- צ'רלי קוקס -
- דברה אן וול -
- אלדן הנסון -
- טובי לאונרד מור -
- וונדי קרטיס הול -
- בוב גונטון -
- איילת זורר -
וינסנט ד'אונופריו בתפקיד: ווילסון פיסק
תורגם וסונכרן על-ידי gil_m
בלעדית לאתר הכתוביות
VIP אנא תמכו בטורק והצטרפו לחברות www.Bsubs.com
- ד ר ד ו ו י ל - "עונה 1, פרק 8: "צללים בזכוכית
.השעה 7 בבוקר
.מאט לא יבין
.אתה יודע מה הוא יגיד
?שאנחנו אדירים
.לא, שאנחנו טיפשים
אני מעדיף את המונח ."פזיזים ולא שקולים"
.כן, זה המונח המשפטי לטיפש ?אתה רוצה קפה
,אם אנחנו מתכוונים להיות בלשים
אני חושב שצריכה להיות .בינינו רמה כלשהי של כנות
?מה? אתה לא אוהב את הקפה שלי .לא, אני שונא אותו-
,אני מעריך את המאמץ ...אבל הטכניקה, או היעדר ה
.אלוקים, אתה כזה שמוק
,לפעמים אני יכול להיות שמוק .אבל זה לא אומר שאני טועה
.ובכן, זה אומר משהו
.טוב, נגיד ולא נספר למאט ...כמה זמן את חושבת
?שכדאי שאמשיך לגדל שיער ?מאט, מה אתה אומר על זה
?מולט? להשאיר פוני .לעזאזל-
.נפלת שוב? -זה כלום !לא לספר לי מה? -לכל הרוחות
?שמעת את זה .הבחור כמו עטלף-
,לא עיוור כמו... כלומר .אתה יודע, השמיעה שלהם
.עטלפים לא עיוורים, פוגי ?הם לא-
.זה מיתוס
.אז, אנחנו בסדר
?קרן. -כן
?מה שניכם רציתם שלא אדע
.אנחנו בודקים את איגוד החברות
תזכירי לי לא להעלות אותך .אל דוכן העדים
.אסור לכם לעשות את זה ?למה לא-
בתור התחלה, חתמת על מסמכים .וקיבלת כסף בכדי לא להתעסק בזה
לא, אני חתמתי על מסמכים שאומרים .שאני לא אספר על זה בציבור ואני לא
.יש לנו מישהו בשביל החלק הזה ?איזה חלק-
...לפרסם את הסיפור ש
,תראה, מי שמאחורי איגוד החברות ,או איך שהם קוראים לעצמם עכשיו
הם מנסים לאיים על אנשים כמו אלנה
בכדי להעיף אותם מבתיהם
ולבנות דירות שאף-אחד .לא יכול להרשות לעצמו
ומה את חושבת שיקרה כשהם ?יגלו את מה שאתם עושים
.כבר טיפלנו בזה ?טיפלתם במה-
בבחורים שהרסו את .הדירה של אלנה
הם תקפו אותי כשעזבתי את .הדירה שלה אתמול בלילה
?את בסדר .כן-
פוגי עקב אחרי. -למה? למה עקבת .(אחריה? -היא התנהגה מוזר (גם מצחיק
.לא, זה לא היה מצחיק .זה היה קצת מצחיק-
.על זה אני מדבר .יש קשיים שם בחוץ
.אסור לכם לעשות את זה .אתם תפגעו בעצמכם
לא, אני כבר נפגעתי .בגלל החארות האלו
יודע מה, לא אכפת לי על מה חתמתי
או כמה כסף הם שילמו לי .בכדי לשכוח. אני לא שוכחת
ואני לא אטמון את ראשי בחול
ואתן לזה לקרות למישהו אחר .בגלל שאני מפחדת
.ואני מפחדת... המון
,ואם היית יכול לראות את פנייה .היית מבין שהיא מתכוונת לזה
.כן, הבנתי את זה
?טוב, מי עוד מעורב בזה
מי עוזר לכם לפרסם את מה ?שלא יהיה שאתם חושבים שתמצאו
.בן יוריך, מהעלון
זה שחשף את הפרשה ?על איגוד החברות
.קרן עובדת איתו זמן מה .הוא נראה בחור טוב
,כן, כולם נראים .עד שהם לא
לא, אני סומכת על בן כמו שאני .סומכת עליך או על פוגי, מאט
.אני יודעת מה אני עושה ...אני לא איזו ילדה
.אז אל תתנהגי כמו אחת .שניכם
