- כלא יוטקין, סיביר -
- לפני שמונה שנים -
?איפה אולג
.רק אנחנו כאן
.לא צריך מישהו נוסף
.רק זה את זה
.בקרוב רק אתה תישאר, ולדימיר
.לא, אחי
.אנחנו נעזוב יחד
.הלילה
?מאיפה השגת את זה
...מתנה
.מאלכסיי
השומרים היו צריכים .להשאיר אותו לחולדות
?ניפגש במוסקבה
?מוסקבה
.זה כבר חלק מהעבר
...צריך להסתכל על
.העתיד
.אמריקה
...מקום שבו נשלוט
.כמלכים
- הלס קיצ'ן -
- היום -
!הוא פה
?מי אתה חושב
לא, אני לא יודע .איך הוא מצא אותנו
?איפה אחי
!תקשיב לי! שתוק
!שתוק ...לא אכפת לי מה הוא סיפר לך
!תעביר אותו לטלפון
- NETFLIX סדרה מקורית של -
.היית עסוק
.כן
.סליחה
?אז... איך הולך לך
.את צריכה לראות את האחרים
.ראיתי אותם
זוכר את ההוא שזרקת ?מגג הבניין שלי
?הוא בתרדמת. ידעת
.כן, שמעתי
?מה דעתך על זה
.אני אשרוד
!רד מהדלפק
.את ממש לא מחבבת חתולים
.אני אלרגית
הייתי צריכה לבוא הנה ולהאכיל אותו פעמיים ביום
,בזמן שחברתי מחוץ לעיר
לא להסתתר פה .ולנצל את כל ימי המחלה שלי
,לא לעוד זמן רב
רק עד שאדע .שהרוסים לא מחפשים אחרייך
אני לא זאת שנראית .כאילו עברה בתוך מטחנה
היה רצוי שתעטה .מעין שריון או משהו
.זה יאט אותי מדי
.גם קליע
?את חוששת לי
?נגיד שכן
אגיד לך שאני ילד גדול .ושאין לך מה לחשוש
.נכון
.בגלל זה אתה מגיע הנה שוב ושוב
אולי אני פשוט אוהב .את צליל הקול שלך
אז מה יקרה ...אם לילה אחד תבוא
?ואני אדבר עם מישהו אחר
.כן, כבר חשבתי על זה ?כן-
.הנה
.לא היית צריך
.נכון. הטלפון הזה בשבילי
תשנני את המספר .ותכניסי את שלך לזיכרון
.בפעם הבאה שאצטרך לבוא, אתקשר
ב"לבוא", אתה מתכוון ?לדדות פנימה, מדמם למוות
.כן, משהו כזה
.אתה תביא למותך .אתה מוכרח להאט
.לא, אני לא יכול. עדיין לא
.אני יכולה לדאוג לעצמי, מייק
...תבין .לא מדובר רק בך-
.זה קצת יותר מסובך מזה
?שמעת פעם על השם וילסון פיסק
?לא, מי זה
.רק שם שמישהו מסר לי
.אבל אין שום תיעוד ציבורי
.אין שום דבר ברשת .אין אזכור אחד של פיסק
.אולי מי שמסר לך את שמו שיקר
.הייתי יודע את זה
?כיצד
.דפיקות לב
.נכון, כמובן, דפיקות לב
,אז מה, אתה תסתובב בחוץ ,תכה את מי שאפשר
בתקווה למצוא מישהו ?שמכיר את פיסק הזה
,אם אפעיל די לחץ .מישהו בסוף יישבר
.במוקדם או במאוחר
- מוניות קיצ'ן -
- ווליס טקסי -
.זה נראה כואב .עברתי דברים גרועים יותר-
אני יודע כמה אתם מתענגים ומהללים
את כמות הכאב ...שאתם יכולים לספוג, אבל
?אולי בפעם הבאה תנסו להתכופף
לילנד הכין את העותקים הסופיים .של המסמכים
מניותיו של פרוהסזקה "ב"מוניות קיצ'ן
נרכשו והועברו דרך גורם שלישי ."ל"ווליס טקסי
.אזורי השליטה שלכם הוכפלו
מסור למעסיק שלך .שאנחנו אסירי תודה
.נראה לי שלא אכפת לו מזה עכשיו
.המשלוח שוב היה דליל השבוע
