמישהו ?יתקוף באירוע התרמה
.פיסק חשף את עצמו
אנשים שהוא מקושר אליהם אולי .פחות מעוניינים לצאת מהצללים
אתה חושב שמישהו ?מנסה להרוג את פיסק
אני כותב על פשע בעיר הזאת .עוד לפני שנולדת
הדבר היחיד שאני יודע ...ללא צל של ספק
שאתה לא יכול להיות האדם העומד בראש
מבלי ליצור אויבים המחפשים .לקבור אותך באדמה
.לא
...הייתה תקופה בה אני
...האמנתי שאני שלם
...שלא הזדקקתי לאף-אחד שבאמת .יבין מי אני
...אם היא תמות
,רוזנברג רופא בהרטפורד .והיא חזקה
.כולנו ראינו את זה .כן-
...לילנד חושב
.שייתכן ואלו היו אנשיו של נובו
.גורל
?אדוני .זה משהו שגאו אמרה לי-
הייתי צריך לבחור נתיב .או שהגורל יבחר בשבילי
שלחתי את לילנד .לדבר איתה
אתה חושד שהיא ?קשורה לזה
,עד שנדע בוודאות .אני חושד בכולם
עליך למצוא את מי .שעשה את זה
.אתה חייב
אני רוצה להביט להם בעיניים .כשאשפוך את דמם על האדמה
.מובן
אמרתי לה שהמקום הכי בטוח .שהיא יכולה להיות בו זה לצידי
זה לא באשמתך. -עכשיו היא .שוכבת שם כי היא הייתה לצידי
.נתחיל בסידורים
,אם היא תחלים .אני רוצה לשלוח אותה מפה
...אל מקום רחוק ממני .ומהעיר
.אני... בספק אם היא תרצה בזה
לעיתים רחוקות אנחנו ...מקבלים את מה שאנחנו רוצים
.בעולם הזה
...אבל
.לחלקנו מגיע לקבל
.פשוט תעביר את הכסף לאן שצריך
.אבקש מלילנד לטפל בזה
.לא, לא, אני רוצה שזה יטופל בשקט .תעשה את זה בעצמך
.אדאג שהמסמכים יגיעו לפנטהאוז שלך .תודה, ווסלי-
...אני
.מודה לך
.אני יודע שחיכית זמן מה
פשוט... בבקשה ספר לי .מה קורה
?היא תצא מזה
.היא בתרדמת עכשיו .היא תצא מזה
.תודה, ד"ר. תודה רבה לך-
.אל תודה לי
תפילת הבוקר .הייתה לפני שעות
.אני יודע
?ווידוי
?לאטה
.לא היום, אבי
,כנראה לטובה .כבר שתיתי ארבע כוסות
.נטול קפאין
אבל אתה יודע שעדיין יש שם מעט .קפאין שהם לא מצליחים להוציא
...יש דברים שהם .מושרשים מידי, אני מניח
...הדבר הזה
...שהביא אותך לפה בפעם הקודמת
?לא הלך כשורה
.לא כל-כך
...האדם
...שדיברת עליו
...אתה .לא, לא הרגתי אותו-
.אבל ניסיתי
...ואתה מאוכזב שלא הצלחת
?או שאולי קצת הוקל לך
חבר שלי אומר שאם לא אשנה ...את הדרך שאני עושה דברים
את הדרך בה אני ...חיי את חיי
אסיים בסופו של דבר .מגואל בדם ובודד
?אתה מאמין לזה
.אני לא מפחד למות
,הרבה אנשים לא .כשזה מגיע לזה
זה החיים שמוציאים .את הפחד מהם
?אתה יודע מה אני עושה
?מי אני
.חיסיון הווידוי, כמו שאמרתי לך
...אין לך מה לדאוג לגבי .זה לא מה ששאלתי-
.כן, מת'יו, אני לא אידיוט ...יש לי מושג דיי טוב מי אתה
.ומה אתה עושה
...הדרך שאתה עושה את זה
.זה דבר אחר לגמרי
...תאונה
.כשהייתי ילד
נהגתי לחשוב .שזה היה רצון האל
?נהגת
כן, הוא ברא כל אחד ואחד מאיתנו ?עם מטרה, נכון
.סיבה לחיות .אני מאמין כך, כן-
אז למה הוא הכניס ?בתוכי את השטן
