1
00:01:24,417 --> 00:01:26,211
?איפה זה

2
00:01:26,794 --> 00:01:27,837
.אני לא יודע

3
00:01:27,920 --> 00:01:30,590
?איפה הרקיע השחור

4
00:01:36,554 --> 00:01:40,642
נשארו לך עוד שלוש גפיים

5
00:01:40,725 --> 00:01:43,520
ועוד איברים חיוניים
.שאף גבר לא רוצה לאבד

6
00:01:44,604 --> 00:01:47,440
?איפה הרקיע השחור

7
00:01:47,524 --> 00:01:49,025
.נעלם

8
00:01:50,235 --> 00:01:52,279
...הם

9
00:01:52,362 --> 00:01:54,114
.הם העלו את זה לספינה

10
00:01:54,197 --> 00:01:56,408
?לאן הספינה שטה

11
00:01:57,033 --> 00:01:58,868
.ניו יורק

12
00:02:00,453 --> 00:02:01,621
.תישבע לי

13
00:02:01,704 --> 00:02:03,665
.נשבע במשפחה שלי

14
00:02:07,835 --> 00:02:12,757
.עדיף להם בלעדיך

15
00:02:29,774 --> 00:02:31,484
- NETFLIX סדרה מקורית של -

16
00:03:29,501 --> 00:03:31,043
- השטן של הלס קיצ'ן -

17
00:03:31,127 --> 00:03:33,588
.שטן בתחת האירי שלי

18
00:03:35,465 --> 00:03:36,883
.הבחור פחדן

19
00:03:36,966 --> 00:03:40,428
מה לא הייתי נותן בשביל הזדמנות
...להסיר ממנו את המסכה העלובה הזאת ו

20
00:03:41,679 --> 00:03:42,930
?ומה

21
00:03:43,014 --> 00:03:45,099
...להכות אותו בפנים

22
00:03:45,182 --> 00:03:48,019
.באגרופי הזעם שלי

23
00:03:49,771 --> 00:03:53,107
.לא יודעת, הוא נראה מתאגרף בעצמו

24
00:03:53,190 --> 00:03:56,319
בבקשה תגידי לי שאני לא מזהה
.סוג של הערצה לטרוריסט הזה

25
00:03:56,403 --> 00:04:00,448
.הכול השערות
.איש לא יודע אם הוא טרוריסט או לא

26
00:04:00,532 --> 00:04:02,534
.את צודקת בהחלט
.לטרוריסטים יש סיבות

27
00:04:02,617 --> 00:04:04,244
.הם תובעים אחריות

28
00:04:04,327 --> 00:04:08,205
אל-קאעידה רצו שהעולם
.יידע בדיוק כמה מטומטמים הם היו

29
00:04:08,290 --> 00:04:10,542
.הבחור הזה? לא מצייץ

30
00:04:10,625 --> 00:04:12,043
.מטיל טרור אבל לא טרוריסט

31
00:04:12,126 --> 00:04:14,086
.את יודעת איך קוראים לאדם כזה? משוגע

32
00:04:14,587 --> 00:04:15,672
.אולי

33
00:04:16,631 --> 00:04:17,715
?איך הצד שלך

34
00:04:17,799 --> 00:04:19,884
.בשלב הייסורים

35
00:04:19,967 --> 00:04:22,178
?מה אתה חושב, מאט

36
00:04:22,262 --> 00:04:25,807
אני חושב שפוגי יהפוך
.למגיש ב"מטס" עד אמצע העונה

37
00:04:25,890 --> 00:04:27,309
.אני רצינית

38
00:04:27,392 --> 00:04:29,352
.גם אני
?ראית את המגיש שלהם

39
00:04:29,436 --> 00:04:32,897
בחייך, אתה אומר לי שהשמוק הזה
שגרם לכל הפיצוצים האלו

40
00:04:32,980 --> 00:04:34,106
?לא מעצבן אותך

41
00:04:34,190 --> 00:04:35,483
,מה שקרה בהלס קיצ'ן

42
00:04:35,567 --> 00:04:39,111
...לך ולאלנה, ולכל האנשים שנפגעו

43
00:04:39,195 --> 00:04:40,738
.כן, זה מעצבן אותי

44
00:04:40,822 --> 00:04:42,699
,אבל האדם הזה, מי שלא יהיה
,לא משנה מה המניע שלו

45
00:04:42,782 --> 00:04:44,784
אמצעי התקשורת הם לא אלו
.שישפטו וירשיעו אותו

46
00:04:44,867 --> 00:04:47,620
,אנחנו עורכי דין
.אנחנו יודעים שזה לא מתנהל ככה

47
00:04:47,704 --> 00:04:51,040
...אז נגיד שהבחור הזה ייתפס

48
00:04:51,123 --> 00:04:53,751
,ויזדקק לייעוץ
?נלסון ומרדוק יציעו להגן עליו

49
00:04:53,835 --> 00:04:54,877
.ממש לא

50
00:04:54,961 --> 00:04:56,421
.זו תהיה זכותו

51
00:04:57,254 --> 00:04:59,131
מה באשר לזכות שלי
?להכות אותו בראש

52
00:04:59,215 --> 00:05:01,343
הם הוציאו לי
.חתיכת זכוכית מהצד

53
00:05:01,426 --> 00:05:03,428
.אלנה הזדקקה ל-12 תפרים

54
00:05:03,511 --> 00:05:05,763
ואתה רוצה להיות עורך הדין
?של הבחור הזה

55
00:05:05,847 --> 00:05:08,265
אני רוצה לוודא שהאדם הנכון
.ישלם על מה שקרה

56
00:05:08,350 --> 00:05:09,934
.הסיפור הזה שנוי במחלוקת

57
00:05:10,017 --> 00:05:12,562
,אחרי שירה בשוטרים ההם
השוטרים בטח ירצו להחזיר לו

58
00:05:12,645 --> 00:05:15,147
בדרך הישנה והטובה
.אם הם יתפסו אותו

59
00:05:15,231 --> 00:05:18,275
.כן, זה בהחלט סביר

60
00:05:18,360 --> 00:05:22,822
רק מחשבה, אבל אולי כדאי
.שנרים את מצב הרוח עד סוף היום

61
00:05:22,905 --> 00:05:26,117
שנעשה משהו במקום
.להיות שרויים בדיכאון עמוק

62
00:05:27,034 --> 00:05:30,079
.היא צודקת
.אתה מדכא אותנו, מרדוק

63
00:05:30,162 --> 00:05:31,205
?אני

64
00:05:32,332 --> 00:05:35,335
!אני יודע! סופטבול

65
00:05:36,168 --> 00:05:37,920
מתי נקים
?קבוצה של המשרד

66
00:05:38,004 --> 00:05:40,047
.אנחנו שלושה עובדים

67
00:05:40,965 --> 00:05:43,217
.לפחות שניים מהם לא עיוורים

68
00:05:43,300 --> 00:05:45,387
.אתם שליליים, שניכם

69
00:05:45,470 --> 00:05:46,721
.קארן, בחייך

70
00:05:46,804 --> 00:05:48,598
,תרגול חבטות, את ואני
.במועדון הספורט של צ'לסי פירס

71
00:05:48,681 --> 00:05:50,808
?מה את אומרת
...אני-

72
00:05:50,892 --> 00:05:53,144
.או לא. בסדר גמור

73
00:05:53,227 --> 00:05:56,898
.לא, אני אבוא
.פשוט יש לי משהו לעשות

74
00:05:56,981 --> 00:05:59,150
.לכי, עשי את המשהו הזה

75
00:06:00,485 --> 00:06:01,611
.אין בעיה

76
00:06:01,694 --> 00:06:04,822
...בסדר, אז
.נתראה מחר

77
00:06:04,906 --> 00:06:08,367
,אנחנו נהיה פה
.מוכנים לחבוט וכאלה

78
00:06:08,451 --> 00:06:09,452
.טוב

79
00:06:14,499 --> 00:06:15,625
.זה התנהל חלק

80
00:06:15,708 --> 00:06:18,252
.אין ספק, אני עבודה בתהליך

81
00:06:19,671 --> 00:06:21,631
ידעת שיש לה גז מדמיע
?על מחזיק המפתחות שלה

82
00:06:21,714 --> 00:06:22,924
?זה משהו רע

83
00:06:23,007 --> 00:06:24,884
?יצא לך לחשוש בקשר אליה

84
00:06:24,967 --> 00:06:28,220
לחשוש בקשר למשהו
?שהיא לא מספרת לנו

85
00:06:28,304 --> 00:06:30,306
.לכולם יש סודות, פוגי

86
00:06:30,389 --> 00:06:32,975
.לי אין. הייתי רוצה כמה

87
00:06:33,059 --> 00:06:36,979
כמו שלך... עם הגברת הלוהטת
.מהטלפון החד פעמי

88
00:06:37,063 --> 00:06:39,607
.כלומר, אני מניח שהיא לוהטת
?היא לוהטת

89
00:06:41,108 --> 00:06:42,777
?איך אדע

90
00:06:42,860 --> 00:06:44,571
.עוד פעם זה

91
00:06:44,654 --> 00:06:46,280
.אתה תמיד יודע

92
00:06:46,363 --> 00:06:47,740
?כלומר, זה נהיה רציני

93
00:06:47,824 --> 00:06:50,034
שאתחיל לחפש
?חליפות טוקסידו להשכרה

94
00:06:52,036 --> 00:06:55,498
.לא, זה לא הסתדר

95
00:06:56,624 --> 00:06:59,210
.אני מצטער, בן אדם

96
00:06:59,293 --> 00:07:00,753
.כן, גם אני

97
00:07:02,213 --> 00:07:05,508
,אני מזמין אוכל מבחוץ הערב
.אני רוצה לשבת על תיק בניין המגורים

