?איפה זה
.אני לא יודע
?איפה הרקיע השחור
.נשארו לך עוד שלושה גפיים
ועוד איברים חיוניים .שאף גבר לא רוצה לאבד
?איפה הרקיע השחור
.נעלם
...הם
.הם העלו את זה לספינה
?לאן הספינה שטה
.העיר ניו-יורק
.תישבע לי
.נשבע במשפחה שלי
.עדיף להם בלעדיך
- צ'רלי קוקס -
- דברה אן וול -
- אלדן הנסון -
- וונדי קרטיס הול -
- בוב גונטון -
:כוכב אורח - סקוט גלן -
תורגם וסונכרן על-ידי gil_m
- ד ר ד ו ו י ל - "עונה 1, פרק 7: "סטיק
השטן של הלס קיטצ'ן
.שטן, בתחת האירי שלי
.הבחור נמושה
מה לא הייתי נותן בשביל הזדמנות ...להוריד ממנו את המסכה העלובה הזאת ו
?ומה
...מכה אותו... בפנים
.עם... אגרופי הזעם שלי
לא יודעת, הוא נראה .די מתאגרף בעצמו
בבקשה תגידי לי שאני לא מזהה .סוג של הערצה לטרוריסט הזה
כל זה ספקולציה. אף-אחד לא .יודע אם הוא טרוריסט או לא
.את צודקת בהחלט .לטרוריסטים יש סיבות
.הם תובעים אחריות
אל-קעידה רצו שהעולם ידע בדיוק .כמה מטומטמים הם היו
.הבחור הזה? לא מצייץ
."טרור בלי ה-"יסט
את יודעת איך .קוראים לאדם כזה? משוגע
.אולי
?איך הצד שלך .בשלב הייסורים-
?מה אתה חושב, מאט
אני חושב שפוגי יהפוך .למגיש במטס עד אמצע העונה
.אני רצינית
.גם אני ?ראית את המגיש שלהם
בחייך, אתה אומר לי שהשמוק הזה שגרם לכל הפיצוצים האלו
?לא מעצבן אותך
,מה שקרה בהלס קיטצ'ן
...לך ולאלנה, ולכל האנשים שנפגעו
.כן, זה מעצבן אותי
,אבל האדם הזה, מי שלא יהיה ,לא משנה מה המניע שלו
לא התקשורת הם .אלו שישפטו וירשיעו אותו
אנחנו עורכי-דין, אנחנו יודעים .שלא ככה זה עובד
,אז, נגיד ...והבחור הזה ייתפס
ויזדקק ליעוץ, נלסון ומרדוק ?יציעו להגן עליו
.ממש לא .זו תהיה זכותו-
מה לגבי הזכות שלי ?להכות אותו בראש
הם הוציאו לי .חתיכת זכוכית מהצד
.אלנה נזקקה ל-12 תפרים
ואתה רוצה להיות עו"ד ?של הבחור הזה
אני רוצה לוודא שהאדם הנכון .ישלם על מה שקרה
.הסיפור הזה שנוי במחלוקת
אחרי שירה בשוטרים ההם, המשטרה בטח יחפשו להחזיר לו
בדרך הישנה והטובה .אם הם יתפסו אותו
.כן, זה יותר מסביר
רק מחשבה, אבל אולי כדאי .שנרים את מצב הרוח עד סוף היום
שנעשה משהו מאשר מלהיות .בדיכאון עמוק
היא צודקת. אתה .מדכא אותנו, מרדוק
?אני
!אני יודע! סופטבול
מתי אנחנו מקימים ?קבוצה של המשרד
.אנחנו שלושה עובדים
.לפחות שניים מהם לא עיוורים
.אתם שליליים, שניכם .קרן, בחייך
,תרגול חבטות, את ואני .במועדון הספורט של צ'לסי פירס
...מה את אומרת? -אני .או לא. בסדר לגמרי-
.לא, לא, אני אבוא, אני אבוא ...פשוט יש לי
.יש לי משהו .לכי, תעשי את המשהו הזה-
.אין בעיה
