1
00:00:14,514 --> 00:00:16,516
- כלא יוטקין, סיביר -

2
00:00:16,599 --> 00:00:18,685
- לפני שמונה שנים -

3
00:00:39,747 --> 00:00:41,166
?איפה אולג

4
00:00:42,375 --> 00:00:44,086
.רק אנחנו כאן

5
00:00:45,795 --> 00:00:47,797
.לא צריך מישהו נוסף

6
00:00:55,722 --> 00:00:58,015
.רק זה את זה

7
00:01:05,022 --> 00:01:07,817
.בקרוב רק אתה תישאר, ולדימיר

8
00:01:09,236 --> 00:01:11,863
.לא, אחי

9
00:01:11,946 --> 00:01:15,075
.אנחנו נעזוב יחד

10
00:01:16,493 --> 00:01:17,577
.הלילה

11
00:01:20,122 --> 00:01:22,082
?מאיפה השגת את זה

12
00:01:24,251 --> 00:01:25,252
...מתנה

13
00:01:26,169 --> 00:01:27,170
.מאלכסיי

14
00:01:31,466 --> 00:01:33,885
השומרים היו צריכים
.להשאיר אותו לחולדות

15
00:01:37,639 --> 00:01:40,392
?ניפגש במוסקבה

16
00:01:40,475 --> 00:01:41,768
?מוסקבה

17
00:01:43,811 --> 00:01:46,523
.זה כבר חלק מהעבר

18
00:01:47,690 --> 00:01:49,651
...צריך להסתכל על

19
00:01:49,734 --> 00:01:51,153
.העתיד

20
00:01:51,236 --> 00:01:52,612
.אמריקה

21
00:01:52,695 --> 00:01:54,156
...מקום שבו נשלוט

22
00:01:54,239 --> 00:01:55,948
.כמלכים

23
00:02:02,872 --> 00:02:04,457
- הלס קיצ'ן -

24
00:02:04,541 --> 00:02:06,168
- היום -

25
00:02:07,710 --> 00:02:09,504
!הוא פה

26
00:02:09,587 --> 00:02:11,464
?מי אתה חושב

27
00:02:11,548 --> 00:02:13,633
לא, אני לא יודע
.איך הוא מצא אותנו

28
00:02:14,842 --> 00:02:16,428
?איפה אחי

29
00:02:16,511 --> 00:02:18,346
!תקשיב לי! שתוק

30
00:02:18,430 --> 00:02:20,265
!שתוק
...לא אכפת לי מה הוא סיפר לך

31
00:02:20,348 --> 00:02:22,016
!תעביר אותו לטלפון

32
00:02:45,665 --> 00:02:47,417
- NETFLIX סדרה מקורית של -

33
00:03:46,434 --> 00:03:48,228
.היית עסוק

34
00:03:48,311 --> 00:03:49,896
.כן

35
00:03:49,979 --> 00:03:51,147
.סליחה

36
00:03:52,232 --> 00:03:55,485
?אז... איך הולך לך

37
00:03:57,237 --> 00:03:59,030
.את צריכה לראות את האחרים

38
00:03:59,113 --> 00:04:00,448
.ראיתי אותם

39
00:04:01,241 --> 00:04:04,411
זוכר את ההוא שזרקת
?מגג הבניין שלי

40
00:04:04,494 --> 00:04:07,372
?הוא בתרדמת. ידעת

41
00:04:07,455 --> 00:04:09,206
.כן, שמעתי

42
00:04:11,083 --> 00:04:12,544
?מה דעתך על זה

43
00:04:14,254 --> 00:04:15,547
.אני אשרוד

44
00:04:17,299 --> 00:04:19,884
!רד מהדלפק

45
00:04:21,386 --> 00:04:23,012
.את ממש לא מחבבת חתולים

46
00:04:23,095 --> 00:04:25,307
.אני אלרגית

47
00:04:25,390 --> 00:04:28,976
הייתי צריכה לבוא הנה
ולהאכיל אותו פעמיים ביום

48
00:04:29,060 --> 00:04:31,604
,בזמן שחברתי מחוץ לעיר

49
00:04:31,688 --> 00:04:33,940
לא להסתתר פה
.ולנצל את כל ימי המחלה שלי

50
00:04:34,023 --> 00:04:35,066
,לא לעוד זמן רב

51
00:04:35,149 --> 00:04:37,569
רק עד שאדע
.שהרוסים לא מחפשים אחרייך

52
00:04:38,486 --> 00:04:41,531
אני לא זאת שנראית
.כאילו עברה בתוך מטחנה

53
00:04:41,614 --> 00:04:44,033
היה רצוי שתעטה
.מעין שריון או משהו

54
00:04:44,617 --> 00:04:45,827
.זה יאט אותי מדי

55
00:04:45,910 --> 00:04:48,037
.גם קליע

56
00:04:48,120 --> 00:04:49,914
?את חוששת לי

57
00:04:51,416 --> 00:04:52,959
?נגיד שכן

58
00:04:53,835 --> 00:04:57,505
אגיד לך שאני ילד גדול
.ושאין לך מה לחשוש

59
00:04:59,507 --> 00:05:00,675
.נכון

60
00:05:01,718 --> 00:05:03,428
.בגלל זה אתה מגיע הנה שוב ושוב

61
00:05:04,095 --> 00:05:06,013
אולי אני פשוט אוהב
.את צליל הקול שלך

62
00:05:08,808 --> 00:05:12,312
אז מה יקרה
...אם לילה אחד תבוא

63
00:05:12,395 --> 00:05:14,314
?ואני אדבר עם מישהו אחר

64
00:05:14,397 --> 00:05:17,775
.כן, כבר חשבתי על זה
?כן-

65
00:05:21,529 --> 00:05:22,989
.הנה

66
00:05:24,991 --> 00:05:26,743
.לא היית צריך

67
00:05:29,662 --> 00:05:32,081
.נכון. הטלפון הזה בשבילי

68
00:05:32,164 --> 00:05:34,125
תשנני את המספר
.ותכניסי את שלך לזיכרון

69
00:05:34,208 --> 00:05:36,378
.בפעם הבאה שאצטרך לבוא, אתקשר

70
00:05:39,381 --> 00:05:43,551
ב"לבוא", אתה מתכוון
?לדדות פנימה, מדמם למוות

71
00:05:43,635 --> 00:05:45,678
.כן, משהו כזה

72
