1
00:00:56,021 --> 00:00:58,048
אתה מבשל לכל הבחורות
?שאתה מביא הביתה
2
00:00:58,333 --> 00:01:01,001
לא, רק לאלו שעוזרות
.לי להישאר בחיים
3
00:01:04,364 --> 00:01:06,207
יש לך עבודה או מקום
?כלשהו שאתה צריך להיות בו
4
00:01:06,291 --> 00:01:09,477
או שאתה אחד מנערי השעשועים
?המיליארדרים ששומעים עליהם
5
00:01:10,660 --> 00:01:14,724
.לא, יש לי עבודה
.לעזאזל, חשבתי שהמזל הגיע-
6
00:01:15,933 --> 00:01:17,059
?במה אתה עובד
7
00:01:17,142 --> 00:01:21,606
...עו"ד. יש לי משרד, אז
.אדון לעצמי
8
00:01:21,689 --> 00:01:24,559
,עו"ד ביום
.פורע-חוק בלילה
9
00:01:25,585 --> 00:01:26,486
?איך זה מסתדר
10
00:01:26,569 --> 00:01:29,130
כן, אספר לך על זה
.כשאבין זאת
11
00:01:35,019 --> 00:01:36,328
.לעזאזל
12
00:01:36,412 --> 00:01:38,372
.אחד התפרים בגבך נפתח
13
00:01:39,499 --> 00:01:40,642
?איך אתה יודע
14
00:01:41,626 --> 00:01:44,044
.אני יכול לחוש בנחושת באוויר
15
00:01:46,806 --> 00:01:48,783
".נחושת באוויר"
16
00:01:52,219 --> 00:01:53,188
?אפשר
17
00:01:54,414 --> 00:01:56,241
.לך על זה, הודיני
18
00:02:11,972 --> 00:02:13,223
.הנפיחות ירדה
19
00:02:15,034 --> 00:02:18,353
.הסדק בצלע בעובי חוט השערה
.לא זיהיתי זאת קודם
20
00:02:18,437 --> 00:02:21,156
?יש לך אצבעות רנטגן עכשיו
21
00:02:22,750 --> 00:02:25,070
אני יכול לשמוע את תזוזת
.העצמות שלך כשאת נושמת
22
00:02:25,953 --> 00:02:28,325
כשאין שחיקה המשמעות
.היא שאין שבר
23
00:02:28,538 --> 00:02:31,016
איך נשמע סדק
?בעובי חוט השערה
24
00:02:34,570 --> 00:02:35,780
.כמו ספינה ישנה
25
00:02:38,515 --> 00:02:39,516
...איך אתה
26
00:02:39,699 --> 00:02:45,814
,כלומר, אני יודעת שאתה עיוור
.אבל אתה... רואה כל-כך הרבה
27
00:02:48,651 --> 00:02:49,752
?איך
28
00:02:51,111 --> 00:02:55,207
אני מניח שתצטרכי לחשוב על זה
.כיותר מסתם חמישה חושים
29
00:02:57,593 --> 00:03:01,080
,אני לא יכול לראות, לא כמו כולם
.אבל אני יכול להרגיש
30
00:03:01,263 --> 00:03:04,399
.דברים כמו איזון או כיוון
31
00:03:05,935 --> 00:03:08,337
,מיקרו-שינויים בצפיפות האוויר
,תנודות
32
00:03:08,420 --> 00:03:11,581
.שכבות של שינויי טמפרטורה
33
00:03:13,926 --> 00:03:17,086
,תערבבי את זה עם השמיעה שלי
,עם חוש הריח שלי
34
00:03:17,772 --> 00:03:20,040
...כל השברים האלו מהווים מעין
35
00:03:21,642 --> 00:03:23,769
.ציור אימפרסיוניסטי
36
00:03:25,480 --> 00:03:28,557
?בסדר, אבל איך זה נראה
37
00:03:30,267 --> 00:03:31,852
...כמו, מה אתה
38
00:03:33,028 --> 00:03:34,739
?באמת רואה
39
00:03:38,200 --> 00:03:39,944
.עולם עולה באש
40
00:03:50,980 --> 00:03:54,449
,אם כל מה שהייתי רואה היה אש
.כנראה גם אני הייתי מכה אנשים
41
00:03:55,642 --> 00:03:57,754
הלוואי והייתי יודע שאני
.מכה את האנשים הנכונים
42
00:04:00,297 --> 00:04:01,306
...קלייר
43
00:04:02,967 --> 00:04:04,610
.הם יודעים מי את עכשיו
44
00:04:05,694 --> 00:04:07,112
.והם לא יעצרו
45
00:04:08,313 --> 00:04:10,733
...אני רוצה שתישארי פה, איתי
46
00:04:11,834 --> 00:04:13,711
.רק עד אשר אמצא פתרון
47
00:04:19,984 --> 00:04:22,064
זו חתיכת דרך לגרום לבחורה
.לעבור לגור איתך
48
00:04:22,444 --> 00:04:23,738
?זה עבד, לא
49
00:05:03,661 --> 00:05:06,106
.תהיתי אם מתישהו תעשה את זה
50
00:05:08,407 --> 00:05:10,059
.ובכן, הייתי קצת עסוק
51
00:05:12,802 --> 00:05:15,815
.אביא לך בגדים כשאחזור מהעבודה
52
00:05:23,197 --> 00:05:27,327
?למה אתה לא פונה למשטרה
?עם כל מה שיש לך על הרוסים
53
00:05:28,010 --> 00:05:30,054
.אני לובש מסכה ומכה אנשים
54
00:05:30,137 --> 00:05:32,973
לא בדיוק מסתדר עם
.מדיניות המשטרה
55
00:05:33,057 --> 00:05:34,441
,אתה תסיים בפח אשפה נוסף
56
00:05:34,524 --> 00:05:37,027
אם תנסה להפיל את כל
.המאפיה הרוסית לבדך
57
00:05:37,111 --> 00:05:39,780
.אולי אצטרך להפיל רק אדם אחד
?פיסק-
58
00:05:39,864 --> 00:05:43,025
,אם אכרות את ראש הנחש
.הגוף ימות
59
00:05:43,108 --> 00:05:47,096
איך אתה יודע שהוא ראש הנחש
?אם אתה לא מוצא דבר עליו
60
00:05:47,179 --> 00:05:48,572
.היה רצח באולם באולינג
61
00:05:48,655 --> 00:05:52,810
,אדם בשם פרוהזסקה
.החזיק ברוב הבעלות של מונית קיטצ'ן
62
00:05:52,993 --> 00:05:54,904
הם טיפלו במוניות האלו
.במוסך אליו נלקחתי
63
00:05:54,987 --> 00:05:58,608
נכון, אני חושב שפיסק שכר
.את האדם שרצח את פרוהזסקה
64
00:05:59,291 --> 00:06:01,218
...הכל מוביל אליו, אבל
65
00:06:02,002 --> 00:06:03,204
.אף-אחד לא ידבר
66
00:06:03,788 --> 00:06:06,123
אולי אתה רודף אחרי האנשים
.הלא נכונים
67
00:06:07,407 --> 00:06:09,226
...שמעתי שם, כשהם
68
00:06:11,270 --> 00:06:13,981
המזדיין עם מחבט הבייסבול
.הגיב כשהוא שמע אותו
69
00:06:14,564 --> 00:06:17,017
.כמו כלב שמשכו ברצועה שלו
70
00:06:18,035 --> 00:06:19,119
?מה היה השם
71
00:06:21,839 --> 00:06:23,032
.וולדימיר
72
00:06:25,009 --> 00:06:27,052
.זה שוב אני. תחזור אלי
73
00:06:27,036 --> 00:06:28,220
.חתיכת חרא
74
00:06:30,221 --> 00:06:31,421
.כנס
75
00:06:36,178 --> 00:06:37,421
.המעסיק שלי שולח דרישת שלום
76
00:06:37,504 --> 00:06:40,257
והוא מודה לכם
.על שהסכמתם להצעתו
77
00:06:40,340 --> 00:06:44,845
יש עוד מספר פרטים קטנים
...שנרצה לעבור עליהם לפני
78
00:06:46,730 --> 00:06:47,957
?היכן אחיך
79
00:06:48,840 --> 00:06:50,985
.זה מה שהתכוונתי לשאול אותך
80
00:06:51,827 --> 00:06:54,714
,בפעם האחרונה שראיתי אותו
...הוא היה בדרכו לראות את מר
81
00:06:56,098 --> 00:06:57,350
.המעסיק שלך
82
00:06:58,433 --> 00:07:00,745
הוא כמעט ונישק אותי
.כשהגענו להסכמה
83
00:07:01,028 --> 00:07:04,524
יש איזו בחורה או... בחור
?שהוא יכול לחגוג איתם
84
00:07:04,607 --> 00:07:05,691
?ניסית להתקשר אליו
85
00:07:06,375 --> 00:07:08,502
.הוא לא עונה
.נסה שוב-
86
00:07:08,585 --> 00:07:11,989
צריך למצוא אותו ולהחזיר
.את ההפצה לרמה המקובלת
87
00:07:18,745 --> 00:07:20,197
.מצאנו אותו
88