אני יודע שאתם מנסים לעשות ,את הדבר הנכון פה
אבל אנחנו צריכים להיות .חכמים במקרה הזה
?אנחנו
,כלל ראשון, לא מתחמקים יותר .ומסכנים את עצמכם
אם עושים את זה, זה יהיה .בשטח שלנו, המערכת המשפטית
זה לא נשמע הרואי .כמו שנדמה לך
.אני לא רוצה שמישהו יהיה גיבור, קרן .אני רוצה שתהיי מוגנת
ואני רוצה להגן על המשרד הזה .ועל כל מה שאנחנו מנסים לבנות פה
.אנחנו מכירים את החוק .ונשתמש בו לטובתנו
?מוסכם
?יש לנו ברירה .לא כל-כך-
.טוב, בסדר
?מה הכלל השני
אני לא יודע, אחשוב על זה .תוך כדי תנועה
.אני מבין את מעמדך !עליך להבין את שלי
הוא מטיל ספק על .תוקף מעמדך
.לדעתי כל זה חרא
.ובכן, אני מצטער שאתה מרגיש ככה .עם זאת, הנקודה שלי ברת תוקף
.אתה התחייבת. -ועמדתי בה .הרקיע השחור מת-
ביקשת שהנמל ונתיב הנסיעה שלך
.יהיו ללא הפרעות מהמשטרה ?אתה ראית משטרה
,לא. -כמובן שלא !כי אני אדם עם מילה
זה יהיה קשה לאתר .רקיע שחור נוסף
.הם נדירים מאוד
אולי היית צריך לספר לי את חשיבותו .של המטען שלך לפני שאיבדת אותו
הוא שואל אם תרצה לשאת ולתת .מחדש את התנאים של הקשר שלכם
...אני
.מצטער אם העלבתי אותך
.אני מתנצל
?הבנת את החלק האחרון
.כן, איומים מובנים בכל שפה
.צריך ללמד אותו נימוסים .עזוב את זה-
...אם הרוסים היו מדברים אליך ככה .הם לא הרוסים-
.לא, הרוסים תרמו בפועל ,כספיו של לילנד, המוצר של גאו
וההפצה של וולד ואנטולי .עד שהשתלטנו על החלק הזה
?מה נובו ואנשיו מביאים לשולחן ?מה... מה הם בכל זה
.רוע הכרחי
פשוט... אני לא אוהב את הדרך .בה הוא מדבר אליך, זה הכל
במיוחד עכשיו, כשהכל .מתקדם בדרך שלנו
.זה בדיוק הזמן להיות זהיר
?אתה יכול להנמיך בבקשה
.אימא שלך לא אוהבת מוזיקה
.אני אוהב את זה .זה בגלל שיש לך טעם-
.אני אוהבת מוזיקה .רק לא כזו רועשת
אז מה לעזאזל טוב בה ?אם אי אפשר לשמוע אותה
!נכון, ווילי? -נכון .לעולם אל תבטח בשקטים-
הם החארות שתמיד .זוממים משהו
.חתכת את זה קצר מידי ?מה אמרתי לך
.מצטער ?מצטער, מה-
.אדוני
כבוד. אתה צריך לתת .אם אתה רוצה לקבל
.אל תשכח את זה
.את הבא תעשה ארוך יותר
אתה רוצה את הפרצוף ?של אביך באדמה
.לא, אדוני .נכון מאוד-
חשבון גז איחור בתשלום
הצביעו: ביל פיסק
?אתה רואה את זה .זה כרטיס הכניסה שלנו
,ברגע שתיכנס למועצת העיר .כולם ירצו לדחוף משהו קטן לכיסך
?זוכר את מר פלורס מקצה הרחוב
.לא. -כמובן שלא
?אתה יודע למה כי הוא נכנס למועצה
.כשאתה עוד חרבנת בחיתולים !ביל-
.אבל הוא כבר לא בסביבה
,שנה אחרי שהוא נבחר, הוא ארז הכל ?ומצא לעצמו בית אמיתי. -באמת
.כמו האחד שאנחנו נקנה
.העיר הזו? היא הכל
.היא שם
כל מה שצריך לעשות זה לרצות .את זה ולגרום לזה לקרות
?אתה רוצה לגימה .ודאי שלא-
אבא שלי נתן לי ללגום מהכוס שלו .עוד לפני שלמדתי לדבר. שתה
?שתה. למה אתה מסתכל עליה .אמרתי שזה בסדר. קח לגימה גדולה
.קדימה
.זהו זה
!ביל, מה אתה עושה? אלוקים
.בחייך, זה מצחיק. הוא גבר .תני לו להיות גבר
.את דואגת יותר מידי .מישהו צריך לדאוג-