00:05:47,514 --> 00:05:50,392
.אתה תביא למותך
.אתה מוכרח להאט

73
00:05:50,475 --> 00:05:52,435
.לא, אני לא יכול. עדיין לא

74
00:05:53,895 --> 00:05:55,522
.אני יכולה לדאוג לעצמי, מייק

75
00:05:55,605 --> 00:05:57,314
...תבין
.לא מדובר רק בך-

76
00:06:01,486 --> 00:06:03,696
.זה קצת יותר מסובך מזה

77
00:06:03,780 --> 00:06:06,658
?שמעת פעם על השם וילסון פיסק

78
00:06:06,741 --> 00:06:09,911
?לא, מי זה

79
00:06:11,704 --> 00:06:13,289
.רק שם שמישהו מסר לי

80
00:06:14,707 --> 00:06:16,793
.אבל אין שום תיעוד ציבורי

81
00:06:16,876 --> 00:06:20,379
.אין שום דבר ברשת
.אין אזכור אחד של פיסק

82
00:06:20,463 --> 00:06:22,757
.אולי מי שמסר לך את שמו שיקר

83
00:06:22,840 --> 00:06:25,092
.הייתי יודע את זה

84
00:06:25,176 --> 00:06:26,343
?כיצד

85
00:06:27,344 --> 00:06:29,388
.דפיקות לב

86
00:06:29,472 --> 00:06:32,850
.נכון, כמובן, דפיקות לב

87
00:06:33,518 --> 00:06:37,730
,אז מה, אתה תסתובב בחוץ
,תכה את מי שאפשר

88
00:06:37,814 --> 00:06:41,484
בתקווה למצוא מישהו
?שמכיר את פיסק הזה

89
00:06:41,568 --> 00:06:44,987
,אם אפעיל די לחץ
.מישהו בסוף יישבר

90
00:06:45,071 --> 00:06:46,238
.במוקדם או במאוחר

91
00:06:51,869 --> 00:06:53,788
- מוניות קיצ'ן -

92
00:06:54,706 --> 00:06:57,208
- ווליס טקסי -

93
00:07:10,096 --> 00:07:13,224
.זה נראה כואב
.עברתי דברים גרועים יותר-

94
00:07:13,307 --> 00:07:15,017
אני יודע כמה אתם
מתענגים ומהללים

95
00:07:15,101 --> 00:07:17,269
את כמות הכאב
...שאתם יכולים לספוג, אבל

96
00:07:17,353 --> 00:07:19,689
?אולי בפעם הבאה תנסו להתכופף

97
00:07:21,107 --> 00:07:23,651
לילנד הכין את העותקים הסופיים
.של המסמכים

98
00:07:23,735 --> 00:07:27,196
מניותיו של פרוהסזקה
"ב"מוניות קיצ'ן

99
00:07:27,279 --> 00:07:30,324
נרכשו והועברו דרך גורם שלישי
."ל"ווליס טקסי

100
00:07:31,784 --> 00:07:34,203
.אזורי השליטה שלכם הוכפלו

101
00:07:34,286 --> 00:07:37,164
מסור למעסיק שלך
.שאנחנו אסירי תודה

102
00:07:39,459 --> 00:07:41,919
.נראה לי שלא אכפת לו מזה עכשיו

103
00:07:42,920 --> 00:07:44,672
.המשלוח שוב היה דליל השבוע

104
00:07:44,756 --> 00:07:46,508
.היו סיבוכים

105
00:07:46,591 --> 00:07:48,300
.הבטחתם שתטפלו בהם

106
00:07:48,384 --> 00:07:50,970
?אתה יודע מה הוא שאל

107
00:07:51,053 --> 00:07:53,097
?הטיפש שהניח את ידיו על אחי

108
00:07:53,180 --> 00:07:55,141
.לא הדאגה שלי
.היא צריכה להיות-

109
00:07:55,224 --> 00:07:58,770
,הוא שאל על המעסיק שלך
.ציין את שמו

110
00:08:00,647 --> 00:08:03,232
.עוד סיבה להסדיר את זה

111
00:08:03,315 --> 00:08:06,027
.אם תתעטש, כולנו נחלה

112
00:08:06,819 --> 00:08:10,948
מדאם גאו ומר נובו
.הביעו את אכזבתם

113
00:08:11,032 --> 00:08:12,534
.לא שמענו על כך

114
00:08:13,284 --> 00:08:16,203
,זה מפני שדיברנו מאחורי גבכם

115
00:08:16,287 --> 00:08:21,375
על האופן שבו הרוסים לא יכולים
.להתמודד עם אדם אחד המתרוצץ במסכה

116
00:08:22,001 --> 00:08:24,587
אם היו לו חליפת ברזל
,או פטיש קסום

117
00:08:24,671 --> 00:08:26,005
אולי זה היה מסביר

118
00:08:26,088 --> 00:08:27,632
...למה אתם ממשיכים לחטוף

119
00:08:27,715 --> 00:08:29,466
.אנחנו סיימנו

120
00:08:31,218 --> 00:08:32,762
.הוא החליש את הפעילות שלך

121
00:08:34,263 --> 00:08:35,765
?אתה חושב שאנחנו חלשים

122
00:08:36,307 --> 00:08:38,434
.זה לא אישי, ולדימיר

123
00:08:38,518 --> 00:08:39,686
.אלו עסקים

124
00:08:39,769 --> 00:08:42,939
,הפצת המוצר של מדאם גאו נפגעה

125
00:08:43,022 --> 00:08:46,358
מה שגורם לעיכובים
.בהשקעות אחרות

126
00:08:46,442 --> 00:08:48,444
.זה לא מקובל

127
00:08:48,528 --> 00:08:50,530
,למזלם של כל הצדדים

128
00:08:50,613 --> 00:08:54,283
המעסיק שלי הסכים
.לעזור לכם להתייצב

129
00:08:54,366 --> 00:08:55,660
?כיצד

130
00:08:55,743 --> 00:08:59,622
על ידי סיוע בתפקידים מסוימים
...החיוניים להמשך השירותים

131
00:08:59,706 --> 00:09:02,208
.הוא רוצה לתפוס שליטה

132
00:09:02,291 --> 00:09:08,130
,אנו מעריכים את השירותים שאתם מספקים
.אבל ברור שאתם זקוקים לעזרה בסיפוקם