...בסדר, אז .נתראה מחר
אנחנו נהיה פה, מוכנים .לחבוט וכאלה
.זה הלך חלק
.אין ספק, אני עבודה בתהליך
ידעת שיש לה גז מדמיע ?על מחזיק המפתחות שלה
?זה משהו רע
?יצא לך לחשוש לגביה
לחשוש, לגבי, משהו שהיא ?לא מספרת לנו
.לכולם יש סודות, פוגי .לי אין. הייתי רוצה כמה-
כמו שלך... עם הגברת הלוהטת .מהטלפון החד-פעמי
.כלומר, אני מניח שהיא לוהטת ?היא לוהטת
?איך אדע
.עוד פעם זה
.אתה תמיד יודע
?כלומר, זה נהיה רציני
שאתחיל לחפש חליפות ?טוקסידו להשכרה
.לא, אה... זה לא הסתדר
.אני... אני מצטער, בנאדם .כן, גם אני-
,אני מזמין אוכל מבחוץ הערב, אני .רוצה לשבת על תיק בניין המגורים
?אתה רוצה שאשאר .לא, זה בסדר. תודה, חבר-
.נתראה בבוקר
...היי, מאט
.הפסד שלה, בנאדם .ברצינות
...לילנד אאוסלי: יועץ פיננסי
מהמשרד היוקרתי של ...סליבר וברנט
.הכספים הועברו מחדש כמבוקש
כל הסידורים נעשו להסכם שלך עם .האדם שאסור להגיד את בלה בלה בלה
?אפשר להמשיך בעסקים
.בדרך הטובה ביותר... ללא הפרעות
אז, מה תעשה עם זה ?כשזה יגיע
מה, אתה חושב שאני איזה פקיד פשוט
שמעביר סכומים אדירים של כסף ?מבלי לבדוק לצורך מה הוא הועבר
.המספרים הם כמו עלים של תה .אף-אחד לא קורא אותם כמוני
אתה מציע כסף גדול ...בכדי שיפנו את הנמל
בכדי לוודא שהמשטרה תהיה .במרחק של עשרה רחובות
אתה משחד את המפקחים
.ומבטיח להם כסף מזומן
?אתה יודע כמה כל זה עלה
.אני יודע
?יש תכלית לדברים שלך
...כן, יש לי
...מה שקרה לרוסים
.אנחנו צריכים להיזהר, כולנו
...אני אדאג לך .אתה תדאג לי
.אני רק אומר
...כל אחד צריך לדאוג... לעצמו
.או ליפול עם חסרי הערך
?מה לעזאזל זה אומר
.מזדיין
!אלוקים
?מה אתה רוצה ?את הארנק שלי
אתה יודע מה אני רוצה. ספר לי .על האדם אצלו אתה עובד
.אני עובד אצל סילבר וברנט
.אני אשאל אותך שוב
.תחשוב על התשובה שלך
?אצל מי אתה עובד
,אמרתי לך ...אצל סילבר ו
...אתה עובד אצל ווילסון פיסק
.מפזר את הכסף שלו
,מה שאומר שיש לך תיעודים ...הוכחות של מי
.אידיוט
אתה מתכוון ?לשכב שם כל הלילה
.מצבו מדרדר
כשקיבלנו אותו, בעיותיו של .מת'יו היו נראות פחות חמורות
.עכשיו הוא סובל מאוד
רופאים, אנשי דת, לאף-אחד אין .מושג מה לא בסדר איתו
שמענו על העבודה שלך עם ילדים .מיוחדים וחשבנו שתוכל לעזור
.לא בחינם
אביו השאיר לו .ירושה גדולה למדי
?מה לגבי האימא? היא מתה ...לא, היא-
.טוב, זה סיפור אחר .הגענו
.תמירי את ההמחאה למזומן .אני אמשיך מפה
.הם חושבים שמצבך מחמיר
?אבל... אתה לא, נכון, ילד
.אתה מתחזק
.בוא נתחיל
?אז איזה סוג אימונים אלו ?אתה אוהב גלידה-
.כן
