.אלוקים
.לא הייתי עושה את זה במקומך
.בעצם, אולי הייתי עושה
מה לעזאזל אני יודע ?על מאט מרדוק
.תפרת אותי? -לא
.זו הייתה הידידה שלך, האחות
?קלייר
הכרחת אותי להתקשר אליה אחרי שתקפת .אותי כשניסיתי לקחת אותך לביה"ח
.אני לא זוכר
.מצטער
.היא שווה, דרך אגב
אבל אני מניח שכבר ידעת ?את זה, הא
...פוגי .רק תגידי לי דבר אחד, מאט-
?אתה בכלל באמת עיוור
- צ'רלי קוקס -
- דברה אן וול -
- אלדן הנסון -
- טובי לאונרד מור -
- וונדי קרטיס הול -
- בוב גונטון -
- איילת זורר -
וינסנט ד'אונופריו בתפקיד: ווילסון פיסק
תורגם וסונכרן על-ידי gil_m
- ד ר ד ו ו י ל - "עונה 1, פרק 10: "נלסון נגד מרדוק
!לכל הרוחות! קדימה
!תעלה. תעלה ...מחפש קורסים
?מה ?סליחה, זה חדר 312-
?כן, את מי אתה מחפש
.סליחה
?על מה ?אתה עיוור, נכון-
.כן, ככה אומרים
.אני מקווה שזו לא תהיה בעיה ?למה שתהיה-
!אתה... אתה השותף שלי
.מאט מרדוק
.פוגי נלסון
...רגע, מאט מרדוק? אתה
?אתה לא מהלס קיטצ'ן, נכון .אני כן, נולדתי וגדלתי שם-
!גם אני
כן, שמעתי עליך ,כשהיית ילד
מה שעשית, שהצלת את .הבחור ההוא שחצה את הכביש
כן, אני... עשיתי .מה שכל אחד היה עושה
.שטויות. אתה גיבור
.לא באמת
בחייך! העיניים שלך יצאו ממקומם .כשהצלת את האדם המבוגר ההוא
.הם לא יצאו ממקומם
,יופי
.כי זה יהיה... קצת מוזר ...אל תיפגע. -לא נפגעתי
רוב האנשים סביבי מתייחסים אלי .כאילו אני עשוי מזכוכית. אני שונא את זה
?כן, אתה רק בחור, נכון
.בחור שנראה טוב מאוד
...כלומר, בנות בטח מתות על זה, על כל
.הפצוע, החתיך והחמוד הזה .אני צודק? -נכון
.כן, זה כבר קרה בעבר !זה הולך להיות אדיר-
?מה !אני בתור המלווה שלך-
אתה תפתח חלון שלם של הזדמנויות .עם נשים שאני רק חולם עליהן
!המון
!אנחנו נהיה כמו מווריק וגוס .בסדר-
!לעזאזל
.כן .הרשמה הושלמה-
!אני בפנים
.במה? -פונג'אבי .תפסתי את המקום האחרון
?אתה לומד פונג'אבי
.היא מדוברת על-ידי 130 מיליון בני-אדם .הייתי רוצה לדעת מה הם אומרים
.זו הסיבה היחידה? -ובכן, כן ?כלומר, אחרת למה אלמד אותה
?אני לא יודע... בחורה, אולי .רואה? על זה אני מדבר-
.אני ואתה... מרוויק וגוס, בלי סודות .גוס מת... והוא היה נשוי-
.הפרטים הקטנים
אתה מכיר מקום טוב לשבת בו ?על כוס קפה בקמפוס
.לא. -למזלך אני מכיר ?והוא מלא בסטודנטיות נאות. שנלך
.כן, תוביל
.אז, אתה יכול לראות ...זה לא... אתה לא-
אתה בכלל מקשיב ?למה שאני אומר
.כן, עולם עולה באש, הבנתי ?אבל אתה יכול לראות, נכון
...כן, במובן מסוים. אבל אני !לא! לא במובן מסוים-
?כמה אצבעות אני מרים
.אחת
,כל השנים האלו .באמת ריחמתי עליך
.לא ביקשתי את זה .מעולם... מעולם לא ביקשתי את זה
.כן, ואני לא ביקשתי שישקרו לי .חשבתי שאנחנו חברים. -אנחנו כן
,שיקרת לי, מאט .מאז היום בו נפגשנו
?מה ציפית שאגיד, פוגי
היי, אני מאט. נכנסו לי כימיקלים" לעיניים כשהייתי ילד
".שהעצימו לי את החושים
.ובכן, אולי לא לפתוח עם זה
אפילו לא סיפרתי את .זה לאבא שלי אחרי שזה קרה
.אבל סיפרת לאחות ההיא, קלייר .כי לא הייתה לי ברירה-
,היא מצאה אותי בפח זבל .בסדר? כמעט מת
?היא... היא לא סיפרה לך .היא לא אמרה דבר על כל זה-
.היא נראית נחמדה
.היא נחמדה
?אתה פיצצת את הבניינים ההם ?ירית בשוטרים
?אתה באמת צריך לשאול את זה .כן, אני חושב שכן-