98
00:07:05,592 --> 00:07:07,009
?אתה רוצה שאשאר

99
00:07:07,093 --> 00:07:09,011
.לא, זה בסדר. תודה, חבר

100
00:07:09,095 --> 00:07:10,847
.נתראה בבוקר

101
00:07:17,269 --> 00:07:19,230
...היי, מאט

102
00:07:19,313 --> 00:07:21,691
.הפסד שלה, בן אדם
.ברצינות

103
00:07:29,949 --> 00:07:31,451
...אאוסלי, לילנד: יועץ כלכלי

104
00:07:31,534 --> 00:07:33,786
...במשרד היוקרתי סילבר וברנט

105
00:07:43,129 --> 00:07:46,048
.הכספים הועברו מחדש כמבוקש

106
00:07:46,132 --> 00:07:48,342
כל הסידורים נעשו להסכם שלך

107
00:07:48,425 --> 00:07:50,887
עם האדם שאסור להגיד
.את שמו, בלה בלה בלה

108
00:07:50,970 --> 00:07:52,639
?אפשר להמשיך בעסקים

109
00:07:52,722 --> 00:07:56,893
.בדרך הטובה ביותר, בלא הפרעות

110
00:07:56,976 --> 00:08:00,354
?מה תעשה בזה כשזה יגיע

111
00:08:01,898 --> 00:08:05,317
מה, אתה חושב
שאני איזה פקיד פשוט

112
00:08:05,401 --> 00:08:10,782
שמעביר סכומים אדירים של כסף
?בלי לבדוק לצורך מה הוא הועבר

113
00:08:12,659 --> 00:08:14,536
.המספרים הם כמו עלים של תה

114
00:08:14,619 --> 00:08:16,829
.איש לא קורא אותם כמוני

115
00:08:18,289 --> 00:08:22,251
אתה מציע כסף רב
,כדי שיפנו את הנמל

116
00:08:22,334 --> 00:08:26,506
כדי לוודא שהמשטרה תהיה
.במרחק של עשרה רחובות

117
00:08:26,589 --> 00:08:29,258
אתה משחד את המפקחים

118
00:08:29,341 --> 00:08:31,928
.ומבטיח להם כסף מזומן

119
00:08:33,888 --> 00:08:35,723
?אתה יודע כמה כל זה עלה

120
00:08:35,807 --> 00:08:36,849
.אני יודע

121
00:08:37,517 --> 00:08:39,686
?יש תכלית לדברים שלך

122
00:08:40,520 --> 00:08:42,063
...כן, יש לי

123
00:08:46,483 --> 00:08:49,111
...מה שקרה לרוסים

124
00:08:49,195 --> 00:08:52,156
.אנחנו צריכים להיזהר, כולנו

125
00:08:52,239 --> 00:08:56,202
.אני אדאג לך, אתה תדאג לי

126
00:08:56,285 --> 00:08:57,537
.אני רק אומר

127
00:09:00,414 --> 00:09:04,001
...כל אחד צריך לדאוג לעצמו

128
00:09:04,085 --> 00:09:06,629
.או ליפול עם חסרי הערך

129
00:09:07,630 --> 00:09:09,591
?מה לעזאזל זה אומר

130
00:09:18,933 --> 00:09:20,101
.שמוק

131
00:09:27,024 --> 00:09:28,317
!אלוהים

132
00:09:28,400 --> 00:09:30,527
?מה אתה רוצה
?את הארנק שלי

133
00:09:30,612 --> 00:09:33,865
.אתה יודע מה אני רוצה
.ספר לי על האדם שאצלו אתה עובד

134
00:09:34,949 --> 00:09:37,577
.אני עובד אצל סילבר וברנט

135
00:09:38,745 --> 00:09:40,622
.אני אשאל אותך שוב

136
00:09:41,748 --> 00:09:44,083
.תחשוב על התשובה שלך

137
00:09:46,252 --> 00:09:47,670
?אצל מי אתה עובד

138
00:09:47,754 --> 00:09:50,464
...אמרתי לך, אצל סילבר ו

139
00:09:54,093 --> 00:09:55,637
,אתה עובד אצל וילסון פיסק

140
00:09:55,720 --> 00:09:58,430
.מפזר את הכסף שלו

141
00:09:58,514 --> 00:10:01,601
,מה שאומר שיש לך תיעודים
...הוכחות של מי

142
00:10:09,191 --> 00:10:10,902
.אידיוט

143
00:10:34,801 --> 00:10:37,428
?אתה מתכוון לשכב שם כל הלילה

144
00:10:50,733 --> 00:10:51,984
.מצבו מידרדר

145
00:10:52,068 --> 00:10:57,031
,כשקיבלנו אותו
.בעיותיו של מתיו נראו פחות חמורות

146
00:10:57,114 --> 00:10:59,450
.עכשיו הוא סובל מאוד

147
00:10:59,533 --> 00:11:05,122
,רופאים, אנשי דת
.לאיש אין מושג מה לא בסדר אצלו

148
00:11:05,206 --> 00:11:08,250
שמענו על העבודה שלך עם ילדים מיוחדים

149
00:11:08,334 --> 00:11:10,377
.וחשבנו שתוכל לעזור

150
00:11:10,461 --> 00:11:11,921
.לא בחינם

151
00:11:13,005 --> 00:11:15,883
.אביו השאיר לו ירושה גדולה למדי

152
00:11:15,967 --> 00:11:18,177
?מה בנוגע לאם? היא מתה

153
00:11:18,260 --> 00:11:20,137
...לא, היא

154
00:11:20,221 --> 00:11:23,265
.טוב, זה סיפור אחר
.הגענו

155
00:11:26,435 --> 00:11:29,939
.תמירי את ההמחאה למזומן
.אני אמשיך מפה

156
00:11:39,907 --> 00:11:42,201
.הם חושבים שמצבך מחמיר

157
00:11:43,202 --> 00:11:46,538
?אבל... הוא לא, נכון, ילד

158
00:11:51,710 --> 00:11:53,796
.אתה מתחזק

159
00:11:55,339 --> 00:11:56,924
.בוא נתחיל

160
00:12:00,803 --> 00:12:02,388
?אילו מין אימונים אלה

161
00:12:02,471 --> 00:12:04,348
?אתה אוהב גלידה

162
00:12:04,431 --> 00:12:06,058
.כן

163
00:12:06,142 --> 00:12:09,979
.אז שתוק ואכול אותה
.אני אשאל את השאלות

164
00:12:11,480 --> 00:12:13,482
הדבר הראשון שאתה צריך להבין

165
00:12:13,565 --> 00:12:17,611
הוא שאף אחד לא מרחם עליך
.ולא ירחם בעתיד

166
00:12:18,529 --> 00:12:21,783
...כשמדובר בלהיות בר מזל

167
00:12:21,866 --> 00:12:23,868
.אתה זכית בלוטו הארור

168
00:12:23,951 --> 00:12:25,036
?באמת

169
00:12:25,995 --> 00:12:28,205
?מה אמרתי בנוגע לשאלות

170
00:12:28,289 --> 00:12:29,456
."שתוק"

