אתה מבשל לכל הבחורות ?שאתה מביא הביתה
לא, רק לאלו שעוזרות .לי להישאר בחיים
יש לך עבודה או מקום ?כלשהו שאתה צריך להיות בו
או שאתה אחד מנערי השעשועים ?המיליארדרים ששומעים עליהם
.לא, יש לי עבודה .לעזאזל, חשבתי שהמזל הגיע-
?במה אתה עובד
...עו"ד. יש לי משרד, אז .אדון לעצמי
,עו"ד ביום .פורע-חוק בלילה
?איך זה מסתדר
כן, אספר לך על זה .כשאבין זאת
.לעזאזל
.אחד התפרים בגבך נפתח
?איך אתה יודע
.אני יכול לחוש בנחושת באוויר
".נחושת באוויר"
?אפשר
.לך על זה, הודיני
.הנפיחות ירדה
.הסדק בצלע בעובי חוט השערה .לא זיהיתי זאת קודם
?יש לך אצבעות רנטגן עכשיו
אני יכול לשמוע את תזוזת .העצמות שלך כשאת נושמת
כשאין שחיקה המשמעות .היא שאין שבר
איך נשמע סדק ?בעובי חוט השערה
.כמו ספינה ישנה
...איך אתה
,כלומר, אני יודעת שאתה עיוור .אבל אתה... רואה כל-כך הרבה
?איך
אני מניח שתצטרכי לחשוב על זה .כיותר מסתם חמישה חושים
,אני לא יכול לראות, לא כמו כולם .אבל אני יכול להרגיש
.דברים כמו איזון או כיוון
,מיקרו-שינויים בצפיפות האוויר ,תנודות
.שכבות של שינויי טמפרטורה
,תערבבי את זה עם השמיעה שלי ,עם חוש הריח שלי
...כל השברים האלו מהווים מעין
.ציור אימפרסיוניסטי
?בסדר, אבל איך זה נראה
...כמו, מה אתה
?באמת רואה
.עולם עולה באש
,אם כל מה שהייתי רואה היה אש .כנראה גם אני הייתי מכה אנשים
הלוואי והייתי יודע שאני .מכה את האנשים הנכונים
...קלייר
.הם יודעים מי את עכשיו
.והם לא יעצרו
...אני רוצה שתישארי פה, איתי
.רק עד אשר אמצא פתרון
זו חתיכת דרך לגרום לבחורה .לעבור לגור איתך
?זה עבד, לא
.תהיתי אם מתישהו תעשה את זה
.ובכן, הייתי קצת עסוק
.אביא לך בגדים כשאחזור מהעבודה
?למה אתה לא פונה למשטרה ?עם כל מה שיש לך על הרוסים
.אני לובש מסכה ומכה אנשים
לא בדיוק מסתדר עם .מדיניות המשטרה
,אתה תסיים בפח אשפה נוסף
אם תנסה להפיל את כל .המאפיה הרוסית לבדך
.אולי אצטרך להפיל רק אדם אחד ?פיסק-
,אם אכרות את ראש הנחש .הגוף ימות
איך אתה יודע שהוא ראש הנחש ?אם אתה לא מוצא דבר עליו
.היה רצח באולם באולינג
,אדם בשם פרוהזסקה .החזיק ברוב הבעלות של מונית קיטצ'ן
הם טיפלו במוניות האלו .במוסך אליו נלקחתי
נכון, אני חושב שפיסק שכר .את האדם שרצח את פרוהזסקה
...הכל מוביל אליו, אבל
.אף-אחד לא ידבר
אולי אתה רודף אחרי האנשים .הלא נכונים
...שמעתי שם, כשהם
המזדיין עם מחבט הבייסבול .הגיב כשהוא שמע אותו
.כמו כלב שמשכו ברצועה שלו
?מה היה השם
.וולדימיר
.זה שוב אני. תחזור אלי
.חתיכת חרא
.כנס
.המעסיק שלי שולח דרישת שלום
והוא מודה לכם .על שהסכמתם להצעתו
יש עוד מספר פרטים קטנים ...שנרצה לעבור עליהם לפני
?היכן אחיך
.זה מה שהתכוונתי לשאול אותך
,בפעם האחרונה שראיתי אותו ...הוא היה בדרכו לראות את מר
.המעסיק שלך
הוא כמעט ונישק אותי .כשהגענו להסכמה
יש איזו בחורה או... בחור ?שהוא יכול לחגוג איתם
?ניסית להתקשר אליו
.הוא לא עונה .נסה שוב-
צריך למצוא אותו ולהחזיר .את ההפצה לרמה המקובלת