.זה היה... זה היה פיסק
.הכל היה פיסק
?הוא עשה לך את זה .הוא ונובו-
?נובו
כן, אני חושב שהוא .סוג של... נינג'ה
.נינג'ה
.אני חושב ?מה אתה עושה, מאט-
אתה עו"ד. אתה אמור .לעזור לאנשים. -אני כן
!לבוש במסכה
אתה יודע איך קוראים לאדם .כזה? פורע-חוק
.מישהו שפועל מחוץ לחוק
.קרן. קרן .קרן. קרן. קרן
.פוגי, פוגי, פוגי
.מגיע לה לדעת .אל תספר לה, פוגי, בבקשה-
?זה מה שאתה עושה
כשאנחנו מתקשרים, מנסים לתפוס ?אותך שתבוא לשתות איתנו
מנסים לתפוס אותך כשפצצות ?מתפוצצות בעיר ואנחנו מודאגים
.הודעה קולית
?אתה פשוט מסנן
.לא
.זה שוב היא .פוגי, בבקשה-
.היי. -היי
.ניסיתי לתפוס את מאט ?איפה אתם
.אנחנו בדירה שלו ?הכל בסדר-
...לא, מאט עבר
.מאט עבר תאונה .אלוקים אדירים-
?מה קרה
.הוא היה מעורב בתאונת דרכים
?מאט נהג ...לא, הוא-
.הוא נפגע
?ובכן, הוא בסדר .טוב, אני... אני באה
.לא, הישארי במשרד .אנחנו צריכים אותך שם
.אין לך מה לעשות פה .בסדר-
...פוגי .אני מטפל בזה, קרן-
אתקשר אליך אם .נצטרך משהו
.תודה
לך תזדיין. הרגע שיקרתי .למישהי שחשובה לי
.אני רוצה לדעת הכל
.ואל תחסיר פרט אחד
.מעולם לא ראיתי אותך לבד
.אין צורך יותר במתרגם
.או בהעמדת פנים
...היה נחש, בכפר, בו גדלתי
.שהחשיב פיל כטרף
...הוא מת
...עם לסתות פתוחות
לופת את לא יותר ,מרגלו של הפיל
.נבגד מהשאיפות של עצמו
...אני הנחש
?או הפיל
...מה שקרה לנובו היה
.מצער
...חיפשתי לוחם
...בכדי להשמיד
.את האדם במסכה
.הוא החליט לקחת את זה על עצמו
.הוא אדם בעל גאווה
.משהו המוכר לך
.מה שנעשה נעשה
...והאדם במסכה
?מצאת את גופתו
.לא
...עם זאת, אנשיו של נובו
...מכינים את
.על מה שלא יבוא
.דעתם מוסחת
...אך הזיכרונות
...והסכינים
.נשארים חדים לנצח
?בגלל זה רצית להיפגש
...להזהיר אותי
?ממה שאני כבר יודע
.רק הצגתי שאלה
...כמה זמן עד
?שתעשה את זה גם לי
תמיד אמרת את מה .שאחרים לא אמרו
.אני מכבד את זה
.אולי
...עם זאת
אתה לא האדם ...שבא אלי
...עם חלום
.עבור העיר הזאת
...הוא היה
.בעל דעה אחת
...דעתך עכשיו הולכת לשני כיוונים
.בגלל רחשי ליבך
?בגלל זה אנחנו פה
...לשוחח
?בענייני הפרטיים
.לא
...אנחנו פה
.לשוחח על גורלך
.אדבר בשפתך עכשיו
.כך שלא תטעה בדבריי
.קיימת סתירה בתוכך
?סתירה
...אדם לא יכול להיות מושיע ועריץ
.אור וחושך
.צריך להקריב אחד עבור השני
.בחר... ובחר בחוכמה
.או שאחרים יבחרו בשבילך
.שלום, חתיך
.שלום, יפיפייה
.שמת את האפטרשייב ההוא
?את זוכרת .כמובן-
.תמיד הדליק אותי
.התגעגעתי אלייך
?הם אמרו משהו
...הם
.הם חושבים שמצבך משתפר
?על מה אתה עובד
...זה כלום. רק, אהה
.הסיפור מקשה עלי .אתה תסתדר. אתה תמיד מסתדר-
יש עכשיו דברים יותר .חשובים מהעבודה
...כדאי שאהיה איתך פה, לא
,לרדוף אחרי קצוות .מכניס את עצמי לצרות
,השם שלך הוא בן יוריך .ואתה כתב
.זו לא עבודה. זה מי שאתה
.אני לא יודע
.זה היה אולי לפני 20 שנה
.הייתי... יותר נועז פעם
אני לא רואה הרבה .מהבחור הזה עכשיו
.כשנפגשנו לראשונה, לא היית נועז
.היית פזיז... שתלטן
כל מה שעניין אותך היה ...לעשות רעש, לסובב ראשים
.ללא ספק סובבת את שלי
אבל זה לא מי שתמיד .אתה צריך להיות
...הניסיון עשה אותך יותר זהיר
.חכם
...אני לא יודעת, בן יוריך
.אני חושבת שהשיא עוד לפניך
...אם תמשיכי לדבר במתיקות כזו .אני אצטרך להיכנס למיטה שלך