171
00:12:30,291 --> 00:12:31,542
.יופי

172
00:12:32,584 --> 00:12:35,712
?בן כמה היית כשהתעוורת

173
00:12:35,797 --> 00:12:37,673
.בן תשע
?תשע-

174
00:12:38,674 --> 00:12:42,636
אז היו לך תשע שנים שלמות
,של צפייה בסרטים

175
00:12:42,719 --> 00:12:46,473
,שמים כחולים, חצאיות של בחורות
.מה שלי מעולם לא היה

176
00:12:46,557 --> 00:12:49,185
.נולדתי עיוור

177
00:12:49,268 --> 00:12:51,645
אתה לא שומע אותי
?מתבכיין על זה, נכון

178
00:12:51,728 --> 00:12:52,771
.לא

179
00:12:52,855 --> 00:12:58,903
,אז אתה בן תשע, מתהלך לך
!מתעסק בענייניך ובום

180
00:13:00,612 --> 00:13:04,116
,נפגעת ממשאית
.נהרגת באותו הרגע

181
00:13:04,200 --> 00:13:05,617
.לא נהרגתי

182
00:13:05,701 --> 00:13:07,036
?יצאת בחיים

183
00:13:07,119 --> 00:13:08,787
.השבח לאל, זה נס

184
00:13:08,871 --> 00:13:11,790
...אז שרדת בתאונת המשאית

185
00:13:11,874 --> 00:13:15,294
ונפגעת בעיניים
.מהחרא הכימי ההוא

186
00:13:15,377 --> 00:13:16,420
?מה קרה בהמשך

187
00:13:16,503 --> 00:13:18,255
.אני שומע דברים

188
00:13:18,339 --> 00:13:19,966
?אילו דברים

189
00:13:20,049 --> 00:13:21,092
.הכול

190
00:13:21,175 --> 00:13:24,720
שיעולים ומריבות
.וחתולים מייללים

191
00:13:24,803 --> 00:13:26,638
.לפעמים במרחק של רחובות

192
00:13:26,722 --> 00:13:27,764
.אני יכול לחוש בדברים

193
00:13:27,849 --> 00:13:30,309
אני יודע היכן הדברים ממוקמים
.ומתי הם זזים

194
00:13:31,768 --> 00:13:32,811
.אבל אני לא רואה

195
00:13:32,895 --> 00:13:36,065
?אתה יודע איך קוראים לדברים כאלו

196
00:13:36,148 --> 00:13:37,274
.כישרונות

197
00:13:37,358 --> 00:13:39,986
.מהסוג המיוחד

198
00:13:40,069 --> 00:13:43,072
.מהסוג שלמעט מאוד אנשים יש

199
00:13:43,990 --> 00:13:45,324
.או שמגיע להם

200
00:13:45,407 --> 00:13:47,034
.מעולם לא חשבתי על זה ככה

201
00:13:47,118 --> 00:13:49,078
.זה מפני שאתה טיפש

202
00:13:49,161 --> 00:13:50,704
.אני לא טיפש, אני חכם

203
00:13:50,787 --> 00:13:52,289
מפני שלימדת את עצמך

204
00:13:52,373 --> 00:13:56,085
איך להעביר אצבעות על בליטות
?ולקרוא כתב ברייל

205
00:13:56,168 --> 00:13:58,754
.הספרים לא עושים אותך חכם, ילד

206
00:13:58,837 --> 00:14:03,717
להיות חכם זה להחליט
.את ההחלטה הנכונה בזמן הנכון

207
00:14:05,011 --> 00:14:06,929
.כמו עכשיו

208
00:14:07,013 --> 00:14:09,056
?מה היא תהיה, מאטי

209
00:14:09,140 --> 00:14:13,644
תבלה את המשך חייך בבכי
?ובקשיים להירדם בלילה

210
00:14:13,727 --> 00:14:16,605
או שתחפור עמוק

211
00:14:16,688 --> 00:14:21,402
ותגלה מה נדרש כדי לטרוף
?את הקלפים שהחיים הגרילו לך

212
00:14:22,819 --> 00:14:24,155
.ההחלטה שלך

213
00:14:28,951 --> 00:14:30,953
.בחירה טובה, ילד

214
00:14:33,539 --> 00:14:36,042
איש לא קנה לי גלידה
.מאז אבא שלי מת

215
00:14:36,125 --> 00:14:37,668
?מה הטעם שלה

216
00:14:37,751 --> 00:14:39,711
.וניל

217
00:14:39,795 --> 00:14:42,589
.כולם מרגישים את טעם הווניל

218
00:14:42,673 --> 00:14:46,468
,תן לזה יותר תשומת לב
.תשתמש בכישרונות האלו

219
00:14:46,552 --> 00:14:48,387
?אתה מרגיש מה יש בפנים

220
00:14:49,471 --> 00:14:51,974
,גרגירי סוכר, מקל וניל

221
00:14:52,058 --> 00:14:57,063
חלב משלוש מחלבות שונות
...משתי מדינות

222
00:15:01,858 --> 00:15:05,571
קבוצה של כימיקלים
...ישירות מטבלת היסודות ו

223
00:15:07,864 --> 00:15:10,576
לכלוך מידיו של הבחור
.שהגיש לך אותה

224
00:15:11,743 --> 00:15:14,705
.הוא בילה את הבוקר בגינון

225
00:15:14,788 --> 00:15:18,792
,יש עולם שלם סביבך, מאטי
.והוא אדיר

226
00:15:18,875 --> 00:15:20,586
...וכל מה שאתה צריך

227
00:15:21,878 --> 00:15:23,714
.זה האומץ לתת לזה לקרות

228
00:15:23,797 --> 00:15:25,341
.תנסה

229
00:15:25,424 --> 00:15:28,844
?הכלב הזה, מה הסיפור שלו

230
00:15:30,554 --> 00:15:32,014
...הוא רעב

231
00:15:32,098 --> 00:15:33,557
...הבטן שלו מקרקרת

232
00:15:34,475 --> 00:15:38,437
והוא מת לאכול את הנקניקייה
.שהבחור שעובר לידו מחזיק

233
00:15:40,314 --> 00:15:41,898
.לא רע

234
00:15:41,983 --> 00:15:44,276
?מה בנוגע לבחורה

235
00:15:46,445 --> 00:15:48,739
.העור שלה חם מדי

236
00:15:51,117 --> 00:15:53,369
.הלב שלה פועם מהר

237
00:15:53,452 --> 00:15:54,745
?היא חולה

238
00:15:54,828 --> 00:15:56,538
.גרוע מזה

239
00:15:56,622 --> 00:15:57,999
.היא מאוהבת

240
00:15:58,082 --> 00:15:59,583
?והזקן

241
00:16:04,546 --> 00:16:05,797
...הוא

242
00:16:08,259 --> 00:16:09,468
.הוא גוסס

243
00:16:09,551 --> 00:16:12,054
ואין דבר שאתה
.יכול לעשות בנוגע לזה

244
00:16:13,889 --> 00:16:18,477
,העולם גדול
.ולא כולו פרחים ואור השמש

245
00:16:19,353 --> 00:16:24,733
והדרך היחידה שבה אנשים
כמוך וכמוני יכולים לשרוד

246
00:16:24,816 --> 00:16:28,612
זה להחזיק את זה בגרון
.ולא להרפות לעולם

247
00:16:29,863 --> 00:16:32,199
,אם אשאל אותך שאלה
?תכה אותי

248
00:16:32,824 --> 00:16:34,368
.תלוי בשאלה

249
00:16:34,451 --> 00:16:37,538
?איך מצאת אותי
?איך ידעת

250
00:16:37,621 --> 00:16:41,167
הזקנה הטיפשה מבית היתומים
.חושבת שזה הרעיון שלה

251
00:16:41,250 --> 00:16:43,085
?אבל הוא לא שלה, נכון

252
00:16:44,920 --> 00:16:47,048
.אולי זה אחד מהכישרונות שלי

253
00:16:47,131 --> 00:16:49,466
.או שפשוט היה לך מזל

254
00:16:49,550 --> 00:16:51,218
.זאת לא תשובה

255
00:16:53,804 --> 00:16:55,847
.אתה תופס מהר

256
00:16:58,267 --> 00:16:59,518
?אתה תעזור לי

257
00:17:00,102 --> 00:17:02,063
.לא, אני אאמן אותך

258
00:17:03,314 --> 00:17:07,151
,איך לשלוט בכישרון שלך
...לגרום לו לעבוד בשבילך

