1
00:01:04,139 --> 00:01:06,141
דרדוויל
"עונה 1 פרק 2: "איש פצוע

2
00:02:07,035 --> 00:02:08,195
!לכאן

3
00:02:10,205 --> 00:02:11,206
!יאללה בואי

4
00:02:22,300 --> 00:02:24,011
.תעזור לי

5
00:02:24,094 --> 00:02:25,804
.תוציא אותו

6
00:02:31,143 --> 00:02:32,728
.תניח אותו כאן
.כן

7
00:02:35,063 --> 00:02:36,148
.לאט, בעדינות

8
00:02:38,401 --> 00:02:40,193
...אוקיי. עלה למעלה

9
00:02:40,277 --> 00:02:41,904
.וסגור אחרייך את הדלת

10
00:02:41,987 --> 00:02:43,027
.ושום מילה לאף אחד

11
00:02:43,071 --> 00:02:44,072
.כן. בסדר

12
00:02:44,156 --> 00:02:45,699
.גם לא לאמא שלך

13
00:03:52,516 --> 00:03:53,767
.לא, בלי שיחות

14
00:03:53,851 --> 00:03:56,770
אל תדאג. אני בסך הכל מנסה לעזור לך -
.לא -

15
00:03:56,854 --> 00:03:59,294
.אנחנו חייבים להעביר אותך לבית החולים -
.הם יהרגו את כולם -

16
00:04:00,357 --> 00:04:03,026
?מי -
.האנשים שעשו לי את זה -

17
00:04:03,110 --> 00:04:05,571
,הם יהרגו את כל אלו שבבית החולים
בכדי להגיע אליי

18
00:04:05,654 --> 00:04:07,448
...אוקיי, אבל אסור לך

19
00:04:07,531 --> 00:04:10,367
.שלא תעז. אתה איבדת המון דם
.אני חושבת שאולי דקרו אותך

20
00:04:10,451 --> 00:04:12,035
.אני מוכרח ללכת

21
00:04:16,039 --> 00:04:17,319
?רוצה לעזוב
.הדלת נמצאת בכיוון השני

22
00:04:25,674 --> 00:04:27,551
".הקהל שלנו לא מרוצה, פיט"

23
00:04:27,635 --> 00:04:32,890
,מורדוק מוביל כרגע"
".אבל פרייס מתחיל לצמצם פערים

24
00:04:32,973 --> 00:04:34,600
"הוא חובט בראשו של מורדוק"

25
00:04:34,683 --> 00:04:36,935
"ומורדוק בכלל לא מנסה להגן על עצמו" -
"אוי! אוו" -

26
00:04:37,019 --> 00:04:39,271
".חכו! השופט מפסיק את הקרב"

27
00:04:39,354 --> 00:04:41,314
".קאנרו עצר את הקרב"

28
00:04:41,398 --> 00:04:43,984
עם יחס הימורים של 2 ל-1, ג'ק "הלוחם" מורדוק"

29
00:04:46,111 --> 00:04:47,738
.פרייס, כמו הקהל, המום"

30
00:04:47,821 --> 00:04:49,239
מורדוק היה קרוב לניצחון"

31
00:04:49,322 --> 00:04:50,824
אך לא עמד על המשמר וכתוצאה מכך נפגע ברציפות"

32
00:04:50,908 --> 00:04:52,868
"...מסדרה של מכות הרסניות"

33
00:05:38,246 --> 00:05:39,247
!אבא

34
00:05:39,331 --> 00:05:41,959
!היי, מאטי! היי

35
00:05:42,042 --> 00:05:45,212
...היי, היי, עצור
.היזהר שלא תכתים את החולצה שלך בדם

36
00:05:46,839 --> 00:05:48,381
.אתה חייב להרים את הכפפות שלך ולעמוד על המשמר

37
00:05:48,465 --> 00:05:51,551
.כן, טוב, כנראה שהייתי צריך אותך איתי בפינה

38
00:05:52,970 --> 00:05:55,555
?זה כואב

39
00:05:55,639 --> 00:05:57,390
.זה לא מדגדג

40
00:05:57,474 --> 00:05:59,059
.לך להביא את הערכת עזרה ראשונה

41
00:06:03,981 --> 00:06:05,232
.היית צריך לנצח

42
00:06:05,315 --> 00:06:06,775
.פרייס הזה לוזר

43
00:06:06,859 --> 00:06:10,070
היי, כל מי שמסוגל לדרוך על הזירה
.ראוי לכבוד

44
00:06:10,153 --> 00:06:11,234
.אל תשכח את זה לעולם

45
00:06:11,238 --> 00:06:13,657
?אפילו פרייס -
.כן, גם פרייס -

46
00:06:14,658 --> 00:06:17,202
.מצטער שהפסדת, אבא -
...כן -

47
00:06:17,285 --> 00:06:18,495
.זה פשוט לא היה הערב שלי

48
00:06:19,412 --> 00:06:22,332
.תזהר עם הצמר גפן, דוקטור

49
00:06:22,415 --> 00:06:24,084
.אני חייב לנקות גם מבפנים

50
00:06:24,167 --> 00:06:26,586
.שלא יזדהם

51
00:06:26,670 --> 00:06:29,339
?אתה צריך גם לתפור -
.כן -

52
00:06:30,423 --> 00:06:32,259
.אז עדיף שתלך להביא את הוויסקי

53
00:06:39,307 --> 00:06:40,350
.לא

54
00:06:41,810 --> 00:06:43,646
.זה עבורך -
?באמת -

55
00:06:43,729 --> 00:06:46,106
אתה חושב שאני רוצה שהידיים שלך ירעדו
?כמו בפעם הקודמת

