- צ'רלי קוקס -
- דברה אן וול -
- אלדן הנסון -
- טובי לאונרד מור -
- וונדי קרטיס הול -
- איילת זורר -
וינסנט ד'אונופריו בתפקיד: ווילסון פיסק
תורגם וסונכרן על-ידי gil_m
בלעדית לאתר הכתוביות
- ד ר ד ו ו י ל - "עונה 1, פרק 9: "דבר השטן
התחלתי לתהות האם .תופיע שוב
...כן, אני
.הייתי עסוק
,ובכן, אני בפנים .אם תרצה להתוודות
?אבי
תהיתי אם לא מאוחר ?בשביל הלאטה ההוא
?סוכר
.לא
...אז
?מה מטריד אותך, מת'יו
.לא היה כזה קשה לברר את שמך
אנשים עדיין זוכרים את ...ג'ק "השד" מרדוק באזור הזה
.ואת מה שקרה לבנו
,חיסיון הווידוי עדיין חל .אפילו בשתיית לאטה
.אם זה מטריד אותך
?אתה מאמין בשטן, אבי
?אתה מתכוון... כמושג .לא-
?אתה מאמין שהוא קיים
.בעולם הזה, בינינו
אתה רוצה את התשובה ?הקצרה או הארוכה
.רק את האמת
...כשהייתי בסמינר
.ספקן מרוב העמיתים שלי
...הייתה לי אמונה
שהייתי יותר ממוכן ,לדבר עליה, באריכות
...עם כל מי שיכולתי
...שהשטן
.חסר חשיבות
.דמות קטנה בתוכנית גדולה
.מאוד לא קתולי מצדך .אה-הא, כן-
,להגנתי, בכתבי הקודש המילה "שטן" בעברית
".פירושה "יריב
.וזה חל על כל יריב
,מלאכים ובני-אדם .נחשים ומלכים
תיאולוגים מימי הביניים פירשו פסוקים אלו
.בהקשר לאויב מפלצתי אחד
,ובלהט נעוריי ...הייתי בטוח שאני יודע למה
.תעמולה
השתמשתי בזה בכדי .למשוך אנשים לכנסייה
.אז אתה לא מאמין שהוא קיים ?סיימתי לדבר-
.סליחה
...כמה שנים אחרי, הייתי ברואנדה
בניסיון לעזור לכנסיות מקומיות .לספק סיוע ומקלט לפליטים
,התיידדתי עם זקן הכפר
.גאהיג'י
,כולם כיבדו אותו ואת משפחתו .כמו את בני ההוטו והטוטסי
...הוא עזר לכולם .עם הרעב, מחלות
המיליציה אהבה לכפות ...על כפרי ההוטו לטבוח בשכניהם
.בעזרת מצ'אטות
אבל אף-אחד לא הרים יד .על גאהיג'י
הם אמרו, "איך אפשר להרוג "?אדם כה קדוש
...אז מפקדי המיליציה שלחו חיילים
...עם הוראות לערוף את ראשו
.מול כל הכפר
.גאהיג'י לא ניסה להתגונן
רק ביקש את ההזדמנות .להיפרד ממשפחתו
עד שהוא סיים, אפילו החיילים .לא רצו להרוג אותו
אז הם הלכו למפקד .וביקשו רשות לירות בו
.לתת לו לפחות מוות מהיר
...המפקד רצה לפגוש את האדם הזה
.שזוכה לכבוד של רבים
...הוא נפגש עם גאהיג'י
...ושוחח עמו בצריף שלו .במשך שעות ארוכות
ואז הוא גרר אותו החוצה מול כל הכפר ...וקצץ אותו לחתיכות
.יחד עם כל משפחתו
...באדם הזה שנטל את חייו של גאהיג'י
.ראיתי את השטן
...אז כן, מת'יו
...אני מאמין שהוא מהלך בינינו
.בצורות רבות
...ומה אם יכולת לעצור אותו
?מלפגוע בעוד מישהו
?איך לעצור אותו
.זה לא משנה דבר, בן
חוץ מזה שעכשיו אנחנו יודעים .מי זה המלך יהלום
.ראית את החדשות? הכל השתנה
פיסק חשף את עצמו במקום .להיגרר אל אור הזרקורים
.העורך שלי חושב שהוא המשיח .לעזאזל, כל העיר חושבת כך
.אז, פשוט... נמשיך לחפור .זה מה שעשיתי-
האינטרנט הפך מכלום על פיסק
למלא בסיפורים עצובים על .ילד שמן ועני מהלס קיטצ'ן
.שננטש על-ידי אביו כשהיה בן 12 .אימו מתה שנה לאחר מכן
