1
00:02:54,216 --> 00:02:57,219
.התחלתי לתהות אם תופיע שוב

2
00:02:59,596 --> 00:03:03,099
.כן, הייתי עסוק

3
00:03:04,267 --> 00:03:07,604
,ובכן, אני בפנים
.אם תרצה להתוודות

4
00:03:09,272 --> 00:03:11,399
,סעודת האדון הקדוש
- הכנסייה פתוחה לתפילה ולשקט

5
00:03:11,483 --> 00:03:12,609
?אבי

6
00:03:18,990 --> 00:03:21,743
תהיתי אם לא מאוחר
.בשביל הלאטה ההוא

7
00:03:47,894 --> 00:03:49,186
?סוכר

8
00:03:50,187 --> 00:03:51,231
.לא

9
00:03:57,194 --> 00:03:58,321
...אז

10
00:04:01,408 --> 00:04:03,618
?מה מטריד אותך, מתיו

11
00:04:06,162 --> 00:04:08,373
.לא היה כה קשה לברר את שמך

12
00:04:09,624 --> 00:04:14,296
אנשים עדיין זוכרים
...את ג'ק "השד" מרדוק באזור הזה

13
00:04:14,379 --> 00:04:16,589
.ואת מה שקרה לבנו

14
00:04:19,342 --> 00:04:23,179
,חיסיון הווידוי עדיין חל
.אפילו בשתיית לאטה

15
00:04:23,263 --> 00:04:25,014
.אם זה מטריד אותך

16
00:04:27,850 --> 00:04:30,227
?אתה מאמין בשטן, אבי

17
00:04:32,772 --> 00:04:35,858
?אתה מתכוון... כמושג

18
00:04:35,942 --> 00:04:36,943
.לא

19
00:04:38,736 --> 00:04:40,738
?אתה מאמין שהוא קיים

20
00:04:42,239 --> 00:04:44,576
.בעולם הזה, בינינו

21
00:04:45,493 --> 00:04:47,787
אתה רוצה את התשובה
?הקצרה או הארוכה

22
00:04:48,913 --> 00:04:50,457
.רק את האמת

23
00:04:55,753 --> 00:04:57,672
...כשהייתי בסמינר

24
00:05:01,968 --> 00:05:05,847
.ספקן מרוב העמיתים שלי

25
00:05:05,930 --> 00:05:07,932
...הייתה לי אמונה

26
00:05:08,015 --> 00:05:11,185
שהייתי בהחלט מוכן
,לדבר עליה, באריכות

27
00:05:11,268 --> 00:05:13,771
...עם כל מי שיכולתי

28
00:05:13,855 --> 00:05:16,190
...שהשטן

29
00:05:16,273 --> 00:05:17,609
.חסר חשיבות

30
00:05:18,651 --> 00:05:21,028
.דמות קטנה בתוכנית גדולה

31
00:05:22,905 --> 00:05:24,073
.מאוד לא קתולי מצדך

32
00:05:24,156 --> 00:05:25,575
.כן

33
00:05:25,658 --> 00:05:31,748
,להגנתי, בכתבי הקודש
המילה "שטן" בעברית

34
00:05:31,831 --> 00:05:33,666
."פירושה "יריב

35
00:05:33,750 --> 00:05:37,294
.וזה חל על כל יריב

36
00:05:37,379 --> 00:05:41,090
,מלאכים ובני אדם
.נחשים ומלכים

37
00:05:41,173 --> 00:05:43,843
תאולוגים מימי הביניים
פירשו פסוקים אלו

38
00:05:43,926 --> 00:05:47,430
.בהקשר לאויב מפלצתי אחד

39
00:05:48,765 --> 00:05:53,060
,ובלהט נעוריי
...הייתי בטוח שאני יודע למה

40
00:05:53,144 --> 00:05:54,270
.תעמולה

41
00:05:55,605 --> 00:05:58,650
השתמשתי בזה
.כדי למשוך אנשים לכנסייה

42
00:05:58,733 --> 00:06:00,151
.אם כך אתה לא מאמין שהוא קיים

43
00:06:00,234 --> 00:06:01,944
?סיימתי לדבר

44
00:06:03,613 --> 00:06:05,448
.סליחה

45
00:06:05,532 --> 00:06:09,160
...כמה שנים אחרי, הייתי ברואנדה

46
00:06:09,243 --> 00:06:14,081
בניסיון לעזור לכנסיות מקומיות
.לספק סיוע ומקלט לפליטים

47
00:06:15,708 --> 00:06:18,628
,התיידדתי עם זקן הכפר

48
00:06:18,711 --> 00:06:21,297
.גאהיג'י

49
00:06:21,380 --> 00:06:26,385
,כולם כיבדו אותו ואת משפחתו
.כמו את בני ההוטו והטוטסי

50
00:06:26,469 --> 00:06:30,932
...הוא עזר לכולם
.מפני הרעב, מחלות

51
00:06:33,976 --> 00:06:38,606
המיליציה אהבה לכפות
...על כפרי ההוטו לטבוח בשכניהם

52
00:06:40,858 --> 00:06:41,943
.בעזרת מצ'טות

53
00:06:43,152 --> 00:06:46,614
אבל אף אחד לא הרים יד
.על גאהיג'י

54
00:06:46,698 --> 00:06:50,743
:הם אמרו
"?איך אפשר להרוג אדם כה קדוש"

55
00:06:52,537 --> 00:06:55,164
...אז מפקדי המיליציה שלחו חיילים

56
00:06:56,583 --> 00:06:58,000
...עם הוראות לערוף את ראשו

57
00:06:59,502 --> 00:07:01,796
.מול כל הכפר

58
00:07:03,631 --> 00:07:05,717
.גאהיג'י לא ניסה להתגונן

59
00:07:06,968 --> 00:07:09,971
רק ביקש את ההזדמנות
.להיפרד ממשפחתו

60
00:07:11,263 --> 00:07:15,435
,עד שהוא סיים
.אפילו החיילים לא רצו להרוג אותו

61
00:07:15,518 --> 00:07:18,521
אז הם הלכו למפקד
.וביקשו רשות לירות בו

62
00:07:20,064 --> 00:07:21,398
.לתת לו לפחות מוות מהיר

63
00:07:23,943 --> 00:07:27,614
...המפקד רצה לפגוש את האדם הזה

64
00:07:29,073 --> 00:07:31,451
.שזכה לכבוד של רבים

65
00:07:33,035 --> 00:07:34,704
...הוא נפגש עם גאהיג'י

66
00:07:35,913 --> 00:07:40,126
ושוחח עמו בצריף שלו
.במשך שעות ארוכות

67
00:07:43,838 --> 00:07:47,842
ואז הוא גרר אותו החוצה
...מול כל הכפר וקצץ אותו לחתיכות

68
00:07:50,595 --> 00:07:52,555
.יחד עם כל משפחתו

69
00:07:57,059 --> 00:07:59,896
...באדם הזה שנטל את חייו של גאהיג'י

70
00:08:01,105 --> 00:08:02,690
.ראיתי את השטן

71
00:08:04,233 --> 00:08:07,529
...אז כן, מתיו

72
00:08:10,322 --> 00:08:12,449
...אני מאמין שהוא מהלך בינינו

73
00:08:14,201 --> 00:08:15,870
.בצורות רבות

74
00:08:20,082 --> 00:08:22,168
...ומה אם יכולת לעצור אותו

75
00:08:23,920 --> 00:08:26,088
?מלפגוע בעוד מישהו

76
00:08:27,048 --> 00:08:29,341
?איך לעצור אותו

77
00:08:32,469 --> 00:08:34,806
.זה לא משנה דבר, בן

78
00:08:34,889 --> 00:08:37,892
חוץ מזה שעכשיו אנחנו יודעים
.מיהו המלך היהלום

79
00:08:37,975 --> 00:08:40,770
.ראית את החדשות? הכול השתנה

80
00:08:43,272 --> 00:08:45,482
,"ניו יורק בולטין"
- וילסון פיסק מבטיח לעיר מחר טוב יותר

81
00:08:45,567 --> 00:08:47,652
פיסק חשף את עצמו במקום
.להיגרר אל אור הזרקורים

82
00:08:47,735 --> 00:08:51,238
.העורך שלי חושב שהוא המשיח
.לעזאזל, כל העיר חושבת כך

83
00:08:51,322 --> 00:08:52,782
.אז, פשוט... נמשיך לחקור

84
00:08:52,865 --> 00:08:53,866
.זה מה שעשיתי

85
00:08:53,950 --> 00:08:55,952
האינטרנט הפך מכלום על פיסק

86
00:08:56,035 --> 00:09:00,164
למלא בסיפורים עצובים
.על ילד שמן ועני מהלס קיצ'ן

87
00:09:00,247 --> 00:09:03,167
.שננטש על ידי אביו כשהיה בן 12
.אמו מתה שנה לאחר מכן

88
00:09:03,250 --> 00:09:07,088
.עכשיו תסתכלו עליו
.מגפיים וחלום גדול

89
00:09:07,171 --> 00:09:08,631
.מישהו יודע משהו

90
00:09:08,715 --> 00:09:10,883
זה רק עניין של לשאול את האנשים
הנכונים את השאלות הנכונות