56
00:06:47,024 --> 00:06:49,276
.אנחנו מדברים פה על הפרצוף שלי

57
00:06:50,944 --> 00:06:51,987
.קדימה, תתחיל

58
00:06:52,070 --> 00:06:53,739
...קח לגימה קטנה

59
00:06:59,745 --> 00:07:01,914
!אוחח, זה שורף

60
00:07:02,831 --> 00:07:04,750
.בסדר. קדימה תתחיל

61
00:07:06,251 --> 00:07:08,086
.אני מוכן

62
00:07:12,841 --> 00:07:14,217
.אל תזוז

63
00:07:20,849 --> 00:07:22,392
?אז צפית בקרב

64
00:07:25,062 --> 00:07:27,773
.אתה אמור להכין את שיעורי הבית שלך

65
00:07:27,856 --> 00:07:29,817
.סיימתי לפני

66
00:07:29,900 --> 00:07:31,234
?הכל

67
00:07:33,153 --> 00:07:36,323
אני רוצה שתסיים את הכל
לפני שתלך לישון

68
00:07:36,406 --> 00:07:38,158
.אסיים מחר -
.הערב -

69
00:07:38,241 --> 00:07:41,203
?לפני שהבית ספר מתחיל -
.הערב -

70
00:07:41,286 --> 00:07:43,080
?שמעת

71
00:07:43,163 --> 00:07:44,957
.כן

72
00:07:45,040 --> 00:07:47,292
.יופי. אני מוכן, תתחיל

73
00:07:50,045 --> 00:07:51,046
?אבא

74
00:07:51,672 --> 00:07:52,923
?כן

75
00:07:54,007 --> 00:07:56,168
האם יהיה לך מספיק כסף החודש הזה 
?בשביל מר. מוריס

76
00:07:57,720 --> 00:08:01,890
.אשלם לו את שכר הדירה שלו בזמן

77
00:08:09,564 --> 00:08:10,774
?הרווחת את כל זה מלהפסיד

78
00:08:12,901 --> 00:08:14,611
...מדי פעם

79
00:08:14,695 --> 00:08:17,655
גם אם מפילים אותך,
.אתה יכול לנצח

80
00:08:17,740 --> 00:08:19,116
...זה לא משנה כמה פעמים נפלת

81
00:08:19,199 --> 00:08:20,617
.אלא כמה מהר אתה קם

82
00:08:20,701 --> 00:08:22,369
.בדיוק

83
00:08:23,871 --> 00:08:25,956
.בסדר, בסדר

84
00:08:26,039 --> 00:08:27,708
.תחזור ללמוד

85
00:08:27,791 --> 00:08:28,917
?אני יכול לקחת איתי את הוויסקי

86
00:08:29,001 --> 00:08:30,961
לא. פשוט...
.תמשיך ללכת

87
00:09:00,053 --> 00:09:02,093
מזגו לפיראט את יין השרי"

88
00:09:02,117 --> 00:09:05,078
מלאו, הוי, מלאו את כוסו של הפיראט"

89
00:09:05,162 --> 00:09:09,792
וכדי שנהיה מבסוטים יותר מאי פעם מלאו"
.את כוסנו ביין עד שיזלוג

90
00:09:09,875 --> 00:09:13,586
כי היום הטירון שלנו מסיים את תקופת החניכות שלו"

91
00:09:13,670 --> 00:09:16,131
.הוא בעל כוח רב וריח משגע"
"...הוא ללא ספק פיראט אמיתי

92
00:09:16,214 --> 00:09:17,925
?אתה מודע לזה שאני עדיין כאן, נכון

93
00:09:24,848 --> 00:09:27,475
?...האם שמעת אותי שר הרגע

94
00:09:30,020 --> 00:09:31,021
.לא

95
00:09:31,104 --> 00:09:35,108
:התשובה הנכונה היא
".כן, ואתה שר מדהים"

96
00:09:36,026 --> 00:09:38,361
,ובכן, מתוך שתי התשובות האפשריות
.בחרתי תשובה שיש בה מעט שקרים

97
00:09:38,946 --> 00:09:40,738
.חשבתי שהלכת הביתה
?מה את עדיין עושה פה

98
00:09:42,615 --> 00:09:44,201
.אני יכולה לשאול אותך את אותו הדבר

99
00:09:44,284 --> 00:09:48,330
כן, אבל אני שותף 
במשרד עורכי דין יוקרתי

100
00:09:48,413 --> 00:09:52,542
שצריך לתעד מסמכים חשובים מאוד

101
00:09:52,625 --> 00:09:56,004
כדי שנוכל להתחיל לעשות רווחים,
...בזמן שאת

102
00:09:58,298 --> 00:10:02,219
גם חלק מאוד חשוב
...בדרך המיוחדת והמנהלית שלך

103
00:10:04,346 --> 00:10:06,556
,חפרתי לעצמי בור כזה עמוק
.שקשה לצאת ממנו

104
00:10:06,639 --> 00:10:08,119
?אתה צריך עזרה עם זה -
.כן בבקשה -

105
00:10:08,183 --> 00:10:11,186
.אתה יכול להמשיך לחלום

106
00:10:11,269 --> 00:10:13,355
ברצינות עכשיו, מה את עדיין
?עושה פה

107
00:10:13,438 --> 00:10:14,940
.יש לי עבודה לעשות

108
00:10:15,023 --> 00:10:16,943
?איזו עבודה
.אין לנו עדיין לקוחות

109
00:10:17,025 --> 00:10:19,319
.טוב, הדברים שלך לא הולכים לפרוק את עצמם

110
00:10:19,402 --> 00:10:23,698
,הקופסה החיונית הזאת
.תמתין לנו כאן גם מחר בבוקר