?דוריס
?מותק
.שלום, חתיך
.שלום, יפיפייה
?בן
.כבר אחזור
?זה בנוגע להארכת השהות
?נדבר בחוץ, בסדר
?מצטערת. -את בטוחה שניסית הכל .עשיתי הכל-
?מאיפה השגת את כל החרא הזה
.מהאינטרנט
חשבתי שגיבורים מהסוג שלך .תופרים את הבגדים בעצמם
.אף-פעם לא למדתי לתפור
.אבל למדת להילחם
,התמונה שלך מהחדשות... בסמטה ...אחרי הפיצוצים
...הדרך בה נלחמת
.אביך היה מתאגרף
הוא לא לימד אותך ?את הדברים האלו, נכון
.הוא לא רצה שאלחם .אתה יודע את זה
?אז, איך הפכת כל-כך טוב בזה
.אדם מבוגר בשם סטיק
.אתה עובד עלי .הוא מצא אותי בבית היתומים-
.עיוור כמוני .טוב, כמעט כמוני
אדם מבוגר ועיוור... לימד אותך את .הדרכים העתיקות של אומנויות לחימה
?זה לא הרעיון מאחורי קונג-פו .אני יודע איך זה נשמע-
.אני לא חושב שאתה יודע .הוא עשה יותר מלאמן אותי-
הוא לימד אותי שהעיוורון שלי ...הוא לא נכות, שה
.ראיה היא הסחת דעת
הוא עזר לי להבין .את כל מה שאני יכול לעשות
."תגדיר "הכל
.קשה להסביר, פוגי ...היכולות שלי
?אני פשוט יודע דברים, בסדר .לא, לא בסדר-
?אתה יכול לקרוא מחשבות ?לחזות את העתיד? מה
?איזה דברים אתה פשוט יודע
אני יודע שלא התקלחת .מאז אתמול בבוקר
אבל שטפת את פניך .בכיור המטבח שלי
אני יודע שאכלת בצל בארוחת .הצהריים שלך לפני יומיים
.אני יודע שאתה רעב... ועייף
,ואני יודע שככל שאני אומר .כך קצב הלב שלך גובר
?אתה יכול לשמוע את קצב הלב ?מהצד השני של החדר
.עוזר לחזות התנהגות
...כשמישהו מתכוון לתקוף .כשהוא משקר
...ככה ידעת שקרן דוברת אמת .כשפגשנו בה לראשונה במחוז. -כן
הקשבת לקצב הלב שלה ?בלי רשותה
!אנחנו עו"ד !אתה לא יכול לעשות זאת
,יש מערכת מסודרת ...וזה מוזר ופולשני ו
.רגע
אתה אומר לי שמאז ,שאני מכיר אותך
בכל פעם שלא ?אמרתי אמת, ידעת
?ומה, פשוט העמדת פנים
.בעיקרון
,אם לא היית חצי מת .הייתי מפרק אותך, מרדוק
?אני משקר עכשיו
.לא
?היה בכלל משהו אמיתי בינינו
!לעזאזל. -היזהרו, כולם !אני מאט מרדוק העיוור
,רוב... רוב האנשים פשוט אומרים ".מאט מרדוק"
?אני נראה כמו רוב האנשים .אני לא יודע, אני לא רואה-
,ובכן, ברגע זה .זו כנראה ברכה
.אלוקים, אנחנו אמורים ללמוד
,אתה תסיים בהצטיינות יתרה !אתה יכול לקחת ערב חופשי, חנון
...כן, אתה
,אתה גם תסיים בהצטיינות יתרה .אם תיקח קצת פחות ערבים חופשיים
הנקודה היא, שנינו יום אחד נהיה .חברים מכובדים במקצוע עריכת הדין
אל גראנדה... איך אומרים ?עורכי-דין" בספרדית"
.עורכי-דין? אבוגדוס
!אל גראנדה אבוקדוס ...אבוקד-
.זו לא ספרדית, זה פרי .זה פרי. -זה ירק במקרה הטוב
רואה, זה מה שאתה מקבל מזה שאתה ,לומד פונג'אבית במקום ספרדית איתי
.רק בכדי להשיג בחורה !מה? לא-
.סליחה
רק שתדע שפונג'אבי זו שפת ...העתיד של העתיד
.של העסקים
,בעוד כמה שנים .כולם ידברו אותה
!והיא הייתה שווה כל-כך !היא הייתה שווה כל-כך
.כן, תגיד את זה בפונג'אבית
.אלוקים! שתוק! שק לי בתחת ...אתה לא יכול לדבר-
.לא! לא, לא, לא, לא
אתה אומר לי שלא לקחת שיעורי ספרדית
...בכדי להתכרבל עם מה שמה .מה? -הבחורה היוונית-
אז בטח הייתי לוקח ?שיעורי יוונית
.לא, בגלל שהיא לומדת ספרדית .היא כבר דוברת יוונית
?מה קרה לה .היא הייתה שווה
.בנאדם, זה לא עבד
?מתי זה יעבוד איתך, חבר ?איך אני יכול לעזור לך
?מה אתה מחפש, פדוואן נערי (דמות ממלחמת הכוכבים)