91
00:09:10,967 --> 00:09:11,968
.בטון הנכון

92
00:09:12,051 --> 00:09:14,971
.כן, ככה אתה גורם לעצמך להיפגע

93
00:09:16,723 --> 00:09:19,016
.זה מה שאני ממשיך להגיד להם

94
00:09:19,100 --> 00:09:20,768
.אולי הם יקשיבו לך

95
00:09:20,852 --> 00:09:24,438
.בן יוריך, זה מאט מרדוק
."עורך דין ב"למה לעזאזל לטרוח

96
00:09:26,774 --> 00:09:29,360
.מר מרדוק
.מאט-

97
00:09:29,443 --> 00:09:32,614
השותף שלי חושב שאנחנו צריכים
.לטפל בזה בהיבט המשפטי

98
00:09:32,697 --> 00:09:33,698
.הרבה יותר בטוח ככה

99
00:09:33,781 --> 00:09:35,742
?למה שכולנו לא ניכנס מתחת לשמיכה וזהו

100
00:09:35,825 --> 00:09:36,993
...לא, קארן
,סליחה-

101
00:09:37,076 --> 00:09:38,953
אבל אם פיסק באמת
,אחראי על כל מה שקרה

102
00:09:39,036 --> 00:09:40,496
.עלינו לעשות משהו

103
00:09:40,580 --> 00:09:44,083
,אם היינו היחידים אחריו
.הייתי נוטה להסכים

104
00:09:44,166 --> 00:09:46,460
חבר שלך בא לראות אותי
...באותו הערב

105
00:09:46,543 --> 00:09:47,670
.האדם במסכה

106
00:09:48,588 --> 00:09:50,965
.מחבל, רוצח שוטרים
.טוען שהוא הופלל-

107
00:09:51,048 --> 00:09:53,550
,אני יכול להגיד שאני קפטן אמריקה
.אבל זה לא מצמיח לי כנפיים על הראש

108
00:09:53,635 --> 00:09:54,636
?מה הוא רצה

109
00:09:54,719 --> 00:09:57,346
.את מה שאנחנו רוצים, לחשוף את פיסק

110
00:09:58,598 --> 00:10:01,433
הדפסתי את זה
.מכונן זעיר שהוא מסר לי

111
00:10:03,728 --> 00:10:04,771
!אלוהים אדירים

112
00:10:04,854 --> 00:10:08,440
אמר לי שפיסק אחראי לפיצוצים
...ולירי בשוטרים ההם

113
00:10:08,524 --> 00:10:10,026
...אמר שחצי מהמשטרה שלו

114
00:10:10,109 --> 00:10:11,986
.שהם עזרו לו לחסל את הרוסים

115
00:10:12,069 --> 00:10:14,488
.אבל אני לא מבינה
...אם כל זה ברשותך, אז

116
00:10:14,571 --> 00:10:19,201
שמועות. אתה לא יכול להדפיס
?את זה ללא הוכחה מוצקה, נכון

117
00:10:19,285 --> 00:10:22,789
.יכול להיות שהוא מנסה להטעות
.כלומר, הוא הרג את הבלש בלייק

118
00:10:22,872 --> 00:10:25,833
,הוא אמר שהשותף של בלייק, הופמן
.עשה את זה, כנראה בהוראת פיסק

119
00:10:25,917 --> 00:10:27,919
.אבל כן, זה עלה בדעתי

120
00:10:28,836 --> 00:10:30,254
.אתה יכול לדבר עם הופמן

121
00:10:30,337 --> 00:10:32,131
.ניסיתי. הוא נעלם

122
00:10:32,214 --> 00:10:34,425
...או בתחתית האגם. בכל מקרה

123
00:10:36,093 --> 00:10:37,762
.הוא משך בכתפיים

124
00:10:37,845 --> 00:10:38,971
.מצטער

125
00:10:39,055 --> 00:10:41,808
רגע, מה בנוגע לכסף
?"של "יוניון אלייד

126
00:10:41,891 --> 00:10:44,435
יש דרך לקשר את זה
?ישירות אל פיסק

127
00:10:44,518 --> 00:10:45,770
.אולי

128
00:10:45,853 --> 00:10:49,941
לדברי האדם במסכה, אדם ששמו
.לילנד אאוסלי מנהל את כספיו

129
00:10:50,024 --> 00:10:51,734
,אבל מאז המפגש האחרון איתו

130
00:10:54,320 --> 00:10:55,362
.אי אפשר להתקרב אליו

131
00:10:55,446 --> 00:10:57,573
,אותו הדבר גם ג'יימס וסלי

132
00:10:57,657 --> 00:11:00,910
.הבחור ששכר אתכם להגן על הילי

133
00:11:00,993 --> 00:11:03,370
האדם במסכה יצר קשר
.עם בן לבקשת עזרה

134
00:11:03,454 --> 00:11:08,000
,ולא אכפת לי כמה עשיר פיסק
.אף אחד לא יכול למחוק לגמרי את עברו

135
00:11:08,084 --> 00:11:09,836
,כלומר, איפה שהוא בחוץ

136
00:11:09,919 --> 00:11:13,589
,מוכרח להיות מסמך כלשהו
...עדות כלשהי

137
00:11:14,631 --> 00:11:15,717
.האמת

138
00:11:15,800 --> 00:11:17,676
?מה בנוגע להתאחדות העולמית

139
00:11:17,760 --> 00:11:19,511
האדם ששכר אותנו להגן על הילי

140
00:11:19,595 --> 00:11:21,931
.עמד לצדו של פיסק בנאום הגדול

141
00:11:22,014 --> 00:11:25,142
.בדקתי את זה
,לפי דיווחי הרת"פ

142
00:11:25,226 --> 00:11:28,104
ההתאחדות העולמית היא המקום שבו

143
00:11:28,187 --> 00:11:29,814
.בסדר, נשתמש בזה

144
00:11:29,897 --> 00:11:31,858
,אם פיסק מקושר להתאחדות העולמית

145
00:11:31,941 --> 00:11:34,485
זה אומר שהוא מעורב
...ב"ווסטמאייר-הולט אחזקות", מה ש

146
00:11:34,568 --> 00:11:38,740
ווסטמאייר-הולט" הם בריונים"
.שאיימו על דיירים השוכרים דירות

147
00:11:38,823 --> 00:11:40,407
ואדם ששמו ארמנד טולי
.שכר את שירותיהם

148
00:11:40,491 --> 00:11:41,492
?בעל הבניין

149
00:11:41,575 --> 00:11:45,287
לנדמן וזאק אומרים שהוא בחופשה
,על אי שאף אחד לא יודע את שמו

150
00:11:45,371 --> 00:11:47,123
שם הם משתמשים בקוקוסים
.במקום בטלפון

151
00:11:48,040 --> 00:11:49,876
.עוד קשר שנעלם

152
00:11:49,959 --> 00:11:52,754
.מ"ווסטמאייר-הולט" להתאחדות לפיסק

153
00:11:52,837 --> 00:11:54,505
.נלך בכיוון הזה, נראה מה יצוץ

154
00:11:54,588 --> 00:11:56,423
אני עדיין לא בטוח
.בנוגע לאדם במסכה

155
00:11:56,507 --> 00:11:58,509
הוא לא פגע בבן
.והוא לא פגע בי

156
00:11:58,592 --> 00:12:01,303
אני אעדיף את השטן
.של הלס קיצ'ן על פני פיסק בכל יום

157
00:12:01,387 --> 00:12:03,514
.נוסף לזה שהוא תותח

158
00:12:03,597 --> 00:12:06,642
לא, היית צריך לראות
.איך הוא העיף אנשים בגשם

159
00:12:06,725 --> 00:12:08,602
,ובכן, אם הוא כזה קשוח
?למה הוא פנה לבן

160
00:12:08,685 --> 00:12:10,521
למה הוא לא הפיל
?את פיסק בעצמו

161
00:12:11,563 --> 00:12:15,026
אולי הוא יודע שיש דרכים מסוימות
.שאין מהן דרך חזרה

162
00:12:21,949 --> 00:12:25,744
הסקרים האחרונים שלנו מראים
...שמספר התומכים בך עולה

163
00:12:25,828 --> 00:12:27,329
,במעבר לקווים פוליטיים
.אתניים וכלכליים

164
00:12:27,413 --> 00:12:28,956
,אתר בנייה חדש
- רחוב 52 מערב והשדרה ה-9

165
00:12:29,040 --> 00:12:31,000
,למטרות מגורים/בית מלון/קמעונאות
- מתחם בן ארבעה מגדלים

166
00:12:31,083 --> 00:12:35,797
ה-501 סי-3 אושר, כך שוועדת
,הפעולה הפוליטית מקבלת תרומות

167
00:12:35,880 --> 00:12:39,633
ומשרד הסנטור צ'רי
.ביקש לקבוע פגישה

168
00:12:41,218 --> 00:12:42,303
.ארוחת בוקר

169
00:12:43,179 --> 00:12:45,848
.דחה את המקום הראשון שהם יציעו

170
00:12:49,894 --> 00:12:52,771
?מה באשר לבלש הופמן

171
00:12:52,855 --> 00:12:57,151
המקורות שלנו במע"פ אמרו לי
שהוא היה צריך למסור הצהרה