111
00:10:23,781 --> 00:10:27,660
,את חייבת לצאת החוצה, להינות מהחיים
.לעשות סמים ולרקוד באנרגטיות

112
00:10:27,744 --> 00:10:30,788
.אני לא מכיר את השטויות של הנוער בימינו -
.אנחנו באותו גיל, פוגי -

113
00:10:30,873 --> 00:10:32,374
?אז את רומזת שגם אני לא צריך להיות כאן

114
00:10:32,457 --> 00:10:34,459
.כן -
.מקובל -

115
00:10:34,542 --> 00:10:36,962
.אבל אני מגושם ומיושן

116
00:10:38,046 --> 00:10:39,923
.אלו תכונות שלא חלות עלייך

117
00:10:45,595 --> 00:10:48,223
...פשוט, אין לי חשק לחזור הביתה

118
00:10:48,306 --> 00:10:49,307
?בסדר

119
00:10:52,269 --> 00:10:53,353
.טוב, אנחנו לא יכולים להישאר פה

120
00:10:53,436 --> 00:10:56,982
אין מספיק כסף בקופה כדי להשאיר
.את האורות דולקים אחרי חצות

121
00:10:57,065 --> 00:10:58,942
,אז בואי נלך לכמה ברים
.מבלי לחשוב על זה

122
00:11:01,569 --> 00:11:04,197
.כן. אני אוהבת לא לחשוב על כלום

123
00:11:04,709 --> 00:11:06,550
.את תשתלבי פה מעולה

124
00:11:06,574 --> 00:11:10,745
?שנקרא גם למאט -
.בטח, בואי נראה מה הוא עושה -

125
00:11:17,875 --> 00:11:19,355
?אתה הולך להקשיב לי הפעם

126
00:11:19,379 --> 00:11:22,715
?איפה אני -
.אצלי בדירה -

127
00:11:22,799 --> 00:11:23,800
?מי את

128
00:11:24,301 --> 00:11:26,970
אני האישה המאושרת שזכתה
.להוציא אותך מהאשפה

129
00:11:28,931 --> 00:11:31,016
?ראית את הפנים שלי -
.כן -

130
00:11:33,518 --> 00:11:34,811
.נהדר

131
00:11:34,894 --> 00:11:36,479
.התחפושת שלך על הפנים, דרך אגב

132
00:11:36,563 --> 00:11:38,982
.כן, אני עוד עובד על זה -
...אני -

133
00:11:39,816 --> 00:11:41,734
אוקיי, אם הייתי במקומך הייתי 
.מנסה שלא לזוז הרבה

134
00:11:41,818 --> 00:11:44,279
,יש לך בין שתיים לשלוש צלעות שבורות

135
00:11:44,362 --> 00:11:47,991
,ככל הנראה זעזוע מוח
.וסוג כלשהו של פצע שנגרם מדקירה

136
00:11:48,075 --> 00:11:50,118
.וציינתי רק את הדברים שאני מכירה

137
00:11:50,202 --> 00:11:51,494
,ולגבי העיניים שלך

138
00:11:51,578 --> 00:11:54,456
,הן לא מגיבות לאור
.וזה לא מפחיד אותך

139
00:11:54,539 --> 00:11:57,625
אז או שאתה עיוור או שאתה נמצא
.במצב גרוע יותר משדמיינתי

140
00:11:57,709 --> 00:11:59,169
?אני צריך לבחור

141
00:12:00,795 --> 00:12:03,131
אתה מוכן לספר לי עכשיו
איך בחור עיוור במסכה

142
00:12:03,215 --> 00:12:04,935
גומר בפח האשפה שלי
?כשהוא כולו מוכה כמעט למוות

143
00:12:04,967 --> 00:12:06,528
.ככל שתדעי עליי פחות, כן ייטב

144
00:12:13,808 --> 00:12:16,353
?הפצע שנמצא בצד...נגרם כתוצאה מסכין

145
00:12:16,436 --> 00:12:17,729
.ככל הנראה
!אחח

146
00:12:17,812 --> 00:12:20,815
.אני חושבת שהצלחתי לעצור את הדימום

147
00:12:20,898 --> 00:12:24,694
אבל אני לא יכולה להעריך מהו הנזק הפנימי
.שנגרם ללא סדרה של בדיקות רנטגן

148
00:12:24,777 --> 00:12:26,989
.לא. בלי בתי חולים

149
00:12:27,947 --> 00:12:29,782
.זה הערב החופשי שלי

150
00:12:29,866 --> 00:12:31,826
.ואני לא רוצה שמישהו ימות לי על הספה

151
00:12:31,909 --> 00:12:32,910
?את רופאה

152
00:12:34,579 --> 00:12:35,830
.משהו כזה

153
00:12:36,956 --> 00:12:40,127
אצל רוב האנשים, כשהם מוצאים
...אדם רעול פנים מדמם למוות בתוך פח אשפה