?איך אנחנו נשלם על כל זה
.טיפלתי בזה. לקחתי הלוואה ?הלוואה-
?מה הבנק ביקש ממך לשים בערבות .לא, לא, לא. לעזאזל עם הבנק-
.ריגולטו עזר לי
?ריגולטו ?מי זה-
.אף-אחד, שכח מזה .זו השקעה, מרלין
.צריך לבזבז כסף בכדי לעשות כסף
,ברגע שאכנס למועצה .כל זה יטופל
.אני לא יודעת לגבי כל זה !את לא יודעת לגבי כלום-
.חייבים לקחת סיכונים
,את רוצה להשיג משהו בחיים .את חייבת להעז
!את חייבת להעז, אימא
.רואה? הילד יותר חכם ממך
.כן, באמת
העברתי את רוב זמני .מעבר לגבול באסיה
.כן
.בסדר
...אולי, אנחנו
...אנחנו
?את יכולה להמתין רגע
.תמתין
.אני מצטער כל-כך .אני צריך לענות לזה
.אני יודע, גם אני .לילה טוב, וונסה
?כן
.יש לנו בעיה
?נובו .הבלש בלייק, הוא התעורר-
אנשינו בתקשורת אומרים שאלו .הולכות להיות הכותרות הערב
הוא אמר משהו שאנחנו ?צריכים להיות מודאגים לגביו
לא, הוא בהכרה, אבל .יש לו פציעות מרובות
.שמעתי שעוד קשה לו לדבר
,כשזה ישתנה
סביר להניח שהוא לא יהיה .מרוצה מזה שניסינו לחסל אותו
.כן
...ובכן
.תטפל בו
.יש בעיה עם זה
.יש אבטחה בקומה בה הוא נמצא ,שמירה של 24 שעות ביממה
למקרה והאדם במסכה .ינסה לסיים את העבודה
?חלקם שלנו
.שניים... אבל הם לא קרובים מספיק .אם הם ינסו להתקרב, ישימו לב אליהם
?מה בנוגע לשותף שלו, הופמן
אני יכול ליצור איתו קשר, אבל הם ...מכירים עוד מהאקדמיה. אני
.אני בספק אם הוא ישתף פעולה
...תארגן פגישה
.אדבר איתו בעצמי
.מובן
.זה חסר טעם, מאט
,אנחנו צריכים להיות ברחוב .לפצח שמות ולהשיג גולגולות
.נראה לי שהתבלבלת .לא בדרך שלי-
חמש דקות ברחוב ואתה .תגמור בטיפול נמרץ
התמודדתי דיי יפה עם הקירח .והגורילה המקועקעת שלו
.'תגידי לו, ק .נכון, התמודדת-
?מה? אני... מה, אני "ק'" עכשיו
.אני מנסה משהו חדש .אה-הא. אל-
.רגע, זה מעניין
.ההתאחדות העולמית להשקעות
החברה ששכרה אותנו להגן ?על ההוא מתקרית הבאולינג
כן. קרן, יש לך רשימה של חברות הבת
שהצלחת להשיג בזמן ?הבדיקה עליהן
.הו, כן, כן, נדמה לי
.כן, כן, יש לי
...את יכולה להגיד לי אם
?ווסטמאייר-הולט אחזקות ברשימה
.כן. כן, הם שם
יש נגדם מספר תלונות על משהו .דומה למה שעשו לדירה של אלנה
ההתאחדות העולמית מנסה להוציא ?בכח דיירים מהדירות שלהם
?מה לגבי בעל-הבית של אלנה ?טולי הזה
כלומר, הוא חייב לדעת .משהו בנוגע לזה
.אנסה לאתר אותו .תשתמש בטלפון-
.בחייך! -וזה הכלל השני .הכללים שלך גרועים-
.אני רוצה את זה כתוב .בסדר, נרשם-
.אלוקים אדירים
?מה מצאת ...לא, זה לא, אממ-
באתר של העלון לניו-יורק
,הרגע דווח שהשוטר שנורה .חזר להכרה
.הבלש בלייק? -כן .הוא חרא אמיתי-
עדיין, לא הגיע לו לקבל ירייה .מהחרא ההוא במסכה
טוב. אף-אחד לא באמת יודע .מה באמת קרה שם
.ייתכן והבלש בלייק יודע
.מעניין אותי מה יש לו להגיד .כן, גם אותי-
.אי אפשר לתת לזה לקרות
...אני יודע שיש לך .רגשות בעניין הזה
.אני מכבד את זה
אבל אם הבלש בלייק ...לא יזהר בלשונו
...התוצאה תהיה .לא נעימה, לך ולי