00:07:30,866 --> 00:07:31,917
?איפה
89
00:07:32,201 --> 00:07:33,681
הוא נמצא זרוק במגרש
.מעבר לפינה
90
00:07:45,439 --> 00:07:46,573
.אחי
91
00:07:48,943 --> 00:07:50,310
.אחי
92
00:07:54,173 --> 00:07:56,892
.היינו צריכים לחזור למוסקבה
...כמו שרצית
93
00:08:13,158 --> 00:08:14,678
.האיש במסכה
94
00:08:15,252 --> 00:08:17,054
.זה מסר
95
00:08:18,097 --> 00:08:19,906
.תוציאו כל אדם שיש לנו לרחוב
96
00:08:19,989 --> 00:08:21,476
.מצאו אותו
97
00:08:24,837 --> 00:08:26,939
.והביאו לי את ראשו
98
00:08:35,015 --> 00:08:36,417
- צ'רלי קוקס -
99
00:08:36,818 --> 00:08:38,218
- דברה אן וול -
100
00:08:38,619 --> 00:08:40,019
- אלדן הנסון -
101
00:08:40,320 --> 00:08:41,820
- טובי לאונרד מור -
102
00:08:42,121 --> 00:08:43,521
- בוב גונטון -
103
00:08:43,822 --> 00:08:45,222
- איילת זורר -
104
00:08:45,623 --> 00:08:47,023
- רוסריו דוסון -
105
00:08:47,224 --> 00:08:48,524
וינסנט ד'אונופריו
בתפקיד: ווילסון פיסק
106
00:08:51,300 --> 00:08:56,300
תורגם וסונכרן על-ידי
gil_m
107
00:09:21,923 --> 00:09:28,723
- ד ר ד ו ו י ל -
"עונה 1, פרק 5: "עולם עולה באש
108
00:09:44,666 --> 00:09:46,877
?עוד מישהו תוהה מה זה
109
00:10:01,658 --> 00:10:05,412
?למה איננו נפגשים במקום הקבוע
?ומה כל זה
110
00:10:05,495 --> 00:10:06,921
...הזדמנות
111
00:10:08,482 --> 00:10:10,342
.לאלו המוכנים לתפוס אותה
112
00:10:19,626 --> 00:10:21,160
.היא שמחה לראות אותך
113
00:10:23,538 --> 00:10:25,357
...אני מתנצל
114
00:10:26,816 --> 00:10:28,493
.על היעדרותי בזמן האחרון
115
00:10:28,577 --> 00:10:31,113
ועל זה שהבאתי אתכם לפה
.בהתראה קצרה
116
00:10:31,196 --> 00:10:34,991
?איפה התאומים החייכנים
?מתכננים חטיפה נוספת
117
00:10:35,074 --> 00:10:38,212
האחים רנקוהבס כבר אינם
.יותר חלק מהארגון הזה
118
00:10:38,295 --> 00:10:39,496
?ממתי
119
00:10:40,480 --> 00:10:45,402
...מאז שכרתי את ראשו של אנטולי
.עם דלת הרכב שלי
120
00:10:49,081 --> 00:10:51,391
.היא כועסת שלא התייעצת איתם
121
00:10:53,735 --> 00:10:55,412
.גם הוא אינו שמח מזה
122
00:10:55,913 --> 00:10:59,291
.גם אני חושב כמוהם
?מה לעזאזל קרה
123
00:11:03,812 --> 00:11:06,648
.זה היה עניין אישי
124
00:11:06,966 --> 00:11:08,134
?מה
125
00:11:08,735 --> 00:11:09,734
...זה
126
00:11:11,195 --> 00:11:15,164
וולדימיר הוא לא בדיוק
.סוג של בחור לבבי
127
00:11:15,249 --> 00:11:20,237
.פורע החוק במסכה הרג את אחיו
.לפחות זה מה שוולדימיר חושב
128
00:11:20,320 --> 00:11:24,173
זה יסיח את דעתו
.עד שההכנות יעשו
129
00:11:25,116 --> 00:11:29,721
כולנו ידענו שנצטרך לחסל
.את הרוסים באחד הימים
130
00:11:31,231 --> 00:11:32,867
הם היו יותר מידי
.בלתי צפויים
131
00:11:33,050 --> 00:11:36,428
ואת זה אומר לנו אדם שכרת
.ראש בעזרת דלת של רכב
132
00:11:41,266 --> 00:11:44,061
היא רוצה לדעת כיצד המוצר
.שלה ישונע עכשיו
133
00:11:44,144 --> 00:11:45,945
...לעת עתה, את
134
00:11:46,129 --> 00:11:48,423
תמשיכי להעביר את המשלוחים
,שלך אל הרוסים
135
00:11:48,507 --> 00:11:50,442
.כאילו דבר לא השתנה
136
00:11:50,725 --> 00:11:53,653
,וכשכל זה יסתיים
.אני אשא באחריות שלהם
137
00:11:53,737 --> 00:11:57,199
?ותיקח בעלות על החלק שלהם
138
00:12:00,677 --> 00:12:03,613
.כל הספינות עולות בגאות, לילנד
139
00:12:03,897 --> 00:12:06,875
הרווחים יחולקו באופן
.שווה בינינו
140
00:12:07,559 --> 00:12:10,345
.ארבעה חלקים, במקום חמישה
141
00:12:25,894 --> 00:12:27,104
?לילנד
142
00:12:28,763 --> 00:12:31,983
?מה, אני אלך נגד שלושתכם
143
00:12:32,584 --> 00:12:34,469
.אני מעדיף את הראש שלי במקומו
144
00:12:35,112 --> 00:12:38,422
.אז יש הסכמה
...דבר לא משתנה
145
00:12:38,782 --> 00:12:40,742
.עד שאהיה מוכן לפעול על וולדימיר
146
00:12:40,825 --> 00:12:44,871
ומה אם הוא יגלה את האמת
?לפני שזה יקרה
147
00:12:46,665 --> 00:12:49,000
.זה יהיה מצער עבור כולנו
148
00:12:50,801 --> 00:12:53,521
...פורע חוק במסכה, רוסים משוגעים
149
00:12:53,647 --> 00:12:56,357
כדאי שאוציא את
.אקדח ההלם שלי מאחסון
150
00:12:59,861 --> 00:13:02,263
...זכור את ההבטחה שלך אלי
151
00:13:02,546 --> 00:13:04,390
.ולאלו שאני מדבר בשמם
152
00:13:10,539 --> 00:13:11,615
...מדאם גאו
153
00:13:13,683 --> 00:13:15,452
?אוכל ללוות אותך לרכבך
154
00:13:22,867 --> 00:13:24,703
.היא חושבת שאתה רוצה משהו
155
00:13:29,266 --> 00:13:32,877
...אני רוצה לשים את זה מאחורינו
156
00:13:33,912 --> 00:13:35,730
.במהירות האפשרית
157
00:13:52,281 --> 00:13:53,823
.שקט
158
00:13:55,500 --> 00:13:57,861
.שאל אותו על האדם במסכה
159
00:13:58,612 --> 00:13:59,488
.היי
160
00:14:00,071 --> 00:14:02,907
?האדם במסכה השחורה... מכיר
161
00:14:04,050 --> 00:14:06,545
מישהו מהשליחים של
?גאו יודע משהו
162
00:14:07,829 --> 00:14:09,381
!אני מדבר איתך
163
00:14:10,465 --> 00:14:11,383
?הלו
164
00:14:14,978 --> 00:14:17,964
.פיוטר, הבחור אידיוט
165
00:14:19,899 --> 00:14:20,950
.קדימה
166
00:14:29,826 --> 00:14:30,852
.אל תזוז
167
00:16:34,884 --> 00:16:36,411
?איפה וולדימיר
!לא, בבקשה-
168
00:16:36,495 --> 00:16:37,421
?וולדימיר! איפה הוא
169
00:16:37,504 --> 00:16:40,623
!אנא, אני אספר לך מה שאתה רוצה
!רק אל תכרות את ראשי
170
00:16:40,706 --> 00:16:41,775
?על מה אתה מדבר
171
00:16:41,858 --> 00:16:45,219
.אחיו של וולדימיר
.כולם יודעים שהורדת לו את הראש
172
00:16:51,876 --> 00:16:53,795
!לא לזוז
!לא לזוז
173
00:17:04,298 --> 00:17:05,799
.שני חשודים נתפסו רגלית
174
00:17:05,882 --> 00:17:07,442
.אחד היה בדרכו לשדרה ה-15
175
00:17:09,835 --> 00:17:11,913
.לא! אלוקים אדירים
176
00:17:12,431 --> 00:17:14,673
!זה לא הגיוני
177
00:17:17,043 --> 00:17:18,962
.היי, תהי נחמדה אליה
178
00:17:19,045 --> 00:17:21,130
את יודעת, ליום בו
.המכונות ישלטו פה
179
00:17:21,215 --> 00:17:23,717
אני לא מצליחה לגרום