154
00:12:40,210 --> 00:12:41,711
.הם מזעיקים את המשטרה

155
00:12:41,794 --> 00:12:44,515
?יש לך ניסיון רב בתחום -
?למה את עוזרת לי -

156
00:12:47,675 --> 00:12:49,427
.ככל שתדע עליי פחות, כן ייטב

157
00:12:55,058 --> 00:12:56,518
?יש לך שם לפחות

158
00:13:01,773 --> 00:13:03,608
.קלייר

159
00:13:08,071 --> 00:13:09,531
?לא מגיעה לי הזכות לדעת את שמך

160
00:13:13,493 --> 00:13:15,703
.טוב, אקרא לך מייק

161
00:13:16,371 --> 00:13:19,041
?מייק -
.כן, בחור שהייתי יוצאת איתו -

162
00:13:19,124 --> 00:13:22,085
.גם הוא, מתברר, היה מעולה בשמירת סודות

163
00:13:30,552 --> 00:13:32,470
.תודה לך, קלייר

164
00:13:35,848 --> 00:13:41,020
.תנוח. וודא כי מצבך התייצב
.את מה שנותר להבין נשאיר ליותר מאוחר

165
00:13:54,451 --> 00:13:55,785
!אני לא יכול לראות

166
00:13:55,868 --> 00:13:57,745
!מאטי, מאטי, מאטי, זה אני -

167
00:13:57,829 --> 00:13:59,122
.זה אבא. אני ממש קרוב אליך

168
00:14:00,832 --> 00:14:02,167
.אני לא יכול לראות

169
00:14:02,250 --> 00:14:03,793
?היית מעורב בתאונה, זוכר

170
00:14:03,876 --> 00:14:05,002
,אתה נמצא בבית חולים

171
00:14:05,087 --> 00:14:06,963
.אבל אני כאן איתך

172
00:14:07,046 --> 00:14:10,049
...הכל כל כך רועש. הכל

173
00:14:10,133 --> 00:14:12,094
.אני כאן איתך

174
00:14:12,177 --> 00:14:15,388
.זה אבא. הנה, גע לי בפנים
.גע לי בפנים

175
00:14:16,264 --> 00:14:17,890
.אני ממש כאן

176
00:14:19,642 --> 00:14:20,643
.אני ממש כאן

177
00:14:20,727 --> 00:14:22,729
.אני לא יכול לראות -
.תרגע. הכל בסדר -

178
00:14:22,735 --> 00:14:24,415
!אבא, אני לא יכול לראות -
.הכל יהיה בסדר, מאט -

179
00:14:24,439 --> 00:14:25,857
...אני לא יכול -
.הכל בסדר -

180
00:14:30,612 --> 00:14:32,029
?מה זה? מה קרה

181
00:14:32,114 --> 00:14:34,532
.אני לא יכול לנשום

182
00:14:37,827 --> 00:14:39,829
...לא יכול

183
00:14:39,912 --> 00:14:42,999
.יש לך אוויר שמצטבר בחזה
.זה מונע מהריאות שלך להתרחב ולהתכווץ

184
00:14:43,083 --> 00:14:44,417
,אני הולכת לנקז את הלחץ

185
00:14:44,501 --> 00:14:46,628
?אבל אתה תהיה חייב לשכב בשקט, בסדר

186
00:15:03,561 --> 00:15:04,562
.אני מתחילה

187
00:15:05,480 --> 00:15:07,357
.זה הולך לכאוב

188
00:15:25,542 --> 00:15:27,084
.יופי

189
00:15:27,169 --> 00:15:28,920
.תנשום כרגיל

190
00:15:33,883 --> 00:15:35,218
.מצויין

191
00:15:36,886 --> 00:15:38,095
...תשמע

192
00:15:39,972 --> 00:15:42,392
בוא נגיד שרק למטרת הוויכוח אני
קונה את כל הסיפור של

193
00:15:42,475 --> 00:15:45,478
"אנחנו לא יכולים ללכת לבית החולים
לא משנה מאיזו סיבה"

194
00:15:45,562 --> 00:15:47,897
.שאתה מוכר לי

195
00:15:47,980 --> 00:15:49,399
.אבל אנחנו חייבים לדבר על מה שהולך לקרות

196
00:15:49,482 --> 00:15:51,362
.אם הנשימה האחרונה שלך תהיה בסלון שלי

197
00:15:52,026 --> 00:15:55,155
כי אני מנסה לדמיין את עצמי מסבירה למשטרה
,איך נתתי לזה לקרות

198
00:15:55,238 --> 00:15:57,240
ובכל גירסה שאני מריצה בראש
.אני מוצאת את עצמי אזוקה

199
00:15:57,324 --> 00:15:59,534
.אז שכנע אותי שזה שווה את זה

200
00:16:00,618 --> 00:16:02,412
.הם חטפו ילד קטן

201
00:16:02,495 --> 00:16:03,788
?מי

202
00:16:03,871 --> 00:16:05,290
.הרוסים

203
00:16:07,635 --> 00:16:09,395
הם מנהלים רשת סחר בבני אדם

204
00:16:09,419 --> 00:16:10,420
.שפועלת מתוך הלס קיטצ'ן

205
00:16:11,921 --> 00:16:14,257
.הם החליפו את האיטלקים כשהם עזבו

206
00:16:15,467 --> 00:16:18,720
לפני יומיים, הם חטפו ילד קטן
.שישב במושב האחורי של המכונית