.מצאנו אותו
?איפה
הוא נמצא זרוק במגרש .מעבר לפינה
.אחי
.היינו צריכים לחזור למוסקבה ...כמו שרצית
.האיש במסכה
.זה מסר
.תוציאו כל אדם שיש לנו לרחוב
.מצאו אותו
.והביאו לי את ראשו
- צ'רלי קוקס -
- דברה אן וול -
- אלדן הנסון -
- טובי לאונרד מור -
- בוב גונטון -
- איילת זורר -
- רוסריו דוסון -
וינסנט ד'אונופריו בתפקיד: ווילסון פיסק
תורגם וסונכרן על-ידי gil_m
- ד ר ד ו ו י ל - "עונה 1, פרק 5: "עולם עולה באש
?עוד מישהו תוהה מה זה
?למה איננו נפגשים במקום הקבוע ?ומה כל זה
...הזדמנות
.לאלו המוכנים לתפוס אותה
.היא שמחה לראות אותך
...אני מתנצל
.על היעדרותי בזמן האחרון
ועל זה שהבאתי אתכם לפה .בהתראה קצרה
?איפה התאומים החייכנים ?מתכננים חטיפה נוספת
האחים רנקוהבס כבר אינם .יותר חלק מהארגון הזה
?ממתי
...מאז שכרתי את ראשו של אנטולי .עם דלת הרכב שלי
.היא כועסת שלא התייעצת איתם
.גם הוא אינו שמח מזה
.גם אני חושב כמוהם ?מה לעזאזל קרה
.זה היה עניין אישי
?מה
...זה
וולדימיר הוא לא בדיוק .סוג של בחור לבבי
.פורע החוק במסכה הרג את אחיו .לפחות זה מה שוולדימיר חושב
זה יסיח את דעתו .עד שההכנות יעשו
כולנו ידענו שנצטרך לחסל .את הרוסים באחד הימים
הם היו יותר מידי .בלתי צפויים
ואת זה אומר לנו אדם שכרת .ראש בעזרת דלת של רכב
היא רוצה לדעת כיצד המוצר .שלה ישונע עכשיו
...לעת עתה, את
תמשיכי להעביר את המשלוחים ,שלך אל הרוסים
.כאילו דבר לא השתנה
,וכשכל זה יסתיים .אני אשא באחריות שלהם
?ותיקח בעלות על החלק שלהם
.כל הספינות עולות בגאות, לילנד
הרווחים יחולקו באופן .שווה בינינו
.ארבעה חלקים, במקום חמישה
?לילנד
?מה, אני אלך נגד שלושתכם
.אני מעדיף את הראש שלי במקומו
.אז יש הסכמה ...דבר לא משתנה
.עד שאהיה מוכן לפעול על וולדימיר
ומה אם הוא יגלה את האמת ?לפני שזה יקרה
.זה יהיה מצער עבור כולנו
...פורע חוק במסכה, רוסים משוגעים
כדאי שאוציא את .אקדח ההלם שלי מאחסון
...זכור את ההבטחה שלך אלי
.ולאלו שאני מדבר בשמם
...מדאם גאו
?אוכל ללוות אותך לרכבך
.היא חושבת שאתה רוצה משהו
...אני רוצה לשים את זה מאחורינו
.במהירות האפשרית
.שקט
.שאל אותו על האדם במסכה
.היי
?האדם במסכה השחורה... מכיר
מישהו מהשליחים של ?גאו יודע משהו
!אני מדבר איתך
?הלו
.פיוטר, הבחור אידיוט
.קדימה
.אל תזוז
?איפה וולדימיר !לא, בבקשה-
?וולדימיר! איפה הוא
!אנא, אני אספר לך מה שאתה רוצה !רק אל תכרות את ראשי
?על מה אתה מדבר
.אחיו של וולדימיר .כולם יודעים שהורדת לו את הראש
!לא לזוז !לא לזוז
.שני חשודים נתפסו רגלית
.אחד היה בדרכו לשדרה ה-15
.לא! אלוקים אדירים
!זה לא הגיוני
.היי, תהי נחמדה אליה
את יודעת, ליום בו .המכונות ישלטו פה
אני לא מצליחה לגרום .לכל הזבל שקניתי לעבוד
?זמן רע להזכיר את הטלפונים
כל מה שאני שומע כשאני .מנסה לחייג זה רעשי נקישות
,יכול להיות שזו מזימה של המכונות .אבל אני לא מדבר בשפה שלהם
.לא, אלו החולדות ?המה עכשיו-
.הם כרסמו את הכבל הראשי