172
00:12:57,234 --> 00:12:59,361
.על מה שקרה במטרו-ג'נרל

173
00:12:59,445 --> 00:13:01,072
.הוא לא הגיע

174
00:13:02,573 --> 00:13:04,075
.צריך לשים את זה מאחורינו

175
00:13:04,158 --> 00:13:06,035
.אם הוא עדיין בעיר אנחנו נמצא אותו

176
00:13:06,118 --> 00:13:07,203
?ואם הוא לא

177
00:13:09,371 --> 00:13:12,208
.בכל זאת נמצא אותו
.זה פשוט ייקח מעט יותר זמן

178
00:13:15,002 --> 00:13:16,838
?והאדם במסכה

179
00:13:18,005 --> 00:13:20,842
לרשויות יש מניע
...לירות בו אם יופיע

180
00:13:20,925 --> 00:13:21,968
.אם תהיה להם הזדמנות

181
00:13:22,051 --> 00:13:25,429
הוא כמעט לא פעיל
.כמו שהיה בעבר

182
00:13:27,098 --> 00:13:28,307
.אולי הוא ויתר

183
00:13:28,390 --> 00:13:32,353
אולי הוא פשוט בוחר
.את המטרות שלו בזהירות יתרה

184
00:13:34,480 --> 00:13:36,815
.היי, אמרתי שאתה צריך להמתין בחוץ

185
00:13:42,488 --> 00:13:43,948
.זה בסדר, פרנסיס. תודה

186
00:13:45,992 --> 00:13:48,202
.אני מתנצל, נובו-סאן

187
00:13:49,536 --> 00:13:51,330
...אם הייתי יודע שאתה מגיע

188
00:13:56,377 --> 00:13:59,588
.אירוח לא מעניין אותו

189
00:14:00,339 --> 00:14:03,217
...תטעה בדבריי שוב

190
00:14:03,300 --> 00:14:04,676
.ואני אחתוך לך את הלשון

191
00:14:04,760 --> 00:14:06,720
.וסלי רק מנסה להיות מנומס

192
00:14:06,803 --> 00:14:10,474
.הזמן לנימוסים נגמר

193
00:14:10,557 --> 00:14:13,727
הובטח לי בניין בעיר

194
00:14:13,810 --> 00:14:17,606
.בתמורה לסיוע שלי במיזמים שלך

195
00:14:21,693 --> 00:14:23,154
...ישנו

196
00:14:25,447 --> 00:14:30,161
...איזה בניין באזור המסוים הזה

197
00:14:31,537 --> 00:14:35,374
.שגרם לבעייתיות בפינוי

198
00:14:36,500 --> 00:14:38,502
אבל יש לנו בניינים אחרים
...שנפנה אם אתה

199
00:14:40,754 --> 00:14:42,298
- הלס קיצ'ן, ניו יורק -

200
00:14:43,883 --> 00:14:44,884
.את זה

201
00:14:44,967 --> 00:14:46,843
...אני לא זוכר

202
00:14:48,304 --> 00:14:50,597
.שהבטחתי לך בניין מסוים

203
00:14:52,099 --> 00:14:55,227
...עליך להיות סבלני

204
00:14:55,311 --> 00:14:57,354
.או לבחור אחד אחר

205
00:14:58,814 --> 00:15:02,985
.אני מחויב בדרישות מסוימות

206
00:15:03,069 --> 00:15:06,405
.אפילו אני צריך לתת את הדין מול אחרים

207
00:15:06,488 --> 00:15:10,952
...אחרי הכישלון בנמל

208
00:15:11,035 --> 00:15:13,913
אני לא יכול להרשות
.שיבושים נוספים

209
00:15:13,996 --> 00:15:17,208
,עשה את מה שצריך
.אך עשה זאת במהירות

210
00:15:18,209 --> 00:15:19,210
?וסלי

211
00:15:19,293 --> 00:15:24,590
,לא משנה באיזו מידת זהירות זה יטופל
.אתה עכשיו בעל הנכס

212
00:15:24,673 --> 00:15:28,552
.הפרסום השלילי עלול להיות יקר

213
00:15:28,635 --> 00:15:32,098
.הארגון שלי יפצה אותך על כך

214
00:15:32,181 --> 00:15:35,892
,ובכן, אני מעריך את ההצעה
.אבל היא לא נחוצה

215
00:15:35,977 --> 00:15:38,604
.יש, עם זאת, בעיה

216
00:15:38,687 --> 00:15:42,691
,ואתה יכול לסייע לי לפתור אותה
.בתמורה לעזרה שלי

217
00:15:43,900 --> 00:15:46,445
.אחת המפריעה לשנינו

218
00:15:47,738 --> 00:15:49,448
.האדם בשחור

219
00:15:50,907 --> 00:15:54,536
הוא הוכיח שקשה יותר
.לטפל בו מהצפוי

220
00:15:57,289 --> 00:16:01,085
.אחוז נחישות וכישרון יוצאי דופן

221
00:16:05,297 --> 00:16:08,009
.עלינו להשתוות אליו

222
00:16:08,092 --> 00:16:13,222
.מומחה, אולי, מהארגון שלך

223
00:16:13,305 --> 00:16:15,599
.אני מכיר אחד שיש לו כישורים כאלו

224
00:16:17,143 --> 00:16:19,478
.אבל מציאת האויב שלנו תהיה קשה

225
00:16:19,561 --> 00:16:22,273
.הוא נעשה... זהיר

226
00:16:22,356 --> 00:16:23,983
.כן, נכון

227
00:16:28,529 --> 00:16:29,905
...אבל רגשות

228
00:16:32,158 --> 00:16:37,621
יכולים להפוך
.גם את הזהיר ביותר לפזיז

229
00:16:45,046 --> 00:16:46,755
.לא, זה לא מה שאני אומר

230
00:16:46,838 --> 00:16:48,257
.ובכן, זה בהחלט נשמע כך

231
00:16:48,340 --> 00:16:51,510
אם פיסק הוא באמת הבחור
,שפוצץ לרסיסים את העיר שלי

232
00:16:51,593 --> 00:16:53,262
,ירה בשוטרים ההם ורדף אחריך

233
00:16:53,345 --> 00:16:55,972
אף אחד לא רוצה לראות אותו
.חוטף בביצים יותר ממני

234
00:16:56,057 --> 00:16:57,308
.לא, נראה לי שאתה מגזים פה

235
00:16:57,391 --> 00:16:59,893
.בסדר, חוץ ממך

236
00:16:59,976 --> 00:17:03,272
כל מה שאני אומר זה
.שארמנד טולי הוא מבוי סתום

237
00:17:03,355 --> 00:17:04,481
?מצאת משהו

238
00:17:04,565 --> 00:17:08,235
.אני החלפתי כמה דברים עם מרסי

239
00:17:08,319 --> 00:17:10,362
?טוב, פשוט... מה השגת

240
00:17:10,446 --> 00:17:12,198
טולי באמת על אי

241
00:17:12,281 --> 00:17:14,783
שהוא קנה בכסף
שההתאחדות העולמית שילמה לו

242
00:17:14,866 --> 00:17:17,036
.בעבור כל נכסי הנדל"ן שלו בהלס קיצ'ן

243
00:17:17,119 --> 00:17:18,204
.זה הקשר

244
00:17:18,287 --> 00:17:21,207
כלומר, זה קושר את פיסק ישירות
.למה שקרה בתיק הדירות

245
00:17:21,290 --> 00:17:22,541
.לא, זה לא

246
00:17:22,624 --> 00:17:24,751
,על פי הרישומים
.העסקה עברה רק היום בבוקר

247
00:17:24,835 --> 00:17:25,919
...אז

248
00:17:26,002 --> 00:17:28,589
אז כל מה שקרה בתיק עד עכשיו

249
00:17:28,672 --> 00:17:31,300
.היה לפני שפיסק היה בעל הנכס
.כל האשמה נופלת על טולי

250
00:17:31,383 --> 00:17:35,304
.בסדר, אז נלך אל טולי
.נגרום לו להסגיר את פיסק

251
00:17:35,387 --> 00:17:38,682
?כן, האי שהוא נמצא עליו
.אין איתו הסכם הסגרה

252
00:17:40,184 --> 00:17:41,810
.עוד מבוי סתום

253
00:17:55,407 --> 00:17:57,076
אתה הרגע שאלת אותה
.היכן נמצאת הספרייה

254
00:18:05,041 --> 00:18:07,043
הם הכפילו את ההצעה
.כדי שהדיירים יעזבו

255
00:18:10,005 --> 00:18:11,548
.לעזאזל
?מה-

256
00:18:11,632 --> 00:18:13,592
.השכנים שלה שוקלים לקבל אותה

257
00:18:13,675 --> 00:18:14,843
.אולי כדאי שיקבלו

258
00:18:14,926 --> 00:18:16,928
.לא! תגידי לה שתמשיך להתנגד

259
00:18:17,012 --> 00:18:20,099
אמרנו לה שאנחנו נעזור לה
.וזה מה שאנחנו נעשה

260
00:18:27,773 --> 00:18:29,400
.איזה ילד טוב

261
00:18:40,076 --> 00:18:43,622
.היא חושבת שהיא יכולה לשנות את דעתם
.מספיק דיירים אולי כדי לחולל שינוי

