1
00:00:14,681 --> 00:00:17,600
!אל תזוז

2
00:00:20,270 --> 00:00:22,480
!שלא תעז לזוז

3
00:00:23,440 --> 00:00:26,901
שלב את האצבעות מאחורי הראש
.ורד על הברכיים

4
00:00:26,984 --> 00:00:29,987
!על הברכיים! עשה זאת! עכשיו

5
00:00:30,655 --> 00:00:33,700
.אל תזוז
!אני אירה בך

6
00:00:33,783 --> 00:00:37,579
!הזדמנות אחרונה, מטומטם
!אני לא אהסס לירות בך

7
00:00:37,662 --> 00:00:39,122
!על הברכיים, עשה זאת

8
00:00:39,206 --> 00:00:40,290
.אל תוריד ממנו את העיניים

9
00:00:41,708 --> 00:00:43,335
.לאט ובזהירות

10
00:00:47,547 --> 00:00:49,006
?מסתדר
.כן, כן-

11
00:00:49,091 --> 00:00:50,425
.תאזוק את המנוול

12
00:00:57,682 --> 00:00:59,892
?מה באשר למטומטם הזה

13
00:00:59,976 --> 00:01:02,437
.טפל בו כמו שאמרו לנו
.בלי עדים

14
00:01:24,376 --> 00:01:25,668
?כמה חמור נפצעת

15
00:02:09,171 --> 00:02:13,090
!מוקד! כאן 15 אדי
!נורו יריות! נורו יריות

16
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
!שני חשודים נעים רגלית

17
00:02:17,595 --> 00:02:19,306
- NETFLIX סדרה מקורית של -

18
00:03:22,118 --> 00:03:23,370
- ולדימיר -

19
00:03:23,453 --> 00:03:24,871
- אנטולי -

20
00:03:24,954 --> 00:03:26,456
- ?הקשר הרוסי -

21
00:03:26,539 --> 00:03:28,375
- חטיפות, סחיטה -

22
00:03:28,458 --> 00:03:30,001
- יריות בתחנת מוניות בהלס קיצ'ן -

23
00:03:38,134 --> 00:03:39,761
- יאקוזה -

24
00:03:39,844 --> 00:03:41,763
,הרואין - חטיפת ילד
- ווליס טקסי

25
00:04:03,410 --> 00:04:06,413
?מה קורה פה
!בסדר, הקשיבו, כולם-

26
00:04:06,496 --> 00:04:10,292
יש דיווחים על כמה פיצוצים
.לאורך כל רחבי הלס קיצ'ן

27
00:04:10,375 --> 00:04:13,461
.היי, הנדריקס, התקשר למשטרה, תשיג הצהרה
.כן-

28
00:04:13,545 --> 00:04:15,963
טיילור, צור קשר עם הבחור שלך
במחלקה לעבודות ממשלתיות

29
00:04:16,047 --> 00:04:17,757
ובדוק אם זה קשור לדלק
.או לגז מתאן

30
00:04:17,840 --> 00:04:19,175
?איפה התרחשו הפיצוצים

31
00:04:19,259 --> 00:04:20,552
?אתה לא רואה שאני מדבר, יוריך

32
00:04:20,635 --> 00:04:23,971
אני רק אומר, היה עוזר
.אם היינו יודעים היכן צריך לסקר

33
00:04:24,055 --> 00:04:25,932
?קולדוול, הביאי את הרשימה, איפה היא

34
00:04:26,015 --> 00:04:27,475
.בבקשה. קדימה, קדימה

35
00:04:28,560 --> 00:04:31,438
,בסדר, המקומות הם כדלקמן

36
00:04:31,521 --> 00:04:38,361
,‏44 ו-11, 48 ו-9
.‏47 ו-12, 42 ו-10

37
00:04:38,445 --> 00:04:40,988
.זה לא גז
?איך אתה יודע זאת-

38
00:04:41,072 --> 00:04:43,115
,המקומות שנפגעו
.כולם בשליטת הרוסים

39
00:04:43,199 --> 00:04:45,242
!בן! בן

40
00:05:03,720 --> 00:05:04,804
.כן

41
00:05:06,055 --> 00:05:07,515
.כן, נכון

42
00:05:09,100 --> 00:05:10,685
.איידע אותו

43
00:05:12,770 --> 00:05:15,773
.ולדימיר במנוסה
?איך-

44
00:05:15,857 --> 00:05:19,444
ידידנו במסכה השחורה
,הכה אותו

45
00:05:19,527 --> 00:05:22,614
אבל מנע מהשוטר קורבין
.ומהבחורים שלו להרוג אותו

46
00:05:22,697 --> 00:05:24,616
.אם כך הוא לא ניסה להרוג את ולדימיר

47
00:05:24,699 --> 00:05:28,119
,בהתבסס על מה שאנחנו יודעים
...הוא בטח מנסה לגרום לו לדבר

48
00:05:28,202 --> 00:05:29,371
.עליך

49
00:05:30,287 --> 00:05:32,957
בלייק היה מגושם, אפשר
.לאיש במסכה להשיג את הנייד שלו

50
00:05:33,040 --> 00:05:35,377
הרגע שלחתי לו את הכתובות
.של המקומות שצריך לנקות

51
00:05:35,460 --> 00:05:37,670
.נטפל בבלייק אחר כך

52
00:05:40,131 --> 00:05:41,799
.צריך לעצור את זה

53
00:05:41,883 --> 00:05:44,844
ולדימיר והאיש במסכה
.לא יצליחו לצאת מהאזור

54
00:05:44,927 --> 00:05:46,137
.צוות הניקיון" ימצא אותם"