.אני לא יודע
אני מניח שפשוט למישהי .שאני אהנה להקשיב לה
?איפה המדרגות .המדרגות, פה-
.אשמח לשבת עכשיו !כן... יושבים-
ואז נחפש אחר !המבורגרים ואלכוהול
?מה דעתך רק המבורגרים !ומשקאות קלים-
?קורה לך שאתה חש בסחרחורת
?זה קורה לך אם אתה לא רואה .כן, קורה לי שאני חש בסחרחורת-
...באמת? -כן, זה
,זה קשור לשיווי המשקל .זה לא קשור לעיניים
,הנוזל באוזן הפנימית שלך משתבש .מה שגורם לבעיות איזון או משהו
זה מבאס. חשבתי שאולי .יוותרו לך על זה
.לא, זה יותר גרוע בשבילי, אני חושב ...כי החושים שלי כל-כך... הם
?כל-כך מה? עדינים .כן... אפשר להגיד-
...היי
בן כמה היית כששתית את ?המשקה הראשון שלך
?בן 9. -בן 9
.שתיין
אבא שלי נתן לי ללגום .מבקבוק הוויסקי שלו
קדימה, אבא! -הוא לא רצה .שארעד כשאתפור את פצעיו
הוא נחתך בצורה דיי רעה .מעל העין. בקרב אגרוף
?הוא ניצח
.לא
.הוא היה גאה בך, חבר .תודה, בנאדם-
כל מה שהוא רצה היה שאשתמש .בראש שלי, לא באגרופים שלי
.לא כמוהו
.אימא שלי רצתה שאהיה קצב
אני חושב שהיא אהבה .את הרעיון של בשר בחינם
?הם מגיעים לטקס הסיום ?המשפחה שלך
.כל החבורה המורחבת ...זה לא קורה בכל יום
שנלסון שובר את הגבולות של .בשר טרי ומשומר
פרנקלין נלסון .מטעם ההגנה, כבודו
.הגנה! אני אוהב את זה .יש כסף בזה
?בחייך, זה כל מה שמעניין אותך .לא... לא-
.אמת, צדק וכל זה
?וכמה דולרים
.אני ואתה, חבר
יהיה לנו משרד גדול ,ומפואר יום אחד
עם רהיטי פלדה וזכוכית וכסאות .שאפילו לא תדע איך לשבת עליהם
!מרדוק ונלסון, סנגורי החוק .נלסון ומרדוק. נשמע יותר טוב-
?אתה חושב .כן, סמוך עלי-
,אני לא יכול לראות דבר .אך השמיעה שלי מעולה
...אני ואתה, חבר .אנחנו נעשה את זה
אנחנו נהיה האבוקדוס הכי טוב .שהעיר הזאת ראתה אי-פעם
.האבוקדוס הכי טובים
.בוא נעוף מפה, קדימה
.אתה חזק .אני מתאמן-
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ !יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג
?היי... יש לך רגע
.כן
קולדוול אמרה שהעברת לה .את כספי קרן הצדקה
.צץ משהו ?תהיה בעיה עם זה
.אני לא יודע .אתה תגיד לי
?זה אישי. אכפת לך
...פשוט
.פשוט בודק
האברסון נתקל בי .בשירותים הבוקר
?זה משהו שארצה לשמוע
,אולי. הוא אורז את חפציו .בסוף החודש
רוצה להעביר זמן איכות עם נכדיו .או שטויות בסגנון הזה
.במטרו יוכלו להיעזר בך
.זו מחלקה טובה .אין יותר התרוצצויות בחוץ
.אני לא עורך
.אני כתב
.כן, טוב, זה מה שאני אמרתי .עכשיו, תראה איך אני נראה
.כמו טווס ארור
...ובכן, אני... אני רק אומר
יהיה נחמד לשמור את .הגלגלים על העגלה
,תקודם .עם תנאים טובים
.אתה יודע, לכל מה שלא יצוץ
.אחשוב על זה
בסדר.. אתה יודע .איפה למצוא אותי
.היי
.תודה
...פשוט תודיע לי
?במהלך הימים הקרובים, בסדר
- פיסק - - המסכה השחורה -
.פוגי, זו אני, שוב .תחזור אלי. זה חשוב
!לעזאזל .נגמר לכם החלב-
.כן, אני יודעת ...זה... זה נמצא ב
?איך נכנסת פנימה .מהדלת הראשית-
?פרצת אותה .היא לא הייתה נעולה-
אני ממשיך להגיד לך, את .חייבת להיות יותר זהירה
.אני כן
.לא, אני... אני כן
.התכוונתי להתקשר אליך
,אכלתי צהריים בחוץ וחשבתי ,לכל הרוחות"
אעבור ליד משרדו של פקיד ".המחוז ואראה מה אפשר למצוא
את מתכוונת לשאול ?על הקופסה
?זה שלך
.לא, שלך
