.היי
?אפשר לקבל נעל במידה 44 ומסלול .מצטערת. אנחנו סוגרים-
הוא עדיין משחק. -מר פרוהסזקה משחק .מתי שהוא רוצה. הסדר עם הבעלים
?אני יכול להצטרף אליו לכמה סיבובים .אם אתה רוצה לשאול, לך על זה-
.כבר אחזור
.סלח לי
תהיתי אם אוכל להצטרף אליך ?לכמה משחקים
?מסלול פרטי. אכפת לך .לא-
.היי... סליחה
באמת שציפיתי לזרוק .כמה כדורים
תעיפו את המטומטם הזה .מהפרצוף שלי
.בחייכם
!וואו, וואו, היי
.הגישה שלך מסריחה, חבר
- לפני 36 שעות -
.מת על הריח הזה
.מתכת ושמן
.חדש, מעולם לא היה בשימוש
.תנסה
.אני מעדיף אקדח תופי
.אין סיכוי למעצור
.אחי
.תסתכל על זה
.זה הכי טוב שיש
אני מבטיח שלמתוק הזה לא יהיה .מעצור או שלא קוראים לי טורק בראט
?כך הוא מנהל משא ומתן, הא
.המשטרה בדרך, גברת. הישארי רגועה
?הלו
?ראית אותו? איפה הוא
.אני רואה אותו .הוא פה
!אל תזוז
!הישאר במקום
!ידיים מאחורי הראש
...מוקד, זקוק לסיוע, צוות 23
.אני רוצה עורך-דין
- צ'רלי קוקס -
- דברה אן וול -
- אלדן הנסון -
- טובי לאונרד מור -
- וונדי קרטיס הול -
- בוב גונטון -
- איילת זורר -
וינסנט ד'אונופריו בתפקיד: ווילסון פיסק
תורגם וסונכרן על-ידי gil_m
רוצים לעזור לאתר? לחצו פעם ביום על הפרסומות
- ד ר ד ו ו י ל - "עונה 1, פרק 3: "ארנב בסופת שלגים
?אתה הבן של ג'ק מרדוק, נכון
.זה בסדר גמור .חיסיון הווידוי
כל מה שתגיד במהלך הווידוי .יישאר בינינו
,יכולת להרוג עשרה אנשים .ולא הייתי מספר לאף-אחד
?זה נראה לך הוגן
.זה מה שזה
.אני צריך ללכת לעבודה .כן, גם אני-
.אבל לא אתנגד לכוס קפה לפני
...לשכת המסחר תרמו אחת מ מכונות האספרסו המהודרות האלו
.עבור פגישות וכאלו
,עושה לאטה מצוין .אם אתה מעוניין
.אולי בפעם אחרת
נראה שמשהו הטריד אותך .בפעם הקודמת שהיית פה
?אתה בטוח שאתה לא רוצה לאטה
.שמור על עצמך, אבי
.חשבתי ששכחת אותי, יוריך
.לעולם לא יקרה
.אני לא יודע
זיכרונם של אנשים .כבר לא כזה טוב בימינו
בזמנו, השתוקקתי לראות .את הנוף הזה
.אני והחבר'ה, מגיעים בשישי בערב
.מלכי הטירה
.למלכים אין גופות בתא המטען
.'ספר את זה למקבת
?שמעתי שאתה עובר לפלורידה
?שמעת על ריגולטו .שמעתי שהוא פרש-
.כן... בחתיכות
?מישהו מקשר את זה אליך .אתה מכיר את הכללים-
.זה הרוסים? -הכללים
אתה תתחיל... ואז אולי יהיה .לי משהו להגיד
.ככה זה תמיד היה
.הרוסים נעקצו בתחת .מישהו נפל עליהם... חזק
.בעיקר באזור הרציפים
,זה לא היה ריגולטו .אם זה מה שחשבת
?אז מי זה היה
.תגיד לי אתה
.אני לא יודע
.בדקתי את זה
.דיווחי המשטרה משתנים .כמו התיעודים הציבוריים
אבל אני מזהה דפוס פעולה .כשהוא מנסה להתקרב אלי
?שחקן חדש, אולי
,פעם כשהיית הורג מישהו .היית שולח פרחים לאשתו
.עכשיו הם שולחים את אשתו אליו
?אתה יודע משהו, נכון .כן-
.פלורידה יפה בתקופה הזו בשנה
.הכללים
.אין כללים, בני .לא עוד
?אז זהו זה
?זה כל מה שאני מקבל
,אתה יודע, כשנכנסתי למאסר
כל עיתון בעיר הכתים .את השם שלי בחרא
...אתה היית היחיד שכתב עלי