55
00:05:46,846 --> 00:05:49,682
.גאו האמינה בי

56
00:05:50,975 --> 00:05:52,769
.היא עזרה לי

57
00:05:54,061 --> 00:05:58,941
היא תתאכזב מכך
...שהמצב לא הסתיים

58
00:06:00,067 --> 00:06:02,194
.בצורה שהובטחה

59
00:06:02,278 --> 00:06:03,488
?מה תגיד לה

60
00:06:03,571 --> 00:06:06,866
.את האמת
.בלתי אפשרי לשקר לאישה הזאת

61
00:06:07,534 --> 00:06:09,243
היא תרצה לדעת
.מה המהלך הבא שלנו

62
00:06:09,326 --> 00:06:11,871
.לתת למשטרה לעשות את עבודתה

63
00:06:14,165 --> 00:06:16,709
?בשביל זה אני משלם להם, נכון

64
00:06:16,793 --> 00:06:18,795
.יש מנוולים במסדרון

65
00:06:18,878 --> 00:06:20,422
.יש לנו עוד שניים שם

66
00:06:22,882 --> 00:06:24,592
?בדוק אותם, בסדר

67
00:06:24,676 --> 00:06:25,677
.את כולם
.בסדר-

68
00:06:28,805 --> 00:06:31,140
.יש פה משהו

69
00:06:44,904 --> 00:06:47,490
.הוא לא נראה רע כל כך
.כן, בהתחשב במה שקרה-

70
00:06:54,664 --> 00:06:57,750
,נשבע לך
.המטומטם ההוא ידע שאני ימני

71
00:07:03,631 --> 00:07:05,007
?אה, זה כואב

72
00:07:05,091 --> 00:07:06,425
!אנגלית

73
00:07:06,509 --> 00:07:07,635
?איפה ולדימיר

74
00:07:07,719 --> 00:07:09,471
!אני לא יודע

75
00:07:12,682 --> 00:07:15,059
לאן הוא ילך
?אם הוא לא רוצה להימצא

76
00:07:15,142 --> 00:07:18,187
?יש לו איזו בחורה איפה שהוא
.אני לא יודע-

77
00:07:19,606 --> 00:07:20,898
!אני לא יודע

78
00:07:21,899 --> 00:07:24,235
!אני נשבע
...אני נשבע, בבקשה, בבקשה

79
00:07:24,986 --> 00:07:26,112
!תפסיק

80
00:07:26,821 --> 00:07:28,948
.טוב, טוב, בסדר

81
00:07:36,956 --> 00:07:40,126
,אם אתם מזהים מישהו בחיים
.תירו לו בראש

82
00:07:40,209 --> 00:07:41,836
.הבנתי
.קיבלתי-

83
00:08:24,879 --> 00:08:25,963
.אל תזוז

84
00:08:26,714 --> 00:08:27,965
.נורית

85
00:08:30,552 --> 00:08:33,387
,זה נשמע די רע
.אבל אני לא מדבר אידיוטית

86
00:08:33,470 --> 00:08:37,559
אני אהרוג אותך
.על שכרת לאחי את הראש

87
00:08:37,642 --> 00:08:40,352
.אתה חושד בבחור הלא נכון
.אני לא הורג אנשים

88
00:08:40,436 --> 00:08:42,689
אפילו לא מנוולים כמוך
.שזה מגיע להם

89
00:08:44,190 --> 00:08:46,526
.זרקת את סימיון מהגג

90
00:08:47,401 --> 00:08:48,528
.גרמת לו לשקוע בתרדמת

91
00:08:48,611 --> 00:08:51,656
?כן... אבל הוא המשיך לנשום, לא

92
00:08:51,739 --> 00:08:52,907
.המסכה שלך

93
00:08:54,784 --> 00:08:58,329
מצאתי אותה
.ואת מה שנשאר מאחי

94
00:08:58,412 --> 00:08:59,956
.לא הרגתי את אחיך
!שקרן-

95
00:09:00,039 --> 00:09:02,499
אתה גם חושב שאני זה
?שהחריב לך את הארגון

96
00:09:02,584 --> 00:09:05,377
.שיחקו בך, פיסק

97
00:09:06,087 --> 00:09:08,380
.האדם שבעבורו אתה עובד

98
00:09:08,464 --> 00:09:10,925
,תראה, אני לא יודע מה אמרו לך
.אבל זה עוד משחק של פיסק

99
00:09:11,008 --> 00:09:12,677
.הוא מנסה לקבור אותך. אני לא

100
00:09:12,760 --> 00:09:13,928
.תבחר צד

101
00:09:15,763 --> 00:09:17,264
.אני בוחר בצד שלי

102
00:09:17,348 --> 00:09:18,891
.זו לא אפשרות

103
00:09:18,975 --> 00:09:20,685
.פיסק דאג לכך

104
00:09:22,519 --> 00:09:23,855
?מה אתה רוצה

105
00:09:24,480 --> 00:09:25,648
...שפיסק

106
00:09:26,440 --> 00:09:28,317
.יעמוד לדין על כל מה שהוא עשה

107
00:09:31,821 --> 00:09:33,530
.אם כך אתה טיפש

108
00:09:36,576 --> 00:09:37,744
.כן

109
00:09:38,745 --> 00:09:42,456
...ואתה מדמם למוות, אז
.זה המצב

110
00:09:43,833 --> 00:09:45,627
...ואם אני אאמין לך

111
00:09:47,419 --> 00:09:50,006
...ואתן לך את מה שאתה רוצה לדעת

112
00:09:51,382 --> 00:09:53,593
?מה יצא לי מזה

113
00:09:55,427 --> 00:09:56,763
.נקמה

114
00:09:57,639 --> 00:09:59,807
.יש לי הצעה בשבילך

115
00:10:04,270 --> 00:10:06,606
.תמצוץ לי

116
00:10:11,736 --> 00:10:12,987
...ולדימיר

117
00:10:13,070 --> 00:10:14,571
...ולדימיר

118
00:10:15,531 --> 00:10:18,868
אף שאין הצהרות רשמיות
,באשר למקורם של הפיצוצים

119
00:10:18,951 --> 00:10:22,413
משטרת ניו יורק מפצירה בכולם
להישאר בבתים

120
00:10:22,496 --> 00:10:24,749
עד אשר הרשויות
...יזהו את מקורם של

121
00:10:24,832 --> 00:10:26,500
!אנחנו זקוקים לעזרה

122
00:10:26,583 --> 00:10:28,335
!היי! היי

123
00:10:28,419 --> 00:10:30,587
יש פה אישה מבוגרת
!והיא מדממת קשות

124
00:10:30,672 --> 00:10:32,131
?היכן היא נפגעה
?את אחות-

125
00:10:32,214 --> 00:10:33,215
.כן

126
00:10:34,050 --> 00:10:35,259
.חתכים די עמוקים

127
00:10:37,594 --> 00:10:39,555
?מה שמה
.גברת קרדנס. אלנה-

128
00:10:46,145 --> 00:10:47,563
!'אנחנו נחכה לך פה, גברת ק

129
00:10:51,233 --> 00:10:52,735
.היא תהיה בסדר

130
00:10:52,819 --> 00:10:54,946
.אני שמח שאנחנו איתה
.כן-

131
00:10:55,029 --> 00:10:56,447
...דיווחים מוקדמים מהעיר

132
00:10:56,530 --> 00:10:59,826
.אלוהים, תסתכלי על זה
.זה כמו אזור מלחמה בחוץ

133
00:11:00,702 --> 00:11:02,411
כדאי שנתקשר למאט
.ונבדוק שהוא בסדר

134
00:11:02,494 --> 00:11:03,495
.כן

135
00:11:03,579 --> 00:11:05,206
.פוגי, אתה מדמם

136
00:11:07,750 --> 00:11:09,043
.זה מסביר את זה

137
00:11:09,126 --> 00:11:11,378
?מסביר את מה
.את כאב הדקירה בצד-

138
00:11:11,462 --> 00:11:12,629
!פוגי

139
00:11:13,630 --> 00:11:14,716
.שב

140
00:11:16,133 --> 00:11:19,011
.הנה, הישאר פה
?אני אלך ואמצא מישהו, בסדר

141
00:11:19,095 --> 00:11:21,806
.אני פשוט... כן
?מה קורה, לעזאזל-

142
00:11:23,224 --> 00:11:27,436
צריך למיין ולסמן את הפצועים
.ותשיגי את המוקד בטלפון

143
00:11:27,519 --> 00:11:31,273
צריך לנתב את הפצועים
."אל בתי החולים "מרסי" ו"סנט מרי

144
00:11:32,399 --> 00:11:34,693
?מה את עושה פה

145
00:11:34,777 --> 00:11:37,822
.שמעתי שעברת תאונת דרכים
?וממתי את נוהגת

146
00:11:37,905 --> 00:11:41,325
.קיבלתי החלטה איומה
.סיפור חיי-

147
00:11:41,408 --> 00:11:42,827
.טוב שחזרת

148
00:11:42,910 --> 00:11:45,579
?מישהו ראה את שפירו? שפירו

149
00:11:49,500 --> 00:11:52,253
בבקשה תגיד לי שכל זה
.לא בגלל ההתעסקות שלך עם הרוסים

150
00:11:53,545 --> 00:11:56,548
זה לא הייתי אני, אבל אני חושב
.שאת לא צריכה לדאוג מהם יותר