.אז תשתוק ותאכל אותה .אני אשאל את השאלות
הדבר הראשון שאתה צריך להבין
זה שאף אחד לא מרחם עליך .ולא ירחם בעתיד
...כשמדובר בלהיות בר מזל
.אתה זכית בלוטו הארור
?באמת
?מה אמרתי בנוגע לשאלות ".תשתוק"-
.יופי
?בן כמה היית כשהתעוורת
?בן 9. -9
אז היו לך 9 שנים שלמות של ,צפייה בסרטים, בשמיים כחולים
,בחצאיות של בחורות .מה שלי מעולם לא היה
.נולדתי עיוור
אתה לא שומע אותי .מתבכיין על זה, נכון? -לא
,אז, אתה בן 9, מתהלך לך !מתעסק בעניינך ובום
,נפגעת ממשאית .נהרגת באותו הרגע
.לא נהרגתי ?יצאת בחיים-
.השבח לאל, זה נס ...אז שרדת את המשאית
ונפגעת בעיניים .מהחרא הכימי ההוא
?מה קרה בהמשך .אני שומע דברים-
?איזה דברים .הכל-
שיעולים ומריבות .וחתולים מייללים
.לפעמים במרחק של רחובות
אני יכול לחוש בדברים. אני יודע .היכן הדברים ממוקמים ומתי הם זזים
.אבל אני לא רואה
אתה יודע איך ?קוראים לדברים כאלו
.כישרונות
.מהסוג המיוחד
.מהסוג שלמעט מאוד אנשים יש
.או שמגיע להם .מעולם לא חשבתי על זה ככה-
.זה בגלל שאתה טיפש .אני לא טיפש, אני חכם-
בגלל שלימדת את עצמך איך להעביר ?אצבעות על בליטות ולקרוא כתב ברייל
.הספרים לא הופכים אותך חכם, ילד
להיות חכם זה לעשות את .ההחלטה הנכונה בזמן הנכון
.כמו עכשיו
?מה היא תהיה, מאטי
תעביר את המשך חייך בבכי ?ובקשיים להירדם בלילה
או שתחפור עמוק ותגלה מה נדרש בכדי .לטרוף את הקלפים שהחיים הגרילו לך
.החלטה שלך
.בחירה טובה, ילד
אף-אחד לא קנה לי גלידה .מאז שאבא שלי מת
?מה הטעם שלה .ווניל-
.כולם מרגישים את טעם הווניל
,תן לזה יותר תשומת לב .תשתמש בכישרונות האלו
?אתה מרגיש מה יש בפנים
,גרגירי סוכר, מקל וניל
חלב משלוש מחלבות שונות ...משתי מדינות
קבוצה של כימיקלים ישירות ...מטבלת היסודות ו
לכלוך מידיו של הבחור .שהגיש לך אותה
הוא מבלה את .הבקרים שלו בגינון
,עולם שלם מסביבך, מאטי .והוא ענק ברמות
...וכל מה שאתה צריך
זה את האומץ .לתת לזה לקרות
.תנסה
?הכלב הזה, מה הסיפור שלו
...הוא רעב
...הבטן שלו מקרקרת
והוא מת לאכול את הנקניקייה .שהבחור שעובר לידו מחזיק
.לא רע
?מה לגבי הבחורה
.העור שלה... העור שלה חם מידי
.הלב שלה דופק מהר
?היא חולה .גרוע מזה-
.היא מאוהבת
?והזקן
...הוא
.הוא גוסס
ואין דבר שאתה יכול .לעשות בנוגע לזה
העולם גדול... ולא כולו .זה פרחים ואור השמש
והדרך היחידה שאנשים כמוך וכמוני יכולים לשרוד
זה להחזיק את זה בגרון .ולא להרפות לעולם
,אם אשאל אותך שאלה ?תכה אותי
.תלוי בשאלה
?איך מצאת אותי ?איך ידעת
ביטי הזקנה מבית היתומים .חושבת שזה הרעיון שלה
?אבל הוא לא שלה, נכון