.היו סיבוכים
.הבטחתם שתטפלו בהם
?אתה יודע מה הוא שאל
?הטיפש שהניח את ידיו על אחי
.לא הדאגה שלי .היא צריכה להיות-
,הוא שאל על המעסיק שלך .ציין את שמו
.עוד סיבה להסדיר את זה
.אם תתעטש, כולנו נחלה
מדאם גאו ומר נובו .הביעו את אכזבתם
.לא שמענו על כך
,זה מפני שדיברנו מאחורי גבכם
על האופן שבו הרוסים לא יכולים .להתמודד עם אדם אחד המתרוצץ במסכה
אם היו לו חליפת ברזל ,או פטיש קסום
אולי זה היה מסביר
...למה אתם ממשיכים לחטוף
.אנחנו סיימנו
.הוא החליש את הפעילות שלך
?אתה חושב שאנחנו חלשים
.זה לא אישי, ולדימיר
.אלו עסקים
,הפצת המוצר של מדאם גאו נפגעה
מה שגורם לעיכובים .בהשקעות אחרות
.זה לא מקובל
,למזלם של כל הצדדים
המעסיק שלי הסכים .לעזור לכם להתייצב
?כיצד
על ידי סיוע בתפקידים מסוימים ...החיוניים להמשך השירותים
.הוא רוצה לתפוס שליטה
,אנו מעריכים את השירותים שאתם מספקים .אבל ברור שאתם זקוקים לעזרה בסיפוקם
כולנו נרוויח יפה .לפי ההוראות החדשות
?כמה יפה
...תגיד למר פיסק .אנחנו לא מזכירים את שמו-
...תגיד... למר פיסק
שאם הוא רוצה ...את ליטרת הבשר שלו
הוא יכול לבוא לפה .ולחתוך אותה בעצמו
.זו הצעה, לא הוראה
.הבחירה איך אנחנו ממשיכים בידכם
.דבר על זה עם אחיך
.אנחנו נהיה בקשר
.זונה קטנה
.צור קשר עם פיוטר
?למה
?למה אתה חושב
...אם המעסיק של וסלי יגלה
?ה"מעסיק" שלו
...אתה יודע למה פיסק
?לא רוצה שאף אחד יזכיר את שמו
.מפני שזה יעיד שהוא רק בן אדם
...אז הבחור במסכה
.תראה מה הוא עשה לנו
.כן
?מה אנחנו יודעים עליו
.כלום
...סימיון אולי מצא משהו
.אבל הוא ישן כמו מת
...ישו עלה ביום השלישי
.סימיון ישן מספיק
?עיינת בזה
.כן, עיינתי
?...ו
...ו
.זה סיפור שכבר שמעתי
,חברה נתפסת בשערורייה ,קבצים של פשיטת רגל
.ואז נבנים מחדש בשם חדש
.הם הרגו את דניאל פישר .הם ניסו להרוג אותי
.העניין הזה עדיין לא כל כך ברור לי
את טוענת שראנס תקף אותך בדירתך
?ושאדם במסכה שחורה הציל את חייך
...כן, אבל הוא פשוט .הוא הגיע משום מקום
?ולא ראית אותו לפני כן .לא-
?דברים מוזרים, נכון
?מה בנוגע לראנס
אתה באמת מאמין שהוא פשוט ?תלה את עצמו בכלא
השומר הזה ניסה לעשות לי .את אותו הדבר
?למה שלא תשאל אותו
?פארנום
.הוא מת
.התאבדות במרתף ביתו
?והבוס הקודם שלך, מקלינטוק
מת ממנת יתר של גלולות .או משהו כזה
,את רואה פה דפוס פעולה ?'גברת פייג
אז למה אף אחד ?לא בודק את זה
.את לא מבינה כמה בת מזל את
,אל תבזבזי את זמנך .ותמשיכי הלאה
אז הם דוחפים כמה מסמכים ?וכל זה נעלם
.זו לא תהיה הפעם הראשונה .אל תספר לי שטויות-
,חברת בנייה היא מלט ולבנים .וזה הכול
אי אפשר להעביר מנופים ונגררים וציוד משרדי
.כמו מספרים על דף
,אם מתרחש פירוק .מוכרח להישאר שובל כלשהו