?לא יזהר בלשונו .אתה ירית בו
טכנית, שילמנו למישהו .אחר לירות בו
אתה יודע מה גרם לנו ?לבחור בנתיב הזה
מה הוביל להחלטה ?עם תוצאה כזו
אם אתה דואג לגבי, אני יודע .לשמור על הפה שלי
,אם זה היה מוטל בספק .לא היינו מנהלים את השיחה הזו
...הכרת המידע
...ידיעת העובדות כמו שהן
לא בדרך שאנו רוצים ,שיכירו אותם
יכולה לערער את האיזון .בין החיים למוות
לא כמוך, השותף שלך היה .לא עקבי בתשומת ליבו לפרטים
טוב, המטומטם במסכה הכה אותו .נחרצות ושבר לו את הזרוע
.זו לא הייתה אשמתו
.כן, אני סולח לו על זה ...מה שאני מוצא מעליב
...זה, שלא קיבלנו התראה
.שהכתובת שסיפקנו נחשפה
היא ניתנה בכדי להבטיח שאם מישהו מהרוסים שרד את הפיצוצים
.הוא יטופל בהתאם
.מה שהוביל לסיבוך מצער
כזה שהשותף שלך .הוא האחראי הישיר לזה
.כן
אז, כמה זמן יעבור עד שאני ?אעשה משהו שיעצבן אותך
התשובה לזה תלויה .לחלוטין בך
תבין, הוא יותר מאשר ?השותף שלי, בסדר
.הוא חבר שלי
אני מכיר אותו מאז .שהייתי ילד, זה 30, 35 שנה
...כמה
?שווה לך כל אחת מהשנים האלו
?במספרים עגולים
.היי. -היי ?חדשות טובות, מה
.כן, הוא תמיד היה בן-זונה קשוח .כן. היי, אתה צריך להירשם-
.כן, בטח, בטח
.ואני צריך לבדוק את התיק .כמובן-
.קציצות בשר? -כן, ממרציאני .הוא מת על המקום הזה
אני לא יודע, חשבתי .שאולי זה יעורר משהו
.כן. טוב, כנס. -תודה
.מצטער
?מה אתה עושה
.אני צריך שתקשיב לי .אין לנו הרבה זמן
מה שהשותף שלך הזריק לך .כבר הגיע אל הלב שלך
.אתה תמות בקרוב
ואין דבר שמישהו יכול .לעשות בנוגע לזה
אבל אתה יכול לגרום לאדם .האחראי על זה לשלם על מעשיו
!הופמן
ספר לי כל מה שאתה .יודע על ווילסון פיסק
!הופמן! פתח את הדלת .הגיע הזמן שלי-
?הופמן, מה לעזאזל קורה בפנים
!כנסו! כנסו! -פנימה !קדימה! קדימה! קדימה-
!זוז! -קדימה! נלך !לך
תסתכל על הפנים שלי. אני לא יכול .להיכנס למשרד בצורה הזו
אני מפחד לצאת כשהמשוגע הזה .במסכה מסתובב לו בחוץ
.הבן שלי בא לבקר
,הייתי צריך להגיד לו
,לא, אל תתקרב לניו-יורק, לי" ".יש פה בלגן
.אני בן 73
אתה יודע כמה פעמים עזבתי ?את העיר בכדי לראות אותו
.אני מתנצל על חוסר הנוחות, לילנד
?אני לא מחפש... סיימת כבר .הדבר הזה מגרד בטירוף
.זה יגן עליך כשהוא יסיים
?במה זה מצופה
.פוליאתילן, גליקול, סיליקט
...בתצורת מקבץ כשאנרגיית התנועה .כן, מעולה, אורך שרוול של 46 ס"מ-
.זה הכל, מר פוטר .בסדר-
?עוד משהו, מר פיסק, אדוני
.לא היום, מר פוטר. תודה .בסדר-
.הילד חצי דפוק .זה החצי השני שחשוב-
...אז
?מה אני אמור לעשות פה? ברצינות
.הוא יודע מי אני
,הוא מצא אותי כבר פעם .הוא ימצא אותי שוב
אעביר אותך למקום מבטחים .עד אשר המצב ייפתר
.אשים שישה בחורים שישמרו עליך .אני מעדיף תריסר-
אם הוא יפיל אותי מהגג, הרבה מאוד .כסף ייפול יחד איתי
.זה נשמע כמו איום .לא, רק מציין את המובן מאליו-
.לא חשבתי שאגיע לזה איתך
?זה טופל .כן, אבל היה סיבוך-
זו מילה שאני שומע .יותר ויותר
?מה קרה