133
00:09:08,214 --> 00:09:10,257
כולנו נרוויח יפה
.לפי ההוראות החדשות

134
00:09:10,341 --> 00:09:11,342
?כמה יפה

135
00:09:12,594 --> 00:09:15,805
...תגיד למר פיסק
.אנחנו לא מזכירים את שמו-

136
00:09:17,389 --> 00:09:20,142
...תגיד... למר פיסק

137
00:09:21,185 --> 00:09:23,688
שאם הוא רוצה
...את ליטרת הבשר שלו

138
00:09:24,313 --> 00:09:26,816
הוא יכול לבוא לפה
.ולחתוך אותה בעצמו

139
00:09:32,238 --> 00:09:35,700
.זו הצעה, לא הוראה

140
00:09:35,783 --> 00:09:39,203
.הבחירה איך אנחנו ממשיכים בידכם

141
00:09:40,204 --> 00:09:42,289
.דבר על זה עם אחיך

142
00:09:43,207 --> 00:09:44,876
.אנחנו נהיה בקשר

143
00:09:51,423 --> 00:09:53,384
.זונה קטנה

144
00:09:54,927 --> 00:09:56,053
.צור קשר עם פיוטר

145
00:09:56,137 --> 00:09:57,138
?למה

146
00:09:57,221 --> 00:09:58,848
?למה אתה חושב

147
00:09:59,766 --> 00:10:01,267
...אם המעסיק של וסלי יגלה

148
00:10:01,350 --> 00:10:03,936
?ה"מעסיק" שלו

149
00:10:04,020 --> 00:10:06,063
...אתה יודע למה פיסק

150
00:10:06,147 --> 00:10:08,565
?לא רוצה שאף אחד יזכיר את שמו

151
00:10:10,735 --> 00:10:13,821
.מפני שזה יעיד שהוא רק בן אדם

152
00:10:13,905 --> 00:10:16,115
...אז הבחור במסכה

153
00:10:17,533 --> 00:10:20,161
.תראה מה הוא עשה לנו

154
00:10:22,329 --> 00:10:23,455
.כן

155
00:10:25,541 --> 00:10:27,543
?מה אנחנו יודעים עליו

156
00:10:27,627 --> 00:10:28,670
.כלום

157
00:10:29,336 --> 00:10:32,589
...סימיון אולי מצא משהו

158
00:10:32,674 --> 00:10:34,676
.אבל הוא ישן כמו מת

159
00:10:35,677 --> 00:10:37,511
...ישו עלה ביום השלישי

160
00:10:39,471 --> 00:10:41,641
.סימיון ישן מספיק

161
00:10:48,605 --> 00:10:50,316
?עיינת בזה

162
00:10:52,068 --> 00:10:53,820
.כן, עיינתי

163
00:10:54,737 --> 00:10:56,072
?...ו

164
00:10:56,155 --> 00:10:57,364
...ו

165
00:10:58,282 --> 00:11:00,159
.זה סיפור שכבר שמעתי

166
00:11:00,242 --> 00:11:02,870
,חברה נתפסת בשערורייה
,קבצים של פשיטת רגל

167
00:11:02,954 --> 00:11:04,747
.ואז נבנים מחדש בשם חדש

168
00:11:04,831 --> 00:11:08,710
.הם הרגו את דניאל פישר
.הם ניסו להרוג אותי

169
00:11:08,793 --> 00:11:11,003
.העניין הזה עדיין לא כל כך ברור לי

170
00:11:12,088 --> 00:11:15,257
את טוענת שראנס תקף אותך בדירתך

171
00:11:15,341 --> 00:11:18,677
?ושאדם במסכה שחורה הציל את חייך

172
00:11:19,804 --> 00:11:22,598
...כן, אבל הוא פשוט
.הוא הגיע משום מקום

173
00:11:22,681 --> 00:11:25,101
?ולא ראית אותו לפני כן
.לא-

174
00:11:27,144 --> 00:11:29,271
?דברים מוזרים, נכון

175
00:11:29,355 --> 00:11:30,815
?מה בנוגע לראנס

176
00:11:30,898 --> 00:11:34,401
אתה באמת מאמין שהוא פשוט
?תלה את עצמו בכלא

177
00:11:34,485 --> 00:11:37,154
השומר הזה ניסה לעשות לי
.את אותו הדבר

178
00:11:37,238 --> 00:11:38,280
?למה שלא תשאל אותו

179
00:11:38,364 --> 00:11:39,866
?פארנום

180
00:11:39,949 --> 00:11:41,075
.הוא מת

181
00:11:41,158 --> 00:11:44,036
.התאבדות במרתף ביתו

182
00:11:44,120 --> 00:11:45,454
?והבוס הקודם שלך, מקלינטוק

183
00:11:46,163 --> 00:11:48,499
מת ממנת יתר של גלולות
.או משהו כזה

184
00:11:50,001 --> 00:11:52,503
,את רואה פה דפוס פעולה
?'גברת פייג

185
00:11:53,504 --> 00:11:56,215
אז למה אף אחד
?לא בודק את זה

186
00:11:58,885 --> 00:12:01,220
.את לא מבינה כמה בת מזל את

187
00:12:02,304 --> 00:12:06,100
,אל תבזבזי את זמנך
.ותמשיכי הלאה

188
00:12:07,643 --> 00:12:11,147
אז הם דוחפים כמה מסמכים
?וכל זה נעלם

189
00:12:11,230 --> 00:12:13,690
.זו לא תהיה הפעם הראשונה
.אל תספר לי שטויות-

190
00:12:14,441 --> 00:12:19,113
,חברת בנייה היא מלט ולבנים
.וזה הכול

191
00:12:19,196 --> 00:12:23,785
אי אפשר להעביר
מנופים ונגררים וציוד משרדי

192
00:12:23,868 --> 00:12:26,620
.כמו מספרים על דף

193
00:12:26,703 --> 00:12:30,332
,אם מתרחש פירוק
.מוכרח להישאר שובל כלשהו

194
00:12:36,297 --> 00:12:37,589
.תודה על הקפה

195
00:12:39,550 --> 00:12:40,676
?מה

196
00:12:41,928 --> 00:12:43,387
?אז זהו זה

197
00:12:44,305 --> 00:12:48,184
,סיפורים כאלו נבנים על מקורות
.'גברת פייג

198
00:12:48,267 --> 00:12:50,144
.מקורות אמינים

199
00:12:52,188 --> 00:12:54,523
...נברתי קצת ב

200
00:12:56,275 --> 00:12:58,277
.בפעילויות האחרונות שלך

201
00:13:01,322 --> 00:13:03,532
.טוב, גם אני נברתי

202
00:13:04,700 --> 00:13:07,119
.קראתי כל סיפור גדול שפרסמת

203
00:13:07,203 --> 00:13:12,624
,שוחד ותיקי המנהל, מי הנהר המזוהמים
.שערוריית ארגון המורים

204
00:13:12,708 --> 00:13:16,212
לעזאזל, אתה פחות או יותר
הבאת לנפילת המאפיה האיטלקית

205
00:13:16,295 --> 00:13:18,380
.כשעוד הייתי בחיתולים

206
00:13:19,631 --> 00:13:23,094
?מה קרה לכתב הזה, מר יוריך

207
00:13:29,683 --> 00:13:31,060
.הוא הזדקן

208
00:13:32,728 --> 00:13:34,730
.והרבה פחות טיפש

209
00:14:05,594 --> 00:14:06,595
.אלוהים אדירים

210
00:14:08,014 --> 00:14:09,431
.תביא את הערכה

211
00:14:15,312 --> 00:14:16,855
.זה יכול להרוג אותו

212
00:14:18,524 --> 00:14:21,610
בדרך כלל אנחנו שולחים את סימיון
.לעבודות מהסוג הזה

213
00:14:22,778 --> 00:14:24,780
.הוא יבין

214
00:14:31,245 --> 00:14:32,955
?שמעת מפיוטר

215
00:14:33,039 --> 00:14:35,499
אמר שיתקשר כשיהיה לו משהו
.על הפעילות של פיסק

216
00:14:37,376 --> 00:14:38,878
.פיסק זהיר

217
00:14:38,961 --> 00:14:40,087
...אם הוא יחשוד

218
00:14:40,171 --> 00:14:41,338
?אז מה

219
00:14:42,256 --> 00:14:44,425
?ממה אתה מפחד כל כך

220
00:14:45,676 --> 00:14:49,221
.היינו בגיהינום הזה במשך שלוש שנים

221
00:14:50,139 --> 00:14:52,058
...עברנו מנסיכי מוסקבה

222
00:14:52,141 --> 00:14:53,559
.לחרבון בדלי

223
00:14:54,726 --> 00:14:57,771
...הבטחתי לעצמי שאם נשתחרר

224
00:14:57,854 --> 00:15:00,066
לא נפסיד שוב
.את מה שאיבדנו בעבר

225
00:15:00,149 --> 00:15:01,483
.במיוחד לא גאווה

226
00:15:03,527 --> 00:15:05,905
,אז, כשלא לנו דבר

227
00:15:05,988 --> 00:15:07,739
.הסכמנו על הכול

228
00:15:09,450 --> 00:15:11,452
...איבדנו את דרכנו

229
00:15:11,535 --> 00:15:13,329
.בכל השפע שקיים פה

230
00:15:16,207 --> 00:15:17,708
...אז נמצא את דרכנו שוב

231
00:15:17,791 --> 00:15:19,501
.יחד

232
00:15:38,895 --> 00:15:40,231
...אתה בטוח

233
00:15:40,314 --> 00:15:42,358
?שזה אפינפרין

234
00:15:46,988 --> 00:15:48,822
.נתק את הצינור

235
00:15:57,331 --> 00:15:59,000
...סימיון

236
00:15:59,083 --> 00:16:00,292
...אלה אנחנו

237
00:16:00,376 --> 00:16:01,793
.אנטולי וולדימיר

238
00:16:02,711 --> 00:16:03,963
...זהו זה

239
00:16:04,838 --> 00:16:06,215
...תנשום

240
00:16:06,298 --> 00:16:07,883
...תנשום

241
00:16:09,801 --> 00:16:12,054
וספר לנו על האדם
.שעשה לך את זה

242
00:16:12,972 --> 00:16:14,348
.השטן

243
00:16:15,307 --> 00:16:16,642
.השטן

244
00:16:19,020 --> 00:16:20,354
?ראית משהו

245
00:16:20,437 --> 00:16:21,480
?סימיון

246
00:16:21,563 --> 00:16:24,066
?משהו שיעזור לנו למצוא אותו

247
00:16:25,734 --> 00:16:27,194
...הייתה אישה

248
00:16:38,122 --> 00:16:39,706
.תשיג את סרגיי בטלפון

249
00:17:14,741 --> 00:17:17,286
ייתכן שנוכל להיכנס
.בעזרת אנטולי

250
00:17:18,204 --> 00:17:20,497
,נראה שהוא מוכן להצעה

251
00:17:20,581 --> 00:17:25,502
...או לפחות לא כל כך
.עוקצני כמו אחיו

252
00:17:25,586 --> 00:17:28,214
.עימותים יכולים לעלות ביוקר

253
00:17:29,423 --> 00:17:31,842
.אני מעדיף לטפל בזה בשקט

254
00:17:33,135 --> 00:17:35,221
?איך אנחנו מבחינת לוח הזמנים

255
00:17:36,430 --> 00:17:38,849
.נמצאים בקצב סביר

256
00:17:38,932 --> 00:17:41,352
בהנחה שנוכל להגיע להסדר
.עם הרוסים בהקדם

257
00:17:41,435 --> 00:17:43,770
.נגיע להסדר. בדרך זו או אחרת

258
00:17:44,438 --> 00:17:46,940
?מה באשר לאידיוט במסכה

259
00:17:51,445 --> 00:17:55,741
,אם האחים לא יוכלו להתמודד איתו
.אני אמצא פתרון אחר