.מבלי להזכיר את ילדיי
.לעולם לא אשכח את זה
.אז תן לי משהו .שם... כל דבר
.תוותר על זה, בני
.יש דברים שעדיף לא להתעסק איתם
?"נכון כל ה"נסתובב כל הלילה .כן-
מה דעתך שפעם הבאה נדלג .על כל הקטע של הצלופח? -סגור
?מה דעתך שנשים שלט על הדלת .יש לכם שלט. -אחד אמיתי-
.כדאי שקודם תשיגו לקוחות ?זה רק שלט קטן. כמה זה יעלה-
.אתם בקושי יכולים לשלם לי .חשבתי שאת עובדת בחינם-
.עבדתי... ליום אחד
היי... אתה יודע שהיא לא באמת .עובדת בחינם? -היי
?אלוקים. מה קרה לעין שלך
?אתה בסדר .כן. כן, אני בסדר-
.פשוט לא שמתי לב אתמול בלילה .זה באשמתי
.אתה צריך כלב נחיה
?אני לא מביא כלב נחיה. -מה
?אתה לא אוהב כלבים ?מי לא אוהב כלבים
.אני מתה על כלבים .כולם אוהבים כלבים-
?זו הייתה נקישה
.מישהו בדלת ?בדלת שלנו-
?קרן
.נכון
.בסדר
.היי
?אתם מקבלים לקוחות
אני מייצג קונסורציום ,עם אינטרסים מגוונים במגזר הפרטי
.הן מקומיים והן בינלאומיים
מעת לעת, אנחנו מחפשים אחר .כישרונות מבטיחים שיעבדו עבורנו
?לעבוד עבורכם
?למה אתה פונה אלינו ...למה לא למשרד גדול יותר, מר, אהה
ההתאחדות העולמית להשקעות .היא המעסיק שלי
.זה לא מה ששאלתי
זה השם היחיד הרלוונטי .לשיחה הזו, מר מרדוק
?אז, למה אנחנו
אין ספק שהמשרדים הגדולים לא יכולים לספק את אותה תשומת הלב
שאנחנו מתגאים בה .כאן בנלסון ומרדוק
.זו שאלה הגיונית
אני כאן בגלל שהמעסיק שלי ,עושה עסקים נרחבים בהלס קיטצ'ן
ומי מבין בזה יותר מ-2 בחורים מקומיים
שסיימו את לימודי המשפטים ,באוניברסיטת קולומביה
?בהצטיינות ובהצטיינות יתרה .ה"יתרה" זה לפוליטיקה-
הקמתם את המשרד שלכם ממש כאן בחצר האחורית שלכם
למרות העובדה ששניכם קיבלתם הצעה מפתה מאוד
.להתמחות ב"לנדמן וזאק" ממנהטן .עשית את שיעורי הבית שלך-
.המעסיק שלי לא מצפה לפחות
.אז תסלח לי על הבוטות
.בוטה" זו מילה חזקה"
,בסוג העבודה שלי .אני מוצא אותה מרעננת
?איזו סוג עבודה זו בדיוק
מה שהשותף שלי מנסה להגיד זה ,שאנחנו עדיין בונים לעצמנו מוניטין
כך שאנחנו מקפידים מאוד .על קהל הלקוחות שלנו
,אני מבטיח לכם כל מה שהמעסיק שלי רוצה
...זה שתמשיכו להיות אתים, הוגנים
.ועורכי-דין טובים
בעבור זה, ובעבור הכישורים ...והדיסקרטיות שלכם
.תפוצו בהתאם
.זה... זה הוגן .זה הוגן
.השותף שלך לא נראה משוכנע
כמו שפוגי אמר, אנחנו מקפידים מאוד .על קהל הלקוחות שלנו
...אני סקרן בנוגע .לקהל הלקוחות שלכם
כולם בסוף עובדים אצלכם אחרי שאתם מזכים אותם מרצח
?או רק היפות מבניהם
?את, יכולה לתת לנו דקה, בבקשה
.מצטער .לא רציתי לעצבן אף-אחד
איך אתה מודע למקרה ?'של גברת פייג
.היא לא הואשמה כלל .לא נכתב דבר בעיתונים
.יש לי חברים במשטרה .שמעתי שאני לא היחיד
.נראה לי שאנחנו סוטים מהנושא
.אני מבין את החששות שלך, מר מרדוק ...אולי... תעברו על אחד התיקים שלנו
?לפני שתגיעו להחלטה
.שקט נפשי וכל זה .זה רעיון מעולה-
?מת'יו
?כן, איזה נזק זה כבר יעשה
.מעולה
יש לכם... 38 דקות .להגיע אל המחוז ה-15