.עכשיו תסתכלו עליו .מגפיים וחלום גדול
.מישהו יודע משהו
זה רק ענין של לשאול את האנשים .הנכונים את השאלות הנכונות בטון הנכון
.כן, ככה אתה גורם לעצמך להיפגע
.זה מה שאני ממשיך להגיד להם
.אולי הם יקשיבו לך
.בן יוריך זה מאט מרדוק ".עו"ד ב"למה לעזאזל לטרוח
.מר מרדוק .מאט-
השותף שלי חושב שאנחנו צריכים .לטפל בזה בהיבט המשפטי
הרבה יותר בטוח ככה. -למה ?שכולנו לא נכנס מתחת לשמיכה וזהו
לא, קרן... -סליחה, אבל אם ,פיסק באמת אחרי על כל מה שקרה
.אז עלינו לעשות משהו
,אם היינו היחידים אחריו .הייתי נוטה להסכים
חבר שלך בא לראות אותי ...באותו הערב
.האדם במסכה
.טרוריסט, רוצח-שוטרים .טוען שהוא הופלל-
,אני יכול להגיד שאני קפטן אמריקה .אבל זה לא מצמיח לי כנפיים על הראש
מה הוא רצה? -את מה .שאנחנו רוצים, לחשוף את פיסק
הדפסתי את זה מכונן זעיר .שהוא מסר לי
!אלוקים אדירים
אמר לי שפיסק עומד מאחורי ...הפיצוצים והירי בשוטרים ההם
...אמר שחצי מהמשטרה שלו .שהם עזרו לו לחסל את הרוסים
אבל אני לא מבינה אם יש לך ..את כל זה, אז
שמועות. אתה לא יכול להדפיס ?את זה ללא הוכחה מוצקה, נכון
.יכול להיות שהוא מנסה להטעות .כלומר, הוא הרג את הבלש בלייק
הוא אמר שהשותף של בלייק הופמן .עשה את זה, כנראה בהוראת פיסק
.אבל כן, זה עלה בדעתי
.אתה יכול לדבר עם הופמן .ניסיתי. הוא נעלם-
...או בתחתית האגם. בכל מקרה
.הוא משך בכתפיים
מצטער. -רגע, מה לגבי הכסף ?של איגוד החברות
יש דרך לקשר את זה ?ישירות אל פיסק
.אולי
,לדברי המסכה, אדם בשם .לילנד אאוסלי מנהל את כספיו
,אבל מאז המפגש האחרון איתו
.אי אפשר להתקרב אליו
,אותו הדבר גם עם ג'יימס ווסלי .הבחור ששכר אתכם להגן על הילי
המסכה יצר קשר .עם בן בבקשת עזרה
,ולא אכפת לי כמה עשיר פיסק .אף-אחד לא יכול למחוק לגמרי את עברו
כלומר, איפשהו בחוץ, חייב להיות ...מסמך כלשהו, עדות כלשהי
.האמת ?מה לגבי ההתאחדות העולמית-
האדם ששכר אותנו להגן על הילי .עמד לצידו של פיסק בנאום הגדול
.בדקתי את זה ,לפי דיווחי הרת"פ
ההתאחדות העולמית זה המקום בו
.בסדר, נשתמש בזה
,אם פיסק מקושר להתאחדות העולמית
זה אומר שהוא מעורב ...בווסטמאייר-הולט אחזקות, מה ש
ווסטמאייר-הולט הם בריונים שאיימו .על דיירים השוכרים דירות
ואדם בשם ארמנד טולי ?שכר את שירותיהם. -בעל הבניין
לנדמן וזאק אומרים שהוא בחופשה ,על אי שאף-אחד לא יודע את שמו
שם הם משתמשים .בקוקסים במקום בטלפון
.עוד קשר שנעלם
.מווסטמאייר-הולט להתאחדות לפיסק
,נלך בכיוון הזה .נראה מה יצוץ
אני עדיין לא בטוח .בנוגע לבחור במסכה
הוא לא פגע בבן .והוא לא פגע בי
אני אעדיף את השטן של .הלס קיטצ'ן על פני פיסק בכל יום
.בנוסף לזה שהוא תותח
לא, היית צריך לראות איך .הוא העיף אנשים בגשם
,ובכן, אם הוא כזה קשוח ?למה הוא פנה לבן
למה הוא לא הפיל ?את פיסק בעצמו
אולי הוא יודע שיש דרכים מסוימות .שאין מהם דרך חזרה
הסקרים האחרונים שלנו מראים ...שמספר התומכים בך עולה
,במעבר לקווים פוליטיים .אתניים וכלכליים