.תפתחי. הרווחת את זה
?מה זה לעזאזל
.כל מה שיש לי על הסיפור
?ולמה אתה נותן לי את זה .הייתה תקופה שהייתי כמוך-
,טוב בלסובב ראשים .משיג את תשומת ליבם של אנשים
.מעצבן אותם
.וזה רק חלק מזה
...אבל החלק השני .זה לדעת מתי לא לעשות את זה
.חשבתי שעברנו את זה
אני צריכה לשכנע אותך שוב ?כמה כל זה חשוב
.אני יודע כמה זה חשוב, קרן
.זה פשוט לא הכי חשוב
.לא לי... לא ברגע זה
?מאיפה זה בא ?משהו קרה
.הארכה לא אושרה ...בן, אני-
.מצטערת
.עשיתי מספר שיחות
המקום הזה, אני לא יכול .לשכן אותה שם
.לא
אקח פסק זמן .ואחזיר אותה לבית
.בוא איתי לנסיעה
?לאן
יש... יש בית סיעוד ששמעתי .עליו בצפון המדינה
אני חושבת שזה עשוי .לשנות את דעתך
.קרן .לא, זו רק נסיעה-
?בחייך. במה זה יזיק
.בסדר
?שרפת אותו בחיים
.אלוקים
.מעולם לא הרמתי יד על נובו
אז, תמרנת את האידיוט .במסכה שיהרוג אותו
.אותה התוצאה
.אני צריך שאתה תדבר עם גאו ?אני-
מה לעזאזל אני ?אגיד לה
...תבטיח לה .שהכל בסדר
.אז, אתה רוצה שאשקר
.לא בדיוק חיבבת את נובו .חשבת שהוא מטרד, אם אני זוכר
.אני חושב שאתה מטרד בחצי מהמזמן ?אתה רואה אותי מצית גפרור
..ווסלי
.תכין את הרכב לנסיעה
.תודיע לוונסה שאנחנו בדרך .אדוני-
.זה יוצא משליטה ...מאז שהתחלת להיפגש עם האישה הזו
.לילנד
?יש לך בן, נכון .אתה יודע שכן-
,מה שאומר שבאיזו נקודה בעבר ...אני מניח שפגשת אישה
.והתאהבת בה
?במה זה קשור לכל זה .בהכל-
.גאו צודקת. השתנית
...שינוי זה דבר בלתי נמנע
...בשבילי... בשביל העיר הזו
.ובשביל מערכות יחסים מסוימות
.בסדר גמור
,בסדר גמור .אני אדבר איתה
.אני מעריך את התמיכה שלך בעניין ?בטח, למה לא-
?כולנו יחד בזה, נכון
.מה שנשאר מאיתנו
.כן
.כן, בסדר .תודה שהודעת לי
?זה היה ברט. -מה הוא אמר
...לא שמעת, עם ה ?סופר מה-שזה-לא-יהיה שלך
.זה לא עובד ככה .אני... צריך להתרכז
.להתמקד בלתת לזה לקרות
...הנרקומן שהרג את אלנה .הם מצאו אותו. -יופי
,ברט אמר שהוא קפץ מהגג .מהבניין ממנו היה מזריק סמים
הם היו צריכים לנגב .אותו מהמדרכה
?לא. -אתה עשית את זה
.אמרתי לו שיסגיר את עצמו
.אני לא יכול לשמוע את קצב הלב שלך ?אתה מספר לי את האמת
.אני לא הרגתי אותו, פוגי
.זה פיסק, מכסה את התחת שלו
...אז, אתה מעולם .מעולם לא הלכת כזה רחוק? -לא
...אבל אני... רציתי
...אחרי המקרה עם אלנה
...אחרי כל מה שפיסק עשה, אני
הלכתי למחסן שחשבתי .שהוא יהיה שם
.הלכתי להרוג אותו
לא מספיק לך לשחק ?בשופט וחבר המושבעים
אתה חייב להוסיף ?מוציא להורג לרשימה
.לא חשבתי שהייתה לי ברירה
מה קרה לכל הדיבורים על ?ללכת אחריו בעזרת המערכת
?להשתמש בחוק לטובתנו
.לפעמים החוק אינו מספיק
כמו שאתם רואים ,בתביעה הנגדית
לא רק שהלקוח שלי תאגיד האנרגיה רוקסון
,מכחיש כל אשמה באבחנה שלך
אבל גם מצטט הפרה ברורה ומעשית של החוזה
לגבי החלטתך לחלוק פרטים על .העבודה הרגישה שלך במפעל לונדונדרי
...ובזמן שהלקוח שלי ,מביע צער על מצבך
רוקסון חייבת לשמור על הפטנטים שלה
ביחס לתהליכי החילוץ והזיקוק
,שאתה, על-פי הודאה .ידעת את סודם השמור
.לאור זאת, אנחנו נתמקד בנזקים ?נזקים-
...פרסמת מידע רגיש בנוגע
האדם היחיד שסיפרתי לו .משהו היה הרופא שלי
כדי שהוא יוכל להבין .מה יש לי
.לא פרסמתי דבר
.תנו לנו רגע
.היי. -היי
.הרגע נתקלתי במוראלס ?נחש מה הוא שמע