262
00:18:43,705 --> 00:18:47,042
.אני לא לוקחת! זה הבית שלי

263
00:18:47,126 --> 00:18:48,544
?אנחנו נלחמים, כן

264
00:18:48,627 --> 00:18:50,921
.כן! כן

265
00:18:52,131 --> 00:18:53,424
.הוא אדם טוב

266
00:18:54,090 --> 00:18:57,303
.כולכם טובים

267
00:19:04,226 --> 00:19:05,477
.לא היית צריך לעשות את זה

268
00:19:05,561 --> 00:19:07,563
מה? להילחם בעבור הזכויות
?של האדם הקטן, נכון

269
00:19:07,646 --> 00:19:10,732
,פיסק רוצה את הדירות
.הוא לא יחדל עד שהוא ישיג אותן

270
00:19:10,816 --> 00:19:12,651
?אז מה
?אנחנו פשוט צריכים להיכנע

271
00:19:12,734 --> 00:19:14,320
.פיסק באור הזרקורים

272
00:19:14,403 --> 00:19:15,737
,אם נפיל עליו צו מניעה

273
00:19:15,821 --> 00:19:17,489
אולי נמצא משהו בתצהיר
...שאנחנו נוכל

274
00:19:17,698 --> 00:19:20,742
בחייך, פוגי, אתה חושב
?שנפיל את הבחור בעזרת תצהיר

275
00:19:20,826 --> 00:19:23,370
,אחרי כל מה שקרה
?עוד לא הבנת עם מי אנחנו מתמודדים

276
00:19:23,454 --> 00:19:24,455
!לא, הבנו את זה

277
00:19:24,538 --> 00:19:28,375
מאט, הוא עשיר מזדיין שחושב שהוא
.יכול לשלם לאנשים כדי שיתחנפו אליו

278
00:19:29,626 --> 00:19:34,423
תראה, הוא עומד על מדרגות בניין העירייה
.עם חבריו כאילו הוא ניצח

279
00:19:34,506 --> 00:19:36,049
את יודעת שהוא
.לא יכול לראות את זה

280
00:19:36,132 --> 00:19:37,801
בסדר, אנחנו לא יכולים
.לתת לו להתחמק מזה

281
00:19:37,884 --> 00:19:39,845
.אני יודע
?אז מה עושים-

282
00:19:42,264 --> 00:19:45,934
,עיקרון בסיסי של חוק ומלחמה
.דע את האויב שלך

283
00:19:46,017 --> 00:19:48,604
.תודה, סון-טסו
?אבל מה זה באמת אומר

284
00:19:48,687 --> 00:19:51,732
.זה אומר שנמשיך לחקור

285
00:19:51,815 --> 00:19:53,692
,כמו שקארן אמרה, איפה שהוא בחוץ

286
00:19:53,775 --> 00:19:57,529
,יש מסמך או עדות
.או משהו שיוביל לאמת

287
00:19:57,613 --> 00:19:59,323
.בסדר, יופי

288
00:19:59,406 --> 00:20:03,327
.אבל עשו את זה בשקט
.הישארו חשאיים

289
00:20:04,911 --> 00:20:06,372
?לאן אתה הולך

290
00:20:06,455 --> 00:20:08,874
שלושה אנשים עמדו לצדו
.של פיסק כשהוא פנה אל העיר

291
00:20:08,957 --> 00:20:11,627
,הבחור שלו מההתאחדות העולמית
.אאוסלי ועוד מישהי

292
00:20:11,710 --> 00:20:13,670
.זאת שטוענים בתקשורת שהם קרובים

293
00:20:13,754 --> 00:20:16,590
...כן, ונסה

294
00:20:16,673 --> 00:20:19,385
מריאנה. כתוב פה שהיא עובדת
.בגלריית הנוף קונטמפו

295
00:20:19,468 --> 00:20:22,137
אולי הגיע הזמן
.שאתעניין קצת באמנות

296
00:20:26,850 --> 00:20:30,437
.זאת הרשימה שיצרתי
?עוד מישהו

297
00:20:30,521 --> 00:20:32,188
.תוודא שריצ'מונד נמצא ברשימת האורחים

298
00:20:32,273 --> 00:20:35,901
,הוא לא יגיע
.אבל הוא יתעצבן אם הוא לא יוזמן

299
00:20:37,027 --> 00:20:39,446
יש לך מבקר שמגיע
.מהכניסה המערבית

300
00:20:55,296 --> 00:20:56,463
?אפשר לעזור לך

301
00:20:57,381 --> 00:20:59,675
.אני מקווה שכן. מתיו

302
00:20:59,758 --> 00:21:00,926
.ונסה

303
00:21:01,009 --> 00:21:02,719
.ונסה

304
00:21:02,803 --> 00:21:06,139
את בטח תוהה מה אדם עיוור
.עושה בגלריית אמנות

305
00:21:07,349 --> 00:21:09,017
.לא רציתי להיות חצופה

306
00:21:10,226 --> 00:21:13,439
נאמר לי על ידי האורחים שלי
.שהדירה שלי אפורה מעט

307
00:21:13,522 --> 00:21:15,274
חשבתי שאולי מעט אמנות
.תחייה אותה

308
00:21:16,066 --> 00:21:20,612
אני אנחש ניחוש פרוע
?שה"אורחים" האלו היו נשים

309
00:21:22,739 --> 00:21:25,617
ובכן, אני לא מנסה להרשים
.את שליח הפיצה

310
00:21:25,701 --> 00:21:28,620
יופי. אתה לא צריך לראות
,כדי להעריך אמנות

311
00:21:28,704 --> 00:21:30,456
.אבל אתה כן צריך כנות

312
00:21:30,539 --> 00:21:32,583
.גם ראייה עוזרת
.בוודאי-

313
00:21:32,666 --> 00:21:36,503
אבל יש משהו אינטימי מאוד

314
00:21:36,587 --> 00:21:39,673
.בלחוות את האמנות דרך עיניים של אחר

315
00:21:40,924 --> 00:21:42,968
.דרך אגב, זה משפט טוב
.כדאי שתשתמש בזה

316
00:21:43,051 --> 00:21:44,260
.אני עשוי להשתמש

317
00:21:44,345 --> 00:21:47,806
.אז, תן לי כיוון למה שאתה מחפש

318
00:21:47,889 --> 00:21:49,391
.אני לא בטוח

319
00:21:50,726 --> 00:21:53,019
.יופי... אמנות היא לא רהיטים

320
00:21:53,103 --> 00:21:56,898
,אם היית יודע מה בדיוק אתה מחפש
.היית פשוט מקשט

321
00:21:56,982 --> 00:22:00,486
...אמנות צריכה לדבר אליך
.להזיז אותך

322
00:22:00,569 --> 00:22:02,404
.זאת, לדוגמה

323
00:22:04,239 --> 00:22:06,282
.אחת מהיצירות האהובות עליי

324
00:22:10,245 --> 00:22:11,913
.תתארי לי אותה

325
00:22:14,207 --> 00:22:17,336
.תדמיין לך ים מלא גוני אדום

326
00:22:18,379 --> 00:22:21,297
...צבע הכעס

327
00:22:21,382 --> 00:22:23,550
...הזעם

328
00:22:23,634 --> 00:22:26,177
...אבל גם צבעו של הלב

329
00:22:26,261 --> 00:22:29,681
.של אהבה... של תקווה

330
00:22:29,765 --> 00:22:32,934
זה יוצר את האיזון
.המושלם בין השניים

331
00:22:35,145 --> 00:22:37,188
,אני לא יודע
.זה נשמע תוקפני

332
00:22:38,649 --> 00:22:40,567
.הכול תלוי בנקודת המבט שלך

333
00:22:40,651 --> 00:22:43,570
.אולי משהו מאתגר פחות

334
00:22:44,613 --> 00:22:46,239
?ספרי לי, יש לך גבר בחייך

335
00:22:47,783 --> 00:22:50,452
?מתיו, אתה מנסה להתחיל איתי

336
00:22:50,536 --> 00:22:54,080
?לא, פשוט התכוונתי, מה הוא אוהב
?מה גורם לו להגיב