...למה אני חש בזה בליבי
...ובנשמתי
...שורט בכדי להשתחרר
אם כל זה לא חלק ?מהתוכנית של אלוקים
אולי אתה רוצה לעורר את .המלאכים הטובים שבתוכך
...אולי זה המאבק שאתה חש
.עמוק בתוכך
ואיך אתה יודע שהמלאכים ?והשטן שבתוכי הם לא אותו הדבר
,אני לא
אבל שום דבר לא מניע אנשים מהר יותר לכנסייה
מהמחשבה שהשטן .נוקש על דלתם
אולי זו הייתה התוכנית .של אלוקים כל הזמן הזה
,למה הוא ברא אותו ...נתן לו ליפול מגן-עדן
...בכדי להפוך לסמל של פחד
,אזהרה לכולנו
.לפסוע בדרכו של הצדיק
אני לא באמת במצב-רוח .לזה הלילה
.אין צורך בכל זה
,אם תנסה להגיע לסכין במגף שלך .אשבור לך את הרגל
אם תנסה להגיע לכלי החבוי .מאחורי החגורה שלך, אזרוק אותך מהגג
.הבנת? -כן .כן, בנאדם, הבנתי
".לא אמרתי, "לקום
?למה אתה מכה אותי .לא עשיתי דבר
.זה לא בגללך .אני רוצה מידע
,כמו מה אני נראה לך ?ספרייה ציבורית
!אלוקים, בסדר
.מה אתה רוצה לדעת, בנאדם? חרא
.פיסק
.אני לא יודע איפה הוא, אני נשבע .זאת לא השאלה-
...פיסק לבש סוג של מגן גוף .קל, קשיח
?מאיפה הוא השיג אותו ?מאיפה לעזאזל אדע-
.אז אתה לא עוזר לי
!חכה, חכה, חכה !רגע, רגע
.מגן גוף, מגן גוף .כן, כן
.כן, מגן גוף
...אני חושב שאולי .אני חושב שאולי אני מכיר בחור
.תן לי את השם שלו
.כן. לא, אנחנו על אותו הגל
...תן לי לחזור אליך .אני אחזור אליך
?מה שלומה .היא עדיין לא התעוררה-
רוזנברג אומר שייתכן .ויהיו סיבוכים
,אם זה יקרה .נתמודד עם זה
.אימא שלי התקשרה
,אתה יכול לחזור אליה ?לבדוק מה היא רצתה
.אני אטפל בזה .זוז לי מהדרך-
...מה איתה? היא
?עדיין איתנו
.כן
.ובכן... זה גם משהו .אני לא רוצה שיפריעו לי. -מובן
...אם אפשר רגע, לפני שאתה
?מה אני, בלתי נראה ?דיברת עם גאו-
.שוחחנו, כן
?...ו
?ומה
היא אמרה שהיא עצובה מאוד .וציטטה עוגיית מזל או איזה חרא מיסטי
?היא נשמעה כנה
?מאיפה לעזאזל אני יודע .היא דיברה בסינית
אני לא חושב שהבחור שמתרגם .בשבילה מחבב אותי יותר מידי
היא לא הפסיקה להביט .בי בצורה מוזרה
?מוזרה איך
!מוזרה
?למי אכפת
...היא אמרה שהיא איתנו .אם זה יגיע לזה
?אתה מאמין לה
.אני לא יודע, אולי
.אנחנו צריכים להיות בטוחים
הדבר היחיד שאני בטוח בו זה שהוא צריך לחזור לעסקים
בזמן שעדיין יש עסקים ?לחזור אליהם. -הוא יחזור. -מתי
.כשהוא ימצא לנכון .ובכן, זה פשוט ממלא אותי בביטחון-
...אתה חושב שמי שעשה את זה ?פשוט יזוז הצידה וימשיך הלאה
,אם הם תקפו אותו פעם אחת ,הם יתקפו אותו שוב
.במוקדם או במאוחר
.לך הביתה, תנוח קצת .ניצור קשר אם נזקק לך
.בטח, אחכה ליד הטלפון
זה לא שיש לי .משהו יותר טוב לעשות
?שלום, מרלין .זה ווסלי
.לא, אני עובד עם הבן שלך .נפגשנו בעבר
.ג'יימס ווסלי, נכון
.לא, הוא לא פנוי כרגע, מצטער ?יש משהו שאפשר לעזור לך איתו