.הם יציעו לנו את התפקיד .לא עוד התמחות בארון מטאטאים
לכל אחד מאיתנו יהיה משרד .משלו עם נוף של... משהו
!עשינו את זה, חבר
רהיטי פלדה וזכוכית ...בלנדמן וזאק הארור
למה יש לך את ?המבט הזה על הפנים
...איזה מבט? אני .אתה יודע איזה מבט-
.קראתי ת'ורגוד מרשל .לעזאזל, לא מרשל-
.עלינו להסתייג מאי-האכפתיות" .עלינו להסתייג מהאדישות
"...עלינו להסתייג מה .מהפחד" כן אני יודע"-
.הקראת את זה מיליון פעם
אתה חושב שמה שקרה שם ?היום היה צודק
לא, מאט, אני לא חושב .שזה היה צודק
אבל לפי החוק, אם הוא חשף סודות מסחריים
...עם גורם שלישי מלבד הרופא שלו .הוא לא-
?איך לכל הרוחות אתה יודע .בגלל ש... שיש לי תחושה-
,בפעם האחרונה שבדקתי .התחושות שלך בלתי מנוצחות
...זה מה שאתה רוצה ?להיות חלק מזה
להגן על תאגידים ?מאנשים שזקוקים לעזרה
.זה לא צריך להיות ככה
,נשפיע ,נלמד את העבודה
?ואז בעוד 10, 15 שנה, אנחנו מה ?נשנה את המערכת מבפנים
בדרך לעבודה נוסעים ?בבנטלי שלנו
אתה יודע כמה מהמתמחים האחרים ?יהרגו בשביל מקום פה
ירצחו אותנו בשנתנו .מבלי מחשבה שניה
ובכן, אז אולי אלו לא סוג האנשים .שאנחנו צריכים לעבוד איתם
?פוגי
?מה אתה עושה
...ובכן
אני אגנוב כמה שיותר בייגלה .שאצליח להכניס בקופסה
איתך כשותף שלי, אין לדעת מתי שוב .אוכל להרשות לעצמי ארוחה אמיתית
.אנחנו נהיה בסדר
,קדימה, אימא תרזה .נלך ונציל את העולם
.היי
.אתה רוצה להגיד משהו
.האמת שלא
הנשימה שלך משתנה .כשאתה רוצה להגיד משהו
.עכשיו אתה סתם משוויץ
תגיד את מה .שאתה צריך להגיד
למה לא סיפרת לי ?שזה היה כזה רציני
.לספר זה אומר שזה נכון
.יש לה רגעים טובים ?כשהיא צלולה, מבינה
.והיא חדה... וחזקה
.יותר ממני
.אבל היא תמיד הייתה
...היא תמיד הייתה
.מצטערת, בן
.כן
...אין דבר יותר גרוע
מתחושת הבחירות .שנעשו עבורנו
,אין דבר שאתה יכול לעשות מלבד לשחות בחרא
ולקוות שלא יכנס לך .יותר מידי לפה
.היא הייתה מחבבת אותך
הייתי לוקח אותך ...לפגוש אותה, אבל
.כן
אתה יודע, לכולנו יש דברים ...שאנחנו נאחזים בהם
.שאנחנו לא רוצים שאף-אחד ידע
...אבל תמיד יש מישהו שיודע
.במוקדם או במאוחר
.האחראי על הקבלה בסיור כרגע .הוא יגיע עוד מעט
.תודה
?מה אנחנו עושים פה
.אין לי כסף למקום הזה .זה בזבוז זמן
.בוא פשוט נביט מסביב .אולי זה יהיה שווה את הנסיעה
,אתה מתרוצץ לבוש כמו מטומטם !מרביץ לאנשים
.זה לא כזה פשוט ואתה יודע זאת .לא, אני לא יודע דבר-
...לא לגבי זה. כלומר, איך
בסדר, אז קיבלת את .איך-שלא-תקרא-להם כשהיית ילד
איך הגעת משם ?למה שאתה עושה עכשיו
,כשהייתי ילד ...לפני התאונה
הייתי נשאר ער בלילות .ומקשיב לסירנות
.אהבתי לשייך אליהן סיפורים
,אני לא יודע .פשוט משחק מטופש
,אבל אחרי שאיבדתי את הראייה ,אחרי שהיכולות שלי התפתחו
...הבנתי כמה סירנות באמת היו
כמה העיר הזאת סבלה .בכל לילה ולילה
התרוצצת ועשית את זה ?מאז שהיית ילד
...לא. אני... ניסיתי לא להילחם
.לעשות את אבא שלי גאה .לעצור את זה
,הסירנות, הכאב, הפחד .כל אלו חונקים את הלס קיטצ'ן
במשך שנים, טמנתי את .ראשי בחול והתעלמתי
...ואז לילה אחד
מיד אחרי שעזבנו ...את לנדמן וזאק
.שמעתי את זה ?שמעת מה-
...ילדה קטנה
.בוכה במיטתה, בבניין בהמשך הרחוב
אבא שלה נהג להיכנס ...לחדרה בשעת לילה מאוחרת
.כשאשתו ישנה
.אלוקים