.לכל הזבל שקניתי לעבוד
180
00:17:23,800 --> 00:17:25,402
?זמן רע להזכיר את הטלפונים
181
00:17:25,485 --> 00:17:27,962
כל מה שאני שומע כשאני
.מנסה לחייג זה רעשי נקישות
182
00:17:28,246 --> 00:17:31,240
,יכול להיות שזו מזימה של המכונות
.אבל אני לא מדבר בשפה שלהם
183
00:17:31,325 --> 00:17:33,742
.לא, אלו החולדות
?המה עכשיו-
184
00:17:34,260 --> 00:17:36,004
.הם כרסמו את הכבל הראשי
185
00:17:36,187 --> 00:17:38,532
.חברת הטלפונים מטפלים בזה עכשיו
.וביום שני המדביר יגיע
186
00:17:38,615 --> 00:17:41,067
.יש לנו עכשיו חולדות
.אני לעולם לא אשן פה יותר
187
00:17:41,685 --> 00:17:43,027
.אלו חדשות טובות
188
00:17:43,736 --> 00:17:46,598
שמעתם משהו בחדשות על איזה
?רוסי שכרתו לו את הראש
189
00:17:46,681 --> 00:17:47,674
?בהלס קיטצ'ן
190
00:17:47,757 --> 00:17:50,569
,העיר הזאת. לא מספיק ששודדים אותך
.עכשיו הם מורידים לך את הראש
191
00:17:50,652 --> 00:17:53,412
?מה הלאה, מישוש גופות
192
00:17:54,096 --> 00:17:55,381
.סליחה
193
00:17:56,516 --> 00:17:58,351
...האם זה, אממ
194
00:17:58,852 --> 00:18:01,370
?אדון העו"ד פוגי
195
00:18:02,689 --> 00:18:04,399
?בס מהוני? אימא של ברט
196
00:18:04,483 --> 00:18:06,960
.כן, היא הפנתה אותי
197
00:18:07,061 --> 00:18:09,161
.היא אמרה שאתם זולים
198
00:18:09,395 --> 00:18:10,789
?משהו לגבי סיגרים
199
00:18:10,872 --> 00:18:12,224
?את יודעת ספרדית
200
00:18:12,407 --> 00:18:14,617
רק את מה שאני זוכרת
.מתקופת התיכון
201
00:18:14,700 --> 00:18:16,785
.גברת קרדנס, ספרי לנו מה קרה
202
00:18:17,996 --> 00:18:22,208
.אני שוכרת דירה
203
00:18:22,626 --> 00:18:25,694
...אבל בעל הבית, אדון טולי
204
00:18:25,779 --> 00:18:28,757
?ארמנד טולי
.לטינופת הזו יש בניינים בכל העיר
205
00:18:28,840 --> 00:18:31,559
...כן, ואדון טולי
206
00:18:37,265 --> 00:18:40,319
הוא רוצה להפוך את הבניין
.לבית משותף
207
00:18:40,402 --> 00:18:41,771
.והוא רוצה להוציא אותם
208
00:18:45,164 --> 00:18:49,085
.הגיעו חבר'ה לפני מספר שבועות
.הם אמרו שהם פועלים
209
00:18:50,629 --> 00:18:53,607
...והם הרסו את הדירות עם אהה
.לא הבנתי את המילה האחרונה
210
00:18:53,690 --> 00:18:54,899
.פטישים
211
00:18:56,367 --> 00:18:57,376
.מכללה
212
00:18:57,460 --> 00:19:00,888
אם מתישהו יהיה לקוח שירצה
.לשוחח בהודית, אני הכתובת
213
00:19:01,623 --> 00:19:03,216
?אתה רוצה לעשות את זה
214
00:19:03,299 --> 00:19:05,418
.לא, לא. אני אוהב להאזין לקולך
215
00:19:08,563 --> 00:19:10,081
.המשיכי, גברת קרדנס
216
00:19:10,164 --> 00:19:14,819
.יש נזק, בכל מקום
.בכל מקום-
217
00:19:17,931 --> 00:19:20,492
.אין להם כיורים או צינורות עובדים
218
00:19:20,575 --> 00:19:23,878
אין להם חשמל ומים
.כבר כמה ימים
219
00:19:23,962 --> 00:19:27,290
.התקשרנו למשטרה
.דיברנו עם השוטר
220
00:19:28,232 --> 00:19:32,445
.המשטרה לא יכלו לעזור
."במשטרה אמרו, "זה לטיפול העירייה-
221
00:19:34,005 --> 00:19:35,457
.הם לא יודעים מה לעשות
222
00:19:36,240 --> 00:19:38,910
כתוב פה שטולי הציע להם 10,000
223
00:19:39,093 --> 00:19:41,880
בכדי לוותר על חוזה השכירות
.ולהתפנות מהמקום
224
00:19:41,963 --> 00:19:46,710
אולי נוכל ללחוץ עליו לתת להם
.תשלום יותר גבוה. -לא, אדון פוגי
225
00:19:46,793 --> 00:19:52,415
.אנחנו לא רוצים כסף
.אנחנו רוצים להישאר בבתים שלנו
226
00:19:55,016 --> 00:19:58,116
גברת קרדנס, אנחנו נעשה
.את כל שביכולתנו
227
00:19:58,117 --> 00:20:01,517
פוגי ידבר עם עורכי הדין
.שמייצגים את אדון טולי
228
00:20:01,518 --> 00:20:03,018
.נהיה איתך בקשר
229
00:20:04,519 --> 00:20:09,819
.תודה, אדונים נכבדים
.תודה רבה לכם. -טוב
230
00:20:12,774 --> 00:20:13,274
...מכאן
231
00:20:13,278 --> 00:20:15,847
.שמעתי אותך מזכיר את שמי
?למה הזכרת את השם שלי
232
00:20:16,030 --> 00:20:19,408
אמרתי לה שאתה תדבר
.עם עורכי הדין של טולי
233
00:20:19,793 --> 00:20:22,536
?עורכי הדין של טולי
?אתה יודע מי מייצג אותו
234
00:20:23,020 --> 00:20:24,263
.כן, אני יודע
235
00:20:24,347 --> 00:20:27,617
!לנדמן וזאק
!לנדמן וזאק לעזאזל, בנאדם
236
00:20:27,701 --> 00:20:31,070
.הו, נשמע מרשים
?הם מחפשים להעסיק
237
00:20:31,354 --> 00:20:35,016
.את לא תאהבי את המקום
.היינו שם בהתמחות. -נכון
238
00:20:35,099 --> 00:20:37,218
,והם הציעו לנו משרה
.משרה מעולה
239
00:20:37,301 --> 00:20:40,980
שסירבנו לה בכדי ללכת ולהציל
.את העולם. עכשיו הם שונאים אותנו
240
00:20:41,864 --> 00:20:43,866
אנחנו צריכים להתכונן נפשית
.אם נחליט להתעמת איתם
241
00:20:43,917 --> 00:20:45,769
אני אלך למשטרת המחוז
.אראה אם יש תלונות נגד טולי
242
00:20:45,852 --> 00:20:47,604
אני לא יכול ללכת אל
.לנדמן וזאק לבד
243
00:20:47,687 --> 00:20:51,249
.הם יטרפו אותי כמו כריש, מאט
.תסתכל עלי, אני ארוחה בשבילם
244
00:20:51,332 --> 00:20:52,909
.ובכן, קח את קרן
245
00:20:54,277 --> 00:20:57,613
.כלומר, כן, אם היא רוצה
246
00:20:58,432 --> 00:20:59,466
.בטח
247
00:20:59,849 --> 00:21:02,326
מעולם לא ראיתי מקרוב
.האכלת כרישים
248
00:21:03,620 --> 00:21:06,355
.נסה לא לבלוט יותר מידי
.זה מושך אותם
249
00:21:07,539 --> 00:21:09,092
.שניכם מצחיקים מאוד
250
00:21:13,093 --> 00:21:15,593
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ
!יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג
251
00:21:18,510 --> 00:21:21,579
.תראו מי זה... מרדוק
252
00:21:21,971 --> 00:21:24,015
?סמל... מה שלום אימא שלך
253
00:21:24,098 --> 00:21:27,418
...מריח כמו סיגר זול. אחרת
254
00:21:28,562 --> 00:21:30,855
כן, אני ממשיך להגיד לפוגי
...לא להביא לה סיגרים, אבל
255
00:21:30,939 --> 00:21:34,217
.היא הייתה מוצאת דרך להשיג אותם
.אישה זקנה וערמומית
256
00:21:34,300 --> 00:21:36,485
.נכון, בגלל זה אני פה
257
00:21:36,570 --> 00:21:38,504
לחברה שלה יש תיק
.שאנחנו מתעסקים בו
258
00:21:38,787 --> 00:21:41,575
?אתה בודק את טולי
?כן, אתה מכיר אותו-