.חברת הטלפונים מטפלים בזה עכשיו .וביום שני המדביר יגיע
.יש לנו עכשיו חולדות .אני לעולם לא אשן פה יותר
.אלו חדשות טובות
שמעתם משהו בחדשות על איזה ?רוסי שכרתו לו את הראש
?בהלס קיטצ'ן
,העיר הזאת. לא מספיק ששודדים אותך .עכשיו הם מורידים לך את הראש
?מה הלאה, מישוש גופות
.סליחה
...האם זה, אממ
?אדון העו"ד פוגי
?בס מהוני? אימא של ברט
.כן, היא הפנתה אותי
.היא אמרה שאתם זולים
?משהו לגבי סיגרים
?את יודעת ספרדית
רק את מה שאני זוכרת .מתקופת התיכון
.גברת קרדנס, ספרי לנו מה קרה
.אני שוכרת דירה
...אבל בעל הבית, אדון טולי
?ארמנד טולי .לטינופת הזו יש בניינים בכל העיר
...כן, ואדון טולי
הוא רוצה להפוך את הבניין .לבית משותף
.והוא רוצה להוציא אותם
.הגיעו חבר'ה לפני מספר שבועות .הם אמרו שהם פועלים
...והם הרסו את הדירות עם אהה .לא הבנתי את המילה האחרונה
.פטישים
.מכללה
אם מתישהו יהיה לקוח שירצה .לשוחח בהודית, אני הכתובת
?אתה רוצה לעשות את זה
.לא, לא. אני אוהב להאזין לקולך
.המשיכי, גברת קרדנס
.יש נזק, בכל מקום .בכל מקום-
.אין להם כיורים או צינורות עובדים
אין להם חשמל ומים .כבר כמה ימים
.התקשרנו למשטרה .דיברנו עם השוטר
.המשטרה לא יכלו לעזור ."במשטרה אמרו, "זה לטיפול העירייה-
.הם לא יודעים מה לעשות
כתוב פה שטולי הציע להם 10,000
בכדי לוותר על חוזה השכירות .ולהתפנות מהמקום
אולי נוכל ללחוץ עליו לתת להם .תשלום יותר גבוה. -לא, אדון פוגי
.אנחנו לא רוצים כסף .אנחנו רוצים להישאר בבתים שלנו
גברת קרדנס, אנחנו נעשה .את כל שביכולתנו
פוגי ידבר עם עורכי הדין .שמייצגים את אדון טולי
.נהיה איתך בקשר
.תודה, אדונים נכבדים .תודה רבה לכם. -טוב
...מכאן
.שמעתי אותך מזכיר את שמי ?למה הזכרת את השם שלי
אמרתי לה שאתה תדבר .עם עורכי הדין של טולי
?עורכי הדין של טולי ?אתה יודע מי מייצג אותו
.כן, אני יודע
!לנדמן וזאק !לנדמן וזאק לעזאזל, בנאדם
.הו, נשמע מרשים ?הם מחפשים להעסיק
.את לא תאהבי את המקום .היינו שם בהתמחות. -נכון
,והם הציעו לנו משרה .משרה מעולה
שסירבנו לה בכדי ללכת ולהציל .את העולם. עכשיו הם שונאים אותנו
אנחנו צריכים להתכונן נפשית .אם נחליט להתעמת איתם
אני אלך למשטרת המחוז .אראה אם יש תלונות נגד טולי
אני לא יכול ללכת אל .לנדמן וזאק לבד
.הם יטרפו אותי כמו כריש, מאט .תסתכל עלי, אני ארוחה בשבילם
.ובכן, קח את קרן
.כלומר, כן, אם היא רוצה
.בטח
מעולם לא ראיתי מקרוב .האכלת כרישים
.נסה לא לבלוט יותר מידי .זה מושך אותם
.שניכם מצחיקים מאוד
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ !יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג
.תראו מי זה... מרדוק
?סמל... מה שלום אימא שלך
...מריח כמו סיגר זול. אחרת
כן, אני ממשיך להגיד לפוגי ...לא להביא לה סיגרים, אבל
.היא הייתה מוצאת דרך להשיג אותם .אישה זקנה וערמומית
.נכון, בגלל זה אני פה
לחברה שלה יש תיק .שאנחנו מתעסקים בו
?אתה בודק את טולי ?כן, אתה מכיר אותו-
.כן. כן, הבחור חלאה אמיתית