.תודה על הקפה
?מה
?אז זהו זה
,סיפורים כאלו נבנים על מקורות .'גברת פייג
.מקורות אמינים
...נברתי קצת ב
.בפעילויות האחרונות שלך
.טוב, גם אני נברתי
.קראתי כל סיפור גדול שפרסמת
,שוחד ותיקי המנהל, מי הנהר המזוהמים .שערוריית ארגון המורים
לעזאזל, אתה פחות או יותר הבאת לנפילת המאפיה האיטלקית
.כשעוד הייתי בחיתולים
?מה קרה לכתב הזה, מר יוריך
.הוא הזדקן
.והרבה פחות טיפש
.אלוהים אדירים
.תביא את הערכה
.זה יכול להרוג אותו
בדרך כלל אנחנו שולחים את סימיון .לעבודות מהסוג הזה
.הוא יבין
?שמעת מפיוטר
אמר שיתקשר כשיהיה לו משהו .על הפעילות של פיסק
.פיסק זהיר
...אם הוא יחשוד
?אז מה
?ממה אתה מפחד כל כך
.היינו בגיהינום הזה במשך שלוש שנים
...עברנו מנסיכי מוסקבה
.לחרבון בדלי
...הבטחתי לעצמי שאם נשתחרר
לא נפסיד שוב .את מה שאיבדנו בעבר
.במיוחד לא גאווה
,אז, כשלא לנו דבר
.הסכמנו על הכול
...איבדנו את דרכנו
.בכל השפע שקיים פה
...אז נמצא את דרכנו שוב
.יחד
...אתה בטוח
?שזה אפינפרין
.נתק את הצינור
...סימיון
...אלה אנחנו
.אנטולי וולדימיר
...זהו זה
...תנשום
וספר לנו על האדם .שעשה לך את זה
.השטן
?ראית משהו
?סימיון
?משהו שיעזור לנו למצוא אותו
...הייתה אישה
.תשיג את סרגיי בטלפון
ייתכן שנוכל להיכנס .בעזרת אנטולי
,נראה שהוא מוכן להצעה
...או לפחות לא כל כך .עוקצני כמו אחיו
.עימותים יכולים לעלות ביוקר
.אני מעדיף לטפל בזה בשקט
?איך אנחנו מבחינת לוח הזמנים
.נמצאים בקצב סביר
בהנחה שנוכל להגיע להסדר .עם הרוסים בהקדם
.נגיע להסדר. בדרך זו או אחרת
?מה באשר לאידיוט במסכה
,אם האחים לא יוכלו להתמודד איתו .אני אמצא פתרון אחר
.לא
.אתה תישאר ברכב
...אדוני
.אני צריך לטפל בזה לבד
.תודה, וסלי
- גלריה 642 -
- מציגים יצירות נבחרות -
.שלום לך
.שלום
אתה נהנה ?"מ"ארנב בסופת שלגים
.זכרת
כמובן... זו אחת .היצירות האהובות עליי
.תליתי אותה בחדר השינה שלי
זה הדבר האחרון .שאני רואה בכל לילה
זה רומנטי מאוד .או עצוב מאוד
.אני מעדיף את האפשרות הראשונה
?כולנו, לא
...רציתי
...רציתי להודות לך על זה .אישית
.אין בכך צורך, אבל אין בעד מה
יש משהו נוסף ?שאוכל לעזור לך בו
...לא, אני
כן, למען האמת תהיתי אם תרצי .להצטרף אלי לארוחת ערב
.אני היחידה שעובדת פה הלילה
.זה בסדר
.אז בפעם אחרת
?זה הכול
אתה לא מתכוון להציע לקנות את כל הציורים במקום
?כדי שאוכל לסגור מוקדם
.מישהו כבר ניסה את זה בעבר
...אישה שאדם יכול לקנות אותה
.לא ראויה לו
.אני מעדיפה אוכל איטלקי
.עוד דבר משותף שיש לנו
.ונסה
.וילסון
.תאכל כבר, חתיכת ממזר
?אמי רצתה שאהיה קצב, ידעת
.לא הסיפור על הקצב
אמרתי: "לא, אימא, אני רוצה להיות .עורך דין." ואיני זוכר מה אמרתי אחר כך