207
00:16:18,803 --> 00:16:20,124
.חבטו באביו בזמן שהוא צפה

208
00:16:20,137 --> 00:16:21,306
.אלוהים אדירים

209
00:16:22,890 --> 00:16:24,517
.ידעתי שהילד עדיין ישאר בחיים

210
00:16:24,601 --> 00:16:27,019
לפחות ידעתי עד הרגע שבו הוציאו 
.אותו מחוץ לגבולות העיר

211
00:16:28,188 --> 00:16:32,275
.מצאתי את הרוסים במחסן שנמצא לא הרחק מכאן

212
00:16:33,193 --> 00:16:35,945
,הרגשתי שאני חכם
.שלקח לי מהר לאתר אותם

213
00:16:36,946 --> 00:16:38,948
.מסתבר שלא

214
00:16:42,118 --> 00:16:43,828
.הם חיכו לי

215
00:16:44,454 --> 00:16:46,206
.וניכנסתי ישר למלכודת

216
00:16:48,541 --> 00:16:50,835
?אז, הם חטפו את הילד רק כדי להגיע אליך

217
00:16:51,836 --> 00:16:53,963
...כן, עשיתי להם חיים

218
00:16:54,589 --> 00:16:57,259
.לא פשוטים לאחרונה

219
00:16:57,342 --> 00:16:58,343
.אבל אתה עיוור

220
00:17:00,595 --> 00:17:02,514
.ישנן דרכים אחרות לראות

221
00:17:02,597 --> 00:17:03,765
?זה מה שאתה עושה

222
00:17:03,848 --> 00:17:06,309
?מקשה על חיים של נוכלים

223
00:17:07,560 --> 00:17:08,686
.זאת דרך אחת לנסח את זה

224
00:17:10,021 --> 00:17:12,232
בלי להעליב, אבל נראה שאתה
.לא עושה את העבודה כמו שצריך

225
00:17:18,946 --> 00:17:20,490
?לפחות מצאת את הילד

226
00:17:25,036 --> 00:17:26,788
.לא, הוא לא היה שם

227
00:17:27,872 --> 00:17:30,041
.בקושי הצלחתי לצאת משם

228
00:17:30,667 --> 00:17:32,419
.נהגתי בחוסר זהירות

229
00:17:33,210 --> 00:17:34,921
.איזה אידיוט - 

230
00:17:37,131 --> 00:17:39,259
...אז הבחורים שחטפו את הילד

231
00:17:40,134 --> 00:17:42,762
מסתובבים שם בחוץ,
?בחיפושים אחריך

232
00:17:49,311 --> 00:17:50,812
?מייק -
.מישהו מתקרב -

233
00:17:50,895 --> 00:17:52,355
?רגע, מה

234
00:17:52,439 --> 00:17:55,608
מישהו מסתובב בביניין, גבר,
.והוא עובר מדלת לדלת

235
00:17:55,692 --> 00:17:57,485
?איך אתה יודע

236
00:18:00,322 --> 00:18:01,781
.הוא הגיע כבר לקומה השלישית

237
00:18:01,864 --> 00:18:05,117
הוא מסריח מסיגריות פרימה
.ומבושם מוזל

238
00:18:05,201 --> 00:18:07,662
?אתה יכול להריח אדם שנמצא בקומה השלישית

239
00:18:07,745 --> 00:18:08,905
.את תריחי אותו בקרוב מאוד

240
00:18:08,913 --> 00:18:11,123
.הוא באמת אוהב את הבושם הזה

241
00:18:13,876 --> 00:18:15,795
?את חושבת שאני משוגע, נכון

242
00:18:15,878 --> 00:18:17,672
.זו תגובה הולמת

243
00:18:17,755 --> 00:18:19,716
.יש כמה דברים שלא סיפרתי לך עליי, קלייר

244
00:18:19,799 --> 00:18:21,801
.אתה לא סיפרת לי כלום עלייך

245
00:18:21,884 --> 00:18:24,387
.כל מה שאני יודעת זה שאתה חוטף מכות כמו מקצוען

246
00:18:28,057 --> 00:18:30,184
.את זה ירשתי מאבא שלי

247
00:18:32,061 --> 00:18:33,821
.ג'ק, עמוד על המשמר

248
00:18:33,855 --> 00:18:35,940
.יאללה, כנס בו
.שים לב למהירות שלך

249
00:18:36,023 --> 00:18:38,109
!תשתמש ברגליים! תשתמש ברגליים
.נו בחייך

250
00:18:38,192 --> 00:18:39,694
!תזהר... תזהר

251
00:18:43,323 --> 00:18:45,367
.עבודה טובה, ג'ק

252
00:18:52,665 --> 00:18:54,584
היי, ג'ק, צא מזה
.אתה נראה טוב

253
00:18:54,667 --> 00:18:56,043
?היי, ג'ק, מה המצב

254
00:18:59,255 --> 00:19:00,715
?איך היה

255
00:19:01,799 --> 00:19:05,678
.הצלחתי לפגוע בו כמה פעמים
.הבחור הזה זריז

256
00:19:06,763 --> 00:19:09,724
אז, איך אתה... איך אתה מסתדר
?עם הספרים החדשים שלך