,אבל הוא ממשיך להתנהל במסגרת החוק .אז אין דבר שאפשר לעשות
אתה יכול להוציא ?עותקים של התלונות
אולי תשיג לי דקה או שתיים ?עם השוטרים שקיבלו אותם
אתה באמת חושב שאתה ופוגי .יכולים לעזור? -כן, אנחנו ננסה
.אראה מה אוכל למצוא
.תודה
עכשיו, אני רוצה שתספר לי .שוב איך זה התחיל
מצאנו אותך בזירה עם מהגר .סיני לא-חוקי, פיוטר
.ותיק גב מלא בסמים
או-או, זה יקנה לך כרטיס בכיוון אחד .ל-30 שנה בכלא
זה ייתן לך קצת זמן .לטפל בקעקועים שלך
אתם עושים את זה לעצמכם
או שכלכם מתפשטים ?ודוקרים (גם תוקעים) אחד את השני
?אתם יודעים עבור מי אני עובד
זוג אידיוטים .שלא מעניינים אף-אחד
.להתראות, מזדיין .תהנה ב-30 השנים הבאות
.חכו
?מה אם אתן לכם שם אחר
?אתן לכם שם אחר
.זה צריך להיות שם רציני
הוא צריך להיות בסדר גודל .של קינג-קונג
.הוא כן
...קוראים לו
.ווילסון פיסק
?מה עוד אתה יודע על הבחור הזה .לא הרבה-
אף-אחד לא אמור .להזכיר את שמו
אבל אני אספר לכם את כל .מה שאני יודע... בשביל עסקה
".בשביל עסקה"
.תור של מי זה? -שלך
נראה לי שאני חטפתי ?בסיפור ההוא בחנות המכולת
.אה, לעזאזל. נכון
.טוב, רגע, רגע
.בסדר, קדימה
.קדימה
תיזהר! אלוקים, הוא !הולך על האקדח שלי
!זהירות
!הוא לקח את האקדח שלי !אלוקים-
אסור היה לך .להזכיר את שמו
...נשמעו יריות
!אלוקים
מרגיש כמו בסרט, במקום ...בו אתה קונה שיבוט
.או תינוק רובוטי
.או שיבוט של תינוק רובוטי
אני פוגי נלסון. התקשרתי קודם .אני מייצג את גברת קרדנס
!פוגי-דוב
.תראה אותך, עדיין משחק בעו"ד
?מה את עושה פה
.לומדת את העבודה .'מרסי סטול. -קרן פייג
?רגע, את עובדת פה, בלנדמן וזאק
הגעתי לפה בדיוק אחרי .שאתה ומרדוק שרפתם את עצמם
...אנחנו לא ?איפה העוזר שלך-
?לא נפרדת ממנו, נכון
.לפוג יש בעיות מחויבות ...אין לי-
.מאט מטפל במשהו
.היה נחמד לראות אותך .פשוט יש לנו פגישה
.אני יודעת. היא איתי
?את עורכת הדין של ארמנד טולי
...רק חלק מהצוות ...כולם מתעסקים בדברים חשובים, אז
בסדר, נעלה למעלה ו... -אנחנו נסיים .את הפגישה לפני שהמעלית תעצור
הלקוחה שלך יכולה להסכים להצעה .או להמשיך לחיות בחורבה עד הפינוי
.הפועלים האלו לא פעלו כחוק .הם פירקו את המקום
.הם ביצעו תיקונים
.שהם מעולם לא סיימו .כן-
...והאם גברת קרניטס סיפרה לך .קרדנס-
היא סיפרה לך למה הפועלים ?עזבו לפני שסיימו את התיקונים
...לא, היא רק אמרה .הם חששו לביטחונם-
?מאישה זקנה .מחבורת פושעים-
הבניין שלה מלא .בנרקומנים וסוחרי סמים
אנחנו עושים לעיר טובה בזה .שאנחנו מנסים לפנות אותם
.את יודעת שזה לא נכון
כן, משום שהחוק .תמיד מצדד באמת
.תראה, אתה יודע איך זה ילך
,זה מילה שלה מול מילה של הלקוח שלי
ויש הצטברות של מקרים כאלו .תקועים ברחבי העיר כולה
.אף-אחד לא יעזור לה מלבדנו
אם הייתי במקומך, הייתי פונה לגברת "מי שלא תהיה" היום
וממליצה לה בחום .לקבל את ההצעה שלנו
.מרסי
לשכנע את הלקוחה שלי להסכים .לתנאים שלכם... זו העבודה שלך
.ואני לא אעשה זאת בשבילך