.אולי זה אחד מהכישרונות שלי .או שפשוט היה לך מזל
.זאת לא תשובה
.אתה תופס מהר
?אתה תעזור לי
.לא, אני אאמן אותך
,איך לשלוט בכישרון שלך ...לגרום לו לעבוד בשבילך
.להשתמש בו, ואיך להילחם
.אבא שלי לא רצה שאלחם
אביך לא פה. אתה תצטרך .כישורים בשביל המלחמה
?איזו מלחמה
...נגיע לחלק הזה .כשתהיה מוכן
.אני אפילו לא יודע את שמך ?איך אקרא לך
.סטיק
אתה מתכוון לשכב שם כל הלילה ?או להזיז את התחת שלך ולקום
.אלוקים, ילד
אני נעלם ל-5 דקות, ואתה הופך .את המקום הזה למופע אימים
.נעלמת ל-20 שנה
?למה חזרת לעיר שלי ?העיר שלך-
.הלס קיטצ'ן מתעבת אותך
הם סימנו אותך כרוצח שוטרים .וסוג של מחבל מטורף
.כן, אני מטפל בזה .איש זקן הרגע הפיל אותך-
.אתה לא מטפל בדבר
?למה אתה פה ...להציל אותך-
ואת כל תושבי קיטצ'ן .ממוות נוראי
.פחות או יותר
עקבות מהמסמכים של .איגוד החברות לא העלו דבר
מי שמושך בחוטים הפך תאגיד .אחד גדול לחבורה של תאגידים קטנים
.זה תרגיל ישן
,מפזרים את הרשומות .בכדי למנוע חקירה
...כלומר, זה כמו
זה כמו לנסות ליישר .קערת ספגטי
.את תמיד יכולה להרפות מזה
.לא יקרה
.כבר אמרתי לך את זה
.תפסיקי להתלונן .זאת העבודה
.מחקר, לאסוף עובדות
,זה ארוך, משעמם ומסובך .ובחצי מהזמן את לא מוצאת דבר
.אתה פשוט יודע איך לעודד .אני רק מסביר לך איך זה עובד-
,על כל מאמר אחד שפרסמתי .היו תריסר שהלכו לפח
,טוב, בסדר, אז אני הבחורה החדשה
,שלא יודעת מה היא עושה .אני מבינה את זה
?מה איתך ?מה אתה מצאת
...כל מיני. יאקוזה ?רגע ה... מאפיה היפנית-
.וגם טריאדה. סמים, אני חושב
ואז יש את הפיצוצים .שהפילו את הרוסים
ואתה חושב שכל זה ?קשור לאיגוד החברות
.לא משנה מה אני חושב .מה שמשנה זה מה שאפשר להוכיח
?רגע, מה לגבי השוטרים שנורו
כלומר, אתה באמת חושב ?שזה היה הבחור במסכה
עמדתי ליד אחד מהם .כשזה קרה
.בלש בשם בלייק
לא חיבבנו אחד .את השני יותר מידי
...כן, פגשתי אותו
.כשהם לקחו אותי למחוז
אני מבינה למה .לא הסתדרתם
.עשיתי מה שיכולתי
...אם הוא יצא מהתרדמת, אולי
אולי הוא יכיר תודה, יספר לי .מה באמת קרה שם
...עד אז
...אם האדם במסכה צץ
,תעשי לי טובה .רוצי לצד השני
.הוא הציל את חיי, בן
איך את יודעת שהוא לא ...היה שם רק בשביל
?לפגוע במישהו אחר
אני... אני לעולם... לעולם .לא חשבתי על זה ככה
,מניסיוני... אין גיבורים .אין נבלים
רק אנשים עם .אג'נדות שונות
כן, ואחת מהן הייתה .להרוג אותי
.אה-הא .נכון
,ואם לא תהי זהירה .ייתכן והם ינסו שנית
הדרך היחידה בה אוכל להרגיש שוב מוגנת
זה שאנשים שאתה .מדבר עליהם יהיו בכלא