?מה? עכשיו? באיזה תיק מדובר
.כל מה שאתם צריכים נמצא פה
.תודה על זמנכם .לא. תודה לך-
...תודה רבה
?מה הבעיה שלך
הוא אפילו לא אמר לנו .את שמו, פוגי
לא היה אכפת לך אם היית רואה .את כמות האפסים על ההמחאה
.כן, אולי היה אכפת לך אם לא היית רואה .אין לנו זמן. -אפגוש אותך שם-
?תפגוש אותי ?לאן לעזאזל אתה הולך
!מאט
.זה טופל, אדוני
?אז מה בדיוק קרה, מר הילי
.במילותיך
כל מה שרציתי היה .לזרוק כמה כדורים
הגברת בדלפק .תספר לך אותו הדבר
היא גם מספרת שריסקת את .גולגולתו של המנוח עם כדור באולינג
.הגנה-עצמית
,האיש הזה וה... מה שהם היו .הם איימו על חיי
?איך הם איימו עליך ?מילולית? פיזית
?מה נשמע יותר טוב
?סליחה
.הם איימו עלי גם מילולית וגם פיזית
אז... אתה אומר שאתה... לא הכרת ,או מעולם לא פגשת את מר... פרוהסזקה
...עד אתמול בלילה? -לא
אבל אני מתחרט על תוצאות הפציעות .שהפעולות שלי גרמו
,יש לך אוצר מילים די משפטי .מר הילי
אני צודק בזה שאני משער ?שזו לא הפעם הראשונה שלך
.היו לי עניינים
.מצבי טוב עכשיו
...במחשבה שניה ...מה הילי
אולי המשרד שלנו לא .מתאים לטפל בך
.מצטער שאיחרתי ...הו, לא, לא, זה-
...בדיוק הסברתי למר הילי ש
...שאנחנו מוצפים עכשיו, ולכן אנחנו .נשמח לייצג אותך, מר הילי-
?מה .אנחנו לוקחים את התיק-
?למה שלא נתחיל מההתחלה .ספר לי כל מה שאתה יודע
אני מבין שקיימת מדיניות ,של הקצבת ימים
,אבל בפעם האחרונה שדיברנו .נאמר לי שאוכל לקבל ארכה
.כן, זה היה בחודש האחרון
?איך נקרא הטופס החדש
.מהאתר .כמובן. תודה
?ביטוח
.הם הכי גרועים
אני זוכר, את הילדים שלי .אצל רופא השיניים
.כן
כן. יש לך רגע לדבר ?על הכתבה של שבוע הבא
.כבר עובד על זה ?שוב פעם פשע מאורגן-
.בכל הלס קיטצ'ן
.יש שחקן חדש בעסק .אף-אחד לא יודע מי זה ומה הוא רוצה
.כולם מדברים על זה
אתה צריך לסקר את .חדשות העיר, בן
.מדובר פה בעיר .אף-אחד אחר לא בודק את זה
.אני היחיד ששם לב לזה .זה לא סקסי-
,אנחנו עיתון חדשות, אליסון .לא מגזין בנות
,אתה יודע שלא לזה התכוונתי .ואף-אחד לא קורא לזה כך יותר
.אלו לא רק הרוסים
אני חושב שאולי שערוריית .איגוד החברות קשורה לזה
נכון, ואתה זוכר מה החשיפה הזו ?עשתה למחזוריות
"?כלום בנוסף ל"את מי זה מעניין .זה סיפור אמיתי-
כן, וזה יסתיים כמו שזה ?תמיד מסתיים, נכון
בחבורה של זקנים שמנים באיזה בית כלא פדרלי
.עם עוד זקנים שמנים
.השוטרים עוד לא עלו על זה .אנחנו יכולים להיות אלו שיחברו הכל
.זה לא מעלה מכירות, בן
.כבר לא
אני רוצה שתסקר את .קו הרכבת התחתית
...השמועות גועשות"
האם תושבי הלס קיטצ'ן "?יקבלו סוף-סוף קו רכבת תחתית
.בחייך, אנחנו כותבים על זה כל שנה
.ובכל שנה, זה מצליח .ככתבת נוחות-
יודע מה, אתה אוהב להיות ?בשטח, נכון
.אתה אוהב לדבר עם אנשים .תעשה סקר
?איזה צבע הם מעדיפים
,קיים קו רכבת כחול, צהוב .בקרוב לא יישארו צבעים
?"כמו סוכריות "אמ.אנד.אמ
?כן, רואה .אתה תצליח
היו זמנים שהאנשים בבניין הזה .כתבו את החדשות החמות ביותר