257
00:19:09,807 --> 00:19:10,850
.אני עובד על זה

258
00:19:10,933 --> 00:19:13,185
.כל מטריצה יכולה לכלול שש נקודות

259
00:19:13,269 --> 00:19:16,022
.כך שכל אות מורכבת מצירופים שונים של אותן נקודות

260
00:19:16,105 --> 00:19:18,483
אתה צריך להרגיש את כל מה שנמצא שם
.ביחד עם כל מה שלא נמצא

261
00:19:18,566 --> 00:19:21,110
.זה לא הגיוני בכלל

262
00:19:21,193 --> 00:19:23,988
,טוב, עוד לפני שמישהו מכניס בך אגרוף
?אתה יודע לאן הוא יגיע

263
00:19:24,071 --> 00:19:25,948
.הו, כמובן שלא

264
00:19:26,032 --> 00:19:28,701
?אז אתה מצליח להבין את כל זה

265
00:19:28,785 --> 00:19:30,828
.אני מתחיל להבין. הנה

266
00:19:30,912 --> 00:19:33,706
.'כשיש נקודה בתא הימני, זו האות ס

267
00:19:33,790 --> 00:19:35,500
.'נקודה בתא שמאל למעלה, האות א

268
00:19:35,583 --> 00:19:37,960
.'האות ט' קשה לקליטה. אני מבלבל בינה לבין האות ק

269
00:19:38,044 --> 00:19:39,754
אז למה הם לא משנים את זה כך
?'שזה ירגיש יותר כמו האות ט

270
00:19:39,837 --> 00:19:42,715
אומרים שהשיטה הזו מהירה
.ברגע שתופסים אותה

271
00:19:42,799 --> 00:19:44,717
.האות ו' מסובכת

272
00:19:44,801 --> 00:19:47,804
,הברייל הומצא במקור בצרפת
.'ואין להם בשפה את האות ו

273
00:19:49,096 --> 00:19:50,432
!היי, ג'ק הלוחם

274
00:19:54,794 --> 00:19:55,954
,היי, חכה כי בתוך כמה חודשים

275
00:19:55,978 --> 00:19:58,064
אתה תהיה מסוגל לקרוא ברייל
.יותר מהר מהקריאה שלי

276
00:19:58,147 --> 00:20:00,107
.אני כבר קורא יותר מהר ממך

277
00:20:00,191 --> 00:20:03,403
.כן, כן הבנתי
.חכמולוג

278
00:20:05,447 --> 00:20:07,865
.אני תכף חוזר

279
00:20:10,242 --> 00:20:13,413
!בדיוק! על זה אני מדבר -
?מה קורה, ג'קי -

280
00:20:13,496 --> 00:20:15,540
.רוסקו, סילק

281
00:20:15,623 --> 00:20:17,083
.שלום, ג'ק

282
00:20:17,166 --> 00:20:20,169
.שמעתי על מה שקרה לבן שלך
.מצער מאוד

283
00:20:20,753 --> 00:20:23,840
.קבל את תנחומינו -
.ואתה עוד בחור צעיר -

284
00:20:23,923 --> 00:20:25,925
.יש לך מספיק זמן לעשות ילדים נוספים

285
00:20:28,886 --> 00:20:30,221
?מה אני יכול לעשות עבורכם, חברה

286
00:20:30,304 --> 00:20:33,558
.יש לנו חדשות טובות

287
00:20:33,641 --> 00:20:34,934
.השגנו לך קרב עם קריל

288
00:20:36,769 --> 00:20:38,646
?עם קריל

289
00:20:38,730 --> 00:20:40,106
?איך הצלחתם לסדר את זה

290
00:20:40,732 --> 00:20:46,278
.מר. סוויני יכול להיות מאוד משכנע כשהוא רוצה

291
00:20:46,362 --> 00:20:47,822
.זה הקסם האירי שלי

292
00:20:47,905 --> 00:20:50,157
?אלוהים אדירים! קריל

293
00:20:51,784 --> 00:20:55,204
.אני חייב לכם חברה

294
00:20:55,287 --> 00:20:57,289
.אתה עושה לנו טובה

295
00:20:57,373 --> 00:21:00,460
.יחס ההימורים הוא 3 ל-1 שתנצח

296
00:21:01,669 --> 00:21:05,632
,לכן אתה הולך ליפול בסיבוב החמישי
.ונרוויח 70 אחוז