.לא, אתה אף פעם לא זוכר
אבל אני די בטוח שזה לא היה על לשחרר בערבות חשמלאי שיכור
.שכמעט שרף את הבית שלו
.נחצה את הכביש
.אשתו של אד עזבה אותו, פוגי .זו הייתה תאונה
אמנם היו מעורבים בזה .סיגריות ודלק, אבל בכל זאת
הייתי יכול לחתוך לעצמי .פרוסות בשר
,להכין לעצמי חמוצים .להקים לעצמי קצבייה משלי
.יש לך משרד משלך .יש לנו שטח משרדי-
,במשרד אמתי יש עציצים וציוד
מכשירי פקס או כל מה .שאנשים מוצלחים משתמשים בו
אני חושב שלא משתמשים עוד .במכשירי פקס
?איך אדע .מה שמדגיש את הבעיה
מאט, מה אם אנחנו ?לא עושים את זה נכון
"מה אם "לנדמן וזאק ?הייתה הדרך הנכונה
.היית שונא את ההתמחות שם
.אני שונא להיות מרושש
אתה חושב שלנדמן וזאק ?היו עוזרים לאד
.לא
...אבל יש להם כעכים בחינם .בכל בוקר
ויש להם רהיטים שאין להם ריח .של חפיסת סיגריות
,ומעליות... אלוהים .אני מתגעגע למעליות
.אנחנו פועלים היטב, פוגי ?באמת-
.כן, אנחנו מחוללים שינוי
?יש לך טלפון חדש ?יש לנו כסף לזה
.היי, רק רגע .פוגי, נתראה מחר
זו בחורה, נכון? יש לך טלפון חדש .רק בשביל הבחורות שלך
.החיים שלי מחורבנים .נסיעה טובה-
?היי, מה קורה
?קלייר
?קלייר, את שומעת אותי
!קלייר
.קלייר
.כן, האישה אצלנו
.אנחנו לוקחים אותה לשם
,חמש ועכשיו חמישים. חמישים שם... .ועכשיו חמישים וחמש
.חמישים וחמישה אלף פה .עכשיו שישים
?שישים אלף. מי מציע שישים אלף ?יש לי שישים אלף
,חמישים וחמש .פעם ראשונה, פעם שנייה
.נמכר בחמישים וחמישה אלף
.הבא בתור, פריט מספר 87
."פירוק חברת הבנייה "יוניון אלייד
ארבעים ושניים שולחנות עבודה ,עם מסכי תצוגה
,ארבע עשרה מכונות צילום ,‏62 טלפוני איי-פי
כמו גם שאר הציוד .המופיע בקטלוג
.שווי מוערך של חמש מאות וארבעים אלף
.נתחיל את המכירה בשבעים אלף
?אני שומע שבעים אלף
,שבעים וחמישה אלף פה ?עכשיו שבעים וחמש, שבעים וחמישה אלף
,יש לי שבעים וחמש פה .עכשיו שמונים
.יש לי שמונים אלף? שמונים אלף
.שמונים אלף שם מאחור, תודה ...ועכשיו תשעים
.תעצרי את מה שאת עושה .אל תסתובבי לאחור
?מאה אלף. מי מציע מאה אלף ...כאן, עכשיו מאה ועשרה
.ככה את נתפסת
...מאה ועשר, ועכשיו מאה עשרים ...מאה ועשר, ועכשיו מאה עשרים
?למה לעזאזל אכפת לך ...מאה עשרים פה, עכשיו מאה שלושים-
.מימינך, אישה בחולצה לבנה
!עיניים קדימה. אלוהים
,משמאלך .גבר בחליפת פסים כחולה
.מאה חמישים עכשיו ?מי מציע מאה שישים
?מי הם
.אני לא יודע .אבל גם הם לא מגישים הצעה
.מאה שמונים אלף .עכשיו מאה תשעים
...מאה תשעים. מאה תשעים פה, עכשיו
?מה אני עושה
תעבירי את השעה הבאה .בהגשת הצעות. תזכי במשהו
.באחד מהפריטים הקטנים
.אין לי כסף .תמצאי דרך-
.ניפגש במסעדה כשתסיימי
?איך ידעת שאני פה
?בן