ה-501 סי-3 אושר, כך שוועדת ,הפעולה הפוליטית מקבלת תרומות
ומשרד הסנטור צ'רי .ביקש לקבוע פגישה
.ארוחת בוקר
.דחה את המקום הראשון שהם יציעו
?מה עם הבלש הופמן
המקורות שלנו במע"פ אמרו לי שהוא היה צריך למסור הצהרה
.על מה שקרה במטרו-ג'נרל
.הוא לא הופיע
צריך לשים את זה מאחורינו. -אם הוא .עדיין בעיר אנחנו נמצא אותו
?ואם הוא לא
.עדיין נמצא אותו .זה פשוט ייקח מעט יותר זמן
?והאדם במסכה
לרשויות יש מניע ...לירות בו אם יופיעו
.אם תהיה להם הזדמנות
הוא כמעט ולא פעיל .כמו שהיה בעבר
.אולי הוא וויתר
אולי הוא פשוט בוחר את .המטרות שלו בזהירות יתרה
.היי, אמרתי שאתה צריך להמתין בחוץ
.זה בסדר, פרנסיס. תודה
.אני מתנצל, נובו-סאן
...אם הייתי יודע שאתה מגיע
.אירוח לא מעניין אותו
...תטעה בדברי שוב
.ואני אחתוך לך את הלשון .ווסלי רק מנסה להיות מנומס-
.הזמן לנימוסים... נגמר
הובטח לי בניין בעיר בתמורה .לסיוע שלי במיזמים שלך
...ישנו
...איזה בניין ב ...באזור המסוים הזה
.שגרם לבעייתיות בפינוי
אבל יש לנו בניינים אחרים ...שנפנה אם אתה
.את זה ...אני לא זוכר-
.שהבטחתי לך בניין מסוים
...עליך להיות סבלני
.או לבחור אחד אחר
.אני מחויב בדרישות מסוימות .אפילו אני צריך לתת את הדין מול אחרים
...אחרי הכישלון בנמל
אני לא יכול להרשות .שיבושים נוספים
,עשה את מה שצריך .אך עשה זאת במהירות
?ווסלי
,לא משנה בכמה זהירות זה יטופל .אתה עכשיו בעל הנכס
.הפרסום השלילי יכול להיות יקר .הארגון שלי יפצה אותך על כך-
,ובכן, אני מעריך את ההצעה .אבל היא לא נחוצה
יש עם זאת, בעיה שאתה יכול לסייע .לי לפתור, בתמורה לעזרה שלי
.אחת המפריעה לשנינו
.האדם בשחור
הוא הוכיח שקשה יותר .לטפל בו מהצפוי
אחוז בנחישות וכישרון .יוצאי דופן
.עלינו להשתוות אליו
,מומחה, אולי .מהארגון שלך
.אני מכיר אחד עם כישורים כאלו
.אבל מציאת האויב שלנו תהיה קשה
.הוא הפך... זהיר .כן, נכון-
...אבל רגשות
יכולים להפוך גם את .הזהיר ביותר לפזיז
.לא, זה לא מה שאני אומר .ובכן, זה בהחלט נשמע כך-
אם פיסק הוא באמת הבחור ,שהפציץ לרסיסים את העיר שלי
,ירה בשוטרים ההם ורדף אחריך
אז אף אחד לא רוצה לראות .אותו חוטף בביצים יותר ממני
.לא, נראה לי שאתה מגזים פה .בסדר, חוץ ממך-
כל מה שאני אומר זה .שארמנד טולי הוא מבוי סתום
?מצאת משהו
אני, אממ, החלפתי .מספר דברים עם מרסי
?טוב, איכס, פשוט... מה השגת
טולי באמת על אי שהוא קנה עם הכסף שההתאחדות העולמית שילמו לו
עבור כל נכסי הנדל"ן שלו .בהלס קיטצ'ן. -אז, זה הקשר
כלומר, זה קושר את פיסק ישירות .למה שקרה בתיק הדירות. -לא, זה לא
על-פי הרישומים, העסקה .עברה רק היום בבוקר
...אז
אז כל מה שקרה בתיק עד עכשיו .היה לפני שפיסק היה בעל הנכס
.כל האשמה נופלת על טולי
.בסדר, אז נלך על טולי .נגרום לו להסגיר את פיסק
?כן, האי שהוא נמצא עליו .אין איתו הסכם הסגרה
.עוד מבוי סתום
.צהריים טובים .שלום, גברת קרדנס-
אתה הרגע שאלת אותה .היכן נמצאת הספרייה
.בואי. בואי ?הכל בסדר