259
00:21:41,658 --> 00:21:44,678
.כן. כן, הבחור חלאה אמיתית
260
00:21:44,961 --> 00:21:47,906
,אבל הוא ממשיך להתנהל במסגרת החוק
.אז אין דבר שאפשר לעשות
261
00:21:47,989 --> 00:21:49,390
אתה יכול להוציא
?עותקים של התלונות
262
00:21:49,473 --> 00:21:51,509
אולי תשיג לי דקה או שתיים
?עם השוטרים שקיבלו אותם
263
00:21:51,592 --> 00:21:54,412
אתה באמת חושב שאתה ופוגי
.יכולים לעזור? -כן, אנחנו ננסה
264
00:21:55,689 --> 00:21:57,098
.אראה מה אוכל למצוא
265
00:21:57,181 --> 00:21:58,116
.תודה
266
00:22:13,372 --> 00:22:16,334
עכשיו, אני רוצה שתספר לי
.שוב איך זה התחיל
267
00:22:17,243 --> 00:22:20,321
מצאנו אותך בזירה עם מהגר
.סיני לא-חוקי, פיוטר
268
00:22:20,404 --> 00:22:21,898
.ותיק גב מלא בסמים
269
00:22:21,981 --> 00:22:25,810
או-או, זה יקנה לך כרטיס בכיוון אחד
.ל-30 שנה בכלא
270
00:22:25,894 --> 00:22:28,246
זה ייתן לך קצת זמן
.לטפל בקעקועים שלך
271
00:22:28,629 --> 00:22:29,606
אתם עושים את זה לעצמכם
272
00:22:29,689 --> 00:22:32,275
או שכלכם מתפשטים
?ודוקרים (גם תוקעים) אחד את השני
273
00:22:32,358 --> 00:22:33,768
?אתם יודעים עבור מי אני עובד
274
00:22:33,852 --> 00:22:36,779
זוג אידיוטים
.שלא מעניינים אף-אחד
275
00:22:37,881 --> 00:22:40,917
.להתראות, מזדיין
.תהנה ב-30 השנים הבאות
276
00:22:42,510 --> 00:22:43,336
.חכו
277
00:22:47,640 --> 00:22:48,795
?מה אם אתן לכם שם אחר
278
00:22:48,808 --> 00:22:50,202
?אתן לכם שם אחר
279
00:22:51,185 --> 00:22:52,761
.זה צריך להיות שם רציני
280
00:22:52,846 --> 00:22:54,980
הוא צריך להיות בסדר גודל
.של קינג-קונג
281
00:22:57,708 --> 00:22:58,977
.הוא כן
282
00:23:00,128 --> 00:23:01,204
...קוראים לו
283
00:23:05,241 --> 00:23:06,492
.ווילסון פיסק
284
00:23:06,575 --> 00:23:08,069
.ווילסון פיסק
285
00:23:18,337 --> 00:23:21,824
?מה עוד אתה יודע על הבחור הזה
.לא הרבה-
286
00:23:23,026 --> 00:23:25,145
אף-אחד לא אמור
.להזכיר את שמו
287
00:23:26,329 --> 00:23:29,482
אבל אני אספר לכם את כל
.מה שאני יודע... בשביל עסקה
288
00:23:30,465 --> 00:23:31,835
".בשביל עסקה"
289
00:23:41,294 --> 00:23:42,929
.תור של מי זה? -שלך
290
00:23:44,280 --> 00:23:46,557
נראה לי שאני חטפתי
?בסיפור ההוא בחנות המכולת
291
00:23:46,941 --> 00:23:48,267
.אה, לעזאזל. נכון
292
00:23:50,035 --> 00:23:51,412
.טוב, רגע, רגע
293
00:23:53,272 --> 00:23:54,773
.בסדר, קדימה
294
00:23:55,557 --> 00:23:56,500
.קדימה
295
00:23:57,585 --> 00:23:59,770
תיזהר! אלוקים, הוא
!הולך על האקדח שלי
296
00:23:59,853 --> 00:24:01,063
!זהירות
297
00:24:01,555 --> 00:24:03,407
!הוא לקח את האקדח שלי
!אלוקים-
298
00:24:03,691 --> 00:24:05,519
אסור היה לך
.להזכיר את שמו
299
00:24:17,738 --> 00:24:19,316
...נשמעו יריות
300
00:24:25,905 --> 00:24:26,990
!אלוקים
301
00:24:28,574 --> 00:24:32,011
מרגיש כמו בסרט, במקום
...בו אתה קונה שיבוט
302
00:24:32,695 --> 00:24:34,430
.או תינוק רובוטי
303
00:24:35,456 --> 00:24:37,497
.או שיבוט של תינוק רובוטי
304
00:24:38,684 --> 00:24:41,980
אני פוגי נלסון. התקשרתי קודם
.אני מייצג את גברת קרדנס
305
00:24:42,563 --> 00:24:43,890
!פוגי-דוב
306
00:24:44,473 --> 00:24:46,309
.תראה אותך, עדיין משחק בעו"ד
307
00:24:46,392 --> 00:24:47,426
?מה את עושה פה
308
00:24:47,510 --> 00:24:51,606
.לומדת את העבודה
.'מרסי סטול. -קרן פייג
309
00:24:51,690 --> 00:24:54,030
?רגע, את עובדת פה, בלנדמן וזאק
310
00:24:54,099 --> 00:24:56,060
הגעתי לפה בדיוק אחרי
.שאתה ומרדוק שרפתם את עצמם
311
00:24:56,144 --> 00:24:57,705
...אנחנו לא
?איפה העוזר שלך-
312
00:24:57,771 --> 00:24:59,572
?לא נפרדת ממנו, נכון
313
00:24:59,605 --> 00:25:02,358
.לפוג יש בעיות מחויבות
...אין לי-
314
00:25:02,441 --> 00:25:04,352
.מאט מטפל במשהו
315
00:25:04,735 --> 00:25:06,654
.היה נחמד לראות אותך
.פשוט יש לנו פגישה
316
00:25:06,737 --> 00:25:08,756
.אני יודעת. היא איתי
317
00:25:10,408 --> 00:25:12,035
?את עורכת הדין של ארמנד טולי
318
00:25:12,118 --> 00:25:15,579
...רק חלק מהצוות
...כולם מתעסקים בדברים חשובים, אז
319
00:25:15,663 --> 00:25:20,494
בסדר, נעלה למעלה ו... -אנחנו נסיים
.את הפגישה לפני שהמעלית תעצור
320
00:25:20,877 --> 00:25:25,047
הלקוחה שלך יכולה להסכים להצעה
.או להמשיך לחיות בחורבה עד הפינוי
321
00:25:25,799 --> 00:25:29,393
.הפועלים האלו לא פעלו כחוק
.הם פירקו את המקום
322
00:25:29,477 --> 00:25:31,445
.הם ביצעו תיקונים
323
00:25:31,529 --> 00:25:32,931
.שהם מעולם לא סיימו
.כן-
324
00:25:33,014 --> 00:25:35,966
...והאם גברת קרניטס סיפרה לך
.קרדנס-
325
00:25:37,351 --> 00:25:40,771
היא סיפרה לך למה הפועלים
?עזבו לפני שסיימו את התיקונים
326
00:25:40,855 --> 00:25:43,617
...לא, היא רק אמרה
.הם חששו לביטחונם-
327
00:25:43,800 --> 00:25:46,677
?מאישה זקנה
.מחבורת פושעים-
328
00:25:46,861 --> 00:25:50,739
הבניין שלה מלא
.בנרקומנים וסוחרי סמים
329
00:25:50,823 --> 00:25:53,067
אנחנו עושים לעיר טובה בזה
.שאנחנו מנסים לפנות אותם
330
00:25:53,151 --> 00:25:54,393
.את יודעת שזה לא נכון
331
00:25:54,477 --> 00:25:56,971
כן, משום שהחוק
.תמיד מצדד באמת
332
00:25:57,872 --> 00:26:00,141
.תראה, אתה יודע איך זה ילך
333
00:26:00,224 --> 00:26:01,960
,זה מילה שלה מול מילה של הלקוח שלי
334
00:26:02,043 --> 00:26:05,671
ויש הצטברות של מקרים כאלו
.תקועים ברחבי העיר כולה
335
00:26:05,754 --> 00:26:07,706
.אף-אחד לא יעזור לה מלבדנו
336
00:26:07,790 --> 00:26:11,635
אם הייתי במקומך, הייתי פונה
לגברת "מי שלא תהיה" היום
337
00:26:11,719 --> 00:26:14,322
וממליצה לה בחום
.לקבל את ההצעה שלנו
338
00:26:16,907 --> 00:26:17,875
.מרסי
339
00:26:20,061 --> 00:26:23,681
לשכנע את הלקוחה שלי להסכים
.לתנאים שלכם... זו העבודה שלך
340
00:26:23,764 --> 00:26:25,032
.ואני לא אעשה זאת בשבילך
341
00:26:25,115 --> 00:26:26,709
תביני, את חושבת שיש