...כל מי שאנחנו מכירים מרוויחים כפול מאיתנו
,בכתיבה לבלוגים .בעבודה מהבית בתחתונים
.אנחנו נאחזים בציפורניים, בן
?אתה באמת רוצה להפיל אותנו
?תכניס תמונות, בסדר
,אתקשר למחלקת גרפיקה .נראה אם אצליח להשיג תרשים
...אה, ו
,אני ארים טלפון אל סוכן הביטוח
?אבדוק מה אפשר לעשות, בסדר
תרצה שנחזור ונדגיש את תנאי ?החיסיון של עורך דין-לקוח, מר הילי
.נראה לי שאני מכיר אותם
אז אתה יודע שכל מה .שתספר לנו יישאר בחדר
.כמו בכנסיה
.אתה בטח אדם חשוב מאוד
?זו שאלה .הצהרה-
לא בכל יום חברת השקעות עולמית .מחליטה לתמוך בחשוד ברצח
.הגנה-עצמית
אני תוהה אם תוכל לשפוך קצת אור .על האדם ששכר אותנו בכדי לייצג אותך
.אני לא חושב שאני יכול, עורך-דין ?לא יכול או לא רוצה-
אולי כדאי שנתמקד בפרטים ?הקשורים לתיק
,אני מנסה לבנות בסיס להגנה
והקשר בין מר הילי והאדם שהגיע .למשרדנו ייתכן ויעזור להוכיח את חפותו
?כיצד
.אולי הם חברים ותיקים .אולי הוא עד אופי
או שאולי הוא שכר את שירותיך .בזמן התקרית
,רק רציתי לזרוק כמה כדורים .כמו שאני חוזר ואומר
אתה משחק באולינג ?לעיתים קרובות, מר הילי
.כשיש לי חשק לכך
?ולמנוח, לא היה לו מניע הזכור לך
.לא
לא התגרית בו בכוונה ?או בדרך אחרת
?יוצאים להפסקת צהריים בקרוב
אתה בכלל מפחד על מה שיקרה ?אם נפסיד את התיק הזה, מר הילי
.לא
?ואתה
.מאט, מילה, בבקשה
?כדאי שלא נעשה את זה. -נעשה מה .נגן על פושעים מקצועיים-
אתה זה שממשיך להגיד .שאנחנו צריכים לקוחות אמיתיים
.זה לא לקוח .זה כריש בחליפת עור
.אתה התעקשת על זה במשרד .יש משהו מוזר במקרה הזה
.הסכמנו לייצג אותו, פוגי
נטפל בתיק הזה וניתן לבית המשפט .להמשיך עם זה משם
...מר הילי
אני מציע שנוותר על .חוק העונשין 180.80
ניתן לתובע המחוזי יותר זמן .לחקור את הטיעון
בינתיים, הדבר הטוב ביותר עבורך .זה להיות כנה איתנו
,יחד, נתמודד עם ההאשמות בכנות, בגלוי
ובמסגרת הגבולות .המוסריים בחוק
?זה נשמע לך טוב
.לא
סליחה? -אני רוצה את להשתמש .בחוק העונשין 180.80
,אם יגישו נגדי כתב אישום ,מה שאנחנו יודעים שיקרה
אנחנו נוותר על הדיונים והגילויים .ונגיע ישר למשפט
?לא הפעם הראשונה שלי, זוכר
.תצטרך להעיד
כנראה שאצטרך להאמין ...במערכת המשפט שלנו
.ואתם תעשו את העבודה שלכם
.כזה פשוט? -כזה פשוט
...ו
...בנוגע לאדם ששכר אתכם
...כל מה שאתם צריכים לדעת זה
.שלהמחאות שלו יש כיסוי
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ !יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג
.חכה לתורך, אחי
.אני הבא בתור
.היי. -היי
אתה רוצה לספר לי מה ?לכל הרוחות קורה איתך
קודם החלטת שאנחנו לוקחים את התיק באופן חד-צדדי
ואז חקרת נגדית את הבחור כאילו אנחנו .משחקים בשוטר רע, שוטר נורא
,אם אנחנו רוצים להחזיק את המקום .עלינו לקחת תיקים בשביל הכסף
.צדקת בקשר לזה ,בסדר, לפרוטוקול-
זו הפעם הראשונה שאמרת .שאני צודק. אני שונא את זה