297
00:21:07,383 --> 00:21:09,218
.טוב -
!קדימה, ג'קי -

298
00:21:09,301 --> 00:21:10,762
.הגיע הזמן שנחגוג

299
00:21:10,845 --> 00:21:12,388
.זו ההזדמנות הגדולה שלך, ג'ק

300
00:21:16,058 --> 00:21:18,019
.תודה על ההצעה

301
00:21:18,102 --> 00:21:20,688
.אבל אני אוותר

302
00:21:20,772 --> 00:21:22,356
?הוא אמר שהוא הולך לוותר

303
00:21:22,439 --> 00:21:24,399
.אני מעריך את כל מה שעשיתים למעני

304
00:21:24,441 --> 00:21:25,610
.באמת, תאמינו לי

305
00:21:25,693 --> 00:21:26,861
...אבל

306
00:21:29,656 --> 00:21:31,908
.אני צריך לדאוג גם לדברים אחרים

307
00:21:32,825 --> 00:21:34,994
.אם אתה לא רוצה, לא נכריח אותך

308
00:21:36,037 --> 00:21:39,541
.הבחור עשה את החירות שלו ואנחנו נעשה את שלנו

309
00:21:39,624 --> 00:21:42,293
,רוצה להיכנס לזירה
?תראה איך העיניינים יתגלגלו

310
00:21:43,878 --> 00:21:46,213
.אתה מוכרח לחשוב על המשפחה שלך, ג'ק

311
00:21:46,297 --> 00:21:49,341
.זה יכול לעשות לבן שלך רק טוב

312
00:21:49,425 --> 00:21:51,135
.בדיוק

313
00:21:51,218 --> 00:21:53,846
?מה יישאר לו ממך אחרי שתמות

314
00:22:01,979 --> 00:22:04,524
.שכנעתם אותי -
.אנחנו צריכים לשמוע את זה ממך -

315
00:22:08,736 --> 00:22:11,280
.אני נופל בסיבוב החמישי

316
00:22:11,363 --> 00:22:14,491
.הנה, זה לא היה כזה קשה

317
00:22:23,751 --> 00:22:24,794
?זה כל מה שיש לך

318
00:22:24,877 --> 00:22:27,046
,כן, אני משתמשת בזה לחיתוך ירקות
.לא ללחימה

319
00:22:28,631 --> 00:22:29,841
.הוא בדלת של השכנים

320
00:22:29,924 --> 00:22:32,176
!אתה צוחק עליי? היי

321
00:22:32,259 --> 00:22:35,554
היי, היי, היי, היי, היי
.אתה בקושי מצליח לעמוד

322
00:22:35,638 --> 00:22:39,141
.זו הסיבה שלקחתי סכין -
.חכה רגע. אל תעשה את זה. לא בבית שלי -

323
00:22:39,225 --> 00:22:40,434
.אף אחד לא חייב להיפגע

324
00:22:40,517 --> 00:22:43,562
,פשוט תעמוד שם בפינה ותשאר בשקט
.ואני כבר אפטר ממנו

325
00:22:45,106 --> 00:22:46,315
.בבקשה

326
00:22:48,818 --> 00:22:49,986
?מי זה

327
00:22:50,069 --> 00:22:52,029
.משטרת ניו יורק, גבירתי
.פתחי בבקשה את הדלת

328
00:22:53,280 --> 00:22:54,281
.אוקיי

329
00:22:55,742 --> 00:22:56,784
.לך

330
00:22:58,995 --> 00:23:00,705
.אני כבר מגיעה

331
00:23:07,712 --> 00:23:09,046
.זוז הצידה

332
00:23:20,266 --> 00:23:21,809
.מצטער להפריע לך בשעה כזו, גבירתי

333
00:23:21,893 --> 00:23:24,687
.אני הבלש פוסטר, ממחוז 65

334
00:23:24,771 --> 00:23:26,522
.הייתה לנו בעיה קטנה כמה רחובות מכאן

335
00:23:26,605 --> 00:23:28,983
אנחנו שואלים כל אחד אם הוא
ראה או שמע משהו חריג

336
00:23:29,066 --> 00:23:30,067
.בהמלך השעות האחרונות

337
00:23:30,151 --> 00:23:33,362
?מה הייתה הבעיה -
.שוד מזוין -

338
00:23:33,445 --> 00:23:37,199
איזה אידיוט רעול פנים החל לירות
.בתוך חנות מכולת שנמצאת ברחוב 38

339
00:23:37,283 --> 00:23:38,575
.מוכר המכולת התנגד לו

340
00:23:38,660 --> 00:23:41,412
החשוד נמלט ברגל והשאיר אחריו
.שובל של דם שהוביל אותנו לכאן

341
00:23:41,495 --> 00:23:42,496
.שמע ישראל

342
00:23:42,579 --> 00:23:45,082
,רוב הסיכויים שהוא הספיק כבר להתרחק
.אבל ליתר ביטחון, את מבינה

343
00:23:45,166 --> 00:23:47,543
?האם ראית או שמעת משהו הערב

344
00:23:48,627 --> 00:23:50,880
.לא... מצטערת

345
00:23:50,963 --> 00:23:53,049
.אני פשוט מנסה לפעול ביסודיות
.לילה טוב, גבירתי

346
00:23:53,132 --> 00:23:54,550
.תודה. גם לך

347
00:24:03,810 --> 00:24:05,602
.רואה? אין שום סיבה לדקור אף אחד

348
00:24:05,687 --> 00:24:09,398
.אבל בחיי, צדקת לגבי הבושם שלו
?הוא מתרחץ עם החרא הזה

349
00:24:09,481 --> 00:24:11,025
.הוא לא האמין לך

350
00:24:12,860 --> 00:24:13,986
!מייק

351
00:24:20,993 --> 00:24:22,411
?מה אתה עושה

352
00:24:41,889 --> 00:24:42,974
?מה עכשיו

353
00:24:44,641 --> 00:24:47,561
.מישהו בקומה למעלה מסתכל עלינו

354
00:24:47,644 --> 00:24:49,731
.אה, לא. הוא צעיר. הוא מפוחד

355
00:24:53,192 --> 00:24:54,819
?סנטינו

356
00:24:56,403 --> 00:24:58,447
.הוא היה זה שמצא אותך בסמטה

357
00:25:00,282 --> 00:25:01,617
?גם הוא ראה את הפנים שלי

358
00:25:01,700 --> 00:25:03,327
.כן

359
00:25:05,121 --> 00:25:07,206
.קלייר, עלי למעלה והביאי אותו

360
00:25:07,289 --> 00:25:10,292
נצטרך עזרה לסחוב את
.הסוכן פוסטר לקומת הגג

361
00:25:12,544 --> 00:25:14,380
?למה לעזאזל שנעלה לגג

362
00:25:15,464 --> 00:25:18,009
כי שם יש סיכוי יותר נמוך שמישהו בביניין 
.ישמע אותו צועק