?מאתיים עשרים וחמש, עכשיו מאתיים שלושים
.מאתיים עשרים וחמש פעם ראשונה, פעם שנייה
.נמכר תמורת מאתיים עשרים וחמישה אלף דולר
.קדימה
.זה בסדר. זה אני, סנטינו
?אתה זוכר אותי
.כן
קלייר נחטפה .על ידי אנשים רעים מאוד
.שמעתי שהם מזכירים את שמך
.אני זקוק לעזרתך. בבקשה
.לא אמרתי דבר .לא בהתחלה
אז הם לקחו אותי לגג ...כמו שעשית לאיש ההוא
הם איימו עליי ...שאם אגיד משהו למישהו
.הם יתפסו את אימא שלי
אתה יודע לאן הם ?לקחו את קלייר
.לא
...אני מצטער
.האנשים האלו יפגעו בה בגללי
.לא, לא, זו לא אשמתך, סנטינו
.זו אשמתי
?יש משהו נוסף ששמעת או ראית
?כל דבר שיעזור לי למצוא אותה
.ראיתי אותם נכנסים למונית
.אבל לא במושב האחורי, אלא בקדמי
.כאילו הייתה שלהם
?מה היה שם החברה
?ראית את השם
."ווליס". "ווליס טקסי"
.כן
.אני מקווה שזה ימצא חן בעינייך
.טעים מאוד
.אני לא מבין הרבה ביין
.העוזר שלי, הוא המליץ על זה
.אולי הייתי צריכה לצאת איתו
.זו הייתה בדיחה .כן, כמובן-
...בדיחה גרועה, אבל
אתה לא עושה את זה ?לעתים תכופות, נכון
.לא
.הייתי עסוק... במשך זמן רב
,מסעדה נחמדה .לא ידעתי שהיא קיימת
.כן, היא נפתחה בחודש שעבר
.העיר משתנה
.לא מהר מספיק
.לא יודעת
יהיה חבל לראות .את אופי העיר נעלם
?לא גדלת פה, נכון
?מה הסגיר אותי
,כשהייתי ילד ...נהגתי לחלום איך זה יהיה
.לחיות במקום רחוק מהלס קיצ'ן
.במקום יפהפה
?מה גרם לך להישאר
.לא נשארתי
כשהייתי בן 12, אימא שלי .שלחה אותי להתגורר אצל קרובים
.בחווה, באמצע שום מקום
.אלו היו שנים טובות
.אבל חזרת
.נכון
הזמן והמרחק
.הביאו לבהירות מסוימת
,הבנתי שהעיר היא חלק ממני
.שהיא זורמת בעורקיי
ואני אעשה הכול כדי להפוך ...את המקום הזה לטוב יותר
.למען אנשים כמוך
.לחיי מקום טוב יותר
.תעני, והוא יפסיק להכות אותך
.כולם יהיו מרוצים
.אמרתי לך, אני לא יודעת מי הוא
.אמרי לי את שמו
.אני לא יודעת
.הוא לא סיפר לי !הוא לא סיפר לי
...סרגיי
ולדימיר אמר לא להרוג אותה .עד שהיא תדבר
.אני לא נהנה מזה .באמת שלא
.אבל יש לי עבודה לעשות
אז בבקשה, תעני על השאלות .שנתבקשתי לשאול
,או שאשבור את עצמותייך .עצם אחר עצם
.מיכאיל, בדוק את המפסק
!בדוק את המפסק
?מיכאיל
!מיכאיל
?אתה רוצה לדעת את שמו
.שאל אותו בעצמך
.תעמדי
.שחרר אותה
.אני יוצא מפה
.לא, אתה לא
.אני לא צוחק איתך, אחי
...אני יוצא מפה !אני אפוצץ לה את המוח
...תוריד את האקדח
או שאני מבטיח לך שלעולם .לא תחזיק עוד משהו ביד הזאת
?זה כואב, נכון .הכאב, הפחד
.זה בסדר
.אני פה
.את איתי
- מסעדה -
?הגשת הצעה על משהו .כן-
.על... ציוד משרדי ממתווך .כמעט בגילי
?זכית
.כן, בשלושת אלפים חמש מאות שאין לי
חייבתי על זה את משרד .עורכי הדין שאני עובדת בו