תביני, את חושבת שיש .רק שתי אופציות
,הדיירים האלו ייקחו את התשלום ויעזבו .או יעזבו מבלי לקחת אותו
אבל בהתחשב בזמן שהם ,סובלים את השטויות של טולי
אני חושב שאתם למעשה מפחדים
שגברת קרדנס והשכנים שלה .ימצאו דרך להישאר
ובצורה פיזית ומאוד לא חוקית כופים ...על דיירים השוכרים דירות
ארמנד טולי .יאבד את הדירות שלו
.המשרד שלך יאבד את טולי .וזה רע מאוד לעסקים
אתם רוצים שאני והלקוחה שלי ,נחשוב שאתם עושים לנו טובה
.שאין לנו יתרון כלל
.כשלמעשה, היתרון אצלנו
...אז את תפגשי אותנו בבית המשפט
,במקום בו אתעלל בך לגמרי
מהראש הבלונדיני והמפונפן שלך .לנעלי הסירה היוקרתיות שלך
.היית מצליח כאן, פוגי-דוב
.אסור היה לך לעזוב
.אסור היה לך לחתום פה, מרס
.באמת היית משהו, בזמנו
.כשהייתה לך נשמה
?פוגי-דוב .יצאנו בעבר-
יצאת עם הדבר הזה? -כן, בואי .נלך יותר מהר. -אלוקים אדירים
הם לוקחים הצהרות .מבלייק והופמן
האנשים שלנו במחלקה .לעניינים פנימיים יעלימו את זה
היה עוד מישהו בחדר הזה .עם הרוסי... -לא היה
.אלו היו אנשים שלנו .הפעם-
בקרוב לוולדימיר לא יהיו עוד .אנשים ללחוש באוזנם את שמך
?יש משהו נוסף
יין ברונלו די-מונטלצ'ינו .מבציר 75
.אהוב עלי אישית
.תודה, ווסלי
.אדון פוגי, רק רגע
.היכנסו בבקשה
.אלוקים
...אדון טולי, מה
?יתקן ?כן
.לא, עוד לא
,אבל קרן ואני .נעזור במה שאפשר
?אנחנו ?אתם-
?למה לא
אבא שלי הבעלים של חנות לחומרי .בניין כבר הרבה זמן, ניקח משם ציוד
.לפחות נתחיל משהו
?ובן דוד שלך מתעסק בקירות גבס, נכון .נכון מאוד-
ומאט ואני עזרנו לחשמלאי .לא להיכנס למאסר
.הוא חייב לנו טובה
,אנחנו נדבר גם עם השכנים שלך ?בסדר, גברת קרדנס
.אנחנו נדאג לך
.תודה! תודה! תודה
תצעק והזרוע הזו תהפוך .לזרוע הטובה שלך
?ברור
.אתה הרגת את הרוסי ההוא בחקירה
,לא הייתה לי ברירה .הוא תקף את השותף שלי
.אתה תשקר לי ואני אפגע בך
,הרגת אותו בגלל שהוא הזכיר שם .ווילסון פיסק
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
!בסדר, בסדר
?יריתי בו כי הוא הזכיר שם, אז מה
,ממה ששמעתי .גם אתה אוהב להרוג רוסים
.העפת לאנטולי את הראש מהמקום
.ועכשיו אני רוצה את אחיו
.אני לא יודע היכן הוא
!אני נשבע! אני נשבע! אני נשבע .בבקשה. בבקשה
?מה הקשר בין פיסק לרוסים
למה הוא הרג את ?פרוהסזקה בשבילם
?למה ?אתה לא יודע-
.בנאדם
?אתה באמת בן זונה מטומטם, נכון
.ערב טוב, גברתי. -שלום .מפה, בבקשה-
.לא ידעתי אם תופיעי
.גם אני לא
חשבתי שאתה לא אוהב ללכת ...על בגדול. -לא, זה לא
.לא רציתי שיפריעו לנו שוב
.אפשר ללכת למקום אחר אם תרצי
ואם ארצה לצאת ?מהדלת הזאת לבדי
.אז אני אסעד לבד
.זו לא תהיה הפעם הראשונה
.שיקרו לי בעבר... גברים
...חלקם היו אפילו אנשים הוגנים
אבל הם עדיין הרגישו בצורך ...לא להיות ישרים
.בנוגע לדברים חשובים
?אתה מרגיש בצורך הזה... ווילסון
.אני לא אוהב להיות בפומבי
.ואני לא אוהב שמתשאלים אותי
.אבל את יכולה לשאול אותי הכל, וונסה
.ואני תמיד אהיה ישר איתך