.רק רגע, סליחה
?מי בא לבקר אותך
.אסור לך להיות פה
?אתה עובד עבור פיסק
.שאלתי אותך שאלה
.אסור לך להיות פה
.לא, לא, זה שום-דבר .אני אבדוק את זה, מרלין
כן, אדאג שהוא יתקשר אלייך .ברגע שהוא יתפנה
.גם את .לילה טוב
.אני צריך את האקדח שלך
.בדיסקרטיות, בבקשה
.מפתחות
?אתה רוצה שאסיע אותך
לא, אני רוצה כמה שיותר .בחורים סביבו כל הזמן
אף-אחד לא יוצא או נכנס מהחדר ?בלי בדיקה שלך, ברור
?כן, מה אם הוא יחפש אותך .תגיד לו שלא אעדר לזמן רב-
.זה לא היה נחמד
.אתה לא אמור להיות פה .מר פיסק יכעס
.הוא יפגע בה ?במי... במי הוא יפגע-
?מלווין, זה השם שלך, נכון
?מלווין פוטר
?איך אתה יודע את זה
?במי פיסק יפגע, מלווין
.בטסי
?מי זאת... מי זאת בטסי
...היא נחמדה, היא עוזרת לי
.כשאני... כשאני נהיה מבולבל
למה ש... למה שפיסק ?ירצה לפגוע בה
,אף-אחד לא אמור להיות פה בחנות .אלא אם הוא מביא אותם
.אז אתה עובד בשביל פיסק
.אמרתי לא, כשהוא ביקש .אמרתי לא, בטסי לא תאהב את זה
.היא רוצה שאהיה טוב .אני חייב להיות טוב
.אז אני... אני מכין דברים
.אני טוב בלהכין דברים .אני מצטער, מלווין-
פיסק פגע באנשים .שחשובים גם לי
אני יודע איך זה מרגיש ...שצריך לדאוג להם
.הרצון לשמור עליהם מוגנים ?הוא הכריח גם אותך לעבוד עבורו-
.לא, אני לא עובד בשביל פיסק
אני רוצה לעצור אותו ...מלפגוע בעוד מישהו
.מלפגוע בבטסי
?אתה יכול לעשות את זה .אולי-
אתה הכנת חליפה ?בשביל פיסק
?הכנת חליפה מרופדת בזה
.הכנתי כמה כאלו .זה מגן עליו
?אתה יכול להכין לי משהו מזה
...אתה רוצה חליפה, כמו ?כמו מר פיסק
לא. לא, אני רוצה .משהו מאוד מיוחד
...ואם תעשה את זה בשבילי
אני מבטיח לך שאדאג ...להוציא את פיסק מחייך
.ולהגן על בטסי
?אתה יכול לעשות את זה ...בעזרתך, אני-
.אני חושב שאני יכול
?מה אתה רוצה שאכין
.סמל
.אתה שמוק
?מה לעזאזל עשיתי
.התקשרתי אליך כל היום
.הייתי עסוק
?הקשבת בכלל להודעות שלי .כן-
?ו...? -ומה
מצאת זקנה משוגעת עם סיפור על ילד .בשם ווילי פיסק שהכה את אביו בפטיש
.הוא הכה את אביו עד מוות .הוא היה בן 12, לפני 40 ומשהו שנה-
...אלוקים, למה אף-אחד מכם
.אימא שלו אמורה להיות מתה .פוגי, זה מוכיח שפיסק שיקר
את יודעת עם מי .אנחנו מתעסקים
.זה לא יספיק
.אתה נשמע כמו מאט
?דיברת איתו
.הוא שאל אותו הדבר עליך
.באמת? -כשהייתי בדירה שלו
?מה לעזאזל קרה
ואל... אל תגיד לי שזו .הייתה תאונת דרכים
.תשאלי אותו
.שאלתי ?מה הוא אמר-
.רק שזה היה באשמתו
.צודק בהחלט
?מה קורה עם שניכם
?למה לא היית במשרד
.זה לא כאילו יש לנו לקוחות ...פוגי-
אנחנו עוברים .תקופה קשה
מצאתי את השלט של .נלסון ומרדוק בזבל
.תקופה קשה מאוד
?אתה רוצה שנדבר
...כן
.אבל אני לא יכול
?למה
...זה
אם תגיד "זה מסובך", אתן לך !אגרוף בפנים. -זה אישי
?זה אישי, בסדר