,מיד אחרי שהופמן הזריק לבלייק .הוא הוכה על-ידי ידידנו במסכה
?כשבלייק היה עוד בחיים .ובעל יכולת דיבור, לדברי הופמן-
.זה גדול. זה נפלא
אז אין לנו מושג מה הבחור בו ירית ?אמר למשוגע שהפללת אותו בזה
.לא, אבל יש תפנית .הופמן הצליח לסובב את זה
סיפר לכולם שהוא הותקף ,על-ידי האדם במסכה
ואז הוא סיים את מה .שהוא התחיל עם בלייק
.אז לא נחשפנו מהכיוון הזה
.ובכן, בואו נחגוג
,הבחור הזה, הופמן ?כמה הוא יודע
.אנחנו מטפלים בזה, לילנד .זה גורם לי לתחושת ביטחון-
.המצב נמצא בשליטה .פשוט לא על ידך
.אתה תהיה בסדר, ווילסון .זה בסדר, מותק
?תאכל קצת זופה, טוב
.אני לא רעב .תאכל-
.יגרום לך להרגיש יותר טוב
?את גם אוכלת .בוודאי, מותק-
?את חושבת שזה נכון ?מה שברני אמר
אתה לא יכול להקשיב .לדברי אנשים בצורה כזו
.אתה פשוט צריך להתעלם מהם
?מה לעזאזל קרה לך .זה בסדר, אני מטפלת בו-
את מאכילה אותו .יותר מידי מהחרא הזה
את רוצה שהוא ישמין ?יותר ממה שהוא כבר
!ביל ?ספר, מה קרה-
...זה היה הילד הזה ברני ווקר ?שאלתי אותך-
?מה הוא עשה
.הוא תלש את השלטים שלך
,אמרתי לו להפסיק .אבל הוא לא הסכים
...הוא אמר שאני מפסידן .בדיוק כמו אבא שלי
.שים מעיל
!שים מעיל
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ !יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג
!היי
?זה הוא
?אתה תלשת את השלטים שלי
.כן, אז? הבחירות נגמרו
זה לא נותן לך את הזכות להרוס ?רכוש של אחרים, נכון
אתה לא פותח את ?הפה שלך עכשיו, אה
הבן שלי אמר שהיה לך .הרבה מה להגיד לו
.אני התמודדתי למועצה
אתה חושב שזו אשמתי שהם לא ?רואים את זה, את מה שאני יכול לתת
אתה רוצה לקרוא לי מפסידן ?בפרצוף, חתיכת חרא קטן
.לא קראתי לך מפסידן, בנאדם ?אז עכשיו הבן שלי שקרן-
?הוא אמר את זה או לא
.תענה בקול כשאני מדבר איתך .הוא אמר את זה-
.לא, אני לא .אבא שלי אמר
.אני רק חזרתי על דבריו
?אתה חושב שזה מצחיק
?אה? מה שבנאדם מנסה לעשות
?בדרך שהוא מתמודד למועצה .שיהיה, בנאדם, אלוקים-
.היי! היי, אני מדבר איתך
!אבא
!תגיד משהו מצחיק
!תגיד משהו מצחיק! קדימה !אבא, תפסיק-
.בוא הנה ...אבא-
.בוא הנה. בוא הנה
.בוא הנה
אנשים כאלו רוצים .לזלזל בך
.להפחיד אותך
אתה צריך להראות להם .שזה דבר שלעולם לא יקרה
אתה צריך להראות .להם שאתה גבר
.בעט בו
.אל תביט בי כמו אימא שלך .תעשה מה שאני אומר. בעט בו
!בעט בו
.בעט בו שוב
!בעט בו
!תמשיך לבעוט בו !בעט בו
!יותר חזק
!בעט בו! בעט בו
!יותר חזק
?כן
.גאו יצרה קשר .היא רוצה לשוחח איתך
.שלח את הרכב .היא בדרכה אליך-
.עכשיו
תוכל להיות פה ?לפני שהיא תגיע
.אני כבר בדרך
.תודה, ווסלי
היא מרוצה .מבחירת התה שלך
קניתי אותו בפעם האחרונה .בה ביקרתי במדינה שלך
.חשבתי שתוכלי ליהנות ממנו
היא אומרת שהיא .לא הגיעה בשביל תה
.הוא לא זקוק לך בכדי להבין את דברי ?נכון, ווילסון
.את דוברת אנגלית .אני דוברת שפות רבות-
?כמה שפות
.את כולם
,ואתה מדבר בשפתי
?נכון
?כמה זמן את יודעת
.מההתחלה