.רק שתי אופציות
342
00:26:26,792 --> 00:26:29,804
,הדיירים האלו ייקחו את התשלום ויעזבו
.או יעזבו מבלי לקחת אותו
343
00:26:29,988 --> 00:26:32,540
אבל בהתחשב בזמן שהם
,סובלים את השטויות של טולי
344
00:26:32,623 --> 00:26:34,200
אני חושב שאתם למעשה מפחדים
345
00:26:34,283 --> 00:26:39,287
שגברת קרדנס והשכנים שלה
.ימצאו דרך להישאר
346
00:26:39,472 --> 00:26:43,834
ובצורה פיזית ומאוד לא חוקית כופים
...על דיירים השוכרים דירות
347
00:26:43,918 --> 00:26:46,162
ארמנד טולי
.יאבד את הדירות שלו
348
00:26:46,245 --> 00:26:50,516
.המשרד שלך יאבד את טולי
.וזה רע מאוד לעסקים
349
00:26:50,899 --> 00:26:53,677
אתם רוצים שאני והלקוחה שלי
,נחשוב שאתם עושים לנו טובה
350
00:26:53,761 --> 00:26:54,988
.שאין לנו יתרון כלל
351
00:26:55,071 --> 00:26:57,447
.כשלמעשה, היתרון אצלנו
352
00:26:57,806 --> 00:27:00,393
...אז את תפגשי אותנו בבית המשפט
353
00:27:00,476 --> 00:27:02,728
,במקום בו אתעלל בך לגמרי
354
00:27:02,811 --> 00:27:06,757
מהראש הבלונדיני והמפונפן שלך
.לנעלי הסירה היוקרתיות שלך
355
00:27:10,819 --> 00:27:12,871
.היית מצליח כאן, פוגי-דוב
356
00:27:14,157 --> 00:27:15,858
.אסור היה לך לעזוב
357
00:27:16,442 --> 00:27:18,344
.אסור היה לך לחתום פה, מרס
358
00:27:18,927 --> 00:27:20,880
.באמת היית משהו, בזמנו
359
00:27:21,864 --> 00:27:23,141
.כשהייתה לך נשמה
360
00:27:25,293 --> 00:27:27,837
?פוגי-דוב
.יצאנו בעבר-
361
00:27:28,421 --> 00:27:32,233
יצאת עם הדבר הזה? -כן, בואי
.נלך יותר מהר. -אלוקים אדירים
362
00:27:37,805 --> 00:27:40,516
הם לוקחים הצהרות
.מבלייק והופמן
363
00:27:40,799 --> 00:27:44,337
האנשים שלנו במחלקה
.לעניינים פנימיים יעלימו את זה
364
00:27:45,104 --> 00:27:49,268
היה עוד מישהו בחדר הזה
.עם הרוסי... -לא היה
365
00:27:50,551 --> 00:27:52,920
.אלו היו אנשים שלנו
.הפעם-
366
00:27:53,821 --> 00:27:58,551
בקרוב לוולדימיר לא יהיו עוד
.אנשים ללחוש באוזנם את שמך
367
00:28:01,938 --> 00:28:03,206
?יש משהו נוסף
368
00:28:04,748 --> 00:28:08,018
יין ברונלו די-מונטלצ'ינו
.מבציר 75
369
00:28:09,087 --> 00:28:10,789
.אהוב עלי אישית
370
00:28:12,340 --> 00:28:13,708
.תודה, ווסלי
371
00:28:28,709 --> 00:28:32,409
.אדון פוגי, רק רגע
372
00:28:36,010 --> 00:28:37,810
.היכנסו בבקשה
373
00:28:42,278 --> 00:28:43,504
.אלוקים
374
00:28:51,129 --> 00:28:53,130
...אדון טולי, מה
375
00:28:54,007 --> 00:28:55,974
?יתקן
?כן
376
00:28:56,175 --> 00:28:58,619
.לא, עוד לא
377
00:28:59,470 --> 00:29:01,965
,אבל קרן ואני
.נעזור במה שאפשר
378
00:29:02,348 --> 00:29:04,757
?אנחנו
?אתם-
379
00:29:05,108 --> 00:29:05,893
?למה לא
380
00:29:05,977 --> 00:29:09,397
אבא שלי הבעלים של חנות לחומרי
.בניין כבר הרבה זמן, ניקח משם ציוד
381
00:29:09,480 --> 00:29:10,480
.לפחות נתחיל משהו
382
00:29:10,489 --> 00:29:13,359
?ובן דוד שלך מתעסק בקירות גבס, נכון
.נכון מאוד-
383
00:29:13,442 --> 00:29:16,745
ומאט ואני עזרנו לחשמלאי
.לא להיכנס למאסר
384
00:29:16,829 --> 00:29:18,131
.הוא חייב לנו טובה
385
00:29:18,314 --> 00:29:20,724
,אנחנו נדבר גם עם השכנים שלך
?בסדר, גברת קרדנס
386
00:29:20,808 --> 00:29:22,009
.אנחנו נדאג לך
387
00:29:22,610 --> 00:29:26,610
.תודה! תודה! תודה
388
00:29:46,142 --> 00:29:48,136
תצעק והזרוע הזו תהפוך
.לזרוע הטובה שלך
389
00:29:49,020 --> 00:29:50,013
?ברור
390
00:29:51,580 --> 00:29:53,032
.אתה הרגת את הרוסי ההוא בחקירה
391
00:29:53,116 --> 00:29:55,296
,לא הייתה לי ברירה
.הוא תקף את השותף שלי
392
00:29:56,027 --> 00:29:57,820
.אתה תשקר לי ואני אפגע בך
393
00:29:58,103 --> 00:30:00,639
,הרגת אותו בגלל שהוא הזכיר שם
.ווילסון פיסק
394
00:30:00,823 --> 00:30:02,383
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר
395
00:30:03,201 --> 00:30:04,418
!בסדר, בסדר
396
00:30:06,662 --> 00:30:09,248
?יריתי בו כי הוא הזכיר שם, אז מה
397
00:30:09,832 --> 00:30:11,713
,ממה ששמעתי
.גם אתה אוהב להרוג רוסים
398
00:30:11,784 --> 00:30:13,686
.העפת לאנטולי את הראש מהמקום
399
00:30:14,670 --> 00:30:16,196
.ועכשיו אני רוצה את אחיו
400
00:30:16,697 --> 00:30:18,006
.אני לא יודע היכן הוא
401
00:30:20,626 --> 00:30:23,687
!אני נשבע! אני נשבע! אני נשבע
.בבקשה. בבקשה
402
00:30:30,471 --> 00:30:32,172
?מה הקשר בין פיסק לרוסים
403
00:30:32,295 --> 00:30:34,056
למה הוא הרג את
?פרוהסזקה בשבילם
404
00:30:35,340 --> 00:30:37,576
?למה
?אתה לא יודע-
405
00:30:37,760 --> 00:30:39,070
.בנאדם
406
00:30:39,928 --> 00:30:42,523
?אתה באמת בן זונה מטומטם, נכון
407
00:30:56,795 --> 00:30:59,716
.ערב טוב, גברתי. -שלום
.מפה, בבקשה-
408
00:31:12,603 --> 00:31:14,447
.לא ידעתי אם תופיעי
409
00:31:15,030 --> 00:31:16,332
.גם אני לא
410
00:31:17,510 --> 00:31:20,561
חשבתי שאתה לא אוהב ללכת
...על בגדול. -לא, זה לא
411
00:31:22,029 --> 00:31:24,172
.לא רציתי שיפריעו לנו שוב
412
00:31:24,257 --> 00:31:26,375
.אפשר ללכת למקום אחר אם תרצי
413
00:31:26,659 --> 00:31:29,620
ואם ארצה לצאת
?מהדלת הזאת לבדי
414
00:31:29,745 --> 00:31:31,255
.אז אני אסעד לבד
415
00:31:33,224 --> 00:31:34,700
.זו לא תהיה הפעם הראשונה
416
00:31:36,210 --> 00:31:39,630
.שיקרו לי בעבר... גברים
417
00:31:41,632 --> 00:31:43,826
...חלקם היו אפילו אנשים הוגנים
418
00:31:44,009 --> 00:31:47,595
אבל הם עדיין הרגישו בצורך
...לא להיות ישרים
419
00:31:48,222 --> 00:31:50,108
.בנוגע לדברים חשובים
420
00:31:53,602 --> 00:31:57,881
?אתה מרגיש בצורך הזה... ווילסון
421
00:32:00,568 --> 00:32:03,078
.אני לא אוהב להיות בפומבי
422
00:32:05,489 --> 00:32:07,875
.ואני לא אוהב שמתשאלים אותי
423
00:32:10,511 --> 00:32:12,763
.אבל את יכולה לשאול אותי הכל, וונסה
424
00:32:13,564 --> 00:32:16,034
.ואני תמיד אהיה ישר איתך
425
00:32:18,819 --> 00:32:21,739
.בוא נתחיל עם משהו פשוט
426
00:32:24,508 --> 00:32:26,052