.בוא נתחיל עם משהו פשוט
?מה אנחנו שותים
...מרסל
את היין ברונלו .די-מונטלצ'ינו מבציר 75
...היי, אני מצטער על
?פשוט... מצטער, מבין
.סרגיי אמר לי שאתה יודע משהו
משהו לגבי האדם .שלקח ממני את אחי
...כן, אהה
,תראה, אני מכיר מישהו .ישבנו יחד בכלא רייקרס
עובד עכשיו במוסך רכב .בקצה הלס קיטצ'ן
הוא סיפר לי שהגיע אתמול .רכב שטח
...שחור... יוקרתי
המושב האחורי כולו ...היה מוכתם בדם ו
.מוח
...הרכב הזה ?למי הוא שייך
...לאיזה בחור לבן גדול .קירח כמו תחת של תינוק
?פיסק ...לא יודע את השם שלו, אבל-
הבחור שלי אמר שהוא שמע את הקירח .אומר משהו על בחור במסכה שחורה
...הוא לא שמע הכל אבל
.נשמע שהוא והבחור במסכה מקורבים
.הוא עובד בשביל פיסק
,כל הזמן הזה ...פיסק שיחק בנו
.תכנן את זה
.תגיד לבחורים לסגת ולהתכונן
.אקדחים, רובים, רימונים. כל זה
?הכל .הכל! -בסדר-
...טורק, תפיץ את השמועה ברחובות
מיליון למי שיכול לספר לי ...איפה אוכל למצוא את פיסק
.הלילה ?מיליון-
!לעזאזל... אני מטפל בזה
...אנחנו נשמור על כבודך, אחי
.עם דם המלחמה
.בסדר, תנסי עכשיו
!בסדר, כן .אני מודה. הרשמת אותי
,החמים עדיין לא עובדים .אבל לפחות זו התחלה
...אתה, אדון פוגי, אתה
.תישאר, אנחנו נאכל
...לא, גברת קרדנס .אתה תישאר-
?אין דבר כזה "לא יקרה", בסדר .בואו, שבו
?את רוצה לאכול .אהיה חצופה אם לא ארצה-
,אימא שלי נהגה להכין את זה .כל הזמן בגואטמלה
.עכשיו אני מכינה לכם, בתור תודה
?גברת קרדנס, איפה בישלת את זה .אין לך פה גז לבישול
.בישלתי את זה בדירה למטה
.כאן, אנחנו דואגים אחד לשני
.אתם זוג חמוד מאוד
...היא פשוט
?היא... זה דייט
.אני חושבת שזה סוג של, אדון פוגי
...אין בפנים מספרים .אין אנשי קשר
.זה טלפון חד-פעמי
כמו האחד שהשתמשתי .בכדי לדבר איתך
.היה זמזום ?מישהו השאיר הודעה
.לא, זאת הודעת טקסט ?מה כתוב בה-
.זו רשימה של מקומות .ארבעה
.ברחוב ה-47 בשדרה ה-12 .ברחוב ה-48 בשדרה ה-9
.ברחוב ה-42 בשדרה ה-10 .ברחוב ה-44 בשדרה ה-11
?ברחוב ה-44 בשדרה ה-11 .כן-
.מסעדת טרויקה
איפה שהם החזיקו ?את הילד ההוא
זו רשימה של כתובות .שהרוסים יכולים להימצא שם
?מאיפה לעזאזל השגת אותם .שוטר-
...אמרתי, לך למשטרה, לא התכוונתי .הוא עבד בשביל פיסק-
.הרג רוסי בשבילו, בתוך המחוז .ובהמשך הוא קיבל רשימת כתובות
אני מתערב שאמצא את .וולדימיר באחת מהן
...מאט, חכה, פשוט
?מה אתה מתכוון לעשות .את מה שנדרש-
?אתה יודע איך זה נשמע, נכון
...כשהיינו על הגג אמרת לרוסי ההוא
שאתה מכאיב לאנשים כי אתה .נהנה מזה
.ואמרת שאת לא מאמינה לזה .אני לא יכולה להאמין לזה-
בגלל שאם אאמין, זה אומר ...שאתה לא האדם שאני
.מאמינה שאתה .אני צריך להיות האדם שהעיר צריכה-
.היי, זו לא סיבה, זה תירוץ ?מה אתה רוצה שאעשה, קלייר-
לתת להם לקרוע לגזרים ?את הלס קיטצ'ן
?לתת להם לנצח
.מה שאתה עושה חשוב... להרבה אנשים .אני מבינה את זה
אני לא חושבת שאני יכולה לתת ...לעצמי להתאהב במישהו שהוא
קרוב כל-כך להפוך .להיות למה שהוא שונא