259
00:17:07,234 --> 00:17:10,571
.להשתמש בו, ואיך להילחם

260
00:17:10,654 --> 00:17:12,573
.אבא שלי לא רצה שאלחם

261
00:17:12,656 --> 00:17:15,826
.אביך לא פה
.אתה תצטרך כישורים בשביל המלחמה

262
00:17:15,909 --> 00:17:17,244
?איזו מלחמה

263
00:17:17,869 --> 00:17:21,957
...נגיע לחלק הזה
.כשתהיה מוכן

264
00:17:22,041 --> 00:17:24,251
.אני אפילו לא יודע את שמך
?איך אקרא לך

265
00:17:24,335 --> 00:17:25,836
.סטיק

266
00:17:25,919 --> 00:17:29,506
אתה מתכוון לשכב שם כל הלילה
?או להזיז את התחת שלך ולקום

267
00:17:30,424 --> 00:17:31,592
.אלוהים, ילד

268
00:17:31,675 --> 00:17:34,928
אני נעלם לחמש דקות ואתה הופך
.את המקום הזה למופע אימים

269
00:17:35,011 --> 00:17:36,305
.נעלמת ל-20 שנה

270
00:17:37,639 --> 00:17:38,849
?למה חזרת לעיר שלי

271
00:17:38,932 --> 00:17:40,934
?העיר שלך

272
00:17:41,017 --> 00:17:43,270
.הלס קיצ'ן מתעבת אותך

273
00:17:43,354 --> 00:17:47,191
הם סימנו אותך כרוצח שוטרים
.וסוג של מחבל מטורף

274
00:17:47,274 --> 00:17:48,525
.כן, אני מטפל בזה

275
00:17:48,609 --> 00:17:50,361
.איש זקן הרגע הפיל אותך

276
00:17:50,444 --> 00:17:52,196
.אתה לא מטפל בדבר

277
00:17:52,279 --> 00:17:53,947
?למה אתה פה

278
00:17:54,030 --> 00:17:55,949
...להציל אותך

279
00:17:56,032 --> 00:17:59,411
ואת כל תושבי הלס קיצ'ן
.ממוות נורא

280
00:18:01,122 --> 00:18:02,498
.פחות או יותר

281
00:18:05,751 --> 00:18:08,462
עקבות מהמסמכים
.של "יוניון אלייד" לא העלו דבר

282
00:18:08,545 --> 00:18:10,005
מי שמושך בחוטים

283
00:18:10,089 --> 00:18:12,924
הפך תאגיד אחד גדול
.לחבורה של תאגידים קטנים

284
00:18:13,008 --> 00:18:14,426
.זה תרגיל ישן

285
00:18:14,510 --> 00:18:17,763
מפזרים את הרשומות
.כדי למנוע חקירה

286
00:18:17,846 --> 00:18:19,556
...כלומר, זה כמו

287
00:18:19,640 --> 00:18:22,893
זה כמו לנסות ליישר
.קערת ספגטי

288
00:18:22,976 --> 00:18:24,936
.את תמיד יכולה להרפות מזה

289
00:18:25,854 --> 00:18:28,315
.לא יקרה

290
00:18:28,399 --> 00:18:29,733
.כבר אמרתי לך את זה

291
00:18:29,816 --> 00:18:32,778
.תפסיקי להתלונן
.זאת העבודה

292
00:18:32,861 --> 00:18:35,531
.מחקר, לאסוף עובדות

293
00:18:35,614 --> 00:18:39,451
,זה ארוך, משעמם ומסובך
.ובחצי מהזמן את לא מוצאת דבר

294
00:18:40,661 --> 00:18:43,997
.אתה פשוט יודע איך לעודד

295
00:18:44,080 --> 00:18:45,916
.אני רק מסביר לך איך זה מתנהל

296
00:18:47,168 --> 00:18:51,338
,על כל מאמר אחד שפרסמתי
.היו תריסר שהושלכו לפח

297
00:18:51,422 --> 00:18:53,132
טוב, בסדר, אז אני הבחורה החדשה

298
00:18:53,215 --> 00:18:55,134
,שלא יודעת מה היא עושה
.אני מבינה את זה

299
00:18:59,763 --> 00:19:02,766
?מה איתך
?מה אתה מצאת

300
00:19:05,269 --> 00:19:07,271
...כל מיני. יאקוזה

301
00:19:07,354 --> 00:19:09,898
?רגע, המאפיה היפנית

302
00:19:10,899 --> 00:19:13,527
.וגם טריאדה. סמים, אני חושב

303
00:19:14,820 --> 00:19:19,032
וישנם הפיצוצים
.שהפילו את הרוסים

304
00:19:19,115 --> 00:19:23,119
ואתה חושב שכל זה
?"קשור ל"יוניון אלייד

305
00:19:23,204 --> 00:19:24,580
.לא משנה מה אני חושב

306
00:19:24,663 --> 00:19:26,498
.מה שמשנה זה מה שאפשר להוכיח

307
00:19:26,582 --> 00:19:30,377
?רגע, מה בנוגע לשוטרים שנורו

308
00:19:30,461 --> 00:19:33,172
כלומר, אתה באמת חושב
?שזה היה הבחור במסכה

309
00:19:36,132 --> 00:19:39,636
.עמדתי ליד אחד מהם כשזה קרה

310
00:19:41,012 --> 00:19:43,014
.בלש ששמו בלייק

311
00:19:44,850 --> 00:19:47,436
.לא חיבבנו זה את זה יותר מדי

312
00:19:47,519 --> 00:19:49,396
...כן, פגשתי אותו

313
00:19:49,480 --> 00:19:51,857
.כשהם לקחו אותי למחוז

314
00:19:52,858 --> 00:19:54,610
.אני מבינה למה לא הסתדרתם

315
00:19:54,693 --> 00:19:56,820
.עשיתי מה שיכולתי

316
00:19:56,903 --> 00:19:59,323
,אם הוא יתעורר מהתרדמת

317
00:19:59,406 --> 00:20:03,285
,אולי הוא יכיר תודה
.יספר לי מה באמת קרה שם

318
00:20:03,369 --> 00:20:05,287
...עד אז

319
00:20:05,371 --> 00:20:07,748
...אם האדם במסכה יצוץ

320
00:20:07,831 --> 00:20:10,584
,תעשי לי טובה
.רוצי לצד השני

321
00:20:11,960 --> 00:20:14,129
.הוא הציל את חיי, בן

322
00:20:15,256 --> 00:20:18,049
איך את יודעת שהוא
...לא היה שם רק בשביל

323
00:20:18,967 --> 00:20:20,552
?לפגוע במישהו אחר

324
00:20:22,721 --> 00:20:26,683
.מעולם לא חשבתי על זה ככה

325
00:20:26,767 --> 00:20:31,522
,מניסיוני
.אין גיבורים, אין נבלים

326
00:20:31,605 --> 00:20:33,148
.רק אנשים בעלי העדפות שונות

327
00:20:33,232 --> 00:20:34,941
כן, ואחת מהן
.הייתה להרוג אותי

328
00:20:36,360 --> 00:20:37,403
.נכון

329
00:20:37,486 --> 00:20:40,239
,ואם לא תהיי זהירה
.ייתכן שהם ינסו שנית

330
00:20:42,408 --> 00:20:45,911
הדרך היחידה שבה אוכל
להרגיש שוב מוגנת

331
00:20:45,994 --> 00:20:48,914
היא שהאנשים שאתה
.מדבר עליהם יהיו בכלא

332
00:20:48,997 --> 00:20:51,917
אם כך כדאי שנתאמץ יותר לנסות
.וליישר את קערת הספגטי

333
00:20:54,920 --> 00:20:56,046
...אז

334
00:20:57,130 --> 00:20:58,757
...אם נוכל לקשר

335
00:21:00,050 --> 00:21:03,679
,את הדירות, ואת היריות
..."ואת "יוניון אלייד

336
00:21:04,596 --> 00:21:06,807
?זה משהו שתציג לעורך שלך

337
00:21:08,309 --> 00:21:10,143
.כן

338
00:21:10,226 --> 00:21:12,271
.בטח יביא לי גם פוליצר

339
00:21:12,354 --> 00:21:14,064
אבל אני חושב שיש לזה
.(סיכוי קלוש )זריקה ארוכה

340
00:21:14,147 --> 00:21:18,068
הייתי זורקת שלשה אימתנית
.בקבוצת הכדורסל בתיכון