260
00:18:05,959 --> 00:18:07,002
.לא

261
00:18:10,172 --> 00:18:11,882
.אתה תישאר ברכב

262
00:18:11,965 --> 00:18:13,800
...אדוני

263
00:18:13,884 --> 00:18:16,470
.אני צריך לטפל בזה לבד

264
00:18:20,474 --> 00:18:21,933
.תודה, וסלי

265
00:18:33,612 --> 00:18:36,072
- גלריה 642 -

266
00:18:37,783 --> 00:18:39,618
- מציגים יצירות נבחרות -

267
00:19:03,892 --> 00:19:05,602
.שלום לך

268
00:19:05,686 --> 00:19:06,853
.שלום

269
00:19:07,771 --> 00:19:10,774
אתה נהנה
?"מ"ארנב בסופת שלגים

270
00:19:11,817 --> 00:19:13,068
.זכרת

271
00:19:13,152 --> 00:19:16,655
כמובן... זו אחת
.היצירות האהובות עליי

272
00:19:16,738 --> 00:19:18,949
.תליתי אותה בחדר השינה שלי

273
00:19:20,367 --> 00:19:22,994
זה הדבר האחרון
.שאני רואה בכל לילה

274
00:19:24,621 --> 00:19:28,875
זה רומנטי מאוד
.או עצוב מאוד

275
00:19:28,959 --> 00:19:31,545
.אני מעדיף את האפשרות הראשונה

276
00:19:31,628 --> 00:19:33,672
?כולנו, לא

277
00:19:33,755 --> 00:19:35,131
...רציתי

278
00:19:36,967 --> 00:19:40,387
...רציתי להודות לך על זה
.אישית

279
00:19:41,763 --> 00:19:45,392
.אין בכך צורך, אבל אין בעד מה

280
00:19:45,476 --> 00:19:46,935
יש משהו נוסף
?שאוכל לעזור לך בו

281
00:19:47,018 --> 00:19:48,437
...לא, אני

282
00:19:51,273 --> 00:19:55,694
כן, למען האמת תהיתי אם תרצי
.להצטרף אלי לארוחת ערב

283
00:19:56,278 --> 00:19:57,988
.אני היחידה שעובדת פה הלילה

284
00:19:58,989 --> 00:20:00,407
.זה בסדר

285
00:20:01,742 --> 00:20:03,410
.אז בפעם אחרת

286
00:20:05,704 --> 00:20:06,872
?זה הכול

287
00:20:09,208 --> 00:20:11,793
אתה לא מתכוון להציע
לקנות את כל הציורים במקום

288
00:20:11,877 --> 00:20:13,420
?כדי שאוכל לסגור מוקדם

289
00:20:13,504 --> 00:20:15,714
.מישהו כבר ניסה את זה בעבר

290
00:20:23,555 --> 00:20:26,225
...אישה שאדם יכול לקנות אותה

291
00:20:26,808 --> 00:20:29,019
.לא ראויה לו

292
00:20:37,193 --> 00:20:39,405
.אני מעדיפה אוכל איטלקי

293
00:20:40,822 --> 00:20:42,866
.עוד דבר משותף שיש לנו

294
00:20:47,413 --> 00:20:48,539
.ונסה

295
00:20:52,042 --> 00:20:53,585
.וילסון

296
00:21:13,522 --> 00:21:15,607
.תאכל כבר, חתיכת ממזר

297
00:22:02,404 --> 00:22:04,365
?אמי רצתה שאהיה קצב, ידעת

298
00:22:04,448 --> 00:22:05,699
.לא הסיפור על הקצב

299
00:22:05,782 --> 00:22:09,035
אמרתי: "לא, אימא, אני רוצה להיות
.עורך דין." ואיני זוכר מה אמרתי אחר כך

300
00:22:09,119 --> 00:22:10,621
.לא, אתה אף פעם לא זוכר

301
00:22:10,704 --> 00:22:13,582
אבל אני די בטוח שזה לא היה
על לשחרר בערבות חשמלאי שיכור

302
00:22:13,665 --> 00:22:14,708
.שכמעט שרף את הבית שלו

303
00:22:14,791 --> 00:22:16,126
.נחצה את הכביש

304
00:22:16,209 --> 00:22:19,087
.אשתו של אד עזבה אותו, פוגי
.זו הייתה תאונה

305
00:22:19,170 --> 00:22:22,674
אמנם היו מעורבים בזה
.סיגריות ודלק, אבל בכל זאת

306
00:22:22,758 --> 00:22:24,843
הייתי יכול לחתוך לעצמי
.פרוסות בשר

307
00:22:24,926 --> 00:22:28,179
,להכין לעצמי חמוצים
.להקים לעצמי קצבייה משלי

308
00:22:28,263 --> 00:22:30,932
.יש לך משרד משלך
.יש לנו שטח משרדי-

309
00:22:31,016 --> 00:22:35,396
,במשרד אמתי יש עציצים וציוד

310
00:22:35,479 --> 00:22:39,065
מכשירי פקס או כל מה
.שאנשים מוצלחים משתמשים בו

311
00:22:39,149 --> 00:22:41,777
אני חושב שלא משתמשים עוד
.במכשירי פקס

312
00:22:41,860 --> 00:22:45,071
?איך אדע
.מה שמדגיש את הבעיה

313
00:22:46,072 --> 00:22:48,867
מאט, מה אם אנחנו
?לא עושים את זה נכון

314
00:22:48,950 --> 00:22:50,661
"מה אם "לנדמן וזאק
?הייתה הדרך הנכונה

315
00:22:50,744 --> 00:22:52,704
.היית שונא את ההתמחות שם

316
00:22:52,788 --> 00:22:54,372
.אני שונא להיות מרושש

317
00:22:55,373 --> 00:22:57,125
אתה חושב שלנדמן וזאק
?היו עוזרים לאד

318
00:22:57,208 --> 00:22:58,710
.לא

319
00:22:58,794 --> 00:23:01,755
...אבל יש להם כעכים בחינם
.בכל בוקר

320
00:23:01,838 --> 00:23:04,716
ויש להם רהיטים שאין להם ריח
.של חפיסת סיגריות

321
00:23:04,800 --> 00:23:07,093
,ומעליות... אלוהים
.אני מתגעגע למעליות

322
00:23:07,177 --> 00:23:09,304
.אנחנו פועלים היטב, פוגי
?באמת-

323
00:23:09,387 --> 00:23:10,722
.כן, אנחנו מחוללים שינוי

324
00:23:14,768 --> 00:23:16,269
?יש לך טלפון חדש
?יש לנו כסף לזה

325
00:23:17,145 --> 00:23:19,272
.היי, רק רגע
.פוגי, נתראה מחר

326
00:23:19,355 --> 00:23:22,192
זו בחורה, נכון? יש לך טלפון חדש
.רק בשביל הבחורות שלך

327
00:23:22,275 --> 00:23:24,486
.החיים שלי מחורבנים
.נסיעה טובה-

328
00:23:26,279 --> 00:23:27,405
?היי, מה קורה

329
00:23:28,239 --> 00:23:29,908
?קלייר

330
00:23:29,991 --> 00:23:30,992
?קלייר, את שומעת אותי

331
00:23:31,076 --> 00:23:32,077
!קלייר

332
00:23:51,054 --> 00:23:52,263
.קלייר

333
00:24:40,270 --> 00:24:42,188
.כן, האישה אצלנו

334
00:24:42,272 --> 00:24:44,065
.אנחנו לוקחים אותה לשם

335
00:25:07,463 --> 00:25:10,300
,חמש ועכשיו חמישים. חמישים שם... 
.ועכשיו חמישים וחמש