...התקשרתי לשירותי הרווחה
.כמו שצריך לעשות
,אבל האימא .היא לא האמינה לזה
,אמרה שזה לא נכון .והאבא, הוא היה חכם
,הוא דאג שלמעשה שהוא עשה .בדרך שהוא עשה זאת, לא נשאר זכר
במסגרת החוק לא יכלו לעשות .דבר שיעזור לילדה הקטנה הזו
.אבל אני יכולתי
.הכרתי את שגרת היום שלו
.חיכיתי עד שיהיה לבד
,תיגע בבת שלך שוב .ואני אדע
הוא העביר את החודש לאחר מכן .בביה"ח, אוכל בעזרת קשית
.ומעולם לא ישנתי יותר טוב
...אתה אומר את כל זה, כאילו
שיום אחד פשוט נמאס .לך מאיך שהדברים מתנהלים
אבל לעשות את מה ...שאתה עושה
,היית חייב להמשיך להתאמן ,בכל השנים מאז הבחור הזה סטיק
.בידיעה שאתה תעשה משהו כזה
.אולי זה לא מדובר רק בצדק, מאט
אולי מדובר בתירוץ שלך .כדי שתוכל להרביץ למישהו
אולי אתה פשוט לא יכול .לעצור את עצמך
.אני לא רוצה לעצור
.את יפה מאוד
.תודה
.נראה שהשגת לעצמך מעריץ
,כל האנשים פה
,כל השנים שהם עברו .בטח יש להם המון סיפורים
,הדבר היחיד שיישאר לנו .כשהכל יגמר
,בלי בניינים הקרויים על שמנו ,ירושות מפוארות להשאיר מאחור
רק... הסיפורים שאלו שהיו קרובים .אלינו מספרים, משאירים אותנו בחיים
.אפילו אם זה רק בזיכרון
.ובכן, אולי זה מספיק
...היי
למה שלא נדבר עם מישהו ?שממש גר כאן
.נראה איך החיים פה באמת
...בסדר, בואי ניגש
.מ. וישטיין
.ניגש למטפל או מישהו .או שפשוט נדפוק על הדלת-
?רואה
.קרן. -היכנס
".היא אמרה, "היכנס
?הגיע הזמן
?זמן בשביל מה .את יודעת בשביל מה-
את מביאה לי את זה לפני .שאני הולכת לישון כל לילה
?אני לא מכירה אותך, נכון
...לא. אנחנו... אנחנו פשוט
.רצינו לשאול אותך מספר שאלות ".לגבי החיים ב"סיינט בנזט-
?נחמד מאוד פה, נכון .נכון-
?כמה זמן את נמצאת פה .כבר זמן מה-
.מאז שבעלי מת
?שניכם נשואים
.לא
.ובכן, אני כן, אבל לא אליה .לא, אני רווקה-
...גברת וישטיין
?הגיע הזמן
.סליחה על ההטרדה, גברתי .כדאי שנלך
...גברת וישטיין, בעלך
?היה הנישואים הראשונים שלך ?ארתור-
.אלוקים, לא, הוא היה השלישי שלי
שמרתי את שמו, חשבתי שזה .נשמע מלכותי
.תמיד חיבבתי את זה
.מרטין היה השני שלי .גבר נאה כל-כך
...אבל התבלבל
.על ידי גבר אחר
...הנישואים הראשונים שלך ?למי הם היו
...הוא ניסה כל-כך, אבל .הוא שתה, מבינה
.אני לא שתיתי
.מעולם לא שתיתי טיפה .אפילו לא פעם אחת
?ו... היו לך ילדים מבעלך הראשון
...קרן .פשוט... תן לה לענות-
?גברת וישטיין
.הוא ילד כל-כך טוב
.מגיע לראות אותי בכל סופ"ש
.הוא עדין, מתוק
.לא כמו אביו
?ומה שמו ?של הבן שלך
.ווילסון
?פיסק
?ווילסון פיסק
...לא השתמשתי בשם הזה מאז
.זה לא היה באשמתו
...אבא שלו, הוא היה
.ווילסון... רק רצה שהוא יפסיק
,זו לא הייתה אשמתו .מה שהוא עשה
?גברת וישטיין, מה הבן שלך עשה
יש כאלו המטילים ספק ,למה אדם כמוני
,אדם הקנאי לפרטיותו
חושף את עצמו מרצון .לעיני הציבור
אני מטיל ספק באדם שלא יצעד קדימה
,כאשר עירו, ליבו .בעת צורך
...בעזרתכם
...נבטיח שכולם
,שנפגעו מהתקריות האחרונות
וכל אלו שמחשיבים את ,הלס קיטצ'ן לביתם
.יחזו בשחר של יום חדש
,אני מודה לכם .ואנא תיהנו מהערב
.זה היה מדהים
המילה הזו מיועדת .אך ורק לך הלילה
.תודה שבאתם. -כמובן .תודה רבה לכם. -תודה-
.תענוג לראותך שוב .טוב לראות אותך-
.תודה רבה על תרומתך .זה חשוב לי מאוד ולארגון שלי
.כן