הם הכפילו את ההצעה .כדי הדיירים יעזבו
.לעזאזל ?מה-
.השכנים שלה שוקלים לקחת אותה .אולי כדאי שייקחו-
.לא! תגידי לה שתמשיך להתנגד
אמרנו לה שאנחנו נעזור לה .וזה מה שאנחנו נעשה
.איזה ילד טוב
היא חושבת שהיא יכולה .לשנות את דעתם
מספיק דיירים אולי .בכדי לעשות שינוי
.אני לא לוקחת! זה הבית שלי ?אנחנו נלחמים, כן
.כן! כן
.הוא אדם טוב
...כולכם
.טובים
.לא היית צריך לעשות את זה
מה? להילחם עבור הזכויות ?של האדם הקטן, נכון
פיסק רוצה את הדירות, הוא לא .יחדל עד שהוא ישיג אותן
אז מה? אז אנחנו פשוט ?צריכים להמשיך הלאה
.פיסק תחת אור הזרקורים ,אם נפיל עליו צו מניעה
אולי נמצא משהו בתצהיר ...שאנחנו נוכל
בחייך, פוגי, אתה חושב שנפיל ?את הבחור עם תצהיר
,אחרי כל מה שקרה ?עוד לא הבנת עם מי אנחנו מתמודדים
!לא, הבנו את זה
מאט, הוא עשיר מזדיין שחושב שהוא .יכול לשלם לאנשים כדי שיתחנפו אליו
תראה, הוא עומד על מדרגות בניין .העירייה עם חבריו כאילו הוא ניצח
את יודעת שהוא .לא יכול לראות את זה
בסדר, אנחנו לא יכולים .לתת לו להתחמק מזה
.אני יודע ?אז מה עושים-
,עיקרון בסיסי של חוק ומלחמה .דע את האויב שלך
.תודה, סון-טסו ?אבל מה זה באמת אומר
.זה אומר שנמשיך לחפור
כמו שקרן אמרה, איפשהו בחוץ, יש מסמך .או עדות, או משהו שיוביל לאמת
בסדר, יופי. -אבל עשו את זה .בשקט. הישארו מתחת לרדאר
?לאן אתה הולך
שלושה אנשים עמדו לצדו של .פיסק כשהוא פנה אל העיר
,הבחור שלו מההתאחדות העולמית .אאוסלי ועוד מישהי
.זאת שטוענים בתקשורת שהם קרובים ...הו, כן, וונסה, אממ-
מריאנה. כתוב פה שהיא עובדת .בגלריית נוף קונטמפו
אולי הגיע הזמן .שאתעניין קצת באומנות
.זאת הרשימה שיצרתי ?עוד מישהו
תוודא שריצ'מונד נמצא .ברשימת האורחים
הוא לא יגיע, אבל הוא יתעצבן .אם הוא לא יוזמן
יש לך מבקר המגיע .מהכניסה המערבית
?אפשר לעזור לך
.אני מקווה שכן .מת'יו
.וונסה .וונסה-
את בטח תוהה מה אדם עיוור .עושה בגלריית אומנות
.לא רציתי להיות חצופה
נאמר לי על-ידי האורחים שלי .שהדירה שלי מעט אפורה
חשבתי שאולי מעט אומנות .תחייה אותה
אני אנחש ניחוש פרוע ?ש"האורחים" האלו היו נשים
ובכן, אני לא מנסה להרשים .את שליח הפיצה
יופי. אתה לא צריך לראות ,בכדי להעריך אומנות
.אבל אתה כן צריך כנות .לראות עוזר. -בוודאי-
אבל יש משהו מאוד אינטימי בלחוות .את האומנות דרך עיניים של אחר
.דרך אגב, זה משפט טוב .כדאי שתשתמש בזה
.אני עשוי להשתמש .אז, תן לי כיוון למה שאתה מחפש-
.אני לא בטוח
.יופי... אומנות זה לא רהיטים
,אם היית יודע מה בדיוק אתה מחפש .היית פשוט מקשט
...אומנות צריכה לדבר אליך .להזיז אותך
.זאת, לדוגמא
אחת מהיצירות .האהובות עלי
.תתארי לי אותה
.תדמיין לך ים אדום ומלא צליל
...צבע הכעס
...הזעם
...אבל גם צבעו של הלב
.של אהבה... של תקווה
זה יוצר את האיזון .המושלם בין השניים
,אני לא יודע .זה נשמע תוקפני
.הכל תלוי בנקודת המבט שלך .אולי משהו פחות מאתגר-
?ספרי לי, יש לך גבר בחייך