...בסדר
,בסדר, זה אישי .אני מבינה
.את לא .תסמכי עלי
הם התחילו להרוס את הבניין .של אלנה היום
?ידעת את זה
.לא, לא ידעתי
.פיסק עדיין שם בחוץ, פוגי
יהיה נחמד אם אתה ומאט ...תוציאו את הראש מהתחת
...ותעזרו בלעשות משהו עם זה
לפני שלא יישאר דבר בהלס קיטצ'ן .השווה להילחם עבורו
מאט, זו קרן. הרגע ראיתי ...את פוגי אצל ג'וזי. הוא
שניכם יכולים בבקשה ?לסדר את העניינים שלכם
,חשבתי שאנחנו אמורים להיות צוות ?לא מה שזה עכשיו, בסדר
.תחזור אלי... ברצינות
.ביי
...כן. -היי
.זאת קרן .אני יודע-
,יש דבר כזה, זיהוי מתקשר .אולי שמעת על זה
.אתה עדיין נשמע עצבני
.פשוט עייף
?אתה בסדר
.אהיה בסדר ?מה קורה
...מאט ופוגי הם
.אני לא יודעת מה ...היה ביניהם סוג של ריב ועכשיו
.אני מרגישה שזה מתפרק, בן
.הכל
זה בדרך-כלל הרגע שאת .מבינה שהדברים הופכים למעניינים
...איך אתה עושה את זה
?יום אחרי יום
,רגל אחת אחרי השניה .כמו כולם
כן, אבל אתה לא .כמו כולם
?אתה יודע את זה, נכון
.כולנו עושים מה שאפשר
.לפעמים זה מספיק
.תודה, בן
לא אמרתי שאני כותב .את הכתבה הזאת
.אני יודעת .אני יודעת
...אני רק מודה לך על
...על זה שאתה שם, על
.זה שאכפת לך
.גם לך
?נדבר מחר
.כן, נדבר מחר
.בסדר
- הצביעו ביל פיסק -
?לעזאזל, ברצינות
.אני לא יודע כיצד להתפלל
.אבי לא היה אדם דתי
...אימא שלי רצתה להיות ,אני חושב, שהייתה צריכה להיות
אבל היא לא בדיוק מצאה .את זה בתוך תוכה
,ראיתי את זה בסרטים .וצפיתי בזה בטלוויזיה
,קראתי את זה בספרים כשהייתי ילד .אחרי שנשלחתי הרחק מהבית
...וניסיתי לחקות מילים
...רגש
.אבל זה היה שקר
.זה היה חיקוי של אמונה
...אז
.אני לא יכול להתפלל בשבילך
...כל מה שאני יכול לעשות
.זה לתת לך הבטחה
אחת שאפילו לא אלוקים, אם יש .אחד כזה, ימנע ממני לקיים
...האנשים שעשו לך את זה
.הם יסבלו
...חשבתי
.שאולי לא תתעוררי מזה
.זה היה חבל
.כדאי שתיקחי רגע
...בינתיים, אני
.חשבתי שנוכל לשוחח
אתה לא יכול .לעשות את זה
,ובכל זאת .הנה אנחנו
,את יודעת, סיפור מצחיק ...אחרי המאמר על איגוד החברות, אני
בדקתי האם צריך להקדיש .לך תשומת לב נוספת
התחושה הייתה שכבר עשית ,את כל הנזק שאת יכולה
.כך שזה לא היה נחוץ ...את היית... אף-אחת
.בורג קטן מאוד במכונה
אז, הצעה נעשתה .באמצעות צד שלישי
,הסכם חוקי ...עליו חתמת
.בתמורה לסכום כסף סביר
...ובכן
.סביר בשבילך
היית אמורה לעזוב .'את זה, גברת פייג
...להעלם אל
.המקום שאנשים כמוך נעלמים ...אבל את בחרת
והבחירה הזאת ...הביאה אותך לפה
.ללילה הזה, לרגע המסוים הזה
.אולי זו הדרך שזה תמיד יקרה ...אולי אנחנו מיועדים
ללכת בדרך שאף-אחד ...מאיתנו לא רואה, מלבד
,תחושה עמומה
,כפי שהיא לוקחת את ידינו .מנחה אותנו לכיוון בלתי נמנע
?זה אמור להפחיד אותי ...לא, לא-
.זה כן