אז כדאי שנתאמץ יותר לנסות .וליישר את קערת הספגטי
...אז
...אם נוכל לקשר
,את הדירות, ואת היריות ...ואיגוד החברות
זה משהו שתציג ?לעורך שלך
.כן
.בטח יביא לי גם פוליצר
אבל אני חושב שיש לזה .(סיכוי קלוש (גם זריקה ארוכה
הייתי זורקת שלוש אימתנית .בקבוצת הכדורסל בתיכון
.אני אוהבת זריקות ארוכות .זה לא משחק, קרן-
.אני... אני יודעת את זה
...אם משהו יקרה לך ,זה יהיה באשמתי
...ו
אני לא רוצה להיות .האחראי לזה
.אני לא יכול
.יהיה בסדר
.הם לא ינצחו
.איזה חור
יש לך מושג כמה אני ?משלם שכירות
.חור יוקרתי
.הבאת לפה אישה .זה לא עניינך-
?מתי היא חוזרת
.אף-פעם. -יופי
נקודת המבט שלך מעוותת בכל נושא ?הטוב או הרע, אתה יודע את זה
.נשים הן הסחת דעת
,בדיוק כמו... רהיטים, דירות
.סדיני משי
כותנה מרגישה לי כמו .נייר זכוכית על העור
עדיף לך לישון על נייר זכוכית אמיתי
מאשר להיות מוקף .בכל הבולשיט הזה
אלו החיים שלי .ועשיתי איתם משהו, בלעדיך
זה החלק שבאמת ?מעצבן אותך, נכון
.לא, מאטי, לא .אני גאה בך, באמת
,הדברים שעשית ...מה שהשגת לבדך, אבל
...זה
להקיף את עצמך בדברים רכים .זה לא החיים, זה המוות
יום אחד סדיני המשי האלה ,יזחלו מאחוריך
ויכרכו את עצמם סביב הגרון .שלך ויחנקו אותך למוות
.אתה לוחם ...כן-
.אני לא רק זה
,לוחם, יורש הספרטנים .הקשוח ביותר מהקשוחים
הם ידעו מה היה עליהם לעשות .והם עשו את זה
?ומה זה היה .הם שיחררו, את הכל-
...שחרר את עצמך
,מהנשים, הנוחות .העבודה היוקרתית
.העבודה לא כזו יוקרתית
?יש לך חברים ?אנשים שחשובים לך
.כן, שניים
.שחרר אותם, למענם
,שבור את ליבם אם אתה חייב .רק תעשה את זה במהירות
.אני לא אעשה את זה
.אז הם יסבלו ואתה תמות
מערכות יחסים זה מותרות שאנשים .כמוך וכמוני לא יכולים להרשות
?בגלל זה עזבת
?להגן עלי .היו לי את הסיבות שלי-
.הייתי ילד
.אתה עדיין
.אוי, לא. סטיק עזב אותי"
אז אקבור את יגוני בין ".שתי רגליה של דוגמנית-על
.אל תתגרה במזלך, סטיק ?או שמה-
אני מנסה ללמד אותך .איך להישאר בחיים
אלוקים, אתה יותר .גרוע מאבא שלך
."נולד להפסיד ג'ק "השד
לפחות אבא שלך קיבל .כסף כשהוא נפל על הרצפה
.אתה מכאיב לי
.תגרום לי להפסיק
.אני לא יכול .אז תוותר-
.מרדוק אף-פעם לא מוותר
.אז תכה אותי
.יש לי את כל היום, ילד
.אתה רק בריון
.העולם מלא בהם ?מה תעשה בנוגע לזה
.תרגיש את הרוח
.יש לך לב, ילד
.אבל זה לא מספיק
.עליך לשלוט בזעם הזה .אמרת שכעס זה נשק-
.כעס הוא ניצוץ, זה טוב
,זעם זו אש משתוללת, ללא שליטה .לכן היא חסרת ערך
בדיוק כמו זה .שאתה שוכב שם
חשבתי שמרדוק .לעולם לא מוותר