336
00:25:10,383 --> 00:25:12,093
.חמישים וחמישה אלף פה
.עכשיו שישים

337
00:25:12,177 --> 00:25:16,056
?שישים אלף. מי מציע שישים אלף
?יש לי שישים אלף

338
00:25:16,139 --> 00:25:19,100
,חמישים וחמש
.פעם ראשונה, פעם שנייה

339
00:25:19,184 --> 00:25:21,603
.נמכר בחמישים וחמישה אלף

340
00:25:21,687 --> 00:25:23,814
.הבא בתור, פריט מספר 87

341
00:25:24,731 --> 00:25:28,694
."פירוק חברת הבנייה "יוניון אלייד

342
00:25:28,777 --> 00:25:32,238
ארבעים ושניים שולחנות עבודה
,עם מסכי תצוגה

343
00:25:32,322 --> 00:25:35,576
,ארבע עשרה מכונות צילום
,‏62 טלפוני איי-פי

344
00:25:35,659 --> 00:25:38,745
כמו גם שאר הציוד
.המופיע בקטלוג

345
00:25:38,829 --> 00:25:42,165
.שווי מוערך של חמש מאות וארבעים אלף

346
00:25:42,248 --> 00:25:44,334
.נתחיל את המכירה בשבעים אלף

347
00:25:44,417 --> 00:25:46,211
?אני שומע שבעים אלף

348
00:25:48,129 --> 00:25:51,592
,שבעים וחמישה אלף פה
?עכשיו שבעים וחמש, שבעים וחמישה אלף

349
00:25:51,675 --> 00:25:53,551
,יש לי שבעים וחמש פה
.עכשיו שמונים

350
00:25:53,635 --> 00:25:55,762
.יש לי שמונים אלף? שמונים אלף

351
00:25:55,846 --> 00:25:57,931
.שמונים אלף שם מאחור, תודה
...ועכשיו תשעים

352
00:25:58,473 --> 00:26:01,184
.תעצרי את מה שאת עושה
.אל תסתובבי לאחור

353
00:26:01,267 --> 00:26:04,354
?מאה אלף. מי מציע מאה אלף
...כאן, עכשיו מאה ועשרה

354
00:26:04,437 --> 00:26:06,064
.ככה את נתפסת

355
00:26:06,147 --> 00:26:08,609
...מאה ועשר, ועכשיו מאה עשרים
...מאה ועשר, ועכשיו מאה עשרים

356
00:26:08,692 --> 00:26:10,652
?למה לעזאזל אכפת לך
...מאה עשרים פה, עכשיו מאה שלושים-

357
00:26:10,736 --> 00:26:13,404
.מימינך, אישה בחולצה לבנה

358
00:26:13,488 --> 00:26:15,156
!עיניים קדימה. אלוהים

359
00:26:16,157 --> 00:26:18,785
,משמאלך
.גבר בחליפת פסים כחולה

360
00:26:18,869 --> 00:26:20,829
.מאה חמישים עכשיו
?מי מציע מאה שישים

361
00:26:22,580 --> 00:26:23,581
?מי הם

362
00:26:23,665 --> 00:26:26,960
.אני לא יודע
.אבל גם הם לא מגישים הצעה

363
00:26:27,043 --> 00:26:28,920
.מאה שמונים אלף
.עכשיו מאה תשעים

364
00:26:29,004 --> 00:26:31,547
...מאה תשעים. מאה תשעים פה, עכשיו

365
00:26:31,632 --> 00:26:32,716
?מה אני עושה

366
00:26:32,799 --> 00:26:36,511
תעבירי את השעה הבאה
.בהגשת הצעות. תזכי במשהו

367
00:26:37,428 --> 00:26:39,389
.באחד מהפריטים הקטנים

368
00:26:40,348 --> 00:26:42,726
.אין לי כסף
.תמצאי דרך-

369
00:26:42,809 --> 00:26:44,519
.ניפגש במסעדה כשתסיימי

370
00:26:45,436 --> 00:26:47,563
?איך ידעת שאני פה

371
00:26:50,108 --> 00:26:51,317
?בן

372
00:26:52,653 --> 00:26:54,237
?מאתיים עשרים וחמש, עכשיו מאתיים שלושים

373
00:26:55,196 --> 00:26:58,033
.מאתיים עשרים וחמש פעם ראשונה, פעם שנייה

374
00:26:58,116 --> 00:27:00,869
.נמכר תמורת מאתיים עשרים וחמישה אלף דולר

375
00:27:24,142 --> 00:27:25,310
.קדימה

376
00:27:40,826 --> 00:27:42,953
.זה בסדר. זה אני, סנטינו

377
00:27:45,205 --> 00:27:46,622
?אתה זוכר אותי

378
00:27:47,582 --> 00:27:49,125
.כן

379
00:27:49,918 --> 00:27:52,462
קלייר נחטפה
.על ידי אנשים רעים מאוד

380
00:27:52,545 --> 00:27:54,339
.שמעתי שהם מזכירים את שמך

381
00:27:57,300 --> 00:27:59,302
.אני זקוק לעזרתך. בבקשה

382
00:28:00,220 --> 00:28:04,307
.לא אמרתי דבר
.לא בהתחלה

383
00:28:04,390 --> 00:28:07,769
אז הם לקחו אותי לגג
...כמו שעשית לאיש ההוא

384
00:28:07,853 --> 00:28:10,563
הם איימו עליי
...שאם אגיד משהו למישהו

385
00:28:10,646 --> 00:28:12,941
.הם יתפסו את אימא שלי

386
00:28:13,024 --> 00:28:15,110
אתה יודע לאן הם
?לקחו את קלייר

387
00:28:15,193 --> 00:28:16,694
.לא

388
00:28:16,778 --> 00:28:18,196
...אני מצטער

389
00:28:18,780 --> 00:28:20,949
.האנשים האלו יפגעו בה בגללי

390
00:28:21,032 --> 00:28:23,409
.לא, לא, זו לא אשמתך, סנטינו

391
00:28:23,493 --> 00:28:25,370
.זו אשמתי

392
00:28:27,247 --> 00:28:29,750
?יש משהו נוסף ששמעת או ראית

393
00:28:30,666 --> 00:28:32,585
?כל דבר שיעזור לי למצוא אותה

394
00:28:33,503 --> 00:28:35,630
.ראיתי אותם נכנסים למונית

395
00:28:36,547 --> 00:28:39,175
.אבל לא במושב האחורי, אלא בקדמי

396
00:28:39,259 --> 00:28:41,552
.כאילו הייתה שלהם

397
00:28:41,636 --> 00:28:43,513
?מה היה שם החברה

398
00:28:44,514 --> 00:28:45,891
?ראית את השם

399
00:28:48,393 --> 00:28:50,979
."ווליס". "ווליס טקסי"