341
00:21:18,151 --> 00:21:20,279
.אני אוהבת זריקות ארוכות

342
00:21:20,362 --> 00:21:22,155
.זה לא משחק, קארן

343
00:21:22,238 --> 00:21:24,533
.אני יודעת את זה

344
00:21:24,616 --> 00:21:28,620
אם משהו יקרה לך
,זה יהיה באשמתי

345
00:21:28,704 --> 00:21:30,331
...ו

346
00:21:33,500 --> 00:21:35,627
.אני לא רוצה להיות האחראי לזה

347
00:21:37,963 --> 00:21:39,423
.אני לא יכול

348
00:21:42,133 --> 00:21:43,594
.אהיה בסדר

349
00:21:45,220 --> 00:21:47,473
.הם לא ינצחו

350
00:22:22,716 --> 00:22:24,217
.איזה חור

351
00:22:25,343 --> 00:22:27,137
?יש לך מושג כמה אני משלם שכירות

352
00:22:27,220 --> 00:22:28,930
.חור יוקרתי

353
00:22:30,015 --> 00:22:31,433
.הבאת לפה אישה

354
00:22:31,517 --> 00:22:32,684
.זה לא עניינך

355
00:22:32,768 --> 00:22:34,936
?מתי היא תחזור

356
00:22:35,812 --> 00:22:37,481
.אף פעם
.יופי-

357
00:22:37,564 --> 00:22:40,316
נקודת המבט שלך מעוותת בכל נושא
?הטוב והרע, אתה יודע את זה

358
00:22:41,610 --> 00:22:43,570
.נשים הן הסחת דעת

359
00:22:44,279 --> 00:22:48,950
.בדיוק כמו רהיטים, דירות

360
00:22:53,329 --> 00:22:54,706
.סדיני משי

361
00:22:54,790 --> 00:22:57,042
להרגשתי, כותנה היא
.כמו נייר זכוכית על העור

362
00:22:58,460 --> 00:23:00,921
עדיף לך לישון
על נייר זכוכית אמתי

363
00:23:01,004 --> 00:23:03,674
מאשר להיות מוקף
.בכל השטויות האלה

364
00:23:03,757 --> 00:23:06,802
אלו החיים שלי
.ועשיתי בהם משהו, בלעדיך

365
00:23:06,885 --> 00:23:09,012
זה החלק שבאמת
?מעצבן אותך, נכון

366
00:23:09,095 --> 00:23:12,849
.לא, מאטי, לא
.אני גאה בך, באמת

367
00:23:12,933 --> 00:23:16,937
,הדברים שעשית
,מה שהשגת לבדך

368
00:23:18,063 --> 00:23:19,272
...אבל זה

369
00:23:19,355 --> 00:23:24,360
להקיף את עצמך בדברים רכים
.אלה לא החיים, אלא המוות

370
00:23:25,361 --> 00:23:28,449
יום אחד סדיני המשי האלה
,יזחלו מאחוריך

371
00:23:28,532 --> 00:23:31,910
יכרכו עצמם סביב הגרון שלך
.ויחנקו אותך למוות

372
00:23:31,993 --> 00:23:33,078
.אתה לוחם

373
00:23:33,161 --> 00:23:34,621
...כן

374
00:23:34,705 --> 00:23:35,956
.אני לא רק זה

375
00:23:36,039 --> 00:23:41,002
,לוחם, יורש הספרטנים
.הקשוח מכל הקשוחים

376
00:23:41,086 --> 00:23:43,088
הם ידעו מה היה עליהם לעשות
.והם עשו את זה

377
00:23:43,171 --> 00:23:44,214
?ומה זה היה

378
00:23:44,297 --> 00:23:46,758
.הם שחררו, את הכול

379
00:23:47,676 --> 00:23:50,095
...שחרר את עצמך

380
00:23:50,178 --> 00:23:53,431
,מהנשים, מהנוחות
.מהעבודה היוקרתית

381
00:23:53,515 --> 00:23:55,559
.העבודה לא כזו יוקרתית

382
00:23:55,642 --> 00:23:58,311
?יש לך חברים
?אנשים שחשובים לך

383
00:23:58,394 --> 00:23:59,896
.כן, שניים

384
00:23:59,980 --> 00:24:02,107
.שחרר אותם, למענם

385
00:24:02,190 --> 00:24:04,985
,שבור את לבם אם אתה מוכרח
.רק תעשה את זה במהירות

386
00:24:05,068 --> 00:24:06,236
.אני לא אעשה את זה

387
00:24:06,319 --> 00:24:09,155
.אם כך הם יסבלו ואתה תמות

388
00:24:10,532 --> 00:24:14,119
מערכות יחסים הן מותרות שאנשים
.כמוך וכמוני לא יכולים להרשות לעצמם

389
00:24:14,202 --> 00:24:15,621
?בגלל זה עזבת

390
00:24:18,206 --> 00:24:19,290
?להגן עליי

391
00:24:19,374 --> 00:24:21,042
.היו לי הסיבות שלי

392
00:24:21,126 --> 00:24:22,544
.הייתי ילד

393
00:24:23,754 --> 00:24:25,213
.אתה עדיין

394
00:24:27,132 --> 00:24:28,424
.אוי, לא. סטיק עזב אותי"

395
00:24:28,509 --> 00:24:31,762
אקבור את יגוני
".בין שתי רגליה של דוגמנית על

396
00:24:31,845 --> 00:24:32,929
.אל תתגרה במזלך, סטיק

397
00:24:33,013 --> 00:24:34,931
?או שמה

398
00:24:35,015 --> 00:24:37,183
אני מנסה ללמד אותך
.איך להישאר בחיים

399
00:24:37,267 --> 00:24:39,352
.אלוהים, אתה גרוע יותר מאבא שלך

400
00:24:39,435 --> 00:24:42,022
.ג'ק "השד" שנולד להפסיד

401
00:24:42,105 --> 00:24:45,108
לפחות אבא שלך קיבל כסף
.כשהוא נפל על הרצפה

402
00:24:47,569 --> 00:24:48,862
.אתה מכאיב לי

403
00:24:48,945 --> 00:24:50,989
.תגרום לי להפסיק

404
00:24:51,072 --> 00:24:52,908
.אני לא יכול
.אם כך תוותר-

405
00:24:52,991 --> 00:24:54,785
.מרדוק אף פעם לא מוותר

406
00:24:58,914 --> 00:25:00,040
.אם כך תכה אותי

407
00:25:02,208 --> 00:25:04,044
.יש לי כל הזמן שבעולם, ילד

408
00:25:05,712 --> 00:25:07,255
.אתה סתם בריון

409
00:25:07,338 --> 00:25:11,259
.העולם מלא בהם
?מה תעשה בנוגע לזה

410
00:25:12,761 --> 00:25:13,762
.תרגיש את הרוח

411
00:25:18,308 --> 00:25:19,976
.יש לך לב, ילד

412
00:25:20,894 --> 00:25:22,395
.אבל זה לא מספיק

413
00:25:22,478 --> 00:25:24,731
.עליך לשלוט בזעם הזה

414
00:25:24,815 --> 00:25:26,024
.אמרת שכעס זה נשק

415
00:25:26,107 --> 00:25:28,569
.כעס הוא ניצוץ, זה טוב

416
00:25:28,652 --> 00:25:34,157
,זעם הוא אש משתוללת, ללא שליטה
.לכן הוא חסר ערך

417
00:25:34,240 --> 00:25:36,284
בדיוק כמו העובדה
.שאתה שוכב שם

418
00:25:46,461 --> 00:25:48,546
חשבתי שמרדוק
.לעולם לא מוותר

419
00:25:50,924 --> 00:25:53,509
!זו אשמתי

420
00:25:53,594 --> 00:25:55,095
!אני עשיתי זאת, אני הרגתי אותו

421
00:25:55,178 --> 00:25:56,221
?הרגת את מי

422
00:25:56,304 --> 00:25:58,014
.את אבא שלי

423
00:26:00,558 --> 00:26:02,518
הם שילמו לו
.כדי שיפסיד נגד קריל

424
00:26:02,603 --> 00:26:05,188
.אבל רציתי שהוא ינצח

425
00:26:05,271 --> 00:26:06,982
.הוא ניצח בגללי

426
00:26:07,065 --> 00:26:08,817
.בגללי

427
00:26:10,652 --> 00:26:12,613
.רק רציתי שהוא יחזור הביתה

428
00:26:12,696 --> 00:26:14,948
.אבל הוא לא חזר ולעולם לא יחזור

429
00:26:15,031 --> 00:26:17,659
.כולנו משלמים על הבחירות שלנו, ילד

430
00:26:18,619 --> 00:26:22,789
,אולי אבא שלך לחם בשבילך
.ואולי הוא לחם בשביל עצמו