!זו אשמתי! זו אשמתי !אני עשיתי זאת, אני הרגתי אותו
?הרגת את מי
.את אבא שלי
הם שילמו לו כדי .שיפסיד נגד קריל
.אבל... אבל רציתי שהוא ינצח .אז הוא ניצח בגללי
.בגללי
.רק רציתי שהוא יחזור הביתה .אבל הוא לא חזר ולעולם לא יחזור-
כולנו משלמים על .הבחירות שלנו, ילד
,אולי אבא שלך לחם בשבילך .ואולי הוא לחם בשביל עצמו
הדבר היחיד שאתה יודע בוודאות .זה שהוא עכשיו מת
.אבל אני פה
.עכשיו, קום
הגיע הזמן להפסיק לקבל מכות .ולהתחיל לתת מכות
.קום
!קום
קדימה, ילד. תוכיח לי .שאני לא מבזבז את זמני
לקח לך 20 שנה ללמוד .איך להיחלץ מזה
.כן, למדתי המון מאז נעלמת
.כמו מה? -שאתה זין .זו האמת-
?יש לך בירה
.כן, במקרר
...אני מתערב
?שזה מהגועל הגרמני, נכון
אז אתה רוצה לספר לי ?למה אתה פה
?או שהמתח אמור להרוג אותי
.זו המלחמה, מאטי
.המלחמה הבלתי נגמרת
עם מי? מעולם לא הגעת .לחלק הזה
.עכשיו, לרוב עם היפניים
אני לא רוצה שתהפוך את .הלס קיטצ'ן במרדף אחרי היאקוזה
?יאקוזה
אתה אפילו לא יודע מה קורה .בחצר האחורית שלך
הבחור ששוחח עם האדם הזקן .שרחרחת סביבו, די חשוב
.הוא בעל שמות רבים .הפעם הוא קורא לעצמו נובו
אז, נובו, אם אתה מחפש אחריו .למה נתת לו לעזוב את המוסך
.אני לא רוצה אותו
אני רוצה את מה שנמצא על הספינה .האמורה להגיע הערב לנמל
.נכון, אאוסלי דיבר על זה
?מה נובו מביא ?סמים או משהו
.נשק
,הם קוראים לו הרקיע השחור .נושא הצללים
?איזה סוג של נשק .מהסוג שאתה לא רוצה בעולמך-
.תגיד את זה
?להגיד מה .תגיד שאתה רוצה את עזרתי-
אני רוצה שאתה .תעזור לעצמך
.נובו ואנשיו בקשר הדוק עם פיסק
...אם תפגע בהם, תפגע בקירח ?אתה יודע על פיסק-
.אני יודע הרבה דברים .הבירה הזו, לדוגמא, גרועה
אחרי כל הדיבורים שלך על ...שחרור החברים, ו
.עכשיו אתה צריך אחד
.אני לא צריך חבר .אני צריך חייל. מסור
לא לאיזה אידיאליסט יפה נפש .שעושה חצי עבודה
אתה לא יודע דבר .על מה שאני עושה פה
.ילד, במלחמה, אנשים מתים
,אם זה לא אתה .אז זה הבחור שלידך
כמה אנשים הרגת בהגנה ?על העיר הזאת
אתה עדיין מפחד .לחצות את הגבול הזה
יום אחד, זה יגיע למצב .שזה או אתה או הבחור השני
,אם זה לא פיסק .אז מישהו אחר
?ומה תעשה אז
כן, אידיוט רוסי שאל אותי ...את אותה השאלה לאחרונה
.רגע לפני שהוא מת
?אתה זה שהרגת אותו
.לא
.חצי עבודה, מאטי
.לעזאזל עם זה
...הצטרף אלי הערב
,תעזור לי להשמיד את הרקיע השחור ,לשמור את זה מחוץ לרחובות
...ואני מבטיח לך
שווילסון פיסק ידע את טעם הפחד ביום בו יתמודד מולך
בגלל שהוא ידע שבעטת בביצים .של האדם ממנו הוא מפחד
?מה אתה אומר, ילד