337
00:22:54,164 --> 00:22:56,291
אם אצליח להיכנס לראשו של אדם

338
00:22:56,374 --> 00:22:58,376
,שזכה בלבה של אישה מקסימה כל כך

339
00:22:58,460 --> 00:23:00,462
.זה יעזור לי להחליט

340
00:23:00,546 --> 00:23:04,508
ובכן, אתה תמיד יכול
.לשאול אותו בעצמך

341
00:23:22,150 --> 00:23:25,195
.מקווה שאני לא מפריע
.הייתי בסביבה

342
00:23:25,278 --> 00:23:27,322
.כלל לא. בדיוק דיברנו עליך

343
00:23:28,323 --> 00:23:29,491
.אני מבין

344
00:23:30,576 --> 00:23:33,537
...וילסון פיסק, זה מתיו

345
00:23:33,620 --> 00:23:35,205
.מרדוק

346
00:23:36,707 --> 00:23:37,874
.כן, עורך הדין

347
00:23:37,958 --> 00:23:40,168
.שמעתי על העבודה שלך בהלס קיצ'ן

348
00:23:42,546 --> 00:23:44,380
.אני גם מודע לעבודתך

349
00:23:45,674 --> 00:23:48,051
.מר מרדוק חושב על רכישת אמנות

350
00:23:48,134 --> 00:23:52,222
.הוא חיפש עצה מגבר בעל טעם

351
00:23:52,305 --> 00:23:55,934
.ובכן, זה פשוט
.קנה את מה שהגברת ממליצה

352
00:23:56,893 --> 00:23:58,770
.תודה

353
00:23:58,854 --> 00:24:00,438
אף שאנחנו כנראה
.לא צריכים לדבר

354
00:24:00,522 --> 00:24:02,566
.נדמה לי שאנחנו מתחרים בתיק שכירות

355
00:24:02,649 --> 00:24:04,485
?אה, באמת
.כן-

356
00:24:05,819 --> 00:24:08,614
נכסי השכירות שרכשתי באחרונה
.ממר טולי

357
00:24:09,615 --> 00:24:12,325
אבל אני בטוח שנגיע לפשרה
.שממנה כולם ירוויחו

358
00:24:12,408 --> 00:24:15,746
העיר סבלה די והותר זמן
.בשל הנטל של עוני וריקבון

359
00:24:16,705 --> 00:24:19,500
אני מאמין שיש לנו
...הזדמנויות עכשיו עם

360
00:24:19,583 --> 00:24:23,712
,וילסון, מר מרדוק הוא לקוח
.לא תורם

361
00:24:25,463 --> 00:24:27,674
.כן, אני מתנצל על הלחץ

362
00:24:29,134 --> 00:24:31,803
...העיר הזאת והעתיד שלה

363
00:24:31,887 --> 00:24:35,891
חשוב לי מאוד לראות את הלס קיצ'ן
.במלוא הפוטנציאל שלה

364
00:24:37,475 --> 00:24:39,227
.אני מרגיש אותו הדבר

365
00:24:40,854 --> 00:24:43,106
.ונסה, תודה רבה לך על זמנך

366
00:24:43,189 --> 00:24:47,819
שינית את דעתך
?בנוגע למה שבאת בגללו

367
00:24:47,903 --> 00:24:50,864
לא, לא, אני פשוט צריך לבדוק
.שזה מסתדר מבחינת עלויות

368
00:24:51,990 --> 00:24:53,116
.מר פיסק

369
00:25:28,151 --> 00:25:31,446
...אני אוהב לשבת לרגע בסוף היום

370
00:25:32,823 --> 00:25:34,490
.רק אני והוא

371
00:25:37,703 --> 00:25:40,080
.אולי תוכל לזרוק עליי מילה

372
00:25:40,956 --> 00:25:44,668
,איך ידעת שאני יושב פה
?אם לא אכפת לך שאני שואל

373
00:25:44,751 --> 00:25:47,545
אתה רוצה את התשובה
?הקצרה או הארוכה

374
00:25:52,593 --> 00:25:55,345
,דאגתי שתלך ותעשה משהו טיפשי

375
00:25:55,428 --> 00:25:57,138
.אחרי השיחה שלנו הבוקר

376
00:25:57,806 --> 00:25:59,766
.לא עשיתי דבר

377
00:26:01,101 --> 00:26:02,603
.עדיין לא

378
00:26:02,686 --> 00:26:05,563
.נשמע מעט מאיים

379
00:26:07,482 --> 00:26:10,235
...הלכתי לבקר מישהי שקרובה ל

380
00:26:11,945 --> 00:26:13,071
.שקרובה לשטן

381
00:26:14,906 --> 00:26:17,492
,לא כדי לפגוע בה
.רק כדי לחוש אותו

382
00:26:18,994 --> 00:26:21,663
...מי הוא ומה יידרש בשביל

383
00:26:23,874 --> 00:26:25,000
.לעשות את מה שעליי לעשות

384
00:26:25,083 --> 00:26:26,668
...ו

385
00:26:28,461 --> 00:26:30,088
?מה למדת

386
00:26:33,759 --> 00:26:35,761
...שיש לו מישהי שהוא אוהב

387
00:26:37,012 --> 00:26:39,430
ושאוהבת אותו
.ותתאבל על האובדן שלו

388
00:26:42,142 --> 00:26:44,519
.יש דברים שהם מוחלטים, מתיו

389
00:26:45,729 --> 00:26:47,939
.אפילו לוציפר היה פעם מלאך

390
00:26:48,023 --> 00:26:51,818
...וזו הסיבה שפסק דין ונקמה

391
00:26:53,028 --> 00:26:54,570
.הם דברים שעדיף להשאיר לאלוהים

392
00:26:55,613 --> 00:26:57,949
.במיוחד כשרצח לא שייך ללבך

393
00:26:58,033 --> 00:26:59,910
?איך אתה יודע

394
00:26:59,993 --> 00:27:02,370
?אתה פה, לא

395
00:27:04,497 --> 00:27:07,125
...פוגי

396
00:27:07,208 --> 00:27:08,293
.סליחה

397
00:27:08,376 --> 00:27:09,961
...פוגי

398
00:27:19,012 --> 00:27:21,682
אני יודע שהנשמה שלי תיהרס
.אם אטול את חייו

399
00:27:23,809 --> 00:27:25,977
...אבל אם לא אגיב, אם אני

400
00:27:26,812 --> 00:27:30,481
,אם אתן לו לכלות את העיר
...כל האנשים שיסבלו וימותו

401
00:27:30,565 --> 00:27:34,485
יש פער עצום
.בין חוסר מעש לרצח, מתיו

402
00:27:34,569 --> 00:27:37,989
רוע של אדם אחר
.לא עושה אותך לטוב

403
00:27:38,073 --> 00:27:41,159
לאורך ההיסטוריה בני אדם
השתמשו בזוועות של אויביהם

404
00:27:41,242 --> 00:27:43,036
.כדי להצדיק את מעשיהם

405
00:27:43,119 --> 00:27:46,957
אז השאלה שעליך
...לשאול את עצמך היא

406
00:27:47,958 --> 00:27:52,253
האם אתה נאבק בעובדה שאתה
...לא רוצה להרוג את האדם הזה

407
00:27:52,337 --> 00:27:54,339
?אבל חייב

408
00:27:54,422 --> 00:27:57,175
...או שאתה לא חייב להרוג אותו

409
00:27:58,551 --> 00:28:00,178
?אבל רוצה

410
00:28:02,472 --> 00:28:05,683
,מעין נרפש, ומקור משחט"

411
00:28:05,767 --> 00:28:09,312
".צדיק מט לפני רשע

412
00:28:09,395 --> 00:28:12,607
,משלי פרק כ"ה משהו
.אני אף פעם לא זוכר

413
00:28:12,690 --> 00:28:15,026
כלומר, שלאדם צדיק
.יש החובה להתייצב מול רשע

414
00:28:15,110 --> 00:28:17,528
.זו פרשנות אחת

415
00:28:17,612 --> 00:28:22,743
,נוספת היא
כאשר הצדיק נכנע לחטא, זה מזיק

416
00:28:22,826 --> 00:28:25,787
.כאילו גם הציבור חטא

417
00:28:26,955 --> 00:28:31,709
,מפני שהאפלה במעשה כזה
...בנטילת חיים

418
00:28:31,793 --> 00:28:37,007
...תתפשט לחברים, לשכנים

419
00:28:38,800 --> 00:28:40,593
.לקהילה כולה

420
00:28:44,680 --> 00:28:46,016
?מה אם זה כבר קרה

421
00:28:46,099 --> 00:28:48,226
?אז לא היינו יושבים פה, נכון

422
00:28:52,688 --> 00:28:58,361
אני לא מאמין שהלכת לראות את האישה
.הזו לצורך התובנה כיצד להרוג אדם

423
00:29:00,196 --> 00:29:01,531
...אני חושב

424
00:29:02,741 --> 00:29:06,452
.שאולי חיפשת סיבה לא לעשות את זה

425
00:29:18,506 --> 00:29:19,507
!היי

426
00:29:20,425 --> 00:29:21,509
.היי

427
00:29:21,592 --> 00:29:25,013
פוגי ניסה להשיג אותך
.אתמול בלילה

428
00:29:25,096 --> 00:29:27,140
.כן, כיביתי את הטלפון

429
00:29:29,768 --> 00:29:30,811
?אתה בסדר

430
00:29:30,894 --> 00:29:34,564
.כן, פשוט עייף

431
00:29:34,647 --> 00:29:38,651
?איך היה עם הבחורה ההיא, ונסה

432
00:29:38,734 --> 00:29:40,445
.לא השגתי את מה שרציתי

433
00:29:42,948 --> 00:29:44,866
.לפוגי ולי היה יותר מזל

434
00:29:46,242 --> 00:29:49,120
זיהינו את האידיוטים שתקפו אותנו
.מחוץ לדירתה של אלנה

435
00:29:49,204 --> 00:29:51,372
.אלו סטיוארט שמידט וג'וזף פייק

436
00:29:51,456 --> 00:29:54,042
?זיהית אותם מתמונות תיקים פליליים
...לא, למעשה-