?מת'יו, אתה מנסה להתחיל איתי
?לא, פשוט התכוונתי, מה הוא אוהב ?מה גורם לו להגיב
אם אצליח להיכנס לראשו של אדם ,שזכה בליבה של אישה מקסימה כל-כך
.זה יעזור לי להחליט
ובכן, אתה תמיד יכול .לשאול אותו בעצמך
.מקווה שאני לא מפריע .הייתי בסביבה
.כלל לא. בדיוק דיברנו עליך
.אני מבין
...ווילסון פיסק, זה מת'יו
.מרדוק
הו, כן, העו"ד. שמעתי על .העבודה שלך בהלס קיטצ'ן
.אני גם מודע לעבודתך
מר מרדוק חושב .על רכישת אומנות
הוא חיפש עצה .מגבר בעל טעם
.ובכן, זה פשוט .קנה את מה שהגברת ממליצה
.תודה
למרות שאנחנו כנראה .לא צריכים לדבר
נדמה לי שאנחנו בקצוות .שונים בתיק שכירות
.אה, באמת? -כן
נכסי השכירות שרכשתי לאחרונה .מאדון טולי
אבל אני בטוח שזה יסודר .לטובת כולם
העיר סבלה מספיק זמן .תחת הנטל של עוני וריקבון
אני מאמין שיש לנו ...הזדמנויות עכשיו עם
ווילסון, מר מרדוק .הוא לקוח, לא תורם
.כן, אני מתנצל על הלחץ
...העיר הזאת והעתיד שלה
לראות את הלס קיטצ'ן במלוא .הפוטנציאל שלה חשוב לי מאוד
.אני מרגיש אותו הדבר
.וונסה, תודה רבה לך על זמנך
שינית את דעתך ?בנוגע למה שבאת בגללו
לא, לא, אני פשוט צריך .לבדוק שזה מסתדר מבחינת עלויות
.מר פיסק
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ !יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג
...אני אוהב לשבת לרגע ...בסוף היום
.רק אני והוא
.אולי תוכל לזרוק עלי מילה
,איך ידעת שאני יושב פה ?אם לא אכפת לך שאני שואל
אתה רוצה את התשובה ?הקצרה או הארוכה
,דאגתי שתלך ותעשה משהו טיפשי .אחרי השיחה שלנו הבוקר
.לא עשיתי דבר
.עדיין לא
.נשמע מעט מאיים
הלכתי לבקר מישהי ...שקרובה ל
.שקרובה לשטן
,לא בכדי לפגוע בה .רק בכדי לחוש אותו
...מי הוא ומה יידרש בשביל
.לעשות את מה שאני חייב
...ו
?מה למדת
...שיש לו מישהי שהוא אוהב
,ושאוהבת אותו .ותתאבל על האובדן שלו
.יש דברים שהם מוחלטים, מת'יו
.אפילו לוציפר היה פעם מלאך
...וזו הסיבה שפסק-דין ונקמה
.עדיף להשאיר לאלוקים
במיוחד כשרצח .לא שייך לליבך
?איך אתה יודע ?אתה פה, לא-
...פוגי, פוגי, פוגי .סליחה-
...פוגי, פוגי
אני יודע שהנשמה שלי .תיהרס אם אטול את חייו
...אבל אם לא אגיב, אם אני
,אם אתן לו לכלות את העיר ...כל האנשים שיסבלו וימותו
יש פער עצום בין חוסר-מעש .לרצח, מת'יו
רוע של אדם אחר .לא הופך אותך לטוב
לאורך ההיסטוריה בני-אדם השתמשו בזוועות .של אויביהם בכדי להצדיק את מעשיהם
אז השאלה שעליך ...לשאול את עצמך היא
האם אתה נאבק עם העובדה שאתה ...לא רוצה להרוג את האדם הזה
?אבל חייב
...או שאתה לא חייב להרוג אותו
?אבל רוצה
,מעין נרפש, ומקור משחט" ".צדיק מט לפני רשע
,משלי פרק כ"ה-משהו .אני אף-פעם לא זוכר
כלומר, שלאדם צדיק יש את .החובה להתייצב מול רשע
.זו פרשנות אחת
,נוספת היא, כאשר הצדיק נכנע לחטא .זה מזיק כאילו גם הציבור חטא
...בגלל שהאפלה במעשה כזה ...בנטילת חיים
...תתפשט לחברים, שכנים
.לקהילה כולה
.מה אם זה כבר קרה ?אז לא היינו יושבים פה, נכון-