151
00:11:56,632 --> 00:11:58,217
?התקשרת רק כדי לספר לי את זה

152
00:11:58,300 --> 00:12:00,219
.לא, אני זקוק לעזרתך

153
00:12:00,302 --> 00:12:02,138
מצאתי מישהו שיש לו מידע
,על מה שאני מחפש

154
00:12:02,221 --> 00:12:03,389
.אבל הוא נורה

155
00:12:03,973 --> 00:12:05,432
.תתקשר למוקד החירום

156
00:12:05,516 --> 00:12:08,477
.אי אפשר. השוטרים ירו בו

157
00:12:08,560 --> 00:12:11,480
.הם בטח ירצו לסיים את העבודה

158
00:12:11,563 --> 00:12:14,441
?אתה רוצה שאני אבוא אליך
?באמצע כל הבלגן הזה

159
00:12:14,525 --> 00:12:16,944
לא, אני רוצה שתדריכי אותי
.כיצד לייצב אותו

160
00:12:19,363 --> 00:12:21,866
,זה לא קל כמו שזה נראה בסרטים
.אתה יודע

161
00:12:21,949 --> 00:12:23,367
.אני לא באמת הולך לצפות בסרטים

162
00:12:24,786 --> 00:12:26,537
.אבל אני אוהב תקליטים

163
00:12:26,620 --> 00:12:28,247
.בסדר

164
00:12:28,330 --> 00:12:30,291
.יש דבר נוסף שאת צריכה לדעת

165
00:12:30,374 --> 00:12:32,919
...האדם שאני מנסה להציל

166
00:12:33,002 --> 00:12:34,086
.זה ולדימיר

167
00:12:34,170 --> 00:12:36,964
?החרא שגרם למכות שקיבלתי

168
00:12:37,048 --> 00:12:38,465
?אתה רוצה שאעזור לו

169
00:12:38,549 --> 00:12:40,259
,תראי, יש לך כל הסיבות לא לעזור לי

170
00:12:40,342 --> 00:12:41,468
.אבל הוא חשוב, קלייר

171
00:12:41,552 --> 00:12:42,887
מה שהוא יודע
יכול להפיל את פיסק

172
00:12:42,970 --> 00:12:44,638
.ולמנוע מאנשים כמוך להיפגע

173
00:12:51,353 --> 00:12:52,563
?קלייר

174
00:12:53,689 --> 00:12:56,275
?יש פצע יציאה
.תודה לך-

175
00:12:57,568 --> 00:12:58,610
.לא

176
00:13:00,154 --> 00:13:01,697
.הקליע עדיין בפנים

177
00:13:01,780 --> 00:13:04,200
המקום חם יותר
.מהרקמות האחרות באזור

178
00:13:04,283 --> 00:13:06,160
?יש שם סוג של ערכת עזרה ראשונה

179
00:13:06,243 --> 00:13:08,454
.אני במחסן. נטוש

180
00:13:10,331 --> 00:13:12,083
,תגיד לי מה יש שם
.כל מה שאפשר להשתמש בו

181
00:13:12,959 --> 00:13:14,293
.בסדר, חכי רגע

182
00:13:18,047 --> 00:13:21,217
,חצי קופסת מסמרים
,זכוכית שבורה

183
00:13:23,552 --> 00:13:26,138
,עץ, נייר דבק
,ערכת חירום ישנה לדרך

184
00:13:26,222 --> 00:13:29,350
...הרבה חתיכות פלסטיק
?הערכה, יש בה אבוקות-

185
00:13:29,433 --> 00:13:30,767
.כן, שתיים

186
00:13:33,687 --> 00:13:36,899
.בסדר, אתה תצרוב את הפצע

187
00:13:36,983 --> 00:13:38,400
?לא כדאי שאוציא את הקליע קודם

188
00:13:38,484 --> 00:13:40,444
?זוכר שאמרתי שזה לא כמו בסרטים

189
00:13:40,527 --> 00:13:42,905
,אם תחתוך בבשר ותחפש בפנים
.אתה תהרוג אותו

190
00:13:42,989 --> 00:13:45,741
ככה לפחות יש סיכוי
שהוא לא ידמם למוות

191
00:13:45,824 --> 00:13:48,119
לפני שתוציא ממנו
...את מה שאתה צריך ו

192
00:13:48,202 --> 00:13:50,496
.זה יכאב לו מאוד, וזה מצוין

193
00:13:50,579 --> 00:13:52,248
?בסדר, איך לעשות את זה

194
00:13:53,457 --> 00:13:57,879
תדליק את האבוקה, תקרב אותה
.לעור עד שפצע הכניסה ייסגר

195
00:13:57,962 --> 00:14:00,464
.בסדר, אני מפעיל את הרמקול

196
00:14:10,724 --> 00:14:12,143
.בסדר, הדלקתי

197
00:14:12,226 --> 00:14:14,853
,אל תפסיק
.לא משנה כמה הוא יצעק

198
00:14:15,646 --> 00:14:17,064
?עצה מקצועית או אישית

199
00:14:17,148 --> 00:14:18,983
.קצת משתיהן

200
00:14:19,066 --> 00:14:21,527
.בסדר, אני צורב את הפצע

201
00:14:50,597 --> 00:14:52,224
?זה עצר את הדימום

202
00:15:09,241 --> 00:15:11,994
.תודה, קלייר. אני מוכרח לנתק
?מאט-

203
00:15:12,078 --> 00:15:14,914
.מוקד, כאן 41
.אני מזהה מאבק בעיצומו

204
00:15:14,997 --> 00:15:19,043
.בפינה הצפונית-מערבית של 7-4 ו-12
.בבניין נטוש. זקוק לתגבורת

205
00:15:19,126 --> 00:15:22,254
.קיבלתי, 41
.התגבורת בדרך

206
00:16:05,422 --> 00:16:07,133
!ידיים למעלה

207
00:16:10,136 --> 00:16:12,096
!ידיים למעלה, עכשיו

208
00:16:14,265 --> 00:16:15,975
.הוא לא שומע אותך

209
00:16:21,188 --> 00:16:23,232
אני אוריד את הברך שלי
.מהגרון שלך

210
00:16:23,315 --> 00:16:25,609
,הישאר בשקט
,ענה על השאלות שלי

211
00:16:25,692 --> 00:16:28,654
או שהלילה שלך
.יהפוך להרבה יותר גרוע

212
00:16:28,737 --> 00:16:30,031
?מובן

213
00:16:36,328 --> 00:16:37,538
?בשביל מי אתה עובד

214
00:16:38,789 --> 00:16:40,332
.העיר ניו יורק

215
00:16:40,416 --> 00:16:43,669
.אני אשאל אותך שוב
.תחשוב על התשובה שלך

216
00:16:47,339 --> 00:16:48,507
?בשביל מי אתה עובד

217
00:16:48,590 --> 00:16:51,677
.העיר ניו יורק
.אני חודשיים במשטרה

218
00:17:03,730 --> 00:17:04,898
.התקשר למוקד

219
00:17:05,691 --> 00:17:08,069
.תגיד להם שזו הייתה אזעקת שווא
.שאין צורך לשלוח גיבוי