363
00:25:22,805 --> 00:25:23,926
.מאט, זה שוב אני

364
00:25:23,931 --> 00:25:25,057
?לאן נעלמת

365
00:25:25,141 --> 00:25:26,475
אני לוקח את קרן לבר של ג'וזי

366
00:25:26,558 --> 00:25:29,228
.ויש לי תחושה שזה הולך להיות נוראי

367
00:25:29,311 --> 00:25:31,605
.תרד מהבחורה שאיתך, ובוא לכאן

368
00:25:33,024 --> 00:25:35,484
?השארת את הטוב לסוף, לא ככה

369
00:25:35,567 --> 00:25:39,405
...הו, כן, המקום הזה הוא ערימה של חרא
.אבל זו ערימת החרא שלנו

370
00:25:39,488 --> 00:25:42,074
,הרשויות ניסו לסגור את המקום שש פעמים

371
00:25:42,158 --> 00:25:45,369
,אבל אני עזרתי לג'וזי עם המסמכים
.ולכן, מגיע לנו לשתות בחינם

372
00:25:45,912 --> 00:25:49,206
.אתם ממש לא הולכים לקבל שתייה חינם

373
00:25:50,582 --> 00:25:52,043
.בואי נסכים שלא להסכים

374
00:25:54,128 --> 00:25:55,462
.תודה

375
00:25:57,924 --> 00:25:59,133
.לחיים

376
00:26:03,470 --> 00:26:05,890
.את יכולה להשיג לך גבר יותר טוב, מותק

377
00:26:05,973 --> 00:26:09,518
,תודה על העצה, ג'וזי
...אבל זאת העובדת שלי

378
00:26:09,601 --> 00:26:12,271
.לידיעתך, ואנחנו לא בדייט

379
00:26:12,354 --> 00:26:13,940
?אנחנו בדייט -
.ממש לא -

380
00:26:14,023 --> 00:26:15,274
...אוקיי, יופי

381
00:26:15,357 --> 00:26:17,776
.כי התחלתי לדאוג שאת אולי מאוהבת בי

382
00:26:17,860 --> 00:26:21,030
?אחרת איזה הסבר אפשר לתת
.את מסתובבת אצלי במשרד כל היום

383
00:26:21,113 --> 00:26:22,781
.טוב, כי אני המזכירה שלך, פוגי

384
00:26:22,865 --> 00:26:25,492
.את לא קמה
.את כל הזמן ליד העמדה שלך

385
00:26:25,576 --> 00:26:27,203
!אני מזכירה טובה -
.לע -

386
00:26:27,286 --> 00:26:29,831
,את זורקת מבטים אוהבים לעברי
.כשאת חושבת שאני לא מסתכל

387
00:26:30,998 --> 00:26:34,001
.מה? את מסוגלת
.איך אני אמור לדעת? אני בכלל לא מסתכל

388
00:26:34,085 --> 00:26:35,336
.תני לי להמשיך לחיות בסרט של עצמי

389
00:26:42,718 --> 00:26:45,012
?יש שם משהו

390
00:26:45,096 --> 00:26:47,639
.אני חושב שזה צלופח

391
00:26:50,351 --> 00:26:52,854
?ברצינות -
.בואי נרד לעומק הבקבוק ונברר -

392
00:27:06,742 --> 00:27:08,452
?רוצה לדבר על זה

393
00:27:09,620 --> 00:27:12,957
.עזוב -
.טוב, אין בעיה -

394
00:27:14,708 --> 00:27:17,268
...אוקיי, טכנית, קשה לי לעזוב דברים בצד, אבל

395
00:27:17,336 --> 00:27:19,171
...אני לא מצליחה

396
00:27:21,090 --> 00:27:24,051
אני לא מצליחה להסיר את הדם
.של דני מהשטיח

397
00:27:26,262 --> 00:27:29,723
זה כאילו שמישהו שפך יין מבקבוק
...וזה לא יורד

398
00:27:32,726 --> 00:27:37,148
.וגבר פרץ לדירה שלי וניסה להרוג אותי

399
00:27:38,315 --> 00:27:41,485
הוא השאיר סימן על הקיר במקום
.שבו הוא הטיח את ראשי

400
00:27:44,196 --> 00:27:47,866
...אם האיש במסיכה לא היה שם

401
00:27:52,746 --> 00:27:56,167
.בן דוד שלי יכול לתקן את הקיר
.אתקשר אליו מחר בבוקר

402
00:27:56,250 --> 00:27:58,460
.הבעיה היא לא הדירה, פוגי

403
00:27:58,544 --> 00:28:00,004
.אני יודע

404
00:28:00,963 --> 00:28:03,382
.אני לא רואה את העיר יותר

405
00:28:06,052 --> 00:28:08,637
...אני רואה רק

406
00:28:08,720 --> 00:28:10,139
.פינות אפלות

407
00:28:12,433 --> 00:28:15,978
אני מסתכלת סביב, וכל מה שאני 
.מצליחה לראות