לפעמים, אנחנו צריכים לעשות .דברים שאנחנו לא גאים בהם
.כן, אבל... שזה לא יגדיר אותנו
.כן, אני יודע
,ואחנו צריכים להיות באותו ראש .להחליט יחד
.נסחפתי. מצטער, פוגי .זה בסדר-
.אז? -בסדר
,אז בהנחה שיהיה כתב אישום ,מה, שכן
זה על התובע המחוזי להוכיח מעבר לכל ספק
,שזו לא הייתה הגנה-עצמית
הבחורה בדלפק הנעליים אמרה
שהיא יצאה מהחדר האחורי רק אחרי .שהבלגן החל, מה שעוזר לנו
?ומה לגבי בחוריו של פרוהסזקה
.הם לקחו עורכי-דין .לא נותנים שום מידע
ממתי קורבנות התקיפה ?לא נותנים הצהרה
.דבר נוסף לטובתנו .בנוסף לזה שהילי נראה חבול למדי
,פצעי התגוננות
מה שיגרום לזה להיראות יותר כמו .תקיפה מאשר הריגה
.אז, אתה תפתח, ואני אסכם ,וכדאי שנפדה את ההמחאה הזאת
תבקש מקרן לבדוק אם היא יכולה .למצוא משהו על ההתאחדות העולמית
.בוודאי
?איפה היא לעזאזל
.זה טופס פשוט למדי
כאן את מסכימה, בכתב, לעולם לא ,לחשוף מידע נוסף על המעסיק הקודם שלך
הישות העצמאית הידועה בשם ,חברת הבניה - איגוד החברות
.או כל אחד משותפיה
,עם ביצוע הסכם זה
,האינטרסים של החברה ,כפי שקיימים כיום
קובעים שלא לנקוט .צעדים משפטיים נגדך
?נגדי
ובכן, את חתמת על הסכם סודיות .'ביום בו התחלת לעבוד פה, גברת פייג
.כמו כולם
לא כולם הפרו את ההסכם הזה .והפיצו מידע סודי
.אני חשפתי פעילות פלילית
ואם היית לוקחת את המידע הזה ,לכל נציגות לאכיפת החוק
,יתכן והזכויות שלך היו מוגנות
,אך במקום... הלכת לעלון לניו-יורק .ארגון חדשות בבעלות פרטית
.לא היה לי שום קשר לכתבה
אז הקובץ שהוצאת בצורה לא חוקית מחזקתה של איגוד החברות
זה לא אותו הקובץ שמר יוריך ?מתייחס אליו פה
את מבינה איך זה ?מסבך את הדברים, נכון
דניאל פישר נרצח ...והלקוחות שלך
אני מבטיח לך שכל פעילות בלתי חוקית הקשורה לאיגוד החברות
,כבר טופלה .הודות לך
.בבקשה
אם את רוצה, את יכולה לקחת ,את המסמך הזה לעו"ד שלך
אבל אני דיי בטוח שהם .ייעצו לך לחתום עליו
,וכמחווה של רצון טוב
הלקוחות שלי רוצים להציע לך מענק .חד פעמי בסכום של 6 משכורות
?עבור מה
על כל העזרה שלך בעניין .ועל כל הלחץ שהאירועים האלו גרמו
?לחץ
.מישהו ניסה להרוג אותי
ובזמן שהלקוחות שלי טוענים בתוקף שאינם מכירים את האדם הזה
או אחראים בצורה ,משפטית למעשיו
הם מרגישים שזו חובתם המוסרית
לתת לך סיכוי לבנות .מחדש של חייך
?כל עוד אסתום את הפה שלי
...'זו התחלה חדשה, גברת פייג
.הזדמנות לשים את הכל מאחורייך
?עכשיו, זה לא מה שאת רוצה
.קשה להשיג חדרים פרטיים, בן .במיוחד בתקופה הזו בשנה
.היא לא יכולה להיות עם אחרים .היא צריכה טיפול אישי
כן, טוב, אתה בר-מזל אחרי כל הזמן הזה
.שהם עדיין מבטחים אותך בכלל
,הם אמרו, שבמקרים מסוימים .אפשר להשיג ארכה
.הם אומרים הרבה שטויות .לרוב בכדי לסיים את השיחה
.כבר מילאתי את הטפסים .אני רק צריך שתאשרי אותם
.טוב, בסדר .זה רק הצעד הראשון
,ויש עוד אלף אחרי זה .ויש לי בית-חולים לנהל
,אם אעצור ואתייחס לכל בקשה .אני אהיה... -הם ינתקו אותה, שירלי
.זו לא אשמתה