220
00:17:09,445 --> 00:17:12,114
...אם אעשה את זה
?תיתן לי ללכת

221
00:17:12,864 --> 00:17:14,241
.בסופו של דבר

222
00:17:22,833 --> 00:17:24,376
.מוקד, כאן 41, עבור

223
00:17:25,001 --> 00:17:26,253
.המשך, 41

224
00:17:28,880 --> 00:17:31,800
!קומה שנייה! פורע חוק במסכה
...אזרח פצוע

225
00:17:31,883 --> 00:17:34,845
.קיבלתי, 41
.שוטר במצוקה, שוטר במצוקה

226
00:17:34,928 --> 00:17:37,889
בניין נטוש, ברחוב ה-47
.בשדרה ה-12, קומה שנייה

227
00:17:37,973 --> 00:17:40,892
.קיבלתי. אדם בתנועה
.צוות 15 בדרך-

228
00:18:06,543 --> 00:18:08,712
?איפה סאליבן? מישהו רואה אותו

229
00:18:08,795 --> 00:18:10,131
.תירגע, פינסקי

230
00:18:10,214 --> 00:18:12,424
.הופמן ואני ננהל את המשא ומתן

231
00:18:12,508 --> 00:18:14,426
תאבטח את המתחם

232
00:18:14,510 --> 00:18:17,971
.צריך לעשות את זה נכון
.זה מקרה של בן ערובה

233
00:18:18,054 --> 00:18:20,974
אף אחד לא נכנס
.ואף אחד לא יוצא

234
00:18:21,057 --> 00:18:22,226
.קדימה. זוזו

235
00:18:25,604 --> 00:18:27,773
?אתה חושב שהוא בפנים

236
00:18:27,856 --> 00:18:30,276
:סאליבן אמר למוקד
".פורע חוק במסכה"

237
00:18:30,359 --> 00:18:33,112
הרוסים היו עם המזדיין
,בעדכון האחרון, אז כן

238
00:18:33,195 --> 00:18:34,530
.אני חושב שהוא האזרח הפצוע

239
00:18:34,613 --> 00:18:37,283
.בסדר, אני אתקשר

240
00:18:37,366 --> 00:18:38,700
.לעזאזל
?לאן אתה חושב שאתה הולך-

241
00:18:38,784 --> 00:18:40,286
.תראה לי תעודה מזהה

242
00:18:41,245 --> 00:18:42,746
.בסדר, בסדר. תמשיך

243
00:18:42,829 --> 00:18:44,290
!בלשים

244
00:18:44,998 --> 00:18:46,583
חשבתי שהמל"פ
,הנחו אתכם להישאר במשרד

245
00:18:46,667 --> 00:18:48,419
אחרי המקרה ההוא
.עם הרוסי בתחנה

246
00:18:48,502 --> 00:18:51,046
?אתה רואה מה קורה פה
.אף אחד לא נשאר במשרד הערב

247
00:18:51,130 --> 00:18:52,673
?אוכל לקבל הצהרה
.כן-

248
00:18:52,756 --> 00:18:55,176
.העולם הוא מקום מחורבן
.אתה יכול לצטט אותי

249
00:18:55,259 --> 00:18:56,760
?איפה יחידת החירום

250
00:18:56,843 --> 00:18:59,263
.עסוקים בפיצוץ בבניין ההוא

251
00:18:59,346 --> 00:19:01,432
?קארל, אל תדבר איתו. מה קורה לך

252
00:19:01,515 --> 00:19:03,309
?מה בנוגע לשוטר שבפנים

253
00:19:03,392 --> 00:19:06,019
?השוטר סאליבן

254
00:19:06,102 --> 00:19:07,521
?איך לעזאזל אתה יודע את זה

255
00:19:08,230 --> 00:19:09,481
?כמה זמן אני עושה את זה

256
00:19:09,565 --> 00:19:10,941
.מספיק זמן כדי להיות קוץ בתחת

257
00:19:12,067 --> 00:19:13,402
.רק עושה את עבודתי

258
00:19:13,485 --> 00:19:16,572
,ואנחנו עושים את עבודתנו
.אז הישאר פה ואל תפריע לנו

259
00:19:16,655 --> 00:19:20,033
,תבין, אם הדברים ישתבשו
.אני לא יכול להבטיח שלא תיפגע

260
00:19:21,452 --> 00:19:22,661
.תודה

261
00:19:23,579 --> 00:19:24,955
.אשמור על ערנות

262
00:19:25,038 --> 00:19:26,707
.כן, תעשה את זה

263
00:19:31,002 --> 00:19:34,047
.אודיע לו
.חכו להוראות

264
00:19:41,012 --> 00:19:43,682
.האדם במסכה הופיע

265
00:19:43,765 --> 00:19:47,769
פגע בשוטר בבניין נטוש
.בשדרה ה-12

266
00:19:47,853 --> 00:19:49,062
?אחד משלנו

267
00:19:49,145 --> 00:19:52,274
.לא, איזה ילד חדש מהאקדמיה

268
00:19:52,358 --> 00:19:55,652
?מה בנוגע לוולדימיר
.נמצא עם המסכה-

269
00:19:55,736 --> 00:19:58,947
בלייק והופמן
,הם צוות המשא ומתן בזירה

270
00:19:59,030 --> 00:20:00,366
הם אבטחו את המתחם

271
00:20:00,449 --> 00:20:02,534
.ומחכים לאישור לתקוף

272
00:20:02,618 --> 00:20:03,869
.תן את האישור

273
00:20:05,912 --> 00:20:07,664
.אני רוצה שזה יהיה מאחורינו

274
00:20:07,748 --> 00:20:09,833
.יש סיבוך

275
00:20:11,084 --> 00:20:12,628
."כתב מה"בולטין

276
00:20:12,711 --> 00:20:14,170
.תסיחו את דעתו

277
00:20:16,632 --> 00:20:18,174
.זה בן יוריך

278
00:20:20,427 --> 00:20:22,012
."זה שכותב על ה"יוניון אלייד

279
00:20:22,095 --> 00:20:25,599
...אם הוא יקלוט שמשהו מסריח

280
00:20:25,682 --> 00:20:27,100
.זה יכול ליצור בעיה

281
00:20:28,101 --> 00:20:33,399
.בעיות הן הזדמנויות שלא נוצלו

282
00:20:34,691 --> 00:20:38,779
צור קשר עם כל אנשי הקשר
.שלנו בתקשורת

283
00:20:41,114 --> 00:20:45,160
אני רוצה שכולם בהלס קיצ'ן
.יראו את מה שעומד לקרות

284
00:21:02,511 --> 00:21:04,430
.היית עסוק

285
00:21:05,055 --> 00:21:07,308
.הבניין מוקף

286
00:21:07,391 --> 00:21:10,686
.עשרה שוטרים... וארבעה כלבים

287
00:21:10,769 --> 00:21:12,479
.ועוד בדרך

288
00:21:12,563 --> 00:21:15,566
?איך אתה יודע את זה
.ניחוש מוצלח-

289
00:21:20,236 --> 00:21:23,615
.יכולנו להיעזר בזה
.אני לא מעריץ של אקדחים-

290
00:21:25,075 --> 00:21:29,037
.יופי. מקל קטן, הרבה יותר טוב

291
00:21:31,540 --> 00:21:34,376
?מה עשית לי
.אבוקה-

292
00:21:35,502 --> 00:21:36,753
.צרבתי את הפצע

293
00:21:36,837 --> 00:21:39,590
?אתה... שרפת אותי

294
00:21:39,673 --> 00:21:41,550
.כן, הייתי צריך לעצור את הדימום

295
00:21:42,050 --> 00:21:43,093
!לא

296
00:21:47,889 --> 00:21:51,477
.הקליע עדיין בפנים
.במקומך, לא הייתי מנסה לזוז

297
00:21:52,644 --> 00:21:54,730
?אתה מצפה שאודה לך

298
00:21:54,813 --> 00:21:57,941
,אם לא הייתי צריך אותך בחיים
.לא היינו מנהלים את השיחה הזאת