400
00:29:08,079 --> 00:29:09,164
.כן

401
00:29:16,129 --> 00:29:17,839
.אני מקווה שזה ימצא חן בעינייך

402
00:29:26,347 --> 00:29:28,349
.טעים מאוד

403
00:29:29,475 --> 00:29:31,436
.אני לא מבין הרבה ביין

404
00:29:32,228 --> 00:29:34,564
.העוזר שלי, הוא המליץ על זה

405
00:29:34,647 --> 00:29:36,566
.אולי הייתי צריכה לצאת איתו

406
00:29:38,819 --> 00:29:41,196
.זו הייתה בדיחה
.כן, כמובן-

407
00:29:41,279 --> 00:29:42,906
...בדיחה גרועה, אבל

408
00:29:44,699 --> 00:29:46,742
אתה לא עושה את זה
?לעתים תכופות, נכון

409
00:29:46,827 --> 00:29:47,869
.לא

410
00:29:49,454 --> 00:29:52,582
.הייתי עסוק... במשך זמן רב

411
00:29:56,502 --> 00:29:58,964
,מסעדה נחמדה
.לא ידעתי שהיא קיימת

412
00:29:59,047 --> 00:30:00,882
.כן, היא נפתחה בחודש שעבר

413
00:30:01,800 --> 00:30:03,634
.העיר משתנה

414
00:30:04,552 --> 00:30:05,887
.לא מהר מספיק

415
00:30:05,971 --> 00:30:07,848
.לא יודעת

416
00:30:07,931 --> 00:30:10,683
יהיה חבל לראות
.את אופי העיר נעלם

417
00:30:10,766 --> 00:30:12,853
?לא גדלת פה, נכון

418
00:30:14,145 --> 00:30:16,189
?מה הסגיר אותי

419
00:30:19,109 --> 00:30:22,904
,כשהייתי ילד
...נהגתי לחלום איך זה יהיה

420
00:30:26,032 --> 00:30:28,701
.לחיות במקום רחוק מהלס קיצ'ן

421
00:30:28,784 --> 00:30:30,620
.במקום יפהפה

422
00:30:32,956 --> 00:30:34,540
?מה גרם לך להישאר

423
00:30:34,624 --> 00:30:36,126
.לא נשארתי

424
00:30:36,209 --> 00:30:40,421
כשהייתי בן 12, אימא שלי
.שלחה אותי להתגורר אצל קרובים

425
00:30:40,505 --> 00:30:43,591
.בחווה, באמצע שום מקום

426
00:30:45,260 --> 00:30:47,262
.אלו היו שנים טובות

427
00:30:48,513 --> 00:30:50,015
.אבל חזרת

428
00:30:50,098 --> 00:30:51,182
.נכון

429
00:30:53,351 --> 00:30:56,812
הזמן והמרחק

430
00:30:56,897 --> 00:30:59,065
.הביאו לבהירות מסוימת

431
00:30:59,149 --> 00:31:02,318
,הבנתי שהעיר היא חלק ממני

432
00:31:02,402 --> 00:31:04,654
.שהיא זורמת בעורקיי

433
00:31:06,031 --> 00:31:08,950
ואני אעשה הכול כדי להפוך
...את המקום הזה לטוב יותר

434
00:31:09,784 --> 00:31:11,661
.למען אנשים כמוך

435
00:31:18,126 --> 00:31:20,170
.לחיי מקום טוב יותר

436
00:31:35,685 --> 00:31:38,188
.תעני, והוא יפסיק להכות אותך

437
00:31:38,271 --> 00:31:40,565
.כולם יהיו מרוצים

438
00:31:40,648 --> 00:31:42,858
.אמרתי לך, אני לא יודעת מי הוא

439
00:31:47,238 --> 00:31:48,489
.אמרי לי את שמו

440
00:31:50,491 --> 00:31:52,618
.אני לא יודעת

441
00:31:52,702 --> 00:31:54,955
.הוא לא סיפר לי
!הוא לא סיפר לי

442
00:31:55,746 --> 00:31:57,290
...סרגיי

443
00:31:57,373 --> 00:32:00,919
ולדימיר אמר לא להרוג אותה
.עד שהיא תדבר

444
00:32:03,254 --> 00:32:05,631
.אני לא נהנה מזה
.באמת שלא

445
00:32:05,715 --> 00:32:07,758
.אבל יש לי עבודה לעשות

446
00:32:07,842 --> 00:32:11,637
אז בבקשה, תעני על השאלות
.שנתבקשתי לשאול

447
00:32:16,392 --> 00:32:19,645
,או שאשבור את עצמותייך
.עצם אחר עצם

448
00:32:23,942 --> 00:32:25,276
.מיכאיל, בדוק את המפסק

449
00:32:26,027 --> 00:32:27,653
!בדוק את המפסק

450
00:32:37,205 --> 00:32:38,331
?מיכאיל

451
00:32:40,000 --> 00:32:41,001
!מיכאיל

452
00:32:45,005 --> 00:32:47,048
?אתה רוצה לדעת את שמו

453
00:32:49,342 --> 00:32:50,885
.שאל אותו בעצמך

454
00:34:20,933 --> 00:34:22,435
.תעמדי

455
00:34:23,686 --> 00:34:24,979
.שחרר אותה

456
00:34:27,898 --> 00:34:29,859
.אני יוצא מפה

457
00:34:29,942 --> 00:34:31,986
.לא, אתה לא

458
00:34:34,239 --> 00:34:36,657
.אני לא צוחק איתך, אחי

459
00:34:36,741 --> 00:34:39,994
...אני יוצא מפה
!אני אפוצץ לה את המוח

460
00:34:40,078 --> 00:34:42,163
...תוריד את האקדח

461
00:34:42,247 --> 00:34:45,291
או שאני מבטיח לך שלעולם
.לא תחזיק עוד משהו ביד הזאת

462
00:34:53,091 --> 00:34:56,427
?זה כואב, נכון
.הכאב, הפחד

463
00:35:13,736 --> 00:35:15,029
.זה בסדר

464
00:35:18,783 --> 00:35:19,950
.אני פה

465
00:35:21,952 --> 00:35:23,246
.את איתי

466
00:35:24,622 --> 00:35:28,709
- מסעדה -

467
00:35:49,230 --> 00:35:51,774
?הגשת הצעה על משהו
.כן-

468
00:35:51,857 --> 00:35:56,487
.על... ציוד משרדי ממתווך
.כמעט בגילי

469
00:35:58,281 --> 00:35:59,574
?זכית

470
00:35:59,657 --> 00:36:02,034
.כן, בשלושת אלפים חמש מאות שאין לי

471
00:36:02,117 --> 00:36:05,288
חייבתי על זה את משרד
.עורכי הדין שאני עובדת בו

472
00:36:05,371 --> 00:36:07,415
.כנראה גרמתי לפיטורין של עצמי

473
00:36:08,458 --> 00:36:10,293
.עדיף על החלופה

474
00:36:12,962 --> 00:36:14,755
?קפה
?אפשר נטול-

475
00:36:14,839 --> 00:36:16,048
.בטח
.תודה-

476
00:36:20,636 --> 00:36:23,264
?איך ידעת שאהיה שם

477
00:36:25,266 --> 00:36:27,227
.לא חיפשתי אחרייך

478
00:36:30,355 --> 00:36:32,440
.חשבתי שאתה לא מעוניין

479
00:36:32,523 --> 00:36:35,109
.אמרתי שאת צריכה להמשיך הלאה

480
00:36:35,193 --> 00:36:37,403
.לא אמרתי דבר על עצמי

481
00:36:38,696 --> 00:36:40,240
.אם כך צדקתי

482
00:36:41,532 --> 00:36:42,992
.בנוגע לציוד המשרדי

483
00:36:43,075 --> 00:36:46,246
"יוניון אלייד"
,או איך שהם קוראים לעצמם עכשיו

484
00:36:46,329 --> 00:36:47,872
.הם קונים הכול בחזרה

485
00:36:48,456 --> 00:36:51,876
,כלומר, אם תעקוב אחרי זה
.אולי תמצא את זה שמושך בחוטים

486
00:36:51,959 --> 00:36:54,337
.אמרת שקראת כמה מאמרים שלי

487
00:36:55,546 --> 00:36:58,466
?זוכרת את המאמר על... מי הנהר

488
00:36:59,509 --> 00:37:01,969
?מה שהחברה ההיא השליכה לנהר

489
00:37:02,052 --> 00:37:03,471
.כן, בוודאי

490
00:37:03,554 --> 00:37:07,892
משיתי את הבחור שהדליף לי
.מתוך אותו הנהר, חודש לאחר מכן

491
00:37:09,769 --> 00:37:13,273
והבחור שרצה לנקות
?את ארגון המורים

492
00:37:13,356 --> 00:37:15,650
...עבר להתגורר מחוץ למדינה

493
00:37:15,733 --> 00:37:18,444
.אחרי שהואשם בפומבי בפדופיליה

494
00:37:20,738 --> 00:37:24,284
הם לא העריכו נכונה מה אנשים
.בעלי כוח יעשו כדי להישאר שם