431
00:26:22,873 --> 00:26:26,710
הדבר היחיד שאתה יודע בוודאות
.זה שעכשיו הוא מת

432
00:26:28,419 --> 00:26:29,587
.אבל אני פה

433
00:26:30,631 --> 00:26:32,883
.עכשיו, קום

434
00:26:32,966 --> 00:26:36,302
הגיע הזמן להפסיק לקבל מכות
.ולהתחיל לתת מכות

435
00:26:38,054 --> 00:26:39,848
.קום

436
00:26:42,684 --> 00:26:43,894
.קום

437
00:26:45,771 --> 00:26:46,980
!קום

438
00:26:55,071 --> 00:26:59,117
.קדימה, ילד
.תוכיח לי שאני לא מבזבז את זמני

439
00:27:14,299 --> 00:27:17,302
נדרשו לך 20 שנה
.ללמוד איך להיחלץ מזה

440
00:27:18,219 --> 00:27:19,971
.כן, למדתי המון מאז נעלמת

441
00:27:20,055 --> 00:27:21,556
?כמו מה
.שאתה זבל-

442
00:27:21,639 --> 00:27:23,725
.זו האמת

443
00:27:23,809 --> 00:27:25,060
?יש לך בירה

444
00:27:26,019 --> 00:27:27,437
.כן, במקרר

445
00:27:29,022 --> 00:27:30,106
...אני מתערב

446
00:27:31,441 --> 00:27:34,695
?שזה מהגועל הגרמני, נכון

447
00:27:35,696 --> 00:27:38,156
אתה רוצה לספר לי
?למה אתה פה

448
00:27:38,239 --> 00:27:40,951
?או שהמתח אמור להרוג אותי

449
00:27:41,868 --> 00:27:44,079
.זו המלחמה, מאטי

450
00:27:48,374 --> 00:27:49,835
.המלחמה הבלתי נגמרת

451
00:27:49,918 --> 00:27:52,045
?עם מי
.מעולם לא הגעת לחלק הזה

452
00:27:52,128 --> 00:27:55,381
.עכשיו, לרוב עם היפנים

453
00:27:55,465 --> 00:27:59,052
אני לא רוצה שתהפוך את הלס קיצ'ן
.במרדף אחרי היאקוזה

454
00:27:59,135 --> 00:28:00,345
?יאקוזה

455
00:28:01,596 --> 00:28:04,432
אתה אפילו לא יודע מה קורה
.בחצר האחורית שלך

456
00:28:04,515 --> 00:28:07,811
הבחור ששוחח עם האדם הזקן
,שרחרחת סביבו

457
00:28:07,894 --> 00:28:09,020
.די חשוב

458
00:28:09,104 --> 00:28:12,858
.הוא בעל שמות רבים
.הפעם הוא קורא לעצמו נובו

459
00:28:14,025 --> 00:28:15,151
,אז, נובו

460
00:28:15,235 --> 00:28:18,029
אם אתה מחפש אותו
?למה נתת לו לעזוב את המוסך

461
00:28:18,113 --> 00:28:19,155
.אני לא רוצה אותו

462
00:28:19,239 --> 00:28:22,658
אני רוצה את מה שנמצא על הספינה
.שאמורה להגיע הערב לנמל

463
00:28:22,743 --> 00:28:24,870
.נכון, אאוסלי דיבר על זה

464
00:28:25,912 --> 00:28:28,289
?מה נובו מביא
?סמים או משהו

465
00:28:28,373 --> 00:28:30,041
.נשק

466
00:28:30,125 --> 00:28:32,961
,הם קוראים לו הרקיע השחור
.נושא הצללים

467
00:28:33,044 --> 00:28:34,045
?איזה סוג של נשק

468
00:28:34,129 --> 00:28:36,714
.מהסוג שאתה לא רוצה בעולמך

469
00:28:38,383 --> 00:28:39,425
.תגיד את זה

470
00:28:39,509 --> 00:28:41,552
?להגיד מה
.תגיד שאתה רוצה את עזרתי-

471
00:28:41,636 --> 00:28:44,055
.אני רוצה שאתה תעזור לעצמך

472
00:28:44,139 --> 00:28:46,725
.נובו ואנשיו בקשר הדוק עם פיסק

473
00:28:46,808 --> 00:28:49,185
...אם תפגע בהם, תפגע בקירח

474
00:28:49,269 --> 00:28:51,187
?אתה יודע על פיסק

475
00:28:51,271 --> 00:28:52,563
.אני יודע הרבה דברים

476
00:28:52,647 --> 00:28:55,650
.הבירה הזו, לדוגמה, גרועה

477
00:28:55,734 --> 00:28:59,695
אחרי כל הדיבורים שלך
...על שחרור החברים ו

478
00:29:00,530 --> 00:29:01,572
.עכשיו אתה צריך אחד

479
00:29:01,656 --> 00:29:05,285
.אני לא צריך חבר
.אני צריך חייל. מסור

480
00:29:05,368 --> 00:29:08,329
לא איזה אידאליסט יפה נפש
.שעושה חצי עבודה

481
00:29:08,413 --> 00:29:11,082
אתה לא יודע דבר
.על מה שאני עושה פה

482
00:29:11,166 --> 00:29:13,877
.ילד, במלחמה אנשים מתים

483
00:29:13,960 --> 00:29:16,797
,אם זה לא אתה
.זה הבחור שלידך

484
00:29:19,090 --> 00:29:23,344
כמה אנשים הרגת
?בהגנה על העיר הזאת

485
00:29:28,016 --> 00:29:30,435
אתה עדיין מפחד
.לחצות את הגבול הזה

486
00:29:30,518 --> 00:29:33,980
יום אחד, זה יגיע למצב
.שזה או אתה או הבחור השני

487
00:29:34,064 --> 00:29:36,482
,אם זה לא פיסק
.אז מישהו אחר

488
00:29:36,566 --> 00:29:38,151
?ומה תעשה אז

489
00:29:38,234 --> 00:29:41,612
כן, אידיוט רוסי שאל אותי
...את אותה השאלה לאחרונה

490
00:29:41,696 --> 00:29:43,073
.רגע לפני שהוא מת

491
00:29:43,156 --> 00:29:45,616
?אתה זה שהרגת אותו

492
00:29:46,117 --> 00:29:47,202
.לא

493
00:29:48,787 --> 00:29:50,621
.חצי עבודה, מאטי

494
00:29:52,498 --> 00:29:54,167
.לעזאזל עם זה

495
00:29:55,543 --> 00:29:57,879
.הצטרף אליי הערב

496
00:29:57,963 --> 00:30:01,049
,תעזור לי להשמיד את הרקיע השחור
,לשמור את זה מחוץ לרחובות

497
00:30:01,132 --> 00:30:03,176
...ואני מבטיח לך

498
00:30:03,259 --> 00:30:06,972
שווילסון פיסק ידע את טעם
הפחד ביום שבו יתמודד מולך