299
00:22:03,489 --> 00:22:05,741
אז אתה פשוט תעמוד שם
?ותיתן לי למות, אה

300
00:22:05,824 --> 00:22:08,785
.אבל לא יכולת להרוג אותי בעצמך

301
00:22:08,869 --> 00:22:11,663
?שם נמצא הגבול שלך

302
00:22:17,002 --> 00:22:19,045
ספר לי את מה שאני
.רוצה לדעת על פיסק

303
00:22:19,129 --> 00:22:21,089
...אתה חושב שאתה שונה

304
00:22:21,715 --> 00:22:23,133
?ממני

305
00:22:26,177 --> 00:22:27,929
?ממנו

306
00:22:28,680 --> 00:22:31,057
.אבל אתה תגיע לשם

307
00:22:31,141 --> 00:22:35,562
במוקדם או במאוחר
.כולם מגיעים לשם, אנשים כמונו

308
00:22:35,646 --> 00:22:38,940
אדם כמו פיסק
.הרס את כל הארגון שלך

309
00:22:40,275 --> 00:22:41,943
ואולי הוא לא משחד
,את כל השוטרים

310
00:22:42,027 --> 00:22:45,030
אבל הוא משחד מספיק
.כדי שאתה לא תגיע לתא בכלא

311
00:22:45,113 --> 00:22:48,283
כרגע, אני הסיכוי היחיד שלך
.לצאת מהבניין הזה בחיים

312
00:22:56,875 --> 00:22:59,002
העוזר שלו
.יצר איתנו קשר בראשונה

313
00:23:01,379 --> 00:23:04,340
הוא אמר לנו שהמעסיק שלו
.הבחין בעשייה שלנו

314
00:23:04,425 --> 00:23:06,510
...הוא החמיא לנו

315
00:23:06,593 --> 00:23:08,303
.על עסקינו

316
00:23:09,971 --> 00:23:13,767
הציע לנו להפוך להיות
,חלק ממשהו גדול יותר

317
00:23:15,686 --> 00:23:17,103
...להתרחב

318
00:23:18,605 --> 00:23:20,857
.אם נחתום על ההסכם

319
00:23:20,941 --> 00:23:22,358
?מה פיסק הציע

320
00:23:22,443 --> 00:23:24,653
...שהמשטרה לא תתקרב אלינו

321
00:23:26,029 --> 00:23:27,948
...סיוע מפוליטיקאים

322
00:23:30,826 --> 00:23:34,455
.וגישה לסינים ולהרואין שלהם

323
00:23:34,538 --> 00:23:37,958
?הוא עובד עם הסינים
?אתה באמת לא יודע כלום, נכון-

324
00:23:39,000 --> 00:23:43,213
אתה רק אוסף פירורים
.שאחרים זורקים לך

325
00:23:43,296 --> 00:23:44,380
.אני רוצה שמות

326
00:23:44,465 --> 00:23:46,758
כל מה שאתה יודע
.על הקשר שלהם עם פיסק

327
00:23:47,509 --> 00:23:49,761
.יש רק שם אחד שחשוב

328
00:23:51,555 --> 00:23:54,432
.האדם שיכול לקשור הכול יחד

329
00:23:54,516 --> 00:23:55,684
?מי

330
00:23:58,311 --> 00:24:00,897
...שמעת על השם

331
00:24:02,899 --> 00:24:04,776
?לסלי שמוואי

332
00:24:04,860 --> 00:24:06,570
?לא, הוא עובד בעבור פיסק

333
00:24:09,364 --> 00:24:13,494
בתי ספר אמריקניים
.גרועים כמעט כמו של הרוסים

334
00:24:13,577 --> 00:24:15,036
.נו

335
00:24:15,120 --> 00:24:19,082
...לסלי שמוואי היה רואה חשבון

336
00:24:20,458 --> 00:24:23,169
.של... אל קפונה שלך

337
00:24:23,253 --> 00:24:25,463
בסדר, אז אתה יודע
.מי איש הכספים של פיסק

338
00:24:25,547 --> 00:24:28,424
...לא רק של פיסק. הוא טיפל

339
00:24:31,427 --> 00:24:32,596
.בכספים של כולנו

340
00:24:32,679 --> 00:24:34,765
?מי הוא
?איפה אמצא אותו

341
00:24:35,473 --> 00:24:37,601
...היינו אמורים לשלוט בעיר הזאת

342
00:24:38,935 --> 00:24:40,145
.אחי ואני

343
00:24:40,228 --> 00:24:41,980
!ולדימיר, השם

344
00:24:42,939 --> 00:24:44,399
...השם שלו

345
00:24:45,316 --> 00:24:47,027
...השם שלו

346
00:24:48,403 --> 00:24:49,613
...הוא

347
00:24:51,322 --> 00:24:53,158
...השם שלו הוא

348
00:25:03,669 --> 00:25:07,714
.לא ככה אני אמות
.לא ככה זה יקרה

349
00:25:40,997 --> 00:25:44,876
?אתה רואה את זה, זקנצ'יק
.זה עושה אותך כבר לא רלוונטי

350
00:25:45,877 --> 00:25:48,672
כתבי טלוויזיה נמצאים בסביבה
.כבר זמן מה. אולי לא שמעת

351
00:25:48,755 --> 00:25:51,257
.בחור מצחיק
.כן, קורע מצחוק-

352
00:25:52,383 --> 00:25:55,553
?איך ההרגשה, יוריך
.הידיעה שימי התהילה שלך חלפו

353
00:25:55,637 --> 00:25:59,307
אתה כמו הדינוזאורים
.שצפו במפץ הגדול עומד להתרחש

354
00:25:59,891 --> 00:26:01,727
עדיין יש לי
.כמה סיפורים טובים בקנה

355
00:26:02,435 --> 00:26:04,479
.אולי שניכם תצוצו באחד מהם

356
00:26:04,562 --> 00:26:07,273
,הלילה עוד צעיר
.לעולם אי אפשר לדעת מה יקרה

357
00:26:07,357 --> 00:26:08,942
?אנחנו מוכנים? המצלמה מכוונת

358
00:26:09,943 --> 00:26:12,654
קייל, הרשויות כיתרו
את החשודים בפיצוצים

359
00:26:12,738 --> 00:26:15,281
שהתרחשו מוקדם יותר הערב
,בהלס קיצ'ן

360
00:26:15,365 --> 00:26:17,909
הם מאמינים שהם
.חטפו שוטר כבן ערובה

361
00:26:17,993 --> 00:26:21,371
בזמן שעדיין לא פורסם שמו
...של השוטר המדובר

362
00:26:21,454 --> 00:26:24,875
?מאט, זו קארן, שוב. איפה אתה

363
00:26:25,792 --> 00:26:29,254
תוכל בבקשה להתקשר אלינו
?כשתשמע את ההודעה

364
00:26:30,380 --> 00:26:32,590
.הוא עדיין לא עונה

365
00:26:32,674 --> 00:26:35,343
?ניסית להתקשר לדירה שלו
.שלוש פעמים-

366
00:26:35,426 --> 00:26:38,346
בסדר, בואי לא נקפוץ למסקנות
.שבדרך כלל קופצים אליהן

367
00:26:38,429 --> 00:26:39,890
.הוא אדם עיוור באזור מלחמה

368
00:26:39,973 --> 00:26:41,557
.נראה שלקפוץ למסקנות כאלו זה הגיוני

369
00:26:41,642 --> 00:26:43,601
.את לא מכירה אותו כמוני

370
00:26:43,685 --> 00:26:46,187
לפעמים אני שוכח שהוא לא יכול לראות
.בדרך שבה הוא נע

371
00:26:48,189 --> 00:26:49,482
?אתה לא דואג

372
00:26:52,694 --> 00:26:54,112
.אלך לחפש אותו

373
00:26:54,988 --> 00:26:58,199
.לא, לא, לא, לא. ממש לא
.שכב במיטה

374
00:26:59,743 --> 00:27:02,788
.אני הכי קרוב שיש לו למשפחה
.הוא היה עושה בעבורי אותו הדבר