?מה אנחנו שותים
427
00:32:33,851 --> 00:32:34,960
...מרסל
428
00:32:37,605 --> 00:32:40,198
את היין ברונלו
.די-מונטלצ'ינו מבציר 75
429
00:33:04,257 --> 00:33:07,092
...היי, אני מצטער על
430
00:33:09,136 --> 00:33:12,430
?פשוט... מצטער, מבין
431
00:33:13,707 --> 00:33:16,109
.סרגיי אמר לי שאתה יודע משהו
432
00:33:16,769 --> 00:33:19,363
משהו לגבי האדם
.שלקח ממני את אחי
433
00:33:21,148 --> 00:33:22,758
...כן, אהה
434
00:33:24,943 --> 00:33:29,907
,תראה, אני מכיר מישהו
.ישבנו יחד בכלא רייקרס
435
00:33:29,990 --> 00:33:33,386
עובד עכשיו במוסך רכב
.בקצה הלס קיטצ'ן
436
00:33:33,869 --> 00:33:36,672
הוא סיפר לי שהגיע אתמול
.רכב שטח
437
00:33:37,097 --> 00:33:39,266
...שחור... יוקרתי
438
00:33:39,350 --> 00:33:43,211
המושב האחורי כולו
...היה מוכתם בדם ו
439
00:33:46,299 --> 00:33:47,558
.מוח
440
00:33:55,366 --> 00:33:58,877
...הרכב הזה
?למי הוא שייך
441
00:33:59,437 --> 00:34:04,157
...לאיזה בחור לבן גדול
.קירח כמו תחת של תינוק
442
00:34:04,758 --> 00:34:07,895
?פיסק
...לא יודע את השם שלו, אבל-
443
00:34:07,978 --> 00:34:14,167
הבחור שלי אמר שהוא שמע את הקירח
.אומר משהו על בחור במסכה שחורה
444
00:34:14,652 --> 00:34:16,629
...הוא לא שמע הכל אבל
445
00:34:17,379 --> 00:34:20,891
.נשמע שהוא והבחור במסכה מקורבים
446
00:34:21,317 --> 00:34:23,068
.הוא עובד בשביל פיסק
447
00:34:23,586 --> 00:34:27,155
,כל הזמן הזה
...פיסק שיחק בנו
448
00:34:28,131 --> 00:34:29,417
.תכנן את זה
449
00:34:30,776 --> 00:34:35,080
.תגיד לבחורים לסגת ולהתכונן
450
00:34:35,263 --> 00:34:39,026
.אקדחים, רובים, רימונים. כל זה
451
00:34:39,109 --> 00:34:42,910
?הכל
.הכל! -בסדר-
452
00:34:43,464 --> 00:34:46,534
...טורק, תפיץ את השמועה ברחובות
453
00:34:47,017 --> 00:34:50,763
מיליון למי שיכול לספר לי
...איפה אוכל למצוא את פיסק
454
00:34:51,446 --> 00:34:53,532
.הלילה
?מיליון-
455
00:34:54,742 --> 00:34:58,028
!לעזאזל... אני מטפל בזה
456
00:35:10,373 --> 00:35:13,035
...אנחנו נשמור על כבודך, אחי
457
00:35:15,929 --> 00:35:17,415
.עם דם המלחמה
458
00:35:19,850 --> 00:35:22,127
.בסדר, תנסי עכשיו
459
00:35:26,690 --> 00:35:31,269
!בסדר, כן
.אני מודה. הרשמת אותי
460
00:35:32,112 --> 00:35:34,381
,החמים עדיין לא עובדים
.אבל לפחות זו התחלה
461
00:35:38,285 --> 00:35:40,663
...אתה, אדון פוגי, אתה
462
00:35:40,746 --> 00:35:42,756
.תישאר, אנחנו נאכל
463
00:35:42,840 --> 00:35:44,458
...לא, גברת קרדנס
.אתה תישאר-
464
00:35:44,542 --> 00:35:48,227
?אין דבר כזה "לא יקרה", בסדר
.בואו, שבו
465
00:35:48,571 --> 00:35:51,256
?את רוצה לאכול
.אהיה חצופה אם לא ארצה-
466
00:35:51,339 --> 00:35:55,468
,אימא שלי נהגה להכין את זה
.כל הזמן בגואטמלה
467
00:35:55,786 --> 00:36:00,023
.עכשיו אני מכינה לכם, בתור תודה
468
00:36:00,107 --> 00:36:03,310
?גברת קרדנס, איפה בישלת את זה
.אין לך פה גז לבישול
469
00:36:03,394 --> 00:36:06,788
.בישלתי את זה בדירה למטה
470
00:36:07,080 --> 00:36:10,425
.כאן, אנחנו דואגים אחד לשני
471
00:36:12,426 --> 00:36:16,026
.אתם זוג חמוד מאוד
472
00:36:19,952 --> 00:36:21,120
...היא פשוט
473
00:36:22,504 --> 00:36:25,157
?היא... זה דייט
474
00:36:27,585 --> 00:36:30,946
.אני חושבת שזה סוג של, אדון פוגי
475
00:36:37,636 --> 00:36:39,988
...אין בפנים מספרים
.אין אנשי קשר
476
00:36:40,072 --> 00:36:41,141
.זה טלפון חד-פעמי
477
00:36:41,342 --> 00:36:43,142
כמו האחד שהשתמשתי
.בכדי לדבר איתך
478
00:36:43,609 --> 00:36:45,629
.היה זמזום
?מישהו השאיר הודעה
479
00:36:46,687 --> 00:36:49,390
.לא, זאת הודעת טקסט
?מה כתוב בה-
480
00:36:50,273 --> 00:36:54,327
.זו רשימה של מקומות
.ארבעה
481
00:36:54,611 --> 00:36:57,322
.ברחוב ה-47 בשדרה ה-12
.ברחוב ה-48 בשדרה ה-9
482
00:36:57,405 --> 00:37:00,993
.ברחוב ה-42 בשדרה ה-10
.ברחוב ה-44 בשדרה ה-11
483
00:37:01,076 --> 00:37:03,461
?ברחוב ה-44 בשדרה ה-11
.כן-
484
00:37:04,788 --> 00:37:05,989
.מסעדת טרויקה
485
00:37:06,373 --> 00:37:07,495
איפה שהם החזיקו
?את הילד ההוא
486
00:37:07,508 --> 00:37:09,727
זו רשימה של כתובות
.שהרוסים יכולים להימצא שם
487
00:37:11,278 --> 00:37:13,471
?מאיפה לעזאזל השגת אותם
.שוטר-
488
00:37:14,172 --> 00:37:17,234
...אמרתי, לך למשטרה, לא התכוונתי
.הוא עבד בשביל פיסק-
489
00:37:17,317 --> 00:37:20,679
.הרג רוסי בשבילו, בתוך המחוז
.ובהמשך הוא קיבל רשימת כתובות
490
00:37:20,763 --> 00:37:22,640
אני מתערב שאמצא את
.וולדימיר באחת מהן
491
00:37:23,523 --> 00:37:25,525
...מאט, חכה, פשוט
492
00:37:27,319 --> 00:37:30,188
?מה אתה מתכוון לעשות
.את מה שנדרש-
493
00:37:30,939 --> 00:37:32,666
?אתה יודע איך זה נשמע, נכון
494
00:37:37,070 --> 00:37:39,857
...כשהיינו על הגג אמרת לרוסי ההוא
495
00:37:41,324 --> 00:37:44,019
שאתה מכאיב לאנשים כי אתה
.נהנה מזה
496
00:37:44,102 --> 00:37:46,931
.ואמרת שאת לא מאמינה לזה
.אני לא יכולה להאמין לזה-
497
00:37:47,915 --> 00:37:50,501
בגלל שאם אאמין, זה אומר
...שאתה לא האדם שאני
498
00:37:51,484 --> 00:37:54,104
.מאמינה שאתה
.אני צריך להיות האדם שהעיר צריכה-
499
00:37:54,187 --> 00:37:57,550
.היי, זו לא סיבה, זה תירוץ
?מה אתה רוצה שאעשה, קלייר-
500
00:37:57,633 --> 00:37:59,317
לתת להם לקרוע לגזרים
?את הלס קיטצ'ן
501
00:38:00,819 --> 00:38:01,879
?לתת להם לנצח
502
00:38:03,263 --> 00:38:07,350
.מה שאתה עושה חשוב... להרבה אנשים
.אני מבינה את זה
503
00:38:12,189 --> 00:38:15,533
אני לא חושבת שאני יכולה לתת
...לעצמי להתאהב במישהו שהוא
504
00:38:17,444 --> 00:38:19,922
קרוב כל-כך להפוך
.להיות למה שהוא שונא
505
00:38:21,840 --> 00:38:22,925
...את צודקת
506
00:38:25,828 --> 00:38:26,954
.את לא יכולה
507
00:38:41,409 --> 00:38:44,538
נסיך? -לא ידעתי
.בהתחלה שהוא כזה
508
00:38:44,622 --> 00:38:49,176
.הוא ראה אותי בתערוכה
...הייתי האוצרת וטיילתי עם התערוכה