.זה האדם החכם שמשחק טיפש
...והאישה הטיפשה
.שלא מזהה את זה
,אמור לי
גם נובו גילה שאתה ?יודע לדבר יפנית
.נדמה לי שלא
.תשאיר אותנו לבד
.חכה בחוץ
.נובו לא מאושר ממך
.הבחור הזה לא מאושר מדבר
.אמת
...אבל
...שמעתי שלילנד
.לא מרוצה באותה המידה
.הכל בשליטה
...איך אתה חושב
?שידעתי היכן אתה גר, ווילסון
,זה אחד הסודות השמורים שלך
?נכון
.המלך בארמונו
גיליתי את המקום ,בעזרת כשפים ולחשים
?בשירה תחת אור הירח
.לא
...גיליתי את זה בגלל
.שהפכת להיות מרושל
.ורגשי
,כמו שהרוסים היו
.ברגעיהם האחרונים
,האירועים האחרונים היו מטרידים
.אני מודה
...אבל אני מבטיח
אני לא פה בכדי לתלוש .פרחים מהסבך
,זה מתוך נימוס
.בגלל שהראית לי כבוד
.החזר את הסדר
...או שאני אתחיל להתעסק
.עם נובו ולילנד ישירות
.תודה על התה
.צא מפה
אדוני, אם יש משהו ...שאני יכול להביא
!צא מפה
חשוב איזה בנאדם .אתה רוצה להיות
שב פה ותסתכל על הקיר הזה
.ותחשוב על זה
.אתה הבן שלי
,אתה צריך להיות מלך .לא איזה נמושה שמנה
.שב
,מה אמרתי? אל תסתכל עלי .תסתכל על הקיר
אל תוריד את העיניים מהקיר .עד שאחזור
?מאוחר, לאן אתה הולך
?אני צריך לטפל במשהו, מה הבעיה
?זה לא יכול לחכות למחר ?לא, מרלין, זה לא, בסדר-
.אני צריך לדבר עם ריגולטו... הערב
אלוקים. -אל תדאגי. -כמה אתה .חייב לו? -אל תדאגי בקשר לזה
.כמה? -טיפלתי בזה .זה כל מה שאת צריכה לדעת
אמרתי לך, אסור היה לך .ללוות ממנו כסף
אבל לא, היית צריך ?לשחק אותה, אה
היית צריך לתלות ...את הפרצוף שלך בכל
זה לא מספיק שאני שומע ?את החרא הזה בחוץ
אני צריך לשמוע את זה ?גם בבית שלי? בבית שלי
!ביל! לא, לא, לא, לא, לא !תסתמי! תסתמי-
!תסתמי! -לא, בבקשה !תסתמי-
!לא, בבקשה! לא! -תסתמי !לא, בבקשה! לא-
!תסתמי
.לא קראתי לך
לא, פשוט חשבתי שאולי .תצטרך משהו
,אם הייתי צריך אותך .הייתי מבקש
אני לא חושב שזה .תמיד נכון, אדוני
.אנחנו נהיה בסדר, תודה
.דירה נחמדה
.אני לא בטוחה לגבי השולחן
.נראה שגם אתה לא .בבקשה לכי-
.אם זה מה שאתה באמת רוצה
.הוא דואג לך... החבר שלך
.הוא לא צריך לדאוג
...אתה הבטחת
.להיות תמיד כנה איתי
?מה יש
.אני מפחד
?ממה
מהדרך בה היית מסתכלת .עלי אם היית יודעת
.ספר לי
!תסתמי! -לא, בבקשה !לא, בבקשה
!תסתמי !אני לא רוצה לשמוע
!הפסדתי בגללך! -לא !בגלל המשפחה הזו! -לא
!הם רואים את זה
הם רואים אותך ואת .הממזר הקטן וצוחקים
.ואת לא מאמינה בי! -אני כן !ואת רואה מה קרה? -לא-
?ואת רואה מה קרה !לא-
!אלוקים, לא
!את לא האמנת בי! תסתמי !תפסיק-
מה אתה מתכוון לעשות עם ?זה, שמנמן? אה
?אה
.כמו שחשבתי
?היית מאמינה על הילד הזה .הוא קיבל את החרא הזה ממך
.אלוקים
!תמשיך לבעוט בו !תמשיך לבעוט בו
...ווילסון
.זה בסדר. -אימא
.הכל בסדר. הכל בסדר, מותק .הכל בסדר
.הכל בסדר. זה בסדר. זה בסדר .זה בסדר. זה בסדר, מותק
.זה בסדר
.יופי
.תביא את המסור
.העברנו אותו בשקים אל הנהר
.אחד בכל ערב, במשך שבוע
כולם בעיר ידעו שהוא חייב כסף ...לריגולטו. אז, אני מניח שהם חשבו ש