.כנראה גרמתי לפיטורין של עצמי
.עדיף על החלופה
?קפה ?אפשר נטול-
.בטח .תודה-
?איך ידעת שאהיה שם
.לא חיפשתי אחרייך
.חשבתי שאתה לא מעוניין
.אמרתי שאת צריכה להמשיך הלאה
.לא אמרתי דבר על עצמי
.אם כך צדקתי
.בנוגע לציוד המשרדי
"יוניון אלייד" ,או איך שהם קוראים לעצמם עכשיו
.הם קונים הכול בחזרה
,כלומר, אם תעקוב אחרי זה .אולי תמצא את זה שמושך בחוטים
.אמרת שקראת כמה מאמרים שלי
?זוכרת את המאמר על... מי הנהר
?מה שהחברה ההיא השליכה לנהר
.כן, בוודאי
משיתי את הבחור שהדליף לי .מתוך אותו הנהר, חודש לאחר מכן
והבחור שרצה לנקות ?את ארגון המורים
...עבר להתגורר מחוץ למדינה
.אחרי שהואשם בפומבי בפדופיליה
הם לא העריכו נכונה מה אנשים .בעלי כוח יעשו כדי להישאר שם
לא חשבתי שתעשי את אותה הטעות .אחרי כל מה שקרה לך
?מה בנוגע לאישה
מסדרת הכתבות הראשונה ?על ותיקי המנהל
?מה קרה לה
.גורלה היה המר ביותר
...נישאה לגבר נחות ממנה
לאחד שהיה מכור לעבודתו .ושמעולם לא העריך אותה
...מצטערת, לא התכוונתי ל
.אנחנו צריכים להיות חכמים
.חכמים יותר מהם
,אל תבקרי אותי יותר במשרד .ואל תספרי לאף אחד על זה
,אם זה לא מתאים לך .קומי ותיעלמי לי מהחיים
.זה מתאים לי .יופי-
דבר ראשון, תחתמי על ההסכם ."של עורך הדין של "יוניון אלייד
!מה? לא
,לא, אם אחתום על זה .לעולם לא אוכל לספר על כך בפומבי
...נכון
.אבל אני לא חותם על זה
.סרגיי
...סרגיי
?מי עשה את זה
...האדם בשחור
.בסדר. הישאר שם
.זה היה פיוטר
.פיסק יצא ממחבואו
.אנחנו צריכים עזרה, אחי
!אני לא אכנע לאיש הזה
...אם כך אני אלך
.ואכנע בשם שנינו
.לך
.סגור את העסקה
?את בטוחה בנוגע לקינוח
.מגישים כאן זופה אינגלזה מדהים
ילדים לא אוכלים את זה ?במסיבות ימי הולדת
.כן
.כשהייתי ילד, אהבתי את זה
כנראה אהבתי את זה .קצת יותר מדי
.עכשיו אני מוכרחה לטעום את זה
?שנתחלק באחד
.כן
.ניקח זופה .כן, אדוני-
.שוקולד תמיד היה החולשה שלי
שוקולד חלב, לא המריר .שאומרים שהוא בריא יותר
.אני יכול להזמין משהו אחר
.לא, זה טוב לנסות דברים חדשים .לצאת קצת מהתחום שאנו רגילים אליו
כן, אנחנו נסחפים ...במה שאנחנו עושים
.במי אנחנו חושבים שאנחנו
...אז
?מי אתה, וילסון
...הלילה אני רק גבר
.שנהנה מחברתה של אישה מרתקת
.אמרתי לך שהוא עסוק
.אדוני, אני צריך לדבר איתך
?מה קורה כאן
.אנחנו צריכים ללכת... עכשיו .אני מצטער
רציתי להגיד לך ...שאחי ואני נסכים בשמחה
.וסלי יטפל בך
.שים אותו במכונית
.הבנתי
.תבטיח לי שלא תתעצבן
?קנית מכשיר פקס .'מתחילת שנות ה-90
...הוא לא כל כך ישן .אני חושבת
.אבל שאר הציוד יגיע מחר
?השאר
כן, כמו מדפסת ומכשירי טלפון ...ומכונת צילום ו
,כן, הייתה מכירה פומבית ...תבין, אנחנו צריכים ציוד, לכן אני