אני לא מאמין שהלכת לראות את האישה .הזו לצורך התובנה כיצד להרוג אדם
...אני חושב
שאולי חיפשת סיבה .לא לעשות את זה
!היי
.היי
פוגי, ניסה להשיג אותך .אתמול בלילה
.כן, כיביתי את הטלפון
?אתה בסדר
.כן, פשוט... עייף
איך הלך עם ?הבחורה ההיא, וונסה
.לא השגתי את מה שרציתי
.לפוגי ולי היה יותר מזל
זיהינו את האידיוטים שקפצו עלינו .מחוץ לדירתה של אלנה
.אלו סטיוארט שמידט וג'וסף פייק
?זיהית אותם מתמונות תיקים פליליים .לא, למעשה... -מרישיונות קבלנים-
?ואיפה היית לכל הרוחות
.טיילתי, ניקיתי את הראש .שונא כשאתה לא עונה לי, חבר-
אני תמיד חושב שנפלת לתוך .ביוב פתוח או משהו
.אני בסדר ?מי המעסיק ברשומות
ווסטמאייר-הולט אחזקות, עוד חברת .בת נפלאה של ההתאחדות העולמית
.ובכן, זהו זה. זה נהדר
,נגיש כתב אישום על תקיפה .נגרום להם להסגיר את פיסק
.כן, לא נראה לי
יצרתי קשר עם בן והמקורות שלו .אומרים שמיקומם אינו ידוע
.כמו הופמן וטולי
.כמובן
.מעולה, אז אין לנו דבר
,לא הייתי מגזימה. הנה, פוגי !תראה לו את החפץ. -נכון, החפץ
?איזה חפץ
.החלומי, חבר
זה בדיוק כמו האחד שציירתי על .מפית שאתה לא יכולת לראות
נלסון ומרדוק סנגורי החוק
?הוא קצת קטן, לא
,תקנות בנייה. -בכל מקרה .גם אנחנו. קטנים אבל מדהימים
.ואנחנו נעשה שינוי
אני יודע שזה לא ...מרגיש ככה לפעמים
,ברוב הזמן, אבל אנחנו נעשה .בעזרת כוחו של החוק. -בסדר
גררת אותי לתוך המשרד ...הקטנטן הזה מרדוק
ולעולם לא אוכל להודות לך .מספיק על כך
.אתה לא הולך לנשק אותי .אני מרגיש משהו קטן. -בוא הנה-
?נלסון ומרדוק, איך אפשר לעזור .זה הזמן למומחיות השיפוצניק שלך-
!היי
?סליחה, מה
?מתי
.זו היא
?איך זה קרה
השכן זיהה נרקומן שהוא ראה .בבניין, נמלט מהמקום עם התיק שלה
כנראה תקף אותה בזמן שהיא .חיפשה את המפתחות שלה
.קרן, אולי כדאי שתחכי בחוץ ...לא. לא, אני-
?איך היא מתה
.פצעי דקירה מרובים
...האמבולנס הגיע לשם מהר, אבל
אימא שלי אמרה שכל בני משפחתה .שהיא הכירה כבר לא בין החיים
אני יודע שטיפלתם .בתיק הדיירים שלה
חשבתי שאולי תוכלו לעזור .לנו לאתר קרובי משפחה שלה
.לא, לא היה לה אף-אחד
.רק אנחנו
.אנחנו נדאג לסידורי הלוויה
יפה מצדכם שאתם .מטפלים בזה
אודיע לחוקרי .מקרי המוות
.אתה יריב ראוי
זה יהיה כבוד .ליטול את חייך
.תודה
.אמשיך להגיש אותם, מותק
.כשלקחנו את התיק, קרן .פניתי ללנדמן וזאק
מרסי דיברה על "אלמנט .פלילי" בבניין של אלנה
- מות הדיירת מצית זעם -
אמרה שזו הסיבה בגללה הפועלים .עזבו מבלי לסיים את השיפוצים
".הם חששו לביטחונם"
.חשבתי שאלו היו שטויות
.אולי זה באמת היה .ספר את זה לאלנה-
?רגע, אז מה אתה אומר
.אני לא יודע
?פשוט לא מרגיש בסדר, נכון .אשתה לזה-
אתם חושבים שזה היה ?צירוף מקרים
אלנה מחליטה להתנגד, ולגייס את .שכניה הנותרים, ואז זה קורה
אתה חושב שלפיסק ?יש קשר כלשהו לזה
.אם מדברים על השטן
.פיסק שוב מופיע בטלוויזיה ?היי, ג'וסי, את יכולה להגביר-
לא, מעולם לא היה לי את .התענוג לפגוש את גברת קרדנס