?השגתי את תשומת ליבך
,היי, את יכולה, כאילו ?להנהן או משהו
?את אוהבת את העיר הזאת
,מה? -זו שאלה פשוטה ?האם את אוהבת את העיר הזאת
...אני
...אני, אממ
.לא גרה פה מספיק זמן
,אני רואה במספר ימים ,בשבוע לכל היותר
כמספיק זמן בכדי ליצור .תגובה רגשית
כשאתה לומד לאהוב ...משהו זה באמת
פשוט לשכוח לאט-לאט .את מה שאתה לא אוהב בזה
,אהיה כנה לחלוטין ...המצב דורש את זה, אני לא
.אוהב את העיר הזאת
,כמות האשפה הנערמת על המדרכה ,האוויר שמרגיש כאילו נדבק לעור
ושכבת הלכלוך שאתה .לא באמת יכול לשטוף לגמרי
.אולי כדאי שתעזוב
.אני לא פה כי רוצה להיות .אני פה כי צריכים אותי
?מי, פיסק
.הוא אוהב את העיר הזאת .בדרך שאת ואני לעולם לא נאהב
אני לא מצפה ממך .להבין את זה
יש רגעים שאפילו אני ...מתקשה להבין, אבל הוא אוהב
.מאוד מאוד
כמעט, אני חושב, כמו .שהוא אוהב את אימא שלו
בכנות, הופתעתי שהיא .זכרה אותך
הזיכרונות האחרונים שלה ...חולפים במהירות
.לעיתים חולפים כהרף-עין
.אבל את, את השארת רושם
הגברת הבלונדינית הנחמדה .עם העיניים הכחולות הגדולות
,ואת האדם איתו היית .מר יוריך, אני מניח
...המעסיק שלי
.סליחה, הרגל ישן ...מר פיסק
,כמו שאמרתי .אוהב את אמו
...הוא יהיה מאוד
...מוטרד
.אם הוא יגלה שמצאתם אותה
ואפילו יותר מזה .שהלכתם לפגוש אותה
?לא סיפרת לו
,הוא עסוק בעניינים יותר חשובים
אז לקחתי על עצמי .לטפל בעניין הזה
...אם אתה מתכוון להרוג אותי
.פשוט תעשה את זה
נמאס לי לשמוע .את השטויות שלך
.'אני לא פה בכדי להרוג אותך, גברת פייג .אני פה בכדי להציע לך עבודה
.אפשר לקבל קפה, בבקשה? שחור
?אתה רוצה גם משהו לאכול, אדוני
.לא, תודה, פרנסיס ?איפה ווסלי
,אז, אחרי כל זה ...אני אמורה לעשות, מה
?להפוך למזכירה שלך
התפקיד שיש לי בראש ...הוא קצת יותר
.מעורב
,הוכחת את עצמך בעלת תושייה
עקשנית, עם יכולת ראויה לשבח בשכנוע אחרים
,שדרכך היא הנכונה ,הדרך בה צריך ללכת
למרות כל ההשלכות הברורות .שפעולות כאלו יכולות לגרום
?אתה מדבר באנגלית
...בפשטות
את תשכנעי את ...מר יוריך
...שהכל בסדר
...שטעית ...שווילסון פיסק הוא אדם טוב
אדם שהעיר הזאת .זקוקה לו
ואז את תפיצי את השמועה לכל מי .שהושפע מנקודת המבט השלילית שלי
.אני מעדיפה למות קודם
...אבל את לא
,תהי הראשונה למות .גברת פייג', לא
לא, אני חושב שמר יוריך .יזכה בכבוד הזה
,ואז נלך למקום עבודתך .נטפל במר נלסון ובמר מרדוק
,אחרי זה, חברים, משפחתך .כל מי שאי-פעם היה חשוב לך
וכשלא יישארו לך ...עוד דמעות להזיל, אז
.'אז יגיע תורך, גברת פייג
...את באמת חושבת
שאני אניח אקדח טעון על השולחן ?שתוכלי להגיע אליו
.אני לא יודעת
אתה באמת חושב שזו ?הפעם הראשונה שיריתי במישהו
...'גברת פייג
gil_m תורגם וסונכרן על-ידי
- ד ר ד ו ו י ל - "עונה 1, פרק 11: "דרכו של הצדיק