499
00:30:07,055 --> 00:30:10,600
מפני שהוא ידע שבעטת
באדם שממנו הוא מפחד

500
00:30:10,683 --> 00:30:12,352
.ישר בביצים

501
00:30:14,229 --> 00:30:15,480
?מה אתה אומר, ילד

502
00:30:16,940 --> 00:30:18,233
.חוק אחד

503
00:30:19,192 --> 00:30:20,568
.אתה לא הורג אף אחד

504
00:30:23,279 --> 00:30:27,242
.אני נשבע שלא אהרוג אף אחד

505
00:30:30,745 --> 00:30:31,997
.פחדן

506
00:30:39,004 --> 00:30:41,840
?איך הראש שלך

507
00:30:41,923 --> 00:30:43,258
.אני בחיים

508
00:30:43,341 --> 00:30:45,218
.זה מספיק

509
00:30:46,344 --> 00:30:48,554
כמה אני צריכה לתת לך
?בעבור המצרכים

510
00:30:48,638 --> 00:30:52,100
.לא, לא צריך

511
00:30:52,183 --> 00:30:53,935
אני לא רוצה
.את הכסף שלך

512
00:30:54,019 --> 00:30:56,354
.לא, אני לא רוצה נדבות

513
00:30:56,437 --> 00:30:58,189
.בסדר גמור

514
00:30:58,273 --> 00:31:00,859
...את יכולה לשלם לי אם תרצי

515
00:31:00,942 --> 00:31:02,277
?באמצעות מידע

516
00:31:02,818 --> 00:31:04,570
?מה אני יכולה לספר לך

517
00:31:04,654 --> 00:31:07,490
.הרבה, אני מקווה

518
00:31:09,325 --> 00:31:13,246
...אני עוסקת בתיק משפטי

519
00:31:13,329 --> 00:31:15,248
...כן, כן

520
00:31:15,331 --> 00:31:17,458
.עם עורך הדין החתיך

521
00:31:19,044 --> 00:31:21,171
.כן, מאט

522
00:31:21,254 --> 00:31:23,882
.לא, אדון פוגי

523
00:31:25,175 --> 00:31:27,093
?את חושבת שפוגי חתיך

524
00:31:28,303 --> 00:31:31,056
.אני רואה איך הוא מביט בך

525
00:31:31,139 --> 00:31:34,184
גבר נראה הכי טוב

526
00:31:34,267 --> 00:31:36,352
.כשהוא מאוהב

527
00:31:38,479 --> 00:31:39,564
.אלוהים

528
00:31:42,858 --> 00:31:43,859
.אני מצטערת

529
00:31:47,322 --> 00:31:49,824
...נמשיך

530
00:31:49,908 --> 00:31:55,621
...אני מנסה למצוא קשר

531
00:31:56,372 --> 00:32:00,043
בין חברת הבנייה

532
00:32:00,126 --> 00:32:05,006
.והפועלים שעשו את זה לדירתך

533
00:32:05,090 --> 00:32:08,718
?למה שלא תשאלי את אדון טולי

534
00:32:08,801 --> 00:32:10,720
.הוא שלח אותם

535
00:32:10,803 --> 00:32:13,473
.אני לא מוצאת אותו

536
00:32:13,556 --> 00:32:18,144
.עורך הדין שלו אמר שהוא בחופשה

537
00:32:19,354 --> 00:32:21,689
אני חיה בצורה כזו

538
00:32:21,772 --> 00:32:26,069
?והחרא השמן הזה משתזף על החוף

539
00:32:28,279 --> 00:32:29,322
.סלח לי

540
00:32:29,405 --> 00:32:30,740
.לא

541
00:32:30,823 --> 00:32:32,492
...אני חושבת

542
00:32:32,575 --> 00:32:34,869
.שזה דווקא הולם במקרה הזה

543
00:32:37,038 --> 00:32:41,167
?יש לך ניירת מהתיקונים

544
00:32:41,251 --> 00:32:42,918
...קבלות? משהו שהיית צריכה

545
00:32:43,003 --> 00:32:44,004
?לחתום עליו

546
00:32:44,087 --> 00:32:45,463
.לא, אני מצטערת

547
00:32:45,546 --> 00:32:49,092
,אני התקשרתי לאדון טולי
.והוא שלח אותם לפה

548
00:32:49,175 --> 00:32:50,885
?את יכולה לספר לי איך הם נראו

549
00:32:50,969 --> 00:32:52,428
.כן

550
00:32:52,512 --> 00:32:53,804
.אחד היה קירח

551
00:32:53,888 --> 00:32:54,889
.בסדר

552
00:32:54,973 --> 00:32:59,644
.ולשני היה קעקוע גדול על הזרוע

553
00:32:59,727 --> 00:33:01,771
?קעקוע

554
00:33:01,854 --> 00:33:02,855
?של מה

555
00:33:04,274 --> 00:33:05,858
.לא תמונה

556
00:33:06,859 --> 00:33:08,528
...זה היה כמו

557
00:33:08,611 --> 00:33:10,196
.צורה

558
00:33:10,280 --> 00:33:12,991
.מגעיל. הגיע עד לצוואר שלו

559
00:33:13,074 --> 00:33:15,493
.תודה לאל שהוא לא הבן שלי

560
00:33:17,245 --> 00:33:18,954
.תודה, אלנה

561
00:33:19,039 --> 00:33:21,166
.זה יכול לעזור

562
00:33:23,418 --> 00:33:26,796
.כל זה מדאיג אותי

563
00:33:27,547 --> 00:33:29,299
.לא

564
00:33:29,382 --> 00:33:30,591
...לא, לא, לא
...אלנה

565
00:33:30,675 --> 00:33:32,010
...הם

566
00:33:32,093 --> 00:33:34,804
.הם אלו שצריכים לדאוג

567
00:33:36,014 --> 00:33:37,932
...אם אצליח למצוא קשר

568
00:33:38,016 --> 00:33:41,436
,בין אלו שעשו את זה לחברת הבנייה

569
00:33:41,519 --> 00:33:43,979
.אנחנו נחזיק אותם בביצים

570
00:33:44,647 --> 00:33:45,856
.מצטערת

571
00:33:45,940 --> 00:33:49,152
,כמה זמן את מתנהגת ככה
?'גברת פייג

572
00:33:51,987 --> 00:33:53,489
...מאז

573
00:33:54,782 --> 00:33:56,659
.הגעתי לניו יורק

574
00:34:41,079 --> 00:34:42,997
?למה את מטרידה את הזקנה

575
00:34:43,081 --> 00:34:44,749
!תעזוב אותי

576
00:34:45,750 --> 00:34:47,585
.היא תרסס אותך

577
00:34:47,668 --> 00:34:50,880
אולי אקח את זה ממך
.וארוקן אותו על הפרצוף שלך

578
00:34:50,963 --> 00:34:53,674
אשרוף לך את העיניים כדי שלא
.תרחרחי במקומות שאת לא צריכה

579
00:34:55,968 --> 00:34:56,969
!כלבה מטומטמת

580
00:35:03,058 --> 00:35:06,020
.פוגי? אלוהים אדירים

581
00:35:07,062 --> 00:35:09,274
?רגע, מה אתה עושה פה

582
00:35:09,357 --> 00:35:11,025
?מה את עושה פה
?מה אתה עושה פה-

583
00:35:11,109 --> 00:35:13,068
?מה את עושה פה
?אתה עוקב אחריי-

584
00:35:13,153 --> 00:35:14,529
.כן
?למה-

585
00:35:14,612 --> 00:35:17,448
.כי התנהגת מוזר
.דאגתי לך

586
00:35:21,076 --> 00:35:22,662
.אני יכולה לדאוג לעצמי

587
00:35:22,745 --> 00:35:25,290
בואי נדבר על זה הרחק
?מהמשוגעים האלו, בסדר

588
00:35:25,373 --> 00:35:27,583
!בואי
.לעזאזל-

589
00:35:52,525 --> 00:35:54,277
?כמה אתה מזהה

590
00:35:55,445 --> 00:35:57,655
אני מזהה דפיקות לב
.של תריסר

591
00:35:58,281 --> 00:36:00,950
.אטי, יציב, ללא התרגשות

592
00:36:02,368 --> 00:36:03,869
.יש אחד נוסף

593
00:36:04,787 --> 00:36:05,996
...חזק יותר

594
00:36:07,540 --> 00:36:08,541
.שונה

595
00:36:09,083 --> 00:36:10,460
.נובו

596
00:36:11,377 --> 00:36:13,963
.הם חמושים
.תתי מקלע עם משתיקים

597
00:36:15,840 --> 00:36:17,508
.מישהו רוצה שהכול יתנהל בשקט

598
00:36:17,592 --> 00:36:19,344
.אנחנו נהיה שקטים יותר

599
00:36:22,638 --> 00:36:24,765
?אתה זוכר איך להשתמש באלו
.לא אזדקק להם-

600
00:36:24,849 --> 00:36:25,933
.כן, אתה כן

601
00:36:26,851 --> 00:36:28,769
.תדלל את העדר

602
00:36:28,853 --> 00:36:31,481
.אני אדאג לרקיע השחור
?איך-

603
00:36:31,564 --> 00:36:34,234
תעשה את המוטל עליך
.ואני אעשה את המוטל עליי. לך

604
00:38:37,064 --> 00:38:38,358
!הרוג אותו

605
00:38:44,447 --> 00:38:45,698
!סע

606
00:39:12,683 --> 00:39:13,768
.הפסקה

607
00:39:14,519 --> 00:39:16,020
?מה שולט בגוף

608
00:39:16,103 --> 00:39:17,229
.התודעה שלי

609
00:39:19,399 --> 00:39:21,359
?מהו הנשק החזק ביותר שלך

610
00:39:21,442 --> 00:39:22,527
.הגוף שלי

611
00:39:29,909 --> 00:39:32,244
?הקשר בין התודעה לגוף

612
00:39:33,203 --> 00:39:36,165
,התודעה שולטת בגוף
,הגוף שולט באויבים שלנו

613
00:39:36,248 --> 00:39:39,460
האויבים שלנו לא ישלטו בדבר
.ברגע שנסיים איתם

614
00:39:39,544 --> 00:39:40,795
.נכון

615
00:39:44,131 --> 00:39:46,258
.לחימה זו רק ההתחלה

616
00:39:48,719 --> 00:39:51,889
...עליך לשלוט ברגשותיך

617
00:39:51,972 --> 00:39:54,475
.הרגשות הפנימיים ביותר שלך

618
00:39:54,559 --> 00:39:57,061
?איך
.מדיטציה-

619
00:39:57,144 --> 00:39:59,647
אתה מתכוון לדבר הזה שבו
?אתה מעמיד פנים שאתה לא ישן