495
00:37:24,367 --> 00:37:28,329
לא חשבתי שתעשי את אותה הטעות
.אחרי כל מה שקרה לך

496
00:37:32,207 --> 00:37:34,126
?מה בנוגע לאישה

497
00:37:35,295 --> 00:37:38,714
מסדרת הכתבות הראשונה
?על ותיקי המנהל

498
00:37:38,798 --> 00:37:40,591
?מה קרה לה

499
00:37:42,051 --> 00:37:43,969
.גורלה היה המר ביותר

500
00:37:45,513 --> 00:37:47,139
...נישאה לגבר נחות ממנה

501
00:37:48,223 --> 00:37:50,726
לאחד שהיה מכור לעבודתו
.ושמעולם לא העריך אותה

502
00:37:53,479 --> 00:37:55,356
...מצטערת, לא התכוונתי ל

503
00:37:55,440 --> 00:37:57,525
.אנחנו צריכים להיות חכמים

504
00:37:57,608 --> 00:37:59,985
.חכמים יותר מהם

505
00:38:00,069 --> 00:38:04,532
,אל תבקרי אותי יותר במשרד
.ואל תספרי לאף אחד על זה

506
00:38:04,615 --> 00:38:09,119
,אם זה לא מתאים לך
.קומי ותיעלמי לי מהחיים

507
00:38:12,665 --> 00:38:14,625
.זה מתאים לי
.יופי-

508
00:38:16,251 --> 00:38:20,465
דבר ראשון, תחתמי על ההסכם
."של עורך הדין של "יוניון אלייד

509
00:38:20,548 --> 00:38:21,799
!מה? לא

510
00:38:21,882 --> 00:38:25,886
,לא, אם אחתום על זה
.לעולם לא אוכל לספר על כך בפומבי

511
00:38:25,970 --> 00:38:27,096
...נכון

512
00:38:28,306 --> 00:38:29,682
.אבל אני לא חותם על זה

513
00:38:39,609 --> 00:38:40,818
.סרגיי

514
00:38:42,152 --> 00:38:43,404
...סרגיי

515
00:38:44,154 --> 00:38:45,615
?מי עשה את זה

516
00:38:46,949 --> 00:38:48,576
...האדם בשחור

517
00:38:54,540 --> 00:38:56,083
.בסדר. הישאר שם

518
00:38:57,209 --> 00:38:58,503
.זה היה פיוטר

519
00:38:58,586 --> 00:38:59,837
.פיסק יצא ממחבואו

520
00:39:01,547 --> 00:39:03,383
.אנחנו צריכים עזרה, אחי

521
00:39:04,299 --> 00:39:06,594
!אני לא אכנע לאיש הזה

522
00:39:10,264 --> 00:39:12,517
...אם כך אני אלך

523
00:39:12,600 --> 00:39:15,019
.ואכנע בשם שנינו

524
00:39:23,027 --> 00:39:24,612
.לך

525
00:39:24,695 --> 00:39:26,947
.סגור את העסקה

526
00:39:34,455 --> 00:39:35,998
?את בטוחה בנוגע לקינוח

527
00:39:36,081 --> 00:39:38,418
.מגישים כאן זופה אינגלזה מדהים

528
00:39:38,501 --> 00:39:41,295
ילדים לא אוכלים את זה
?במסיבות ימי הולדת

529
00:39:41,379 --> 00:39:42,463
.כן

530
00:39:43,381 --> 00:39:45,716
.כשהייתי ילד, אהבתי את זה

531
00:39:46,884 --> 00:39:49,219
כנראה אהבתי את זה
.קצת יותר מדי

532
00:39:51,096 --> 00:39:54,016
.עכשיו אני מוכרחה לטעום את זה

533
00:39:54,099 --> 00:39:55,768
?שנתחלק באחד

534
00:39:55,851 --> 00:39:57,102
.כן

535
00:39:58,938 --> 00:40:00,981
.ניקח זופה
.כן, אדוני-

536
00:40:05,110 --> 00:40:07,947
.שוקולד תמיד היה החולשה שלי

537
00:40:08,030 --> 00:40:11,701
שוקולד חלב, לא המריר
.שאומרים שהוא בריא יותר

538
00:40:11,784 --> 00:40:13,243
.אני יכול להזמין משהו אחר

539
00:40:13,327 --> 00:40:16,997
.לא, זה טוב לנסות דברים חדשים
.לצאת קצת מהתחום שאנו רגילים אליו

540
00:40:17,081 --> 00:40:19,959
כן, אנחנו נסחפים
...במה שאנחנו עושים

541
00:40:22,127 --> 00:40:23,963
.במי אנחנו חושבים שאנחנו

542
00:40:24,046 --> 00:40:25,172
...אז

543
00:40:27,049 --> 00:40:28,926
?מי אתה, וילסון

544
00:40:30,803 --> 00:40:32,722
...הלילה אני רק גבר

545
00:40:33,848 --> 00:40:36,684
.שנהנה מחברתה של אישה מרתקת

546
00:40:39,937 --> 00:40:41,856
.אמרתי לך שהוא עסוק

547
00:40:44,984 --> 00:40:47,277
.אדוני, אני צריך לדבר איתך

548
00:40:47,361 --> 00:40:48,779
?מה קורה כאן

549
00:40:50,155 --> 00:40:52,575
.אנחנו צריכים ללכת... עכשיו
.אני מצטער

550
00:40:52,658 --> 00:40:55,119
רציתי להגיד לך
...שאחי ואני נסכים בשמחה

551
00:40:55,202 --> 00:40:57,663
.וסלי יטפל בך

552
00:40:57,747 --> 00:40:59,248
.שים אותו במכונית

553
00:40:59,331 --> 00:41:00,708
.הבנתי

554
00:41:04,211 --> 00:41:06,506
.תבטיח לי שלא תתעצבן

555
00:41:07,214 --> 00:41:10,593
?קנית מכשיר פקס
.'מתחילת שנות ה-90

556
00:41:10,676 --> 00:41:12,762
...הוא לא כל כך ישן
.אני חושבת

557
00:41:13,679 --> 00:41:15,222
.אבל שאר הציוד יגיע מחר

558
00:41:15,305 --> 00:41:16,348
?השאר

559
00:41:16,431 --> 00:41:19,393
כן, כמו מדפסת ומכשירי טלפון
...ומכונת צילום ו

560
00:41:19,477 --> 00:41:23,147
,כן, הייתה מכירה פומבית
...תבין, אנחנו צריכים ציוד, לכן אני