.בוא איתי
זה לא כאילו .אנחנו זורקים אותה לרחוב
.עדיין לא
,אבל מבלי שתשימי לב ,המחלקה תהיה מלאה לגמרי
ואז היא תועבר .למתקן טיפול חיצוני
,אני יודע שאת מוגבלת במשאבים .ושלי יש תקציב מוגבל
,אבל אני רק רוצה לוודא שהיא תנוח ...בכדי שתוכל להתאושש
.כדי שהיא תוכל לחזור הביתה
.בסדר
.חמישה ימים .זה מה שזה ייתן לך
?והבקשה ?אני לא מבטיחה, בסדר-
.עכשיו תעוף מהמשרד שלי יש לי מגפת חצבת להתעסק בה
בגלל הורים מטומטמים שלא מחסנים את ילדיהם
והאחות הכי טובה שלי חולה .באלוקים יודע מה
?מה זה
אצבעות גבינה מהמקום .ההוא שאת אוהבת
.היית צריך להתחיל בזה .זו הייתה רמאות-
.כן
.היי. היה לה יום טוב ?כן-
.הייתה ערה למשך חצי שעה .שאלה עליך
בוא נעבור על סעיף 35.15 .בחוק העונשין
.35.15
ובעזרת העובדות נשווה את המידע .הפלילי אל החוק
?מצאת אותו .זה עדיין בטעינה-
.אנחנו צריכים אינטרנט יותר טוב .אנחנו צריכים הכל יותר טוב-
.נעשה את זה
,ננצח בתיקים .נהיה פופולאריים ונעשה כסף
.לא מדובר בזה, פוגי ...אני יודע-
...אבל זה יכול להיות .רק קצת, מעט
.היי, האינטרנט עובד מוזר
מצאת משהו על ?ההתאחדות העולמית
כן, זו חברת בת של חברת אחזקות
שבעצמה חברת בת של חברת אחזקות .וכן הלאה
אבל ההמחאה של השמוק .התקבלה תוך שניות
.הנה הכסף שרצית
- אין קישורים זמינים -
?תני מכה לנתב, בסדר
בלי ארוחות צהריים ארוכות ?עד שזה יגמר, בסדר
.אין בעיה
מצוין, נעבור על תובנות .חוק העונשין 35.15 של מדינת ניו-יורק
,ובמדינת ניו-יורק, אני מזכיר לכם
שהלקוח שלי לא נדרש להוכיח .שמעשיו היו מוצדקים
במקום זאת, על התביעה להוכיח מעבר לכל ספק סביר
שמעשיו לא היו מוצדקים .בהגנה על חייו
.והם לא יצליחו להוכיח דבר שכזה
...בסיום התיק הזה
פסק הדין היחיד שתמסרו .יהיה - לא אשם
,חברי חבר המושבעים ,זהו תיק חשוב
ויש לי מספר הערות נוספות .לשיקולכם
אם תיכשלו בהסכמה ,על פסק הדין
...נאלץ
?כל זה יסתיים בקרוב, בסדר
.תחזיקי מעמד עד לפסק הדין ?את יכולה לעשות את זה
,אם את שואלת אותי
.זה כמעט והם עושים לך טובה
זאת אומרת, את לא רוצה .שדבר כזה יתגלה
.לכי הביתה .תנוחי קצת
.מחכה לך יום גדול מחר
.תישאר למטה
.אמרתי תישאר למטה !בן זונה-
?מה יש לך עליה
!קלטת ?יש קלטת, בסדר
?מה יש עליה
טעות שהיא עשתה כשהייתה ,יפה וצעירה בת 19
משהו שהיא לא רוצה .שהילדים שלה ידעו עליו
.תיפטר מזה .אני לא יכול-
.זה לא לדיון
.זה לא יועיל בכל מקרה
?בשביל מי אתה עובד .אני לא יודע-
.אני רוצה שם
!אין לי שם
!זה לא עובד ככה
,תבין, אני עובר ליד בניין
,אם יש אור דולק בחלון .יש לי משימה
...איפשהו
.יש אור דלוק בבניין אחר
.אם לא אעשה את זה .אני אהפוך למשימה של אחר
תגיד לה שתוציא את עצמה .מחבר המושבעים
,מסיבות אישיות .מה שיידרש
,אחרי זה .היא לעולם לא תראה אותך עוד
.הם יהרגו אותי
אז כדאי שתעזוב את .העיר שלי... הלילה
ביה"מ נענה לבקשת ההתפטרות של מושבעת מספר 8
.בשל נסיבות אישיות מקלות
המושבע החלופי הראשון .יחליף אותה