375
00:27:02,871 --> 00:27:07,292
אני יודעת... ואני אוהבת את זה
.בקשר שלכם. אבל אל תהיה אידיוט

376
00:27:08,126 --> 00:27:09,419
.זו לא תהיה הפעם הראשונה

377
00:27:12,547 --> 00:27:15,341
.היית גיבור במידה מספקת ליום אחד

378
00:27:16,092 --> 00:27:18,094
.אתה פה, מוגן

379
00:27:19,012 --> 00:27:20,806
?אז שיישאר ככה, בסדר

380
00:27:29,731 --> 00:27:32,650
...אני ארד לבדוק למטה

381
00:27:33,819 --> 00:27:36,196
.אוודא שמאט לא הובא לפה

382
00:27:37,072 --> 00:27:39,032
?קארן
?כן-

383
00:27:41,451 --> 00:27:43,078
?איזו פגישה ראשונה, אה

384
00:27:45,621 --> 00:27:46,790
...היו לי

385
00:27:47,708 --> 00:27:49,125
.למעשה היו לי גרועות יותר

386
00:28:04,766 --> 00:28:06,935
.הגעתם למאט מרדוק
.השאירו הודעה

387
00:28:07,894 --> 00:28:10,313
.מאט? זה פוגי

388
00:28:11,481 --> 00:28:13,649
?איפה אתה, חבר

389
00:28:55,066 --> 00:28:56,609
.זה לא היה חכם במיוחד

390
00:28:57,693 --> 00:28:59,320
...אבל היה כיף

391
00:29:01,072 --> 00:29:02,908
.לראות אותך מדמם

392
00:29:03,992 --> 00:29:06,077
?אתה חושב שזה משחק

393
00:29:07,662 --> 00:29:09,080
...אם זה היה

394
00:29:11,332 --> 00:29:13,043
.היית מפסיד

395
00:29:39,360 --> 00:29:40,528
...לא

396
00:29:42,613 --> 00:29:43,739
...לא

397
00:29:48,995 --> 00:29:50,038
.קדימה

398
00:29:52,999 --> 00:29:56,211
.עוד לא סיימתי איתך
?אתה שומע אותי

399
00:29:56,294 --> 00:29:58,338
.עוד לא סיימתי איתך

400
00:30:08,348 --> 00:30:09,599
...מה

401
00:30:16,689 --> 00:30:18,524
...מה

402
00:30:19,234 --> 00:30:20,693
.מתת

403
00:30:21,862 --> 00:30:23,154
.אני החייתי אותך

404
00:30:27,158 --> 00:30:28,659
?שיקרת, מה

405
00:30:29,828 --> 00:30:33,539
אתה אפילו לא יכול לעמוד שם
.ולהניח לי למות

406
00:30:37,085 --> 00:30:38,128
.לא

407
00:30:40,630 --> 00:30:43,008
לא עד שתיתן לי
.את מה שאני צריך על פיסק

408
00:30:58,231 --> 00:31:01,276
.יחידת החירום בדרך

409
00:31:01,359 --> 00:31:04,154
בלייק והופמן
.מפנים בעבורך ערוץ תקשורת

410
00:31:24,340 --> 00:31:26,301
!קדימה, נלך
!זוזו! זוזו

411
00:31:26,384 --> 00:31:27,843
.יש אפשרות ירי
.אם כך תירה-

412
00:31:27,928 --> 00:31:30,055
תגיד לבחורים האלו
.שיירו בכל מי שהם חושדים בו

413
00:31:30,138 --> 00:31:31,764
.יחידת החירום בזירה

414
00:31:31,847 --> 00:31:34,059
כולם לעבור לערוץ חמש

415
00:31:34,142 --> 00:31:35,894
.ולשמור על חוקי הקשר

416
00:31:35,977 --> 00:31:37,520
?מה קורה עכשיו, בלש
.לא יודע-

417
00:31:37,603 --> 00:31:39,439
.אולי סוף סוף תשיג סיפור גדול

418
00:31:39,522 --> 00:31:40,606
.נזוז, בחורים

419
00:32:16,601 --> 00:32:18,186
?מה אתה עושה

420
00:32:19,770 --> 00:32:21,897
.מוצא לנו דרך החוצה

421
00:32:46,672 --> 00:32:50,218
אני רוצה לדבר
.עם האדם במסכה, בבקשה

422
00:32:55,223 --> 00:32:56,391
.שלום

423
00:33:15,994 --> 00:33:19,205
?אתה שם? אתה שומע אותי

424
00:33:26,796 --> 00:33:29,924
?מי זה
.אני חושב שאתה יודע-

425
00:33:30,925 --> 00:33:35,013
.שאלת עליי
.אני חושב שהגיע הזמן שנדבר

426
00:33:38,766 --> 00:33:41,977
.אמור את שמך
.אתה קודם-

427
00:33:45,648 --> 00:33:47,608
.זה מה שחשבתי

428
00:33:50,861 --> 00:33:52,738
.לשנינו יש הרבה במשותף

429
00:33:53,614 --> 00:33:55,116
.אנחנו בכלל לא דומים

430
00:33:55,200 --> 00:33:57,952
.זה מה שתגיד לעצמך

431
00:33:58,036 --> 00:34:01,997
...אתה ניזון מהעיר הזו
.כמו סרטן

432
00:34:02,082 --> 00:34:04,709
...אני רוצה להציל את העיר הזו, כמוך

433
00:34:06,586 --> 00:34:08,171
.רק בקנה מידה משמעותי

434
00:34:08,254 --> 00:34:10,298
.ספר זאת לאנשים שנפגעו ממך

435
00:34:10,381 --> 00:34:11,799
,בחור צעיר

436
00:34:12,717 --> 00:34:14,302
.החיים הם לא סיפורי מעשיות

437
00:34:14,385 --> 00:34:19,307
.לא לכולם מגיע... סוף טוב

438
00:34:20,641 --> 00:34:22,393
...אני אמצא אותך

439
00:34:23,853 --> 00:34:25,771
.ואגרום לך לשלם על מה שעשית

440
00:34:25,855 --> 00:34:27,398
.לא, אתה לא

441
00:34:27,482 --> 00:34:30,568
לא שאני לא מעריץ
...את מה שאתה מנסה לעשות

442
00:34:31,569 --> 00:34:33,404
...לשנות את העולם

443
00:34:36,366 --> 00:34:39,452
רק באמצעות התשוקה שלך
...ושתי ידיך

444
00:34:40,745 --> 00:34:43,831
בידיעה שאתה עושה
,את הדבר הנכון

445
00:34:43,914 --> 00:34:45,666
.את הדבר היחיד

446
00:34:47,668 --> 00:34:49,962
.זה דבר שאני כן מבין

447
00:34:50,921 --> 00:34:53,466
אבל שנינו לא יכולים
.לקבל את מה שאנחנו רוצים

448
00:34:54,842 --> 00:34:56,051
...אז

449
00:34:57,637 --> 00:34:59,472
...החלק שלך