רק לאחרונה הפכתי לבעלים .של הבניין שלה
איך אתה מגיב לדיווחים שטוענים ?שידעת שהבניין לא בטוח
.שהדיווח מדויק
וזו הסיבה שהצענו סכום כסף משמעותי לגברת קרדנס ולשכניה
בכדי לעזור להם .במעבר המגורים
אסור לתת לאנשים טובים .להיבלע על-ידי העיר
.אני אבל על מותה של האישה הזו
.זה לא היה צריך לקרות ...זה היה צריך
מותה הוא תסמין ...של מחלה גדולה יותר
.הפוגעת בכולנו
...מחלה מהפחד
.בית הלוויות
,פחד מפיגועים .פחד מרוצחי שוטרים
...הלו? כן, זה אני .פחד מפסיכופט במסכה-
כן, אני צריך לעשות .את הסידורים
אסור לנו לתת לאנשים כאלו .לקחת לנו את העיר
.עלינו לעמוד יחד
לגרום להם להבין ...שהם יכשלו
כי אנחנו מאמינים שאנחנו .יכולים לעשות שינוי
!כי הם פחדנים
.מפחדים לצאת מהצללים
מפחדים לעמוד לצידם של .אנשים כמו גברת קרדנס
.אני מצטער. אני מצטער
?מר פיסק, איך זה ישפיע על הבאות .זה הכל. תודה לכם-
...מר פיסק .אין יותר שאלות-
.תודה רבה לכם ...מה אפשר לעשות עם הפסיכי-
אלוקים, הוא נשמע כאילו .הוא באמת מתכוון לזה
אני חושב שהוא .באמת מתכוון לזה
?והוא קורה לאדם במסכה פסיכי
אני מקווה שהם יעקבו אחרי .מה שקרה לאלנה עד לפתח ביתו
הוא מעולם לא היה .חושף את עצמו ככה
בנוסף, בטח חצי .מהמשטרה שייכת לו
ובכן, אז, נתפלל שהמסכה .יצליח לתפוס אותו
.ויוריד לו את הראש הארור שלו
?את דתיה, קרן
.הורי היו
וזו הסיבה בגללה .אני לא
?אתה
.קתולי
?זה עוזר
?עם דברים כאלו
.לא היום
.אני חושב שהספיק לי
.תגידי לפוגי שאראה אותו בבוקר .בסדר-
.היי, מאט ?כן-
..אם יש אלוקים
...ואכפת לו מכל זה
...מאיתנו
.פיסק יקבל את המגיע לו
.עליך להאמין בזה
.אני מאמין
.תסתכל על זה
?איפה הוא .אני לא יודע-
.ספר לי את מה שאתה כן יודע
.בסדר, בסדר, אספר לך כל מה שתרצה !פשוט, בבקשה, תפסיק להכאיב לי
,היי, אתה אמיתי ...אתה... אתה אמיתי
?מאיפה השגת את התיק ?איזה תיק-
.לשקר? רעיון גרוע
.אנא, תפסיק! אני... אני חולה
!בסדר! בסדר, התיק ...אספר לך מי חטף אותו
תקשיב, פגעתי בהמון אנשים הערב .בכדי להשיג את מה שאני רוצה לדעת
האידיוט שהרג את גברת קרדנס ,מזריק לעצמו בכתובת הזאת
.אוהב סיגריות מנטה זולות
הוא חושב שזה מעלים את הצחנה .של השיניים הנרקבות שלו. וזה לא
...מי שילם לך? -לא, אני לא, אני לא ?זה היה פיסק-
?זה היה פיסק
?זה היה ווילסון פיסק
!לא, אני לא יודע! אני לא יודע !בבקשה, תפסיק! בבקשה
!תן לי סיבה להפסיק
.אני לא יודע את שמם .אני לא! הם מצאו אותי
...הם לקחו אותי למחסן על שפת המים
.רציף 81
.לא רציתי לעשות את זה, בנאדם !אני נשבע. לא רציתי לעשות את זה
.אבל הייתי פגוע. הייתי פגוע, בנאדם
!תשתוק
...אתה תסגיר את עצמך
לידיו של סמל ברט מהוני .מהמחוז ה-15
.אם לא תעשה את זה, אמצא אותך .ובפעם הבאה, לא אעצור
תוכנית בניה תוכניות שיפוץ בהלס קיטצ'ן
.לא באתי הנה בשבילך
.אבל אותי מצאת
.היית בנמל עם הילד ...גם אתה-
.עם הטיפש הזקן
.זה לא היה צפוי .אני לא חלק מהמלחמה שלו-
.אך עדיין סייעת לו