437
00:29:54,125 --> 00:29:56,002
.מרישיונות קבלנים

438
00:29:56,086 --> 00:29:58,588
?ואיפה היית, לכל הרוחות

439
00:29:58,671 --> 00:30:00,173
.טיילתי, ניקיתי את הראש

440
00:30:00,256 --> 00:30:02,467
.אני שונא שאתה לא עונה לי, חבר

441
00:30:02,550 --> 00:30:05,095
אני תמיד חושב שנפלת
.לתוך ביוב פתוח או משהו

442
00:30:05,178 --> 00:30:06,805
.אני בסדר
?מי המעסיק ברשומות

443
00:30:06,888 --> 00:30:08,431
,"ווסטמאייר-הולט אחזקות"

444
00:30:08,514 --> 00:30:11,226
עוד חברת בת נפלאה
.של ההתאחדות העולמית

445
00:30:11,309 --> 00:30:12,518
.ובכן, זהו זה. זה נהדר

446
00:30:12,602 --> 00:30:16,022
,נגיש כתב אישום על תקיפה
.נגרום להם להסגיר את פיסק

447
00:30:16,106 --> 00:30:17,232
.כן, נראה לי שלא

448
00:30:17,315 --> 00:30:20,276
יצרתי קשר עם בן והמקורות שלו
.אומרים שמיקומם אינו ידוע

449
00:30:20,360 --> 00:30:22,570
.כמו הופמן וטולי

450
00:30:22,653 --> 00:30:24,655
.כמובן

451
00:30:24,739 --> 00:30:26,741
.מעולה, אז אין לנו דבר

452
00:30:26,825 --> 00:30:30,370
.לא הייתי מגזימה
.הנה, פוגי, תראה לו את הדבר

453
00:30:30,453 --> 00:30:32,622
!נכון, הדבר

454
00:30:32,705 --> 00:30:33,789
?איזה דבר

455
00:30:33,874 --> 00:30:35,500
.החלום, חבר

456
00:30:39,129 --> 00:30:41,131
זה בדיוק כמו זה שציירתי על מפית

457
00:30:41,214 --> 00:30:44,092
.שאתה לא יכולת לראות

458
00:30:44,175 --> 00:30:46,887
- נלסון ומרדוק, סנגורי החוק -

459
00:30:46,970 --> 00:30:48,679
?הוא קצת קטן, לא

460
00:30:48,763 --> 00:30:49,931
.תקנות בנייה

461
00:30:50,015 --> 00:30:53,143
.בכל מקרה, גם אנחנו
.קטנים אבל אדירים

462
00:30:53,226 --> 00:30:56,897
.ואנחנו נחולל שינוי
...אני יודע שלא תמיד מרגישים ככה

463
00:30:56,980 --> 00:31:00,191
,רוב הזמן, אבל זה יקרה
.בעזרת כוחו של החוק

464
00:31:00,275 --> 00:31:02,068
.בסדר

465
00:31:02,152 --> 00:31:04,820
גררת אותי לתוך המשרד
...הקטנטן הזה, מרדוק

466
00:31:05,696 --> 00:31:07,490
ולעולם לא אוכל
.להודות לך מספיק על כך

467
00:31:09,284 --> 00:31:11,036
.אתה לא תנשק אותי

468
00:31:11,119 --> 00:31:13,038
.אני מרגיש משהו קטן
.בוא הנה-

469
00:31:16,457 --> 00:31:18,126
?נלסון ומרדוק, איך אפשר לעזור

470
00:31:18,209 --> 00:31:19,794
.זה הזמן לכישורי השיפוץ שלך

471
00:31:19,878 --> 00:31:20,962
!היי

472
00:31:22,838 --> 00:31:24,299
?סליחה, מה

473
00:31:30,889 --> 00:31:32,098
?מתי

474
00:31:42,858 --> 00:31:43,985
.זו היא

475
00:31:47,906 --> 00:31:49,574
?איך זה קרה

476
00:31:50,992 --> 00:31:53,786
,השכן זיהה נרקומן שהוא ראה בבניין

477
00:31:53,869 --> 00:31:56,331
.נמלט מהמקום עם התיק שלה

478
00:31:56,414 --> 00:31:59,000
כנראה תקף אותה בזמן שהיא
.חיפשה את המפתחות שלה

479
00:32:02,128 --> 00:32:03,838
.קארן, אולי כדאי שתחכי בחוץ

480
00:32:03,922 --> 00:32:05,924
...לא. לא, אני

481
00:32:11,012 --> 00:32:12,138
?איך היא מתה

482
00:32:14,849 --> 00:32:16,601
.פצעי דקירה מרובים

483
00:32:17,852 --> 00:32:20,396
...האמבולנס הגיע לשם מהר, אבל

484
00:32:22,857 --> 00:32:27,028
אימא שלי אמרה שכל בני משפחתה
.שהיא הכירה כבר לא בין החיים

485
00:32:27,112 --> 00:32:29,364
אני יודע שטיפלתם
.בתיק הדיירים שלה

486
00:32:30,531 --> 00:32:33,493
חשבתי שאולי תוכלו לעזור לנו
.לאתר קרובי משפחה שלה

487
00:32:33,576 --> 00:32:34,995
.לא, לא היה לה אף אחד

488
00:32:36,746 --> 00:32:37,872
.רק אנחנו

489
00:32:39,332 --> 00:32:40,959
.אנחנו נדאג לסידורי הלוויה

490
00:32:42,835 --> 00:32:44,712
.יפה מצדכם שאתם מטפלים בזה

491
00:32:45,880 --> 00:32:47,840
.אודיע לחוקרי מקרי המוות

492
00:33:35,471 --> 00:33:37,890
.אתה יריב ראוי

493
00:33:39,309 --> 00:33:42,520
.זה יהיה כבוד ליטול את חייך

494
00:34:18,514 --> 00:34:22,060
- אצל ג'וזי -

495
00:34:26,356 --> 00:34:27,357
.תודה

496
00:34:27,440 --> 00:34:29,192
.אמשיך להגיש אותם, מותק

497
00:34:36,741 --> 00:34:40,828
,כשלקחנו את התיק, קארן
."פניתי ל"לנדמן וזאק

498
00:34:40,911 --> 00:34:44,124
"מרסי דיברה על "אלמנט פלילי
.בבניין של אלנה

499
00:34:44,207 --> 00:34:45,791
- מות הדיירת מצית זעם -

500
00:34:45,875 --> 00:34:49,003
אמרה שזו הסיבה לכך שהפועלים
.עזבו בלי לסיים את השיפוצים

501
00:34:49,087 --> 00:34:50,963
".הם חששו לביטחונם"

502
00:34:52,382 --> 00:34:54,550
.חשבתי שאלו היו שטויות

503
00:34:56,302 --> 00:34:57,303
.אולי אלה באמת שטויות

504
00:34:57,387 --> 00:34:59,222
.ספר את זה לאלנה

505
00:35:00,473 --> 00:35:01,891
?רגע, אז מה אתה אומר

506
00:35:03,643 --> 00:35:04,852
.אני לא יודע

507
00:35:06,604 --> 00:35:08,063
?יש תחושה שזה לא בסדר, נכון

508
00:35:08,148 --> 00:35:09,857
.אשתה לחיי זה

509
00:35:09,940 --> 00:35:11,651
אתם חושבים שזה
?היה צירוף מקרים

510
00:35:15,155 --> 00:35:16,531
,אלנה מחליטה להתנגד

511
00:35:16,614 --> 00:35:20,326
,לגייס את שכניה הנותרים
.ואז זה קורה

512
00:35:20,410 --> 00:35:24,205
?אתה חושב שלפיסק יש קשר כלשהו לזה

513
00:35:25,498 --> 00:35:26,666
.אם מדברים על השטן

514
00:35:30,461 --> 00:35:32,004
.פיסק שוב מופיע בטלוויזיה

515
00:35:32,087 --> 00:35:34,089
?היי, ג'וזי, את יכולה להגביר

516
00:35:35,800 --> 00:35:38,803
לא, מעולם לא היה לי התענוג
.לפגוש את גברת קרדנס

517
00:35:39,595 --> 00:35:41,847
רק באחרונה הפכתי
.לבעלים של הבניין שלה

518
00:35:41,931 --> 00:35:46,936
איך אתה מגיב לדיווחים שטוענים
?שידעת שהבניין לא בטוח

519
00:35:47,019 --> 00:35:48,229
.שהדיווח מדויק

520
00:35:48,313 --> 00:35:51,982
וזו הסיבה שהצענו סכום כסף
משמעותי לגברת קרדנס ולשכניה