450
00:35:00,431 --> 00:35:04,560
,בדרמה הזו, מכורח הנסיבות
.מגיע לסיומו

451
00:35:07,313 --> 00:35:10,900
תצטרך יותר משיחה במכשיר קשר
.כדי לעצור אותי

452
00:35:10,983 --> 00:35:12,902
.לא ממני אתה צריך לדאוג

453
00:35:12,985 --> 00:35:15,613
אלא מהעיר שהרגע
.פוצצת לה את הצורה

454
00:35:15,696 --> 00:35:18,032
- חשש למצב בני ערובה -

455
00:35:21,161 --> 00:35:22,662
...אתה

456
00:35:22,745 --> 00:35:24,789
?אתה חושב שמישהו יאמין לזה

457
00:35:24,872 --> 00:35:27,417
,אתה מתרוצץ במסכה

458
00:35:27,500 --> 00:35:32,338
מסתתר עם עבריין ידוע
.בעקבות סדרה של פיצוצים

459
00:35:32,422 --> 00:35:35,841
ישנו השוטר ההוא
...שאתה מחזיק כבן ערובה, אז

460
00:35:35,925 --> 00:35:37,177
.כן

461
00:35:38,093 --> 00:35:39,762
.למען האמת, אני חושב שכן

462
00:35:40,596 --> 00:35:42,848
.אבל זה לא מוכרח להיות ככה

463
00:35:42,932 --> 00:35:44,600
...הרוסי

464
00:35:44,684 --> 00:35:46,060
?הוא בחיים

465
00:35:46,144 --> 00:35:48,604
!אני עדיין פה, חרא שמן

466
00:35:49,272 --> 00:35:50,898
?זה עונה לשאלתך

467
00:35:52,107 --> 00:35:53,943
.זו הצעה חד פעמית

468
00:35:57,112 --> 00:35:58,948
,תהרוג את הרוסי

469
00:35:59,031 --> 00:36:02,327
.ונסגור את הלילה

470
00:36:03,661 --> 00:36:05,413
...אתה יודע מה הוא עשה

471
00:36:06,956 --> 00:36:08,249
...לאישה

472
00:36:09,167 --> 00:36:10,626
...לילד

473
00:36:10,710 --> 00:36:14,255
לאנשי העיר שאתה טוען
.שחשובים לך כל כך

474
00:36:15,590 --> 00:36:18,133
?אתה יודע כמה הוא נהנה מזה

475
00:36:18,218 --> 00:36:20,886
עכשיו אתה מאשר לי
.כמה הוא חשוב

476
00:36:22,305 --> 00:36:24,432
מה שהוא עלול לספר לי
.בטח מדאיג אותך

477
00:36:24,515 --> 00:36:26,809
זה אומר שהוא עדיין
.לא סיפר לך דבר

478
00:36:30,145 --> 00:36:33,023
.אתה ילד שמשחק בלהיות גיבור

479
00:36:33,107 --> 00:36:35,193
.לא, לא, אני לא מנסה להיות גיבור

480
00:36:35,276 --> 00:36:37,195
אני רק אדם שמאס באנשים כמוך

481
00:36:37,278 --> 00:36:39,322
.והחליט לעשות משהו בנוגע לזה

482
00:36:39,405 --> 00:36:41,949
.זה מה שעושה אותך מסוכן

483
00:36:42,032 --> 00:36:43,368
.זו לא המסכה

484
00:36:43,451 --> 00:36:45,245
.אלו לא הכישורים

485
00:36:46,704 --> 00:36:48,581
.זו האידאולוגיה שלך

486
00:36:50,375 --> 00:36:51,917
...האדם הבודד

487
00:36:53,753 --> 00:36:55,796
.שחושב שהוא יכול לעורר שינוי

488
00:36:56,714 --> 00:36:58,173
.אני שמח שדיברנו

489
00:36:58,883 --> 00:37:00,050
...אני

490
00:37:00,801 --> 00:37:04,054
...אני מכבד את האמונה שלך

491
00:37:04,138 --> 00:37:07,308
.אפילו אם היא נוגדת את האמונה שלי

492
00:37:07,392 --> 00:37:09,602
.כן, תמשיך להגיד לעצמך שניצחת

493
00:37:09,685 --> 00:37:12,605
זה יגרום למה שאני אעשה לך
.להיות הרבה יותר מספק

494
00:37:13,439 --> 00:37:15,149
.החלק שלך יסתיים הלילה

495
00:37:15,233 --> 00:37:18,027
,גם אם זה נכון
.אחרים יתפסו את מקומי

496
00:37:18,110 --> 00:37:19,862
הם יראו מה ניסיתי לעשות
...והם ידאגו

497
00:37:19,945 --> 00:37:21,822
.לא, הם לא

498
00:37:23,616 --> 00:37:26,076
.העיר כולה תשנא אותך

499
00:37:26,160 --> 00:37:28,954
...שמך, עצם קיומך

500
00:37:30,331 --> 00:37:35,002
.ייזכרו בגועל ובתיעוב

501
00:37:38,130 --> 00:37:39,507
.עשו זאת

502
00:37:47,598 --> 00:37:50,935
נראה שאתם לא עושים
.יותר מדי מאמצי משא ומתן

503
00:37:52,186 --> 00:37:53,479
?כמה פעמים, יוריך

504
00:37:54,188 --> 00:37:55,898
!אמרתי לך להתרחק

505
00:37:55,981 --> 00:37:57,358
.כל זה זיבולים ואתה יודע זאת

506
00:37:57,442 --> 00:37:59,444
אתה רוצה להתחיל לתת לי
?תשובות כנות, בלש

507
00:37:59,527 --> 00:38:01,487
?הא, בלש
?אתה רוצה להתחיל להיות כן איתי

508
00:38:07,577 --> 00:38:08,911
!בלייק

509
00:38:08,994 --> 00:38:10,455
!חרא

510
00:38:18,629 --> 00:38:20,840
!קרא לחובש! לך! לך

511
00:38:20,923 --> 00:38:22,049
!לך

512
00:38:31,517 --> 00:38:34,812
?מה עשית
.את מה שהכרחת אותי לעשות-

513
00:38:35,563 --> 00:38:37,398
.להתראות

514
00:38:37,482 --> 00:38:40,025
.אני חושש שלא נדבר שוב

515
00:38:40,735 --> 00:38:41,861
...פיסק

516
00:38:43,863 --> 00:38:44,905
!פיסק

517
00:38:45,823 --> 00:38:47,157
!פיסק, תענה לי

518
00:38:50,911 --> 00:38:52,747
תגיד לחברים שלנו
.לשחרר את הסרטון

519
00:38:57,585 --> 00:39:00,755
הרשויות מבקשות... 
.ליצור איתן קשר בהקדם האפשרי

520
00:39:00,838 --> 00:39:03,132
מתקפת ירי קטלנית
פגעה לפני כמה רגעים

521
00:39:03,215 --> 00:39:07,052
בשלושה מאנשיה המובחרים של ניו יורק
.שנורו למוות בהלס קיצ'ן