620
00:40:01,273 --> 00:40:03,943
.כן. כן, זה

621
00:40:05,235 --> 00:40:08,739
,פתח את עצמך לזה
,למד את זה

622
00:40:08,823 --> 00:40:12,034
,זה יעשה אותך חזק יותר
.ממוקד יותר

623
00:40:12,952 --> 00:40:15,245
.אפילו ירפא את הפצעים שלך מהר יותר

624
00:40:15,329 --> 00:40:16,371
?אפשר לעשות דבר כזה

625
00:40:16,456 --> 00:40:18,499
איך אתה חושב
?שאני עדיין בחיים, ילד

626
00:40:18,583 --> 00:40:20,501
.אני אלמד איך, כמוך

627
00:40:20,585 --> 00:40:22,252
.יופי

628
00:40:22,336 --> 00:40:24,880
.מחר נתחיל בסכינים

629
00:40:24,964 --> 00:40:27,007
.תנסה לא להידקר

630
00:40:28,008 --> 00:40:29,969
?סטיק
?כן-

631
00:40:31,512 --> 00:40:33,514
.יש לי משהו בשבילך

632
00:40:39,103 --> 00:40:41,146
.זה צמיד

633
00:40:42,482 --> 00:40:45,818
מהעטיפה של הגלידה שקנית לי
.כשנפגשנו בראשונה

634
00:40:46,819 --> 00:40:48,488
?אתה זוכר

635
00:40:49,404 --> 00:40:50,990
.כן

636
00:41:01,125 --> 00:41:02,835
.האימונים שלך נגמרו

637
00:41:04,169 --> 00:41:06,005
.אני לא יכול לעזור לך יותר

638
00:41:11,469 --> 00:41:12,595
?מה

639
00:41:13,888 --> 00:41:14,889
?למה

640
00:41:16,891 --> 00:41:19,059
.ציפיתי לגדולות ממך

641
00:41:59,016 --> 00:42:01,060
.הבטחת לי שלא תהרוג אף אחד

642
00:42:01,686 --> 00:42:02,812
.נכון

643
00:42:04,814 --> 00:42:06,857
?אז מה לעזאזל היה הדבר הזה שם

644
00:42:06,941 --> 00:42:08,358
.המשימה

645
00:42:10,360 --> 00:42:13,948
?לשם הגעת עם המלחמה שלך
?להרוג ילדים

646
00:42:14,990 --> 00:42:17,409
.הדבר הזה במכולה לא היה ילד

647
00:42:17,492 --> 00:42:18,911
.שמעתי את דפיקות הלב שלו

648
00:42:18,994 --> 00:42:21,747
.הן היו קלילות ומהירות
.הוא אפילו לא הגיע לבגרות

649
00:42:21,831 --> 00:42:24,291
.אתה רגשן
.מה אתה אומר-

650
00:42:25,668 --> 00:42:29,379
אם היית מתמקד
,מעבר לתחושות הבכי שלך

651
00:42:29,463 --> 00:42:31,632
היית מרגיש
.מה הילד הזה באמת היה

652
00:42:31,716 --> 00:42:33,383
.הוא היה רק ילד

653
00:42:34,635 --> 00:42:36,596
.אתה עיוור יותר משאי פעם היית

654
00:42:37,304 --> 00:42:40,474
אם כך אולי כדאי שתישאר פה
.ותסיים את ההכשרה שלי בעצמך

655
00:42:40,558 --> 00:42:43,769
.הזדקקתי לחייל
.אתה רצית אבא

656
00:42:44,687 --> 00:42:47,189
.ובכן, אני מניח ששנינו מאוכזבים

657
00:42:47,272 --> 00:42:48,858
.אני מניח שכן

658
00:42:52,820 --> 00:42:54,238
.שמור על עצמך, מאטי

659
00:42:54,321 --> 00:42:55,948
.אני לא אתן לך להרוג את הילד הזה

660
00:42:56,991 --> 00:42:58,576
.הוא כבר מת

661
00:42:58,659 --> 00:43:02,913
תפסתי את הוואן בזמן שאתה
.התעסקת עם אנשיו של נובו

662
00:43:04,039 --> 00:43:06,125
.תקעתי חץ בלב של הדבר הזה

663
00:43:21,140 --> 00:43:23,934
אתה אפילו לא מצליח
.לפגוע באדם זקן

664
00:43:50,460 --> 00:43:51,671
.קום

665
00:43:56,133 --> 00:43:57,342
!קום

666
00:44:01,972 --> 00:44:03,223
!קום

667
00:45:04,201 --> 00:45:05,702
.תעוף מהעיר שלי

668
00:45:13,794 --> 00:45:16,171
.אולי עדיין יש לך תקווה

669
00:45:29,559 --> 00:45:31,270
.היה נחמד להתעדכן

670
00:45:33,856 --> 00:45:37,567
.אתה יכול לשמור את המקלות
.אתה תזדקק להם

671
00:45:49,830 --> 00:45:52,958
איזה חלק ב"אל תספרי
?לאף אחד על זה" לא הבנת

672
00:45:54,794 --> 00:45:56,211
,הוא עורך דין מעולה

673
00:45:56,295 --> 00:45:57,963
.ובמוקדם או במאוחר נזדקק לאחד כזה

674
00:45:59,256 --> 00:46:01,383
.(ובמקרה הוא תותח )בועט

675
00:46:02,509 --> 00:46:04,094
.במידת הצורך

676
00:46:05,220 --> 00:46:07,764
.אתה יכול לסמוך עליו, בן

677
00:46:07,848 --> 00:46:09,892
.הוא אחד מהטובים

678
00:46:12,102 --> 00:46:13,979
.תראי לו את הלוח

679
00:46:15,689 --> 00:46:17,983
,טוב, בן סידר הכול

680
00:46:18,067 --> 00:46:22,237
,את כל הקשרים האפשריים
...נתחיל מלמטה

681
00:46:22,321 --> 00:46:23,322
- ילד שנחטף ניצל -

682
00:46:23,405 --> 00:46:25,074
.ועולים למעלה

683
00:46:25,950 --> 00:46:27,201
?מלך יהלום

684
00:46:27,284 --> 00:46:28,869
.האדם העומד בראש

685
00:46:28,953 --> 00:46:30,412
?יש לכם מושג מי הוא

686
00:46:30,495 --> 00:46:31,831
.לא

687
00:46:31,914 --> 00:46:34,291
אבל אני חושבת שייתכן שהוא
."זה שעומד מאחורי "יוניון אלייד

688
00:46:34,374 --> 00:46:36,919
.יש שחקן נוסף במגרש

689
00:46:38,045 --> 00:46:39,379
.האדם בשחור

690
00:46:39,463 --> 00:46:41,715
?את חושבת שהוא עובד עם המלך

691
00:46:41,798 --> 00:46:43,092
.לא

692
00:46:43,175 --> 00:46:47,179
לא, הוא לא היה עוזר לי לחשוף
.את "יוניון אלייד" אם זה היה נכון

693
00:46:48,513 --> 00:46:50,099
,אם זה ככה

694
00:46:51,350 --> 00:46:52,935
.הם עובדים זה נגד זה

695
00:46:53,978 --> 00:46:55,770
...השאלה היא

696
00:46:57,106 --> 00:46:59,608
- מסכה שחורה -

697
00:46:59,691 --> 00:47:01,776
?מי גובר על השני

698
00:48:08,718 --> 00:48:10,012
.זה נעשה

699
00:48:11,055 --> 00:48:12,264
...הרקיע השחור

700
00:48:13,848 --> 00:48:15,684
.כבר אינו איום

701
00:48:16,685 --> 00:48:18,979
.לעת עתה

702
00:48:19,063 --> 00:48:20,814
?מה בדבר מרדוק

703
00:48:22,983 --> 00:48:26,403
,עקשן, לא בוגר

704
00:48:29,156 --> 00:48:31,700
.עדיין קוץ בתחת

705
00:48:32,742 --> 00:48:35,162
?הוא יהיה מוכן כשהדלתות ייפתחו

706
00:48:42,169 --> 00:48:45,089
.אין לי מושג