521
00:35:52,066 --> 00:35:53,568
.כדי לעזור להם במעבר המגורים

522
00:35:55,611 --> 00:35:58,030
אסור לתת לאנשים טובים
.להיבלע על ידי העיר

523
00:35:59,907 --> 00:36:01,992
.אני אבל על מותה של האישה הזו

524
00:36:03,286 --> 00:36:04,704
.זה לא היה צריך לקרות
...זה היה צריך

525
00:36:04,787 --> 00:36:07,582
- הנדבן משחרר הצהרה -

526
00:36:07,665 --> 00:36:11,001
מותה הוא תסמין
...של מחלה גדולה יותר

527
00:36:11,085 --> 00:36:12,795
.שפוגעת בכולנו

528
00:36:13,504 --> 00:36:14,630
...מחלה של פחד

529
00:36:14,714 --> 00:36:15,881
.בית הלוויות

530
00:36:15,965 --> 00:36:18,468
,פחד מפיגועים...
.פחד מרוצחי שוטרים

531
00:36:18,551 --> 00:36:19,969
?הלו

532
00:36:20,052 --> 00:36:21,929
.פחד מפסיכופת במסכה
.כן, זה אני-

533
00:36:22,012 --> 00:36:23,181
כן, אני צריך לעשות
.את הסידורים

534
00:36:23,264 --> 00:36:26,476
אסור לנו לתת לאנשים כאלו
.לקחת לנו את העיר

535
00:36:26,559 --> 00:36:29,187
.עלינו לעמוד יחד

536
00:36:29,270 --> 00:36:31,231
...לגרום להם להבין שהם ייכשלו

537
00:36:32,064 --> 00:36:34,400
כי אנחנו מאמינים
.שאנחנו יכולים לחולל שינוי

538
00:36:37,237 --> 00:36:38,696
!כי הם פחדנים

539
00:36:39,614 --> 00:36:42,492
.מפחדים לצאת מהצללים

540
00:36:42,575 --> 00:36:46,120
מפחדים לעמוד לצדם של אנשים
.כמו גברת קרדנס

541
00:36:47,580 --> 00:36:49,832
.אני מצטער

542
00:36:49,915 --> 00:36:51,417
?מר פיסק, איך זה ישפיע על הבאות

543
00:36:51,501 --> 00:36:52,502
.זה הכול. תודה לכם

544
00:36:52,585 --> 00:36:53,836
...מר פיסק
.אין יותר שאלות-

545
00:36:53,919 --> 00:36:56,631
.תודה רבה לכם
...מה אפשר לעשות בנוגע למשוגע-

546
00:36:59,091 --> 00:37:01,051
אלוהים, הוא נשמע
.כאילו הוא באמת מתכוון לזה

547
00:37:01,135 --> 00:37:03,263
.אני חושב שהוא באמת מתכוון לזה

548
00:37:03,346 --> 00:37:05,806
?והוא קורא לאדם במסכה משוגע

549
00:37:05,890 --> 00:37:08,518
אני מקווה שהם יעקבו אחרי
.מה שקרה לאלנה עד לפתח ביתו

550
00:37:08,601 --> 00:37:10,436
.הוא לעולם לא היה חושף את עצמו ככה

551
00:37:11,854 --> 00:37:13,939
.בנוסף, בטח חצי מהמשטרה שייכת לו

552
00:37:16,025 --> 00:37:19,237
ובכן, נתפלל שהאדם במסכה
.יצליח לתפוס אותו

553
00:37:20,446 --> 00:37:22,573
.ויכרות את הראש הארור שלו

554
00:37:27,912 --> 00:37:29,414
?את דתייה, קארן

555
00:37:30,456 --> 00:37:32,041
.הוריי היו

556
00:37:33,501 --> 00:37:35,628
.וזו הסיבה לכך שאני לא

557
00:37:37,463 --> 00:37:38,548
?אתה

558
00:37:40,090 --> 00:37:41,926
.קתולי

559
00:37:45,971 --> 00:37:47,432
?זה עוזר

560
00:37:48,933 --> 00:37:50,768
?בדברים כאלו

561
00:37:52,353 --> 00:37:53,813
.לא היום

562
00:37:57,942 --> 00:37:59,610
.אני חושב שהספיק לי

563
00:38:02,572 --> 00:38:04,239
.תגידי לפוגי שאראה אותו בבוקר

564
00:38:04,324 --> 00:38:05,450
.בסדר

565
00:38:09,787 --> 00:38:11,038
.היי, מאט

566
00:38:11,121 --> 00:38:12,247
?כן

567
00:38:15,293 --> 00:38:17,378
...אם יש אלוהים

568
00:38:18,504 --> 00:38:23,008
...ואכפת לו מאיתנו

569
00:38:25,260 --> 00:38:27,597
.פיסק יקבל את המגיע לו

570
00:38:28,848 --> 00:38:30,641
.עליך להאמין בזה

571
00:38:32,101 --> 00:38:33,268
.אני מאמין

572
00:39:35,080 --> 00:39:38,459
- ג'ק "השד" מרדוק -

573
00:40:27,467 --> 00:40:28,718
.תסתכל על זה

574
00:40:31,386 --> 00:40:33,598
?איפה הוא
.אני לא יודע-

575
00:40:33,681 --> 00:40:35,057
.ספר לי את מה שאתה כן יודע

576
00:40:35,140 --> 00:40:37,768
.בסדר, בסדר, אספר לך כל מה שתרצה

577
00:40:37,852 --> 00:40:39,854
!בבקשה, תפסיק להכאיב לי

578
00:41:54,804 --> 00:41:56,722
.היי, אתה אמתי

579
00:41:57,848 --> 00:42:00,560
?מאיפה השגת את התיק
?איזה תיק-

580
00:42:07,191 --> 00:42:09,234
.לשקר? רעיון גרוע

581
00:42:11,028 --> 00:42:12,697
.בבקשה, תפסיק! אני חולה

582
00:42:14,574 --> 00:42:17,117
!בסדר! בסדר, התיק
...אספר לך מי חטף אותו

583
00:42:21,330 --> 00:42:24,667
תקשיב, פגעתי בהמון אנשים הערב
.כדי להשיג את מה שאני רוצה לדעת

584
00:42:24,750 --> 00:42:27,837
האידיוט שהרג את גברת קרדנס
,מזריק לעצמו בכתובת הזאת

585
00:42:27,920 --> 00:42:29,004
.אוהב סיגריות מנתה זולות

586
00:42:29,088 --> 00:42:32,717
הוא חושב שזה מעלים את הצחנה
.של השיניים הנרקבות שלו. וזה לא

587
00:42:35,260 --> 00:42:36,596
?מי שילם לך

588
00:42:36,679 --> 00:42:38,973
...לא, אני לא
?זה היה פיסק-

589
00:42:40,349 --> 00:42:41,433
?זה היה פיסק

590
00:42:43,143 --> 00:42:44,604
?זה היה וילסון פיסק

591
00:42:44,687 --> 00:42:47,439
!לא, אני לא יודע
!בבקשה, תפסיק! בבקשה

592
00:42:47,522 --> 00:42:48,523
!תן לי סיבה להפסיק

593
00:42:48,608 --> 00:42:52,027
.אני לא יודע את שמם
.אני לא! הם מצאו אותי

594
00:42:52,111 --> 00:42:54,238
...הם לקחו אותי למחסן על שפת המים

595
00:42:54,321 --> 00:42:55,865
.רציף 81

596
00:42:55,948 --> 00:42:57,532
.לא רציתי לעשות את זה, בן אדם

597
00:42:57,617 --> 00:42:59,952
!אני נשבע. לא רציתי לעשות את זה

598
00:43:00,035 --> 00:43:03,122
.אבל הייתי פגוע. הייתי פגוע, בן אדם

599
00:43:04,081 --> 00:43:05,415
!תשתוק

600
00:43:09,629 --> 00:43:10,713
...אתה תסגיר את עצמך

601
00:43:12,131 --> 00:43:15,509
לידיו של הסמל ברט מהוני
.מהמחוז ה-15

602
00:43:15,593 --> 00:43:19,847
.אם לא תעשה את זה, אמצא אותך
.ובפעם הבאה, לא אעצור

603
00:43:44,664 --> 00:43:49,669
,תוכנית בנייה
- תוכניות שיפוץ בהלס קיצ'ן

604
00:44:16,696 --> 00:44:18,989
.לא באתי הנה בשבילך

605
00:44:21,491 --> 00:44:24,119
.אבל אותי מצאת

606
00:44:38,133 --> 00:44:41,303
.היית בנמל עם הילד

607
00:44:41,386 --> 00:44:43,931
...גם אתה

608
00:44:44,014 --> 00:44:45,683
.עם הטיפש הזקן

609
00:44:47,267 --> 00:44:49,478
.זה לא היה צפוי

610
00:44:50,145 --> 00:44:51,731
.אני לא חלק מהמלחמה שלו

611
00:44:52,732 --> 00:44:54,566
.אך בכל זאת סייעת לו

612
00:44:55,650 --> 00:44:59,279
.ובמעשיך, גרמת לי אי שביעות רצון

613
00:45:02,032 --> 00:45:03,784
?פיסק שלח אותך

614
00:45:05,494 --> 00:45:07,246
בגלל זה הוא שילם
...לנרקומן ההוא בשביל

615
00:45:10,332 --> 00:45:15,337
?אישה מתה, ובשביל מה
?בשביל למשוך אותי לסוג של מלכודת