509
00:38:49,359 --> 00:38:51,103
...ולפתע פתאום
510
00:38:52,187 --> 00:38:55,608
הגיח אדם גבוה בחליפה לבנה
...וכובע אסקוט
511
00:38:55,691 --> 00:38:57,525
?כובע אסקוט
.זה קצת מוגזם
512
00:38:57,610 --> 00:38:59,002
.זה גם מה שאני חשבתי
513
00:39:00,320 --> 00:39:04,057
...הוא הצטדד לעברי
".אני מתה על המילה הזו, "הצטדד
514
00:39:05,325 --> 00:39:10,005
והוא אמר, "את יותר יפה
".מכל ציור שיש פה
515
00:39:10,623 --> 00:39:13,767
,ידעתי שזה היה משפט פתיחה
.אבל זה עבד
516
00:39:14,151 --> 00:39:15,427
.שכבתי איתו
517
00:39:20,674 --> 00:39:22,084
?זה מפתיע אותך
518
00:39:25,946 --> 00:39:30,333
.את אישה מאוד מושכת
.אני מניח שהיו לך מאהבים
519
00:39:30,417 --> 00:39:33,328
.זה לא מה ששאלתי
.לא, זה לא הפתיע אותי-
520
00:39:34,679 --> 00:39:36,048
?אז למה הסטת את מבטך
521
00:39:36,774 --> 00:39:40,118
בגלל, שהלוואי ואני הייתי אומר לך
.דבר כזה כשנפגשנו לראשונה
522
00:39:42,613 --> 00:39:44,256
.אני שמחה שלא אמרת
523
00:39:51,980 --> 00:39:54,517
.היין הזה אפילו יותר טוב מהקודם
524
00:39:55,300 --> 00:39:56,684
?אתה בחרת אותו
525
00:39:58,571 --> 00:40:01,406
.מעולם לא טעמתי אותו
.העוזר שלי בחר
526
00:40:04,885 --> 00:40:07,480
.אמרתי שאהיה ישר
.אמרת-
527
00:40:08,989 --> 00:40:11,224
...ווסלי הוא יותר מאשר העוזר שלי
528
00:40:13,101 --> 00:40:16,171
.הוא חבר שלי
.אז כן יש לך כאלו-
529
00:40:17,255 --> 00:40:21,585
אך האדם אמר שהוא היה בודד
.כשהוא הסתכל על הציורים שלי
530
00:40:22,069 --> 00:40:23,228
.הציורים שלי
531
00:40:27,700 --> 00:40:28,684
.כן
532
00:40:30,160 --> 00:40:31,194
.תודה
533
00:40:34,206 --> 00:40:37,034
?אז למה אדם כמוך מרגיש לבד
534
00:40:38,043 --> 00:40:40,244
.מטבע העסקים שלי, אני מניח
535
00:40:41,755 --> 00:40:43,540
?ואיזה סוג עסקים אלה
536
00:40:46,819 --> 00:40:48,662
.שיקום העיר הזאת
537
00:40:50,138 --> 00:40:53,141
אני רוצה לגלף
...משהו יפה מתוך הכיעור שלה
538
00:40:53,225 --> 00:40:55,035
.לשחרר את הפוטנציאל שלה
539
00:40:55,686 --> 00:40:58,972
.אתה נשמע כמו אמן
.אני רק אדם עם חלום-
540
00:40:59,456 --> 00:41:01,049
?ומה אתה חושב שזה אמן
541
00:41:03,568 --> 00:41:05,195
?אלו היחידים שיש לך
542
00:41:06,063 --> 00:41:07,648
.ענדת אותם גם בפעם הקודמת
543
00:41:09,650 --> 00:41:11,343
.הם היו של אבי
544
00:41:12,577 --> 00:41:15,605
.אני עונד אותם בכל יום, לזכרו
545
00:41:17,290 --> 00:41:19,752
?הוא מת
.כשהייתי ילד-
546
00:41:23,088 --> 00:41:25,123
אני יכול לשאול
?אותך משהו עכשיו
547
00:41:25,532 --> 00:41:27,326
אפשר להגיד
.שהרווחת את זה
548
00:41:30,721 --> 00:41:33,023
?איזה סוג אקדח יש לך בתיק
549
00:41:41,815 --> 00:41:43,241
.זה 22 מ"מ
550
00:41:44,234 --> 00:41:46,294
?חשבת שתצטרכי אותו הלילה
551
00:41:47,645 --> 00:41:50,182
אנחנו יושבים כאן
...מדברים כבר שעות
552
00:41:52,242 --> 00:41:56,954
ואתה ככה מעליב אותי כאילו
?שאין לי מושג מה אתה באמת עושה
553
00:41:58,315 --> 00:41:59,533
...מה שאמרתי
554
00:42:01,109 --> 00:42:03,703
לגבי מה שאני רוצה בשביל
.העיר הזאת זו האמת
555
00:42:05,556 --> 00:42:10,844
אבל כסף והשפעה לא מספיקים
.להוביל לשינוי בקנה מידה כזה
556
00:42:10,928 --> 00:42:13,145
.לפעמים נדרש כח
557
00:42:14,264 --> 00:42:16,516
.אני יודעת שאתה אדם מסוכן
558
00:42:17,659 --> 00:42:21,972
בגלל זה הבאתי אקדח
.לארוחת הערב
559
00:42:23,731 --> 00:42:26,226
?את רוצה לעזוב
...לא-
560
00:42:26,985 --> 00:42:29,212
.אני רוצה סיבה להישאר
561
00:42:37,620 --> 00:42:42,175
עשיתי דברים
.שאני לא גאה בהם, וונסה
562
00:42:44,669 --> 00:42:48,381
...פגעתי באנשים
.ואני אפגע בעוד
563
00:42:50,675 --> 00:42:53,829
לא ניתן להימנע מזה
.בשביל מה שאני מנסה לעשות
564
00:42:55,597 --> 00:42:57,907
...אבל אני לא נהנה מזה
565
00:42:58,558 --> 00:43:00,727
.מהאכזריות
566
00:43:01,328 --> 00:43:04,189
.אבל העיר הזו איננה זחל
567
00:43:04,272 --> 00:43:07,859
היא לא הופכת לגולם
.ומתעוררת כפרפר
568
00:43:08,176 --> 00:43:13,473
.העיר... מתפוררת ודועכת
569
00:43:15,909 --> 00:43:19,421
עליה למות לפני שהיא
.תוכל להיוולד מחדש
570
00:43:23,025 --> 00:43:25,385
?אז אני לא צריכה את האקדח
571
00:43:28,430 --> 00:43:30,490
...לא, אם תהי לצדי
572
00:43:31,491 --> 00:43:34,452
שזה המקום הכי בטוח
.שתוכלי להיות בו
573
00:44:17,562 --> 00:44:18,756
...וולדימיר
574
00:44:19,439 --> 00:44:22,366
.טורק הרגע התקשר
.אנחנו יודעים היכן פיסק
575
00:44:22,590 --> 00:44:24,170
...תגיד לבחורים
576
00:44:24,294 --> 00:44:26,229
.ושאף-אחד לא יגע בפיסק
577
00:44:26,313 --> 00:44:27,314
.הוא שלי
578
00:44:29,774 --> 00:44:32,810
ומאט חובט עם המקל שלו
,הצידה ואומר
579
00:44:33,770 --> 00:44:34,938
"?אני בחדר הנכון"
580
00:44:35,722 --> 00:44:39,518
?איפה שמת את הרהיטים שלו
.בחדר בהמשך המסדרון. -אלוקים-
581
00:44:40,502 --> 00:44:42,329
הלוואי והייתי מכירה אתכם
.בתקופה ההיא
582
00:44:42,412 --> 00:44:45,858
.עדיף יותר להכיר אותנו עכשיו
.יש לנו משרד משלנו
583
00:44:46,041 --> 00:44:48,786
אני הרבה יותר אופנתי מאשר
.הייתי בימי המכללה המוזרים שלי
584
00:44:48,869 --> 00:44:52,297
אה, כן? ובכן, אני אצטרך הוכחה
.מצולמת בשביל זה, עו"ד
585
00:44:54,924 --> 00:44:57,760
?חפרתי לעצמי בור נוסף, נכון
586
00:44:57,844 --> 00:44:59,929
.עברו כבר חמש דקות
.היית חייב
587
00:45:00,013 --> 00:45:02,231
.כן. כן, אני מבין
588
00:45:03,141 --> 00:45:05,635
.אתה יודע, יש משהו שאני חייבת לדעת
.זה הורג אותי
589
00:45:05,718 --> 00:45:09,647
.לא, אני לא מתנשק בדייט הראשון
.מצטער, זה לא יקרה
590
00:45:09,731 --> 00:45:11,366
.לא! לא
591
00:45:13,526 --> 00:45:16,946
מה הקטע עם מטחנת הבשר
?בחצאית העיפרון
592
00:45:17,030 --> 00:45:19,116
...לא, היא פשוט
.היא לא נראית הסגנון שלך
593
00:45:19,199 --> 00:45:20,758
.מרסי? -כן