...חוק אחד
.אתה לא הורג אף-אחד
אני נשבע שלא .אהרוג אף-אחד
.נמושה
?איך הראש שלך
.אני בחיים
.זה מספיק
כמה אני צריכה לתת ?לך עבור המצרכים
,לא, לא, לא, לא, לא .לא צריך
אני לא רוצה .את הכסף שלך
.לא, אני לא רוצה נדבות
.בסדר גמור
...אתה יכולה לשלם לי אם תרצי
?באמצעות מידע
?מה אני יכולה לספר לך
.הרבה, אני מקווה
...אני עובדת על תיק משפטי
...הו, כן, כן
.עם העו"ד החתיך
.כן, מאט
.לא, אדון פוגי
?את חושבת שפוגי חתיך
.אני רואה איך הוא מביט בך
גבר נראה הכי טוב
.כשהוא מאוהב
.אלוקים
.אני מצטערת
...נמשיך
...אני מנסה למצוא קשר
בין חברת הבנייה
.והפועלים שעשו את זה לדירתך
?למה שלא תשאלי את אדון טולי
.הוא שלח אותם
.אני לא מוצאת אותו
.העו"ד שלו אמר שהוא בחופשה
אני חיה בצורה כזו
?והחרא הזמן הזה משתזף על החוף
.סלח לי
.לא, לא
...אני חושבת
.שזה דווקא הולם במקרה הזה
?יש לך ניירת מהתיקונים
...קבלות? משהו שהיית צריכה
?לחתום
.לא, אני מצטערת
,אני התקשרתי לאדון טולי .והוא שלח אותם לפה
?את יכולה לספר לי איך הם נראו
.כן
.אחד היה קירח .בסדר-
ולשני היה קעקוע .גדול על הזרוע
?קעקוע
?של מה
.לא תמונה
...זה היה כמו
..צורה
.מגעיל. הגיע עד לצוואר שלו
.תודה לאל שהוא לא הבן שלי
.תודה, אלנה
.זה יכול לעזור
.כל זה מדאיג אותי
.לא
...לא, לא, לא ...אלנה, הם
.הם... הם אלו שצריכים לדאוג
...אם אצליח למצוא קשר
בין אלו שעשו את זה לחברת הבנייה
.אז אנחנו נחזיק אותם בביצים
.מצטערת
,כמה זמן את מתנהגת ככה ?'גברת פייג
...מאז
.שהגעתי לניו-יורק
.להתראות
?למה את מטרידה את הזקנה
!תעזוב אותי
.היא תרסס אותך
,אולי אקח את זה ממך .וארוקן אותך על הפרצוף שלך
אשרוף לך את העיניים כדי שלא .תרחרחי במקומות שאת לא צריכה
!כלבה מטומטמת
.פוגי? אלוקים אדירים
?רגע... מה אתה עושה פה
?מה את עושה פה ?מה אתה עושה פה-
?מה את עושה פה ?אתה עוקב אחרי-
?כן. -למה
.כי התנהגת מוזר .דאגתי לך
.אני יכולה לדאוג לעצמי
בואי נדבר על זה הרחק ?מהמשוגעים האלו, בסדר
!בואי .לעזאזל-
?כמה אתה מזהה
אני מזהה דפיקות לב .של תריסר
.איטי, יציב, ללא התרגשות
.יש אחד נוסף
...חזק יותר
.שונה
.נובו
.הם חמושים .תתי-מקלע עם משתיקים
מישהו רוצה .שהכל יתנהל בשקט
.אנחנו נהיה יותר שקטים
?אתה זוכר איך להשתמש באלו .לא אזדקק להם. -כן, אתה כן-
.תדלל את העדר
?אני אדאג לרקיע השחור. -איך
.תעשה את המוטל עליך .ואני אעשה את המוטל עלי. לך
!הרוג אותו
!סע
.הפסקה
?מה שולט בגוף
.התודעה שלי
?מה הנשק החזק ביותר שלך
.הגוף שלי
?הקשר בין התודעה לגוף
,התודעה שולטת בגוף ,הגוף שולט באויבים שלנו