616
00:45:15,420 --> 00:45:19,508
?אתה פה, לא

617
00:45:19,591 --> 00:45:21,802
.ידעתי שאף אחד לא יהיה בבניין

618
00:45:23,053 --> 00:45:26,098
.עשיתי את הטעות הזאת עם הרוסים
.למדתי ממנה

619
00:45:26,181 --> 00:45:29,184
.אבל לא ידעת שאני פה

620
00:45:30,477 --> 00:45:31,937
...לא

621
00:45:33,063 --> 00:45:34,899
...האטת את קצב הלב שלך

622
00:45:36,901 --> 00:45:39,194
.הורדת את טמפרטורת הגוף שלך

623
00:45:39,278 --> 00:45:41,613
.הטיפש הזקן לימד אותך את דרכינו

624
00:45:41,696 --> 00:45:43,282
.אמרתי לך שאני לא איתו

625
00:45:43,365 --> 00:45:45,450
...אך עדיין אתה לוחם

626
00:45:47,369 --> 00:45:49,413
.וראוי למוות של לוחמים

627
00:45:49,496 --> 00:45:51,832
.באתי הנה בשביל פיסק

628
00:45:53,208 --> 00:45:54,919
.אני מניח שאצטרך להסתפק בך

629
00:45:59,381 --> 00:46:01,300
.נתתי לך כבוד

630
00:46:02,717 --> 00:46:05,679
.יהיה חכם מצדך אם תחזיר באותה הדרך

631
00:46:07,306 --> 00:46:08,933
.תצטרך להרוויח את זה

632
00:46:42,424 --> 00:46:44,343
.לעזאזל, מצטער

633
00:46:46,971 --> 00:46:48,513
?אפשר לקבל עוד בקבוק לפה

634
00:46:48,597 --> 00:46:51,683
.לא, לא משנה, ג'וזי
.היי, פוגי

635
00:46:51,766 --> 00:46:54,979
,פוגי, אני שתיתי מספיק
...ואתה שתית

636
00:46:55,062 --> 00:46:56,563
.הרבה יותר מזה

637
00:46:56,646 --> 00:46:58,065
.זו אשכבה, קארן

638
00:46:59,399 --> 00:47:00,985
.אנשים שותים באשכבות

639
00:47:01,068 --> 00:47:02,152
.אתה לא זקוק לזה

640
00:47:02,236 --> 00:47:03,570
?אתה יודע למה

641
00:47:04,696 --> 00:47:05,822
.כי זה מבאס

642
00:47:05,906 --> 00:47:07,366
.אני יודעת

643
00:47:08,325 --> 00:47:09,826
.את מדברת ספרדית

644
00:47:11,328 --> 00:47:15,207
"איך אומרים "לחיים
...בעבור האנשים שעדיין היו צריכים

645
00:47:18,168 --> 00:47:20,420
הייתי צריך להגיד לה לקחת
.את הכסף כמו שמאט אמר

646
00:47:20,504 --> 00:47:22,381
...לא, פוגי

647
00:47:22,464 --> 00:47:25,968
?זו לא אשמתך, בסדר

648
00:47:32,933 --> 00:47:35,560
הלס קיצ'ן שבה גדלתי
.הייתה חרא של מקום

649
00:47:35,644 --> 00:47:37,187
?אבל היה לה לב, מבינה

650
00:47:37,271 --> 00:47:39,231
.כן

651
00:47:39,314 --> 00:47:42,526
...אני ומאט למדנו משפטים

652
00:47:42,609 --> 00:47:44,403
.איך לשחק לפי החוקים

653
00:47:45,779 --> 00:47:48,407
.רצינו לעזור לאנשים שאיתם גדלנו

654
00:47:48,490 --> 00:47:51,201
לתת להם את אותה ההזדמנות
.כמו של הגדולים, כמו פיסק

655
00:47:53,495 --> 00:47:54,579
.הכול שטויות

656
00:47:55,789 --> 00:47:56,873
...הכול פשוט

657
00:47:56,957 --> 00:47:59,751
שקרים שאנחנו מספרים לעצמו
.כדי שנוכל להמשיך עוד יום

658
00:47:59,834 --> 00:48:02,712
.לא, אני לא מאמינה בזה

659
00:48:02,796 --> 00:48:04,464
.אני לא יכולה

660
00:48:06,258 --> 00:48:09,053
...מה אנחנו אמורים לעשות

661
00:48:09,136 --> 00:48:13,933
?נגד מישהו ששולט בכול

662
00:48:14,016 --> 00:48:15,309
?בכולם

663
00:48:18,853 --> 00:48:20,772
?מה אפשר לעשות למישהו כזה

664
00:48:21,773 --> 00:48:23,775
...את הדבר היחיד שאפשר

665
00:48:26,403 --> 00:48:28,405
.לגרום לו לשלם

666
00:48:55,557 --> 00:48:57,642
.לחמת היטב

667
00:48:59,144 --> 00:49:02,231
.זה לא מספיק

668
00:49:31,093 --> 00:49:32,427
.תודה

669
00:49:34,054 --> 00:49:36,140
.נובו נהיה מטרד

670
00:49:38,017 --> 00:49:41,853
אני מעריך את זה
.שהסרת אותו מהדאגות שלי

671
00:49:43,397 --> 00:49:46,233
.אתה רצית שאני אעשה את זה

672
00:49:46,316 --> 00:49:50,529
,בעולם מושלם
...הייתם מחסלים זה את זה, אבל

673
00:49:51,530 --> 00:49:54,699
?זה לא עולם מושלם, נכון

674
00:49:54,783 --> 00:49:56,035
.עדיין לא

675
00:49:57,452 --> 00:50:01,165
,למען האמת
.זה ארך יותר זמן משציפיתי

676
00:50:02,374 --> 00:50:05,085
.לנובו לא היה אכפת
.הוא עשה מדיטציה במשך שעות

677
00:50:05,169 --> 00:50:07,546
.קשה לי לעשות מדיטציה

678
00:50:07,629 --> 00:50:10,257
.מוחי לא שקט

679
00:50:11,425 --> 00:50:14,010
.זה פגם באופי, אני מניח

680
00:50:15,887 --> 00:50:17,514
.לכולנו יש כאלה

681
00:50:19,224 --> 00:50:20,475
.אתה, לדוגמה

682
00:50:21,310 --> 00:50:25,897
.הפגנת חולשה רגשית לילדים ולנשים

683
00:50:25,980 --> 00:50:28,775
.הנחתי שזה יהיה תקף גם לקשישים

684
00:50:30,110 --> 00:50:31,903
.לכן הנחתי פיתיון

685
00:50:33,613 --> 00:50:35,324
.והנה אתה

686
00:50:36,116 --> 00:50:37,826
...הרגת אותה

687
00:50:39,328 --> 00:50:42,081
?רק כדי למשוך את תשומת לבי

688
00:50:42,164 --> 00:50:44,624
.נובו לחץ עלי בעניין

689
00:50:46,042 --> 00:50:49,671
.האפשרויות שלי היו מוגבלות

690
00:50:50,880 --> 00:50:53,049
.לא נהניתי ממותה

691
00:50:54,093 --> 00:50:57,304
.אני... אהרוג אותך

692
00:51:03,560 --> 00:51:05,312
.תנסה

693
00:52:11,795 --> 00:52:13,797
.מאכזב

694
00:52:18,593 --> 00:52:20,345
.וסלי

695
00:52:56,631 --> 00:52:58,800
.תציב אנשים בנמל

696
00:52:58,883 --> 00:53:01,720
,אם הם יראו את האדם במסכה
.שיירו בו

697
00:53:05,974 --> 00:53:07,559
?מה בנוגע לנובו

698
00:53:10,770 --> 00:53:12,606
.שיישרף

699
00:53:19,696 --> 00:53:22,782
.מאט! בחייך, מאט

700
00:53:22,866 --> 00:53:25,201
.אני צריך לדבר איתך, מאט

701
00:53:29,789 --> 00:53:31,833
.אנחנו צריכים להמשיך, מאט

702
00:53:33,710 --> 00:53:36,170
.אנחנו נחסל את הממזר הזה

703
00:53:36,255 --> 00:53:39,173
...נגרום לו לשלם, על אלנה

704
00:53:40,842 --> 00:53:42,469
.על הכול

705
00:53:44,971 --> 00:53:45,972
?מאט

706
00:53:46,055 --> 00:53:49,476
?אתה בסדר בפנים? מאט

707
00:53:51,811 --> 00:53:52,937
!מאט

708
00:53:54,398 --> 00:53:55,482
- כניסה לגג -

709
00:53:58,818 --> 00:53:59,944
?מאט

710
00:54:05,241 --> 00:54:07,035
.זה אני

711
00:54:07,118 --> 00:54:08,620
.שמעתי נפילה

712
00:54:10,289 --> 00:54:13,542
...לא מהסוג הכיפי, המהנה, אבל

713
00:54:15,335 --> 00:54:18,963
יותר מהסוג של
."נפלתי ואני לא יכול לקום"

714
00:54:22,801 --> 00:54:23,927
?מאט

715
00:54:41,152 --> 00:54:42,821
אם יש פה מישהו
,שלא צריך להיות פה

716
00:54:42,904 --> 00:54:45,281
.אני אפרק אותך
.אני לא צוחק

717
00:54:55,334 --> 00:54:58,044
?איפה מאט
?מה עשית לו

718
00:55:12,058 --> 00:55:13,184
.לעזאזל

719
00:55:54,100 --> 00:55:55,602
?מאט