522
00:39:07,136 --> 00:39:09,930
עדיין אין בידינו
.די מידע במי מדובר

523
00:39:10,014 --> 00:39:11,098
- יריות נורו בעת עימות משטרתי -

524
00:39:11,181 --> 00:39:13,434
אנחנו מקבלים עדכון
על התפתחות דרמתית

525
00:39:13,518 --> 00:39:16,186
בחקירה של סדרת הפיצוצים
.בהלס קיצ'ן

526
00:39:16,270 --> 00:39:17,855
- התוקף במסכה צולם -

527
00:39:17,938 --> 00:39:19,064
.תגבירי

528
00:39:20,358 --> 00:39:22,568
.תגבירי
.אני רוצה לשמוע את זה

529
00:39:23,569 --> 00:39:26,489
.הרשויות שחררו סרטון

530
00:39:26,572 --> 00:39:29,825
הוא צולם רגעים מספר
לאחר הפיצוצים

531
00:39:29,909 --> 00:39:32,412
שהיממו את הלס קיצ'ן
מוקדם יותר הערב

532
00:39:32,495 --> 00:39:34,038
.ונראה במצלמת אבטחה

533
00:39:34,121 --> 00:39:38,125
הרשויות מאמינות שהאדם הזה
,הוא האחראי לפיצוצים

534
00:39:38,208 --> 00:39:42,212
כנראה כחלק מסכסוך מתמשך
.עם המאפיה הרוסית

535
00:39:42,296 --> 00:39:43,756
.אלוהים אדירים

536
00:39:43,839 --> 00:39:44,965
.זה הוא

537
00:39:45,049 --> 00:39:46,634
הוא גם האדם החשוד

538
00:39:46,717 --> 00:39:49,679
בהריגתם של שלושת השוטרים

539
00:39:49,762 --> 00:39:53,057
...בזירת העימות
.זה הבחור שהציל את חיי-

540
00:39:53,641 --> 00:39:55,225
?הבחור הזה

541
00:39:55,309 --> 00:39:56,602
...אלוהים

542
00:39:56,686 --> 00:39:57,812
.יש לך מזל שהוא לא הרג אותך

543
00:39:57,895 --> 00:39:59,772
אני לא מבינה
.למה שהוא יעשה דבר כזה

544
00:39:59,855 --> 00:40:01,315
...הוא פשוט לא נראה כמו
...סוג של מסכה או כיסוי-

545
00:40:02,232 --> 00:40:04,151
...אני לא יודעת, הוא פשוט לא

546
00:40:04,234 --> 00:40:05,861
...בדרך כלל

547
00:40:05,945 --> 00:40:07,613
לבחורים שחובשים מסכות
,יש מה להסתיר

548
00:40:07,697 --> 00:40:08,781
.ולרוב לא דברים טובים

549
00:40:08,864 --> 00:40:10,908
בשדה הקרב המתחולל בהלס קיצ'ן... 

550
00:40:10,991 --> 00:40:13,035
.תוהים באיזה צד האדם הזה

551
00:40:31,053 --> 00:40:32,262
.זה לא באמת זמן מתאים

552
00:40:32,346 --> 00:40:35,683
בחדשות... הם אומרים
.שאתה ירית בשוטרים האלו

553
00:40:35,766 --> 00:40:36,809
.לא

554
00:40:38,060 --> 00:40:39,228
.זה היה פיסק

555
00:40:40,480 --> 00:40:41,647
.הכול היה מעשה ידו של פיסק

556
00:40:42,690 --> 00:40:44,191
?מה קורה שם בחוץ

557
00:40:45,234 --> 00:40:46,486
.חכי רגע

558
00:41:00,040 --> 00:41:01,667
.קלייר

559
00:41:06,547 --> 00:41:09,925
...מה שאמרת, לפני שעזבתי
...הייתי-

560
00:41:10,009 --> 00:41:11,886
...מצטערת, אני פשוט

561
00:41:11,969 --> 00:41:14,597
...לא, אל תצטערי. מתברר שאת

562
00:41:14,680 --> 00:41:16,140
...שאת צדקת

563
00:41:17,141 --> 00:41:18,433
.בקשר אליי

564
00:41:20,185 --> 00:41:22,605
אני לא רוצה שזה יישאר ככה
.אם משהו יקרה

565
00:41:23,564 --> 00:41:25,983
אם לא תהיה לנו
...הזדמנות לדבר שוב

566
00:41:27,109 --> 00:41:29,153
.תשמרי על עצמך

567
00:41:31,113 --> 00:41:32,239
?מאט

568
00:41:33,741 --> 00:41:34,867
!מאט, חכה

569
00:41:43,876 --> 00:41:45,127
!השטח נקי

570
00:41:45,210 --> 00:41:46,546
!השטח נקי

571
00:41:47,129 --> 00:41:48,463
!השטח נקי

572
00:41:48,548 --> 00:41:51,091
.בראבו אחת, בראבו שש

573
00:42:02,687 --> 00:42:03,771
.אמרתי לך

574
00:42:04,479 --> 00:42:06,440
.לא ככה אני מת

575
00:42:19,494 --> 00:42:21,246
.הקומה השנייה נקייה

576
00:42:27,753 --> 00:42:29,213
.השוטר סאליבן מת

577
00:42:29,296 --> 00:42:32,466
.אני חוזר שוב. השוטר סאליבן מת
!מה לעזאזל? לא-

578
00:42:51,360 --> 00:42:52,527
.מפה

579
00:43:03,122 --> 00:43:04,289
?היכן אנחנו

580
00:43:05,625 --> 00:43:07,209
.במנהרות גישה

581
00:43:07,292 --> 00:43:10,129
,העיר נבנתה על רשת של מנהרות
.רובן נסגרו לפני שנים

582
00:43:12,547 --> 00:43:15,217
,בסדר, צריך להמשיך לנוע
.למצוא דרך לרחוב

583
00:43:39,909 --> 00:43:41,285
!תעצרו

584
00:44:04,141 --> 00:44:05,517
.קדימה

585
00:44:11,691 --> 00:44:13,442
.עוד חמישה מגיעים

586
00:44:13,525 --> 00:44:16,153
,כולם עובדים אצל פיסק
.כנראה גם לא שוטרים אמתיים

587
00:44:16,987 --> 00:44:18,363
.אין לנו זמן לזה

588
00:44:19,573 --> 00:44:20,825
...אני חושב

589
00:44:22,284 --> 00:44:23,661
.שאולי אשאר

590
00:44:25,579 --> 00:44:27,414
.אנחנו עדיין יכולים לצאת מפה

591
00:44:29,083 --> 00:44:32,252
...אם תעיד בנוגע לפיסק, נוכל
...הוא שולט-

592
00:44:32,336 --> 00:44:34,379
...במשטרה

593
00:44:34,463 --> 00:44:35,840
.בשופטים

594
00:44:37,132 --> 00:44:39,885
יש רק דרך אחת לעצור אותו
.ואתה יודע את זה

595
00:44:40,510 --> 00:44:41,553
.לא

596
00:44:43,013 --> 00:44:44,264
.אני לא רוצח

597
00:44:44,348 --> 00:44:46,391
...ברגע שאתה חובש את המסכה

598
00:44:47,309 --> 00:44:49,937
.אתה נכנס לכלוב עם חיות

599
00:44:51,021 --> 00:44:53,357
.חיות לא מפסיקות להילחם

600
00:44:54,483 --> 00:44:56,736
.עד אשר אחת מהן מתה

601
00:45:09,623 --> 00:45:11,458
...מה שפיסק עשה לי

602
00:45:13,085 --> 00:45:14,754
.הוא יעשה לך

603
00:45:17,297 --> 00:45:19,466
...והוא יעשה את זה

604
00:45:19,549 --> 00:45:21,718
.לכל היקרים לך

605
00:45:22,511 --> 00:45:24,889
?גם אז תרגיש ככה

606
00:45:26,431 --> 00:45:28,308
...או שתהיה גבר

607
00:45:30,519 --> 00:45:33,022
ותעשה את מה שאתה יודע
?שאתה חייב לעשות

608
00:45:34,689 --> 00:45:38,068
הליצן ששולט בכסף, קוראים לו

609
00:45:38,693 --> 00:45:40,863
.לילנד אאוסלי

610
00:45:42,907 --> 00:45:45,700
הוא ייתן לך את מה
.שאתה חושב שאתה רוצה

611
00:45:49,997 --> 00:45:51,999
.אבל זה לא יספיק

612
00:45:54,376 --> 00:45:56,420
?עכשיו אתה יודע את זה, נכון

613
00:46:01,591 --> 00:46:02,759
.לך

614
00:46:26,116 --> 00:46:27,117
!מצאתי משהו

615
00:46:27,201 --> 00:46:28,327
!קדימה! קדימה! קדימה