...את צודקת
.את לא יכולה
נסיך? -לא ידעתי .בהתחלה שהוא כזה
.הוא ראה אותי בתערוכה ...הייתי האוצרת וטיילתי עם התערוכה
...ולפתע פתאום
הגיח אדם גבוה בחליפה לבנה ...וכובע אסקוט
?כובע אסקוט .זה קצת מוגזם
.זה גם מה שאני חשבתי
...הוא הצטדד לעברי ".אני מתה על המילה הזו, "הצטדד
והוא אמר, "את יותר יפה ".מכל ציור שיש פה
,ידעתי שזה היה משפט פתיחה .אבל זה עבד
.שכבתי איתו
?זה מפתיע אותך
.את אישה מאוד מושכת .אני מניח שהיו לך מאהבים
.זה לא מה ששאלתי .לא, זה לא הפתיע אותי-
?אז למה הסטת את מבטך
בגלל, שהלוואי ואני הייתי אומר לך .דבר כזה כשנפגשנו לראשונה
.אני שמחה שלא אמרת
.היין הזה אפילו יותר טוב מהקודם
?אתה בחרת אותו
.מעולם לא טעמתי אותו .העוזר שלי בחר
.אמרתי שאהיה ישר .אמרת-
...ווסלי הוא יותר מאשר העוזר שלי
.הוא חבר שלי .אז כן יש לך כאלו-
אך האדם אמר שהוא היה בודד .כשהוא הסתכל על הציורים שלי
.הציורים שלי
.כן
.תודה
?אז למה אדם כמוך מרגיש לבד
.מטבע העסקים שלי, אני מניח
?ואיזה סוג עסקים אלה
.שיקום העיר הזאת
אני רוצה לגלף ...משהו יפה מתוך הכיעור שלה
.לשחרר את הפוטנציאל שלה
.אתה נשמע כמו אמן .אני רק אדם עם חלום-
?ומה אתה חושב שזה אמן
?אלו היחידים שיש לך
.ענדת אותם גם בפעם הקודמת
.הם היו של אבי
.אני עונד אותם בכל יום, לזכרו
?הוא מת .כשהייתי ילד-
אני יכול לשאול ?אותך משהו עכשיו
אפשר להגיד .שהרווחת את זה
?איזה סוג אקדח יש לך בתיק
.זה 22 מ"מ
?חשבת שתצטרכי אותו הלילה
אנחנו יושבים כאן ...מדברים כבר שעות
ואתה ככה מעליב אותי כאילו ?שאין לי מושג מה אתה באמת עושה
...מה שאמרתי
לגבי מה שאני רוצה בשביל .העיר הזאת זו האמת
אבל כסף והשפעה לא מספיקים .להוביל לשינוי בקנה מידה כזה
.לפעמים נדרש כח
.אני יודעת שאתה אדם מסוכן
בגלל זה הבאתי אקדח .לארוחת הערב
?את רוצה לעזוב ...לא-
.אני רוצה סיבה להישאר
עשיתי דברים .שאני לא גאה בהם, וונסה
...פגעתי באנשים .ואני אפגע בעוד
לא ניתן להימנע מזה .בשביל מה שאני מנסה לעשות
...אבל אני לא נהנה מזה
.מהאכזריות
.אבל העיר הזו איננה זחל
היא לא הופכת לגולם .ומתעוררת כפרפר
.העיר... מתפוררת ודועכת
עליה למות לפני שהיא .תוכל להיוולד מחדש
?אז אני לא צריכה את האקדח
...לא, אם תהי לצדי
שזה המקום הכי בטוח .שתוכלי להיות בו
...וולדימיר
.טורק הרגע התקשר .אנחנו יודעים היכן פיסק
...תגיד לבחורים
.ושאף-אחד לא יגע בפיסק
.הוא שלי
ומאט חובט עם המקל שלו ,הצידה ואומר
"?אני בחדר הנכון"
?איפה שמת את הרהיטים שלו .בחדר בהמשך המסדרון. -אלוקים-
הלוואי והייתי מכירה אתכם .בתקופה ההיא
.עדיף יותר להכיר אותנו עכשיו .יש לנו משרד משלנו
אני הרבה יותר אופנתי מאשר .הייתי בימי המכללה המוזרים שלי
אה, כן? ובכן, אני אצטרך הוכחה .מצולמת בשביל זה, עו"ד
?חפרתי לעצמי בור נוסף, נכון
.עברו כבר חמש דקות .היית חייב
.כן. כן, אני מבין
.אתה יודע, יש משהו שאני חייבת לדעת .זה הורג אותי
.לא, אני לא מתנשק בדייט הראשון .מצטער, זה לא יקרה