.חייבתי על זה את המשרד
?אבל אל תתחרפן, בסדר
...יש משהו, קצת כסף שמגיע
.יודע מה? זה לא משנה
?אתה כועס
סיפרתי לך שאימא שלי ?רצתה שאהיה קצב
?קצב
?כן. יודעת מה אמרתי לה
.זה לא יהיה נעים
יש לך ידיים טובות .יחסית לאדם עיוור
.נהגתי לתפור את אבא שלי
?גם הוא הסתובב במסכה
.הוא היה מתאגרף
.היה חוטף הרבה
.אז אתה בעצם דאגת לו
.לעזאזל
.מצטער
.זה בסדר. עשית יותר גרוע מזה
כלומר, אני מצטער ...שהכנסתי אותך לזה. אני
.לא חשבתי שאעמיד אחרים בסכנה
.זו הייתה הבחירה שלי
לא ביקשת ממני להוציא אותך .מפח האשפה ההוא
לא, עשית את זה .כי את אדם טוב
...וכמעט נהרגת
.בגללי
.תגיד לי שזה היה שווה את זה
...תגיד לי שיש לך תוכנית .מטרה כלשהי
...קלייר ?משהו-
אני רק מנסה להפוך את העיר שלי .למקום טוב יותר, זה הכול
אני חושבת שזה .קצת יותר מורכב מזה עכשיו
.דבר לא משתנה שם בחוץ
,לא משנה מה אני עושה .אני פשוט... מסבך את הדברים
ספר את זה לילד .שהצלת מהרוסים
.או לכל שאר האנשים שעזרת להם
?ומה באשר לכל האנשים שנפגעו בגללי ...מה אני
?מה אני אומר להם
.תרגיש את הלב שלי
.קדימה, תרגיש אותו
?מה אתה מרגיש
.שאת מפחדת
.כי זה נכון
.יותר מאשר פחדתי בכל חיי
.ואני לא לבד
אבל אתה יכול ...לעשות משהו בנוגע לזה
.בשביל כולנו, מייק
.מתיו
.קוראים לי מתיו
?אראה אותך שוב
.אני לא נוהגת לצאת עם לקוחות
.יצאת איתי הלילה
...והנה אנחנו, אז
...אני יכול
,להחזיר את הציורים ...ואז כבר לא אהיה
,אני לא מחפשת מחוות, וילסון
...או את הכסף שלך או
.מה שהיה כל העניין ההוא במסעדה
...יצאתי איתך בגלל
.יש בך משהו שונה
אני כבר לא בטוחה כל כך .שזה דבר טוב
...כמו שאמרת
.אני לא עושה את זה רבות
ואני מצטער שהלילה שלנו .נגמר בצורה כזו
...אבל
.נהניתי מאוד מהזמן שלנו יחד, ונסה
...אם את לא מרגישה כמוני
...אפילו במעט
רק תגידי, ואני מבטיח .שלא תראי אותי שוב
...אני
.לא יודעת מה אני מרגישה
ואפילו אחרי כל זה, אפילו לא ?הצלחתם להוציא שם מהבחורה
.לא
האדם בשחור צץ לפני שהבחור שלנו .סיים את עבודתו
...עשית נכון שבאת אלינו, אף ש
.שיחת טלפון הייתה ראויה יותר
...תראה, אני
.רציתי לשוחח איתו אישית
.להשאיר את העבר מאחורינו
?למה אנחנו עוצרים
,אומרים שהעבר חקוק באבן .אבל הוא לא
הוא... עשן
...כלוא בחדר סגור, מסתחרר
.משתנה
.נאבק בחלוף הזמן ובתקוות שווא
,אבל אף שהתפיסה שלנו משתנה
.דבר אחד נשאר קבוע
...העבר
.לעולם לא יימחק לחלוטין .הוא נותר עמנו
.כמו הניחוח של עץ שרוף
?אדוני
.כן, בצד הנוסע
?זה היה הוא
.הוא רוצה לשוחח איתך .בסדר-
.הבכת אותי
.הבכת אותי בפניה
תגיד למר פוטר .שאצטרך חליפה חדשה
?מה בנוגע לזה
קח את מה שנשאר ממנו .ושלח את זה לאחיו
.זה יתחיל מלחמה
.אני בונה על זה