האם ההגנה רוצה למסור ?טיעון מסכם
.כן, כבודה .תודה
?מה לעזאזל הוא עושה
.מר מרדוק, אנחנו מחכים
.מצטער, כבודה
,גבירותיי ורבותיי חבר המושבעים .סלחו לי אם אני נראה לא מרוכז
,אני מוטרד בזמן האחרון ...עם מספר שאלות מוסריות
,של מה נכון ומה לא .של טוב ורע
לפעמים ההבדל בין השניים .הוא דק
...לפעמים הוא מיטשטש
.ולעיתים כמו פורנו
.אתה יודע כשאתה רואה את זה
.אדם נהרג
,זה לא עניין של מה בכך ...אבל השאלות האלו
...השאלות האלו
...הכרחיות
הן קושרות אותנו .זה לזה... לאנושות
.לא כולם מרגישים כך
,לא כולם רואים את הקו הדק .רק את הטשטוש
...אדם נהרג. אד
.אדם נהרג
...והלקוח שלי, ג'ון הילי
.נטל את חייו
.ועל זה אי אפשר לערער
...זה עניין של רשומות... של עובדות .ולעובדות אין שיפוט מוסרי
.הן פשוט מציינות מה קיים
,לא מה אנחנו חושבים עליהם .לא מה אנחנו מרגישים
.הן קיימות
מה שעבר בליבו של הלקוח שלי ,כשהוא נטל את חייו של מר פרוהסזקה
בין אם הוא אדם טוב ,או משהו אחר לגמרי
.לא רלוונטי
,לשאלות האלו... של טוב ורע ,כמה חשובות שיהיו
.אין מקום בבית משפט
.רק העובדות חשובות
הלקוח שלי טוען שהוא .פעל מתוך הגנה-עצמית
שותפיו של מר פרוהסזקה סירבו .לתת הצהרה בנוגע לתקרית
,העדה הנוספת ,בחורה צעירה ומפוחדת
הצהירה שהלקוח שלי ,היה נעים וחברותי
ושהיא ראתה את המאבק עם .מר פרוהסזקה אחרי שהוא החל
.אלו העובדות
...בהתבסס עליהן
,ועליהן בלבד
התביעה נכשלה בלהוכיח מעבר לכל ספק סביר
שהלקוח שלי לא פעל .אך ורק מתוך הגנה-עצמית
...ואלו, גבירותיי ורבותיי חבר המושבעים
.העובדות
,הלקוח שלי
בהתבסס בלבד על קדושת החוק ...שכולנו נשבענו לקיים
.יזוכה מכל האשמות
,עכשיו, מעבר לזה ...מעבר לקירות האלו
יתכן והוא יצטרך להתמודד .עם פסק הדין של מעשיו
...אבל פה
...באולם בית המשפט הזה
...פסק הדין הוא שלכם
.ושלכם בלבד
.אני צריך לדבר איתו .הוא שולח את התנצלותו-
...לא אכפת לי מה
?איפה הוא .הדבר הזה זקוק להתייחסות
.הוא עסוק ?במה-
.באומנות
?איזו אומנות
.ציורים
...הפנטהאוז שלו מוכן סוף סוף .אתה צוחק עלי-
?הכל מתבלגן והוא מתעסק בקישוטים .המצב בשליטה, לילנד-
איבדת את ההרתעה .ואת הקלטת
.אין לך דבר על המושבעת ה-8 .היא רק חלק מהפאזל-
ניסית פעם להרכיב פאזל ?כשחסר לך חלק
.זה מייאש לגמרי
אני לא מבין למה אנחנו .עוברים את כל זה
פשוט תיפטר מהילי .כמו שנפטרת מהקודם
,הם ימצאו אותו תלוי בתאו .והפלא ופלא, התיק סגור
.ראנס, פישר, מקלינטוק, פארנום
אנחנו משאירים ,שובל של גופות לאחרונה
ושובל מוביל לאנשהו .בסופו של דבר
,זה... על זה להיות מטופל בשקט .בגבולות החוק
אז שכרת את שירותם של ?עורכי דין נוכלים
אני מכיר 100 סנגורים עם יותר .ניסיון מהקל וג'קל
.זה לא הניסיון שלהם שחשוב
הם רק פתחו את המשרד שלהם .והם ישרים לגמרי
אתה יכול להגיד את זה ?על מישהו מה-100 שאתה מכיר? הא
...שני עורכי דין .מעבר למצופה
.הגנה-עצמית .בלי שאלות, בלי עקבות
.זה מושך יותר מידי תשומת לב