הוא עזב את העיר .בכדי לברוח ממנו
אמי, היא שלחה אותי לגור אצל .קרובים בחווה שסיפרת לך עליה
.זו לא הייתה אשמתך
.הגנת על אימא שלך
.לא עשיתי את זה בשבילה .עשיתי את זה בשבילי
זו הסיבה שאני עדיין .עונד את אלו
להזכיר לעצמי שאני לא !אכזרי לשם האכזריות
!שאני לא אבא שלי !שאני לא מפלצת
?האם אני
.לא, ווילסון
.אתה לא
.אבל בקרוב זה לא ישנה
יש אנשים שם בחוץ .שרוצים לחשוף אותי
הם לא מבינים מה אני .מנסה לעשות עבור העיר הזו
הם רוצים להכתים !את שמי ברחובות
הם רוצים להשמיד את כל .מה שאני מנסה להשיג
?ואתה תאפשר להם
.לא
...זה היה כישלון מוחלט. לא, אני
...אליסון. אליסון, לא
הוא זקן משוגע .עם כובע מנייר כסף
ולמה אנחנו רודפים אחרי ?סיפור כזה בכלל
?מה
.לעזאזל
?אני יכול לחזור אליך .אני רטוב כולי
.כן, כן, בסדר. טוב
.אנחנו צריכים לדבר
?אתה יודע מי אני
.השטן של הלס קיטצ'ן ?אתה מאמין לזה-
?מה שאומרים עלי
היית ביותר מידי מקומות לא נכונים .בזמן הלא נכון לאחרונה
אבל שמעתי את .הסיפורים האחרים
,על האדם במסכה .שעוזר לאנשים
.נשמע שאולי יש לך יותר מצד אחד
.זה לא אני שהפציץ את הרוסים
.ולא אני יריתי בשוטרים ההם
?אז, מה
אתה רוצה שאכתוב על ?הצד שלך בסיפור
לא, אני רוצה שתחשוף .את האדם האחראי לזה
,את האדם שקורע את העיר הזו .חתיכה אחר חתיכה
?יש לך שם
.ווילסון פיסק
.מעולם לא שמעתי עליו .כי הוא לא רצה שתשמע-
.זה מה שהופך אותו למסוכן
,מסתתר בצללים .אף-אחד לא יודע מי הוא
.אומר האדם במסכה
.אני מנסה להגן על העיר הזאת .אולי-
.אבל נכון לעכשיו הם שונאים אותך .ואין להם מושג מי זה הפיסק הזה
.אתה יכול לשנות את זה
.כך גם 100 כתבים אחרים
?למה אני
.יש אנשים טובים שסומכים עליך, בן
.אני מאמין בשיפוט שלהם
.איגוד החברות
אני מנחש שזה היית אתה שהשאיר ?את הבחור ההוא במדרגות הכניסה לעלון
.אני חושב שהוא קשור לפיסק
?האישה שהצלת בלילה ההוא .היא בחורה טובה
,עדיין חושבת שאתה גיבור .למרות מה שכולם אומרים
אנשים כמוה הם הסיבה .בגללה אני עושה את זה
אם אעשה את הדבר החכם ?ואגיד לא
אז אצטרך לעצור אותו .בדרך אחרת
.נשמע כמו משהו נחרץ
.אני לא רוצח
.אני ממשיך להגיד את זה לאנשים
?אבל זה יכול להשתנות, נכון
?מה יש לך .פירורים-
...הרוסים, הטריאדה, היאקוזה
כולם מעבירים כספים באמצעות .אדם בשם לילנד אאוסלי
?הבחור מהוול סטריט ?איך השגת את כל זה
?איך אתה חושב
אז כל מה שיש לך זה את ?מה שהוצאת מאנשים בכח
...אני לא יכול לפרסם את זה ללא מקור ...הבלש בלייק-
.הייתי בבית החולים כשהוא מת
כן, הם אומרים שאתה זה .שהרגת אותו
.זה היה השותף שלו, הופמן .שניהם עבדו אצל פיסק
.בלייק פתח על פיסק, לפני שמת ?יש לך את זה מוקלט-
מישהו אחר שהיה בחדר יכול ?לאמת את מה שהוא אמר
.אני צריך מקורות אמינים
"קבוצה של "הוא אמר, היא אמרה .לא יכניסו אותו לכלא
.אנחנו לא צריכים להכניס אותו לכלא .פשוט לגרום לו להיחשף
לא לתת לו את .האפשרות להסתתר
...ברגע שהעיר תדע מי הוא