.ובמעשיך, גרמת לי לאי-שביעות רצון
?פיסק שלח אותך
בגלל זה הוא שילם ...לנרקומן ההוא בשביל
אישה מתה, ובשביל מה? בשביל ?למשוך אותי לסוג של מלכודת
?אתה פה, לא
ידעתי שאף-אחד .לא יהיה בבניין
.עשיתי את הטעות הזאת עם הרוסים .למדתי ממנה
.אבל לא ידעת שאני פה ...לא-
...האטת את קצב הלב שלך
.הורדת את טמפרטורת הגוף שלך
הטיפש הזקן לימד .אותך את דרכינו
.אמרתי לך שאני לא איתו ...אך עדיין אתה לוחם-
.וראוי למוות של לוחמים .באתי הנה בשביל פיסק-
.אני מניח שאצטרך להסתפק בך
.נתתי לך כבוד
יהיה חכם מצדך .אם תחזיר באותה הדרך
.תצטרך להרוויח את זה
.לעזאזל, מצטער
?אפשר לקבל עוד בקבוק לפה . לא, לא משנה, ג'וסי. היי, היי, פוגי-
,פוגי, אני שתיתי מספיק ...ואתה שתית
.הרבה יותר מזה
.זו אשכבה, קרן
.אנשים שותים באשכבות .אתה לא זקוק לזה-
?אתה יודעת למה
.כי זה מבאס
.אני יודעת
.את מדברת ספרדית
איך אומרים לחיים עבור ...האנשים שהיו צריכים
...שעדיין היו צריכים .היי-
.היי, היי, היי
הייתי צריך להגיד לה לקחת .את הכסף כמו שמאט אמר
...לא, לא, לא, לא, פוגי
?זו אינה אשמתך, בסדר
ההלס קיטצ'ן בה גדלתי .היה חרא של מקום
?אבל היה לה לב, מבינה
.כן
...אני ומאט.. למדנו משפטים
.איך לשחק לפי החוקים
רצינו לעזור לאנשים .איתם גדלנו
לתת להם את אותה ההזדמנות .כמו של הגדולים, כמו פיסק
.הכל שטויות
...הכל פשוט
שקרים שאנחנו מספרים לעצמו .בכדי שנוכל להמשיך עוד יום
...לא, אני לא .אני לא מאמינה לזה
.אני לא יכולה
...מה אנחנו אמורים לעשות
?נגד מישהו ששולט בהכל
?בכולם
?מה אפשר לעשות למישהו כזה
...את הדבר היחיד שאפשר
.אתה גורם לו לשלם
.לחמת היטב
.זה... לא מספיק
.תודה
.נובו הפך למטרד
...אני מעריך את זה .שהסרת אותו מהדאגות שלי
אתה... אתה רצית .שאני אעשה את זה
בעולם מושלם, הייתם מחסלים ...אחד את השני, אבל
?זה לא עולם מושלם, נכון
.עדיין לא
למען האמת... זה לקח .יותר זמן משציפיתי
לנובו לא היה אכפת. הוא עשה מדיטציה .במשך שעות. -אני שונא מדיטציה
.מוחי, לא שקט
.זה פגם באופי, אני מניח
.לכולנו יש אותם
.אתה, לדוגמא
.הצגת חולשה רגשית לילדים ונשים
.הנחתי שזה יהיה תקף גם לקשישים
.אז הנחתי פיתיון
.והנה אתה
...הרגת אותה
רק בכדי לקבל ?את תשומת ליבי
.נובו לחץ עלי בעניין
.האפשרויות שלי, היו מוגבלות
.לא נהניתי ממותה
.אני... אהרוג אותך
.תנסה
.מאכזב
.ווסלי
.תציב אנשים בנמל
,אם הם רואים את המסכה .שירו בו
?מה בנוגע לנובו
.תן לו להישרף
!מאט
.בחייך, מאט .אני צריך לדבר איתך, מאט
.אנחנו צריכים להמשיך, מאט
.אנחנו נחסל את הממזר הזה
...נגרום לו לשלם... עבור אלנה
.עבור הכל
?מאט
?אתה בסדר בפנים ?מאט
!מאט
?מאט
.זה אני
.שמעתי נפילה
...לא מהסוג הכיפי, המהנה, אבל
...יותר מהסוג
.של נפלתי ואני לא יכול לקום
?מאט
אם יש פה מישהו ,שלא צריך להיות פה
.אני אפרק אותך .אני לא צוחק
?איפה מאט ?מה עשית לו
.לעזאזל
?מאט
gil_m תורגם וסונכרן על-ידי
- ד ר ד ו ו י ל - "עונה 1, פרק 9: "דבר השטן