האויבים שלנו לא ישלטו בדבר .ברגע שנסיים איתם
.נכון
.לחימה זו רק ההתחלה
...עליך לשלוט ברגשותיך
.הרגשות הפנימיים ביותר שלך
?איך .מדיטציה-
אתה מתכוון לדבר הזה שאתה ?מעמיד פנים שאתה לא ישן
.כן. כן, זה
,פתח את עצמך לזה... תלמד את זה
,זה יעשה אותך חזק יותר .ממוקד יותר
אפילו ירפא את הפצעים .שלך מהר יותר
?אפשר לעשות דבר כזה
איך אתה חושב שאני ?עדיין בחיים, ילד
.אני אלמד איך, כמוך
.יופי
.מחר נתחיל עם סכינים .תנסה לא להידקר
?סטיק? -כן
.יש לי משהו בשבילך
.זה צמיד
מהעטיפה של הגלידה שקנית .לי כשנפגשנו לראשונה
?אתה זוכר
.כן
.האימונים שלך נגמרו
.אני לא יכול לעזור לך יותר
?מה
?למה
.ציפיתי לגדולות ממך
.הבטחת לי שלא תהרוג אף-אחד .נכון-
אז מה לעזאזל היה .הדבר הזה שם? -המשימה
?לשם הגעת עם המלחמה שלך ?להרוג ילדים
הדבר הזה במכולה .לא היה ילד
.שמעתי את דפיקות הלב שלו
.הן היו קלילות ומהירות .הוא אפילו לא הגיע לבגרות
.אתה אמוציונלי .מה אתה אומר-
אם היית מתמקד מעבר ,לתחושות הבכי שלך
היית מרגיש מה הילד .הזה באמת היה
.הוא היה רק ילד
אתה עיוור יותר .משאי-פעם היית
אז אולי כדאי שתישאר פה .ותסיים את ההכשרה שלי בעצמך
.הזדקקתי לחייל .אתה רצית אבא
ובכן, אז אני מניח .ששנינו מאוכזבים
.אני מניח שכן
.שמור על עצמך, מאטי .אני לא אתן לך להרוג את הילד הזה-
.הוא כבר מת
תפסתי את הוואן בזמן שאתה .התעסקת עם אנשיו של נובו
.תקעתי חץ בלב של הדבר הזה
אתה אפילו לא מצליח .לפגוע באדם זקן
.קום
!קום
.תעוף מהעיר שלי
.אולי עדיין יש לך תקווה
.היה נחמד להתעדכן
.אתה יכול לשמור את המקלות .אתה תזדקק להם
איזה חלק ב"אל תספרי לאף-אחד ?על זה" לא הבנת
הוא עו"ד תותח, ובמוקדם או .במאוחר נזדקק לאחד כזה
.ובמקרה הוא תותח (גם בועט)
.במידת הצורך
.אתה יכול לסמוך עליו, בן
.הוא אחד מהטובים
.תראי לו את הלוח
...טוב, בן סידר את הכל
...את כל הקשרים האפשריים ...נתחיל מלמטה
.ו... עולים למעלה
?מלך יהלום
.האדם העומד בראש ?יש לכם מושג מי הוא-
.לא
אבל אני חושבת שייתכן והוא .זה שעומד מאחורי איגוד החברות
.יש שחקן נוסף במגרש
.האדם בשחור
?את חושבת שהוא עובד עם המלך
.לא
לא, הוא לא היה עוזר לי לחשוף .את איגוד החברות אם זה היה נכון
...אם זה ככה
אז הם עובדים .אחד נגד השני
...אז השאלה היא
?מי גובר על השני
.זה נעשה
...הרקיע השחור
.כבר לא מהווה איום
.לעת עתה
?מה לגבי מרדוק
...עקשן, לא בוגר
.עדיין קוץ בתחת
?הוא יהיה מוכן כשהדלתות יפתחו
.אין לי מושג
תורגם וסונכרן על-ידי gil_m
- ד ר ד ו ו י ל - "עונה 1, פרק 7: "סטיק