אני לא יכול לעבור אל נכסיו של .פרוהזסקה עד שהמצב יירגע
...תכין את המסמכים
ותן למעסיק שלי לדאוג .לכל השאר
?גברת פישר
.היי
...אממ, אה... שמי קרן פיי .אני יודעת מי את-
.אני מצטערת
אני יודעת כמה... קשה .זה בטח בשבילך
.בעלי נמצא מת בדירתך
אין לך בכלל מושג .מה אני מרגישה
שום-דבר לא קרה .ביני ובין דניאל
?את חושבת שאני לא יודעת זאת .אני יודעת כמה דני אהב אותי
,'מה שאת רודפת אחריו, גברת פייג .אני לא יכולה לעזור לך
?איגוד החברות
...הם הציעו לי כסף
...הרבה כסף
אם אחתום על הסכם .לא לדבר לעולם על מה שקרה
?הם הציעו לך משהו כזה
.הם הרגו את דני
.הם ניסו להרוג אותי
ועכשיו הם דוחפים כמה מסמכים ומשנים את שמם
?והם יוצאים מזה בשלום
.תעזבי את זה. -ניסיתי
.זה פשוט לא מרגיש נכון
.הוא אמר את אותו הדבר
...מספר ימים לפני שהוא
...הוא אמר שמשהו לא מסתדר ...בעבודה עם המספרים
,ואמרתי לו שלא משנה מה זה .יש לו אחריות לעשות משהו לגבי זה
חשבתי שיש לי עוד כמה שנים .לפני שאצטרך להסביר את זה לילדיי
.עליהם לשלם על מה שעשו .הם לא יקשיבו. -נגרום להם להקשיב-
.כבר חתמתי
,'יש לי שני ילדים, גברת פייג .והם כל מה שמשנה לי עכשיו
...אם יש מישהו שחשוב לך
.תעזבי את זה
שירלי, תודה רבה לך .על שדחפת את זה
.אני... חייב לך
.טוב, תודה. ביי
- הקוראים בוחרים את הצבע -
.כן
?סליחה, מר יוריך
.ככה אומרים
.קראתי את המאמר שלך
?על קו הרכבת התחתית
.על חברת הבניה - איגוד החברות
...אני
אני חושבת שהסיפור ...לא סופר במלואו
.אם אתה מעוניין
.אנא שבו
.הם תקועים
גברת פורפרסון, להבנתי מהפתק הזה .לא הצלחתם להגיע לגזר-דין
.לא הצלחנו, כבודה
.מקרה אלן .היא תשלח אותם לדיון חוזר
,אם עדיין לא יגיעו להחלטה .התובע המחוזי ינסה שוב
.לא, הם לא
?נכון, מר הילי
.זה היה חתיכת נאום, מרדוק
.חתיכת נאום
,המשפט היה יקר בזמן, מאמץ ,כסף, ומתח רגשי
.עבור גם ההגנה וגם התביעה
...אם תכשלו
,האדם ששכר את עורכי-הדין שלך ?עבור מי הוא עובד
?אתה חושב שאני מפחד ממך
!ספר לי
?בשביל מי הוא עובד
!אני לא יכול !אני רוצה שם-
!הו, אלוקים !פיסק
!ווילסון פיסק
.חזור לרכב שלך
...אם אראה אותך שוב בהלס קיטצ'ן .לא-
.אתה לא רוצה לבדוק אותי ?אתה חושב שמדובר בך-
.מסרתי את שמו .ואתה לא עושה את זה, לא לו
...הוא ימצא אותי
...ויעשה ממני דוגמה
ואז הוא ימצא את כל ...אלו היקרים לי
...ויעשה להם את אותו הדבר
כדי שאף-אחד אחר לא יעשה .את מה שאני עשיתי
.כדאי שפשוט תהרוג אותי
.פחדן
...אלוקים
.יש בדיחת ילדים ישנה
אתה מחזיק חתיכת נייר לבן "?ואתה שואל, "מה זה
".ארנב בסופת שלגים"
?אתה מעוניין או רק מסתכל
.מעוניין
אנשים תמיד שואלים איך אנחנו גובים כל-כך הרבה
במה שנראה .כדרגות שונות של לבן
אני אומרת להם שלא מדובר בשמו ...של האמן או בכישוריו
.אפילו לא ביצירה עצמה
...כל מה שחשוב זה
"?מה זה גורם לך להרגיש"
.זה גורם לי להרגיש לבד
gil_m תורגם וסונכרן על-ידי
- ד ר ד ו ו י ל - "עונה 1, פרק 3: "ארנב בסופת שלגים