.לא! לא
מה הקטע עם מטחנת הבשר ?בחצאית העיפרון
...לא, היא פשוט .היא לא נראית הסגנון שלך
.מרסי? -כן
היא הייתה שונה בתקופה .בה הכרתי אותה
.או אולי היא לא, אני לא יודע
מאט תמיד מסתבך עם הבחורה ,הלא נכונה
.אז אולי נדבקתי בזה
?מאט יוצא להרבה דייטים ?דייטים-
.לא הייתי קורא לזה ככה
הוא לא באמת היה עם מישהי .ליותר מחודש או חודשיים
.זה דיי עצוב
בצד החיובי, יוצא לו לגעת ...בהרבה בחורות יפות
.בפנים שלהן
זה, את יודעת, איך הוא .מבחין איך אנשים נראים
או לפחות זה מה שהוא .אומר לבחורות
למרות, שתמיד נראה שהוא מזהה את הבחורות השוות
לפני שהוא מניח את האצבעות .שלו עליהן
.זו מתנה אמיתית .כמו איש גשם מיני
?הוא יודע איך אתה נראה
.יש לו מושג כלשהו
נתתי לו להניח עלי את הידיים .רק פעם אחת, בגלל... שזה מוזר
?את מתכוונת לסיים את זה .לא, לא-
?סיפרת לו איך אני נראית
...לא, הוא לא צריך שאספר לו
.בטח יש לו תמונה שלך בראשו
.אני לא רוצה להתעסק עם זה
...פוגי
.אני רוצה שתיגע לי בפרצוף
...אממ... אבל אני רואה אותך, אז ...לא, אני... לא, אני יודעת. פשוט-
אני רוצה לדעת איך אדם עיוור .יראה אותי
,אתה תעשה לי .ואני אעשה לך
.כן, בסדר
.משלוח. מגאו
?הבחורים מוכנים בשאר המקומות .הם ממתינים לשיחה-
.תתקשר
?אנחנו מצפים למשלוח נוסף מגאו
.אתה צריך לעצום עיניים .נכון-
.ספר לי מה אתה מרגיש
?אלוקים, את בסדר
...פוגי
.צריך לעצור את הדימום
?מה קורה פה
.הישארי איתה. -כן
.רגע, רגע, רגע, רגע ?לאן אתה הולך
.לראות עם עוד מישהו זקוק לעזרה ...אני כבר אחזור. -פוגי
..אלוקים אדירים
?ווילסון
...קראת על הילד
שצפה באבא שלו ,נגרר מהרכב והוכה
?לפני שהילד נחטף
...האנשים שעשו את זה
הם כבר לא יזהמו .את העיר הזאת
.יופי
.כדאי שנסיים פה
עלייך לחזור הביתה ?לפני שהכבישים יסגרו. מרסל
.הרכב שלך מוכן, אדוני ...כן, רק עוד דבר אחד-
.אני רוצה לתת לך את זה
תודה על כל מה .שעשית עבורי הערב
.במיוחד על השיחה שעשית בשבילי .תענוג כמו תמיד, אדוני-
!וולדימיר
.עלינו ללכת! במהירות
מעולם לא אהבתי את .הממזרים חובבי הבורשט האלו
.שילמו חרא לעבודות חרא
למרות, שוולדי הציע מיליון .למי שיסגיר את הבחור שלך
אתה בחיים... מה שאומר שעשית .את ההחלטה הנכונה
השיחה שלך עם וולדימיר .גרמה לו להגיב כצפוי
.המעסיק שלי אסיר תודה על כך
...היי
.שמח לעזור
?אבל למה לשתול מסכה
,למה לא לפוצץ אותם מההתחלה ?אם זה מה שתכננתם לעשות
,זה לוקח זמן לארגן דבר כזה .ולקבל עזרה מחברים
היינו צריכים לשמור על האיזון של .וולדימיר לפני שהכל היה במקום
.נכון
יש לי כבוד מטורף .לצעד החכם הזה
,אם אתם צריכים משהו נוסף .אתם יודעים איפה למצוא אותי
.נפגעת
.אני אשרוד
פיסק והכלב במסכה שלו .ישלמו על מה שהם עשו
.זה בשביל קלייר
!ידיים למעלה
!תרים ידיים
!לא לזוז! תרים ידיים
!ידיים למעלה, עכשיו
.בדוק את אלו שעל הקרקע .החשוד נעצר
.על הרצפה עכשיו, יבן זונה
gil_m תורגם וסונכרן על-ידי
- ד ר ד ו ו י ל - "עונה 1, פרק 5: "עולם עולה באש