561
00:41:23,230 --> 00:41:24,649
.חייבתי על זה את המשרד

562
00:41:24,732 --> 00:41:26,191
?אבל אל תתחרפן, בסדר

563
00:41:26,275 --> 00:41:28,861
...יש משהו, קצת כסף שמגיע

564
00:41:29,820 --> 00:41:31,781
.יודע מה? זה לא משנה

565
00:41:31,864 --> 00:41:33,115
?אתה כועס

566
00:41:35,284 --> 00:41:37,912
סיפרתי לך שאימא שלי
?רצתה שאהיה קצב

567
00:41:38,996 --> 00:41:40,080
?קצב

568
00:41:40,164 --> 00:41:42,291
?כן. יודעת מה אמרתי לה

569
00:41:47,547 --> 00:41:49,882
.זה לא יהיה נעים

570
00:41:59,767 --> 00:42:02,394
יש לך ידיים טובות
.יחסית לאדם עיוור

571
00:42:03,896 --> 00:42:05,648
.נהגתי לתפור את אבא שלי

572
00:42:06,857 --> 00:42:09,068
?גם הוא הסתובב במסכה

573
00:42:10,570 --> 00:42:12,112
.הוא היה מתאגרף

574
00:42:14,114 --> 00:42:15,658
.היה חוטף הרבה

575
00:42:16,742 --> 00:42:18,786
.אז אתה בעצם דאגת לו

576
00:42:22,748 --> 00:42:23,874
.לעזאזל

577
00:42:24,667 --> 00:42:26,126
.מצטער

578
00:42:28,713 --> 00:42:31,006
.זה בסדר. עשית יותר גרוע מזה

579
00:42:32,883 --> 00:42:35,970
כלומר, אני מצטער
...שהכנסתי אותך לזה. אני

580
00:42:38,806 --> 00:42:42,101
.לא חשבתי שאעמיד אחרים בסכנה

581
00:42:44,311 --> 00:42:45,813
.זו הייתה הבחירה שלי

582
00:42:45,896 --> 00:42:49,483
לא ביקשת ממני להוציא אותך
.מפח האשפה ההוא

583
00:42:49,567 --> 00:42:52,444
לא, עשית את זה
.כי את אדם טוב

584
00:42:53,696 --> 00:42:55,740
...וכמעט נהרגת

585
00:42:57,532 --> 00:42:58,868
.בגללי

586
00:42:58,951 --> 00:43:00,995
.תגיד לי שזה היה שווה את זה

587
00:43:02,997 --> 00:43:06,584
...תגיד לי שיש לך תוכנית
.מטרה כלשהי

588
00:43:06,667 --> 00:43:09,128
...קלייר
?משהו-

589
00:43:11,922 --> 00:43:15,593
אני רק מנסה להפוך את העיר שלי
.למקום טוב יותר, זה הכול

590
00:43:17,803 --> 00:43:20,598
אני חושבת שזה
.קצת יותר מורכב מזה עכשיו

591
00:43:21,932 --> 00:43:24,143
.דבר לא משתנה שם בחוץ

592
00:43:25,978 --> 00:43:28,814
,לא משנה מה אני עושה
.אני פשוט... מסבך את הדברים

593
00:43:28,898 --> 00:43:32,442
ספר את זה לילד
.שהצלת מהרוסים

594
00:43:32,526 --> 00:43:34,153
.או לכל שאר האנשים שעזרת להם

595
00:43:34,236 --> 00:43:37,698
?ומה באשר לכל האנשים שנפגעו בגללי
...מה אני

596
00:43:37,782 --> 00:43:38,949
?מה אני אומר להם

597
00:43:44,622 --> 00:43:46,248
.תרגיש את הלב שלי

598
00:43:48,626 --> 00:43:50,252
.קדימה, תרגיש אותו

599
00:43:54,131 --> 00:43:56,258
?מה אתה מרגיש

600
00:44:01,681 --> 00:44:02,848
.שאת מפחדת

601
00:44:05,059 --> 00:44:06,518
.כי זה נכון

602
00:44:08,646 --> 00:44:10,981
.יותר מאשר פחדתי בכל חיי

603
00:44:12,066 --> 00:44:13,734
.ואני לא לבד

604
00:44:15,569 --> 00:44:18,572
אבל אתה יכול
...לעשות משהו בנוגע לזה

605
00:44:18,656 --> 00:44:20,950
.בשביל כולנו, מייק

606
00:44:24,578 --> 00:44:25,705
.מתיו

607
00:44:30,835 --> 00:44:32,294
.קוראים לי מתיו

608
00:44:43,388 --> 00:44:45,057
?אראה אותך שוב

609
00:44:46,558 --> 00:44:49,394
.אני לא נוהגת לצאת עם לקוחות

610
00:44:49,478 --> 00:44:51,731
.יצאת איתי הלילה

611
00:44:52,647 --> 00:44:55,109
...והנה אנחנו, אז

612
00:44:56,068 --> 00:44:57,820
...אני יכול

613
00:44:57,903 --> 00:45:00,906
,להחזיר את הציורים
...ואז כבר לא אהיה

614
00:45:00,990 --> 00:45:03,242
,אני לא מחפשת מחוות, וילסון

615
00:45:03,325 --> 00:45:05,702
...או את הכסף שלך או

616
00:45:07,662 --> 00:45:10,290
.מה שהיה כל העניין ההוא במסעדה

617
00:45:11,375 --> 00:45:13,794
...יצאתי איתך בגלל

618
00:45:16,756 --> 00:45:19,383
.יש בך משהו שונה

619
00:45:20,634 --> 00:45:22,386
אני כבר לא בטוחה כל כך
.שזה דבר טוב

620
00:45:23,303 --> 00:45:24,889
...כמו שאמרת

621
00:45:26,598 --> 00:45:28,392
.אני לא עושה את זה רבות

622
00:45:29,393 --> 00:45:33,480
ואני מצטער שהלילה שלנו
.נגמר בצורה כזו

623
00:45:34,815 --> 00:45:35,983
...אבל

624
00:45:37,860 --> 00:45:41,113
.נהניתי מאוד מהזמן שלנו יחד, ונסה

625
00:45:44,033 --> 00:45:46,118
...אם את לא מרגישה כמוני

626
00:45:47,161 --> 00:45:48,829
...אפילו במעט

627
00:45:49,746 --> 00:45:54,043
רק תגידי, ואני מבטיח
.שלא תראי אותי שוב

628
00:46:03,135 --> 00:46:04,219
...אני

629
00:46:06,221 --> 00:46:08,140
.לא יודעת מה אני מרגישה

630
00:46:29,369 --> 00:46:33,498
ואפילו אחרי כל זה, אפילו לא
?הצלחתם להוציא שם מהבחורה

631
00:46:33,582 --> 00:46:34,624
.לא

632
00:46:35,625 --> 00:46:38,378
האדם בשחור צץ לפני שהבחור שלנו
.סיים את עבודתו

633
00:46:40,589 --> 00:46:43,884
...עשית נכון שבאת אלינו, אף ש

634
00:46:43,968 --> 00:46:45,928
.שיחת טלפון הייתה ראויה יותר

635
00:46:47,096 --> 00:46:48,973
...תראה, אני

636
00:46:49,056 --> 00:46:51,976
.רציתי לשוחח איתו אישית

637
00:46:53,227 --> 00:46:55,562
.להשאיר את העבר מאחורינו

638
00:47:01,360 --> 00:47:03,403
?למה אנחנו עוצרים

639
00:47:03,487 --> 00:47:06,365
,אומרים שהעבר חקוק באבן
.אבל הוא לא

640
00:47:07,782 --> 00:47:10,660
הוא... עשן

641
00:47:10,744 --> 00:47:13,747
...כלוא בחדר סגור, מסתחרר

642
00:47:13,830 --> 00:47:15,124
.משתנה

643
00:47:16,458 --> 00:47:21,171
.נאבק בחלוף הזמן ובתקוות שווא

644
00:47:23,507 --> 00:47:26,426
,אבל אף שהתפיסה שלנו משתנה

645
00:47:26,510 --> 00:47:28,220
.דבר אחד נשאר קבוע

646
00:47:29,263 --> 00:47:30,931
...העבר

647
00:47:32,057 --> 00:47:35,102
.לעולם לא יימחק לחלוטין
.הוא נותר עמנו

648
00:47:37,646 --> 00:47:39,940
.כמו הניחוח של עץ שרוף

649
00:47:48,198 --> 00:47:49,283
?אדוני

650
00:47:50,575 --> 00:47:52,327
.כן, בצד הנוסע

651
00:47:53,996 --> 00:47:55,664
?זה היה הוא

652
00:47:59,376 --> 00:48:01,878
.הוא רוצה לשוחח איתך
.בסדר-

653
00:48:36,455 --> 00:48:38,123
.הבכת אותי

654
00:48:38,790 --> 00:48:40,917
.הבכת אותי בפניה

655
00:50:22,227 --> 00:50:25,314
תגיד למר פוטר
.שאצטרך חליפה חדשה

656
00:50:31,320 --> 00:50:32,904
?מה בנוגע לזה

657
00:50:33,822 --> 00:50:36,408
קח את מה שנשאר ממנו
.ושלח את זה לאחיו

658
00:50:37,701 --> 00:50:39,369
.זה יתחיל מלחמה

659
00:50:41,413 --> 00:50:43,123
.אני בונה על זה