594
00:45:22,535 --> 00:45:25,354
היא הייתה שונה בתקופה
.בה הכרתי אותה
595
00:45:25,913 --> 00:45:28,033
.או אולי היא לא, אני לא יודע
596
00:45:28,616 --> 00:45:30,385
מאט תמיד מסתבך עם הבחורה
,הלא נכונה
597
00:45:30,468 --> 00:45:33,088
.אז אולי נדבקתי בזה
598
00:45:35,523 --> 00:45:38,076
?מאט יוצא להרבה דייטים
?דייטים-
599
00:45:38,460 --> 00:45:40,745
.לא הייתי קורא לזה ככה
600
00:45:41,263 --> 00:45:43,943
הוא לא באמת היה עם מישהי
.ליותר מחודש או חודשיים
601
00:45:46,584 --> 00:45:47,894
.זה דיי עצוב
602
00:45:48,978 --> 00:45:51,731
בצד החיובי, יוצא לו לגעת
...בהרבה בחורות יפות
603
00:45:51,814 --> 00:45:53,100
.בפנים שלהן
604
00:45:53,483 --> 00:45:57,029
זה, את יודעת, איך הוא
.מבחין איך אנשים נראים
605
00:45:57,112 --> 00:45:59,489
או לפחות זה מה שהוא
.אומר לבחורות
606
00:45:59,572 --> 00:46:01,949
למרות, שתמיד נראה שהוא
מזהה את הבחורות השוות
607
00:46:02,034 --> 00:46:04,236
לפני שהוא מניח את האצבעות
.שלו עליהן
608
00:46:04,719 --> 00:46:08,555
.זו מתנה אמיתית
.כמו איש גשם מיני
609
00:46:10,383 --> 00:46:11,851
?הוא יודע איך אתה נראה
610
00:46:12,794 --> 00:46:14,529
.יש לו מושג כלשהו
611
00:46:15,713 --> 00:46:20,342
נתתי לו להניח עלי את הידיים
.רק פעם אחת, בגלל... שזה מוזר
612
00:46:21,886 --> 00:46:24,997
?את מתכוונת לסיים את זה
.לא, לא-
613
00:46:28,876 --> 00:46:31,220
?סיפרת לו איך אני נראית
614
00:46:31,604 --> 00:46:34,181
...לא, הוא לא צריך שאספר לו
615
00:46:37,610 --> 00:46:40,830
.בטח יש לו תמונה שלך בראשו
616
00:46:41,114 --> 00:46:42,550
.אני לא רוצה להתעסק עם זה
617
00:46:46,578 --> 00:46:47,854
...פוגי
618
00:46:51,791 --> 00:46:53,718
.אני רוצה שתיגע לי בפרצוף
619
00:46:56,546 --> 00:47:01,801
...אממ... אבל אני רואה אותך, אז
...לא, אני... לא, אני יודעת. פשוט-
620
00:47:03,010 --> 00:47:08,174
אני רוצה לדעת איך אדם עיוור
.יראה אותי
621
00:47:10,768 --> 00:47:13,530
,אתה תעשה לי
.ואני אעשה לך
622
00:47:15,465 --> 00:47:16,699
.כן, בסדר
623
00:47:30,730 --> 00:47:32,198
.משלוח. מגאו
624
00:48:17,061 --> 00:48:19,521
?הבחורים מוכנים בשאר המקומות
.הם ממתינים לשיחה-
625
00:48:22,257 --> 00:48:23,283
.תתקשר
626
00:48:31,374 --> 00:48:33,451
?אנחנו מצפים למשלוח נוסף מגאו
627
00:48:52,937 --> 00:48:55,490
.אתה צריך לעצום עיניים
.נכון-
628
00:49:01,296 --> 00:49:03,472
.ספר לי מה אתה מרגיש
629
00:49:08,728 --> 00:49:12,123
?אלוקים, את בסדר
630
00:49:15,134 --> 00:49:16,094
...פוגי
631
00:49:23,610 --> 00:49:25,390
.צריך לעצור את הדימום
632
00:49:26,821 --> 00:49:28,340
?מה קורה פה
633
00:49:32,076 --> 00:49:33,520
.הישארי איתה. -כן
634
00:49:35,913 --> 00:49:37,433
.רגע, רגע, רגע, רגע
?לאן אתה הולך
635
00:49:37,457 --> 00:49:40,393
.לראות עם עוד מישהו זקוק לעזרה
...אני כבר אחזור. -פוגי
636
00:49:55,808 --> 00:49:57,269
..אלוקים אדירים
637
00:50:00,046 --> 00:50:01,156
?ווילסון
638
00:50:03,666 --> 00:50:05,302
...קראת על הילד
639
00:50:05,985 --> 00:50:09,406
שצפה באבא שלו
,נגרר מהרכב והוכה
640
00:50:09,489 --> 00:50:11,148
?לפני שהילד נחטף
641
00:50:14,201 --> 00:50:15,862
...האנשים שעשו את זה
642
00:50:16,996 --> 00:50:19,982
הם כבר לא יזהמו
.את העיר הזאת
643
00:50:28,132 --> 00:50:29,184
.יופי
644
00:50:36,474 --> 00:50:38,067
.כדאי שנסיים פה
645
00:50:38,351 --> 00:50:41,904
עלייך לחזור הביתה
?לפני שהכבישים יסגרו. מרסל
646
00:50:44,148 --> 00:50:47,602
.הרכב שלך מוכן, אדוני
...כן, רק עוד דבר אחד-
647
00:50:53,925 --> 00:50:55,427
.אני רוצה לתת לך את זה
648
00:50:56,594 --> 00:50:59,235
תודה על כל מה
.שעשית עבורי הערב
649
00:50:59,339 --> 00:51:03,960
.במיוחד על השיחה שעשית בשבילי
.תענוג כמו תמיד, אדוני-
650
00:51:53,385 --> 00:51:54,377
!וולדימיר
651
00:51:56,262 --> 00:51:57,255
!וולדימיר
652
00:51:59,907 --> 00:52:00,900
!וולדימיר
653
00:52:04,663 --> 00:52:07,484
.עלינו ללכת! במהירות
654
00:52:10,943 --> 00:52:13,813
מעולם לא אהבתי את
.הממזרים חובבי הבורשט האלו
655
00:52:13,896 --> 00:52:16,657
.שילמו חרא לעבודות חרא
656
00:52:17,492 --> 00:52:22,254
למרות, שוולדי הציע מיליון
.למי שיסגיר את הבחור שלך
657
00:52:25,207 --> 00:52:29,028
אתה בחיים... מה שאומר שעשית
.את ההחלטה הנכונה
658
00:52:30,588 --> 00:52:35,159
השיחה שלך עם וולדימיר
.גרמה לו להגיב כצפוי
659
00:52:35,677 --> 00:52:37,386
.המעסיק שלי אסיר תודה על כך
660
00:52:38,287 --> 00:52:39,487
...היי
661
00:52:39,962 --> 00:52:41,107
.שמח לעזור
662
00:52:42,892 --> 00:52:45,536
?אבל למה לשתול מסכה
663
00:52:45,978 --> 00:52:49,090
,למה לא לפוצץ אותם מההתחלה
?אם זה מה שתכננתם לעשות
664
00:52:49,273 --> 00:52:54,403
,זה לוקח זמן לארגן דבר כזה
.ולקבל עזרה מחברים
665
00:52:55,905 --> 00:53:00,076
היינו צריכים לשמור על האיזון של
.וולדימיר לפני שהכל היה במקום
666
00:53:01,953 --> 00:53:03,320
.נכון
667
00:53:04,080 --> 00:53:07,333
יש לי כבוד מטורף
.לצעד החכם הזה
668
00:53:07,875 --> 00:53:11,245
,אם אתם צריכים משהו נוסף
.אתם יודעים איפה למצוא אותי
669
00:53:24,366 --> 00:53:25,968
.נפגעת
670
00:53:26,452 --> 00:53:27,679
.אני אשרוד
671
00:53:27,962 --> 00:53:32,641
פיסק והכלב במסכה שלו
.ישלמו על מה שהם עשו
672
00:53:54,680 --> 00:53:55,982
.זה בשביל קלייר
673
00:53:59,343 --> 00:54:00,612
!ידיים למעלה
674
00:54:01,695 --> 00:54:02,805
!תרים ידיים
675
00:54:02,889 --> 00:54:04,131
!לא לזוז! תרים ידיים
676
00:54:04,215 --> 00:54:05,832
!ידיים למעלה, עכשיו
677
00:54:09,061 --> 00:54:11,564
.בדוק את אלו שעל הקרקע
.החשוד נעצר
678
00:54:11,648 --> 00:54:13,715
.על הרצפה עכשיו, יבן זונה
679
00:54:17,272 --> 00:54:22,272
gil_m תורגם וסונכרן על-ידי
680
00:54:27,274 --> 00:54:32,274
- ד ר ד ו ו י ל -
"עונה 1, פרק 5: "עולם עולה באש