.הם יקרעו אותו לגזרים
.וזה הבחור העומד בראש ?אתה בטוח לגבי זה
.אני מהמר בחיי על זה
.עכשיו אתה מהמר גם על חיי
.ספר לי כל מה שאתה יודע
'.אתה מקבל את המגיע לך'"
.זו אמרה ישנה
,אחת ששרדה את השנים .מכיוון שהיא נכונה
.ברובה
.היא לא נכונה לכולם
.חלק מקבלים יותר מהמגיע להם
כי הם מאמינים .שהם לא כמו השאר
,שהחוקים, לאנשים כמוני וכמוך
האנשים העובדים והנאבקים לחיות ,את חיינו, פשוט חיים
.אינם חלים עליהם
שהם יכולים לעשות הכל ,ולהמשיך לחיות באושר ובעושר
.בזמן שהשאר סובלים
.הם עושים זאת מתוך הצללים
.צללים שאנחנו הטלנו
.עם האדישות שלנו
עם חוסר עניין נרחב בכל דבר
,שלא משפיע עלינו ישירות .בנו, כאן ועכשיו
או שאולי זה רק .צל העייפות
,של כמה עייפים אנחנו
נאבקים לפלס את דרכנו בחזרה ,אל המעמד הבינוני שכבר לא קיים עוד
בגלל אלו הלוקחים יותר .מאשר המגיע להם
,והם ממשיכים לקחת
עד אשר כל מה שנשאר לנו
זה זיכרון של איך זה היה בעבר
לפני שהתאגידים ואלו שמחליטים .החליטו שאנחנו לא חשובים יותר
.אבל אנחנו כן
...אתה ואני, תושבי העיר
.אנחנו עדיין חשובים
יש אדם בהלס קיטצ'ן .שאינו שותף לאמונה הזו
.הוא נמצא בקרבנו כבר זמן מה
.מעולם לא שמעתם את שמו .מעולם לא ראיתם את פניו
.הוא נשאר בצללים
כי אנשים כמוהו, אנשים הרוצים ,לשלוט בעיר שלנו, בחיינו
.מפחדים מהאור וממה שהוא יגלה
אסור להרשות שאדם זה .ימשיך לפעול מהחשיכה
,אם אין לו דבר להסתיר ".תנו לו להיחשף
,אני לא כזה טוב בזה .להיחשף, להיות בפומבי
אבל חשתי בצורך לדבר אל העיר הזו
.שאני אוהב בכל ליבי
.אף-אחד לא צריך לחיות בפחד
...בפחד ממטורפים
שלא אכפת להם .במי הם פוגעים
,בפחד מהשטן של הלס קיטצ'ן
.שגרם לכאב וסבל בל יתואר
הטרוריסט במסכה ,והפסיכופטים מסוגו
עלינו להראות להם
אנחנו לא נכנע בפני המסע שלהם .לכפות ולהפחיד
.עלינו לעמוד מולם
,כמו האיש הזה, חברי הקרוב ,לילנד אאוסלי
.עמוד תווך בקהילה הפיננסית
.אשר נעמד כשהותקף לאחרונה
אבל התקיפה הזו הייתה לא יותר .מאשר סיבה בכדי להעביר לי הודעה
.הודעה המזהירה אותי להפסיק
לוותר על החלום .שיש לי בשביל העיר הזו
.חלום על מקום יותר טוב
.מקום בו אזרחיו ירגישו בטוחים
.ירגישו גאים
,ניסיתי לעשות את זה בשקט
.מבלי למשוך תשומת לב
הדבר האחרון שרציתי שמישהו הקרוב אלי
יהפוך למטרה עבור אלו .שלא מסכימים עם חלומי
אלו הרוצים שהעיר תישאר ,בדיוק כפי שהיא
.מלאה בעוני ובפשע
אבל עכשיו אני יודע שזה היה .טיפשי לעשות את ההחלטה הזו
שאני כבר לא יכול .לעשות זאת לבד
...שאני לא יכול להמשיך לחיות בצללים
...בצללים ...מפחד מהאור
.מפחד מהאור
.אף-אחד מאיתנו לא צריך .אי אפשר לכפות זאת עלינו
.עלינו לעשות זאת יחד
עלינו להתנגד לאלו הרוצים .שנחייה בפחד
- אל תשמור -
...שמי
.הוא ווילסון פיסק
ויחד, נוכל להפוך את .העיר הזאת למקום יותר טוב
gil_m תורגם וסונכרן על-ידי
בטורק VIP נהניתם? הצטרפו לחברות www.Bsubs.com
- ד ר ד ו ו י ל - "עונה 1, פרק 8: "צללים בזכוכית