לא הייתי בחדר עם כל-כך הרבה .כיסים עמוקים מאז ימי אג"ח הזבל
.לילנד, התחלתי לדאוג .העניין טופל-
.אני מעריך את זה .כן, מעולה-
אז, עוד מישהו נואש .למשקה כמוני? -כן, בבקשה
.זה היה חתיכת נאום, פיסק ?חשבת פעם להתמודד על תפקיד
אשאיר את זה .לאנשים כמוך, סנטור
.זו תשובה טובה
יש לך דקה לשוחח על נושא .ייעוד הקרקעות? -כן, בוודאי
.אחזור בעוד רגע
לא הצבעתי לסנטור צ'רי .בבחירות האחרונות
.מעט מאוד הצביעו לו .אך הוא עדיין ניצח-
הוא אמר שזה בזכות העצה שהוא קיבל מואן-לונט
,ומהאסטרולוג המטורף שלו .הייתם מאמינים לזה
?ואן-לונט
...כן, הוא הבחור ש .בעל המאוזוליאום הזה
אם תשאלו אותי, יש לו חלק בזה .שצ'רי שולט במקומות הנכונים
.מישהו לא יודע לשתות
?מה לעזאזל קורה פה
.ווסלי, תביא את הרכב .עלינו לעזוב... עכשיו
!וונסה
אלוקים! שמישהו !יזמין לפה רופא
!שמישהו יזמין רופא
?וונסה
!וונסה
,אתה תביא למותך .אם תמשיך בקצב הזה
?אתה יודע את זה, נכון
.אני יכול לדאוג לעצמי
?מה לגבי כל השאר
...אני, קרן
.אנחנו חלק מזה עכשיו, בגללך
.ולא היה לנו מה להגיד בעניין
מה אתה חושב שיקרה ?אם אוותר עכשיו, פוגי
?מי יעצור את פיסק ?לא יודע... החוק-
.ספר את זה לאלנה
אם יכולת לשים מסכה ...ולמנוע את מה שקרה לה
?אתה אומר לי שלא היית עושה את זה .זה לא הוגן, מאט-
.אנחנו לא חיים בעולם הוגן .אנחנו חיים בעולם הזה-
ואני עושה כל שביכולתי להפוך .אותו למקום יותר טוב
".מקום יותר טוב"
זה נשמע כמו מה שפיסק .לא מפסיק להגיד
.אל תגיד את זה .אל תעוות את הדברים
.ניסית להרוג אותו, מאט .אמרת לי את זה בעצמך
איך זה שונה מהדרך בה ?הוא פותר את הבעיות שלו
.עשיתי טעות .אני יודע את זה
"איות לא נכון של "חנוכה .זו טעות
.ניסיון לרצח זה קצת שונה מזה
עצרת לרגע לחשוב מה יקרה אם ?תכנס לכלא? או גרוע מזה
אתה באמת חושב שמישהו היה מאמין ?שאני לא ידעתי מה אתה עושה
?שקרן לא ידעה
.העיר הזאת זקוקה לי במסכה, פוגי
.אולי אתה צודק
.אולי זה נכון
.אבל אני לא
.אני רק הייתי זקוק לחבר שלי
,לא הייתי מסתיר זאת ממך, מאט .לא ממך
.אתה לא יודע את זה .אתה לא יודע את זה
.כן... אני יודע
.פוגי... חכה
.פוגי
.דאגתי לך, זה הכל
.רואה, ג'וזי גם דואגת לך
.לא הייתי מגזימה .אתה חייב להיות יותר זהיר-
.אני יודע. אני יודע
.מועד ונופל כשהוצאת את הזבל
אתה צריך למצוא מישהו .שיעשה את זה בשבילך
בחייך, אני פשוט צריך להיות .יותר זהיר, כמו שאמרת
!סגור
תעביר את האצבעות שלך .על היופי הקטן הזה
?מה זה, מפית
.לא, ידידי, זה העתיד שלנו
.מרגיש כמו מפית .זה ציור של השלט שלנו-
,נלסון ומרדוק" ".סנגורי החוק
אתה... אתה באמת ?רוצה לעשות את זה
.לא, אני משתין במכנסיים .יש לי כרגע שתן בתחתונים
.אבל אני בוטח בך
אם אתה חושב שזה מה ...שאנחנו צריכים לעשות
.אז אני איתך
.לטוב ולרע
.נשמע כאילו אנחנו מתחתנים
זה הרבה יותר חשוב !מטקס אזרחי
בחייך, אנחנו נהיה .שותפים עסקיים
.נחלוק הכל אחד עם השני
המחשבות שלנו, החלומות שלנו ...חשבונות, תשלום חובות
אין מישהו אחר שהייתי מעדיף .לעשות את זה איתו, חבר
.ברצינות
.גם אני, חבר
,עכשיו תרים את הכוס הארורה שלך .כי אני רוצה להרים כוסית ובגדול
,נלסון ומרדוק" ".סנגורי החוק
.נלסון ומרדוק
נלסון ומרדוק סנגורי החוק
gil_m תורגם וסונכרן על-ידי
- ד ר ד ו ו י ל - "עונה 1, פרק 10: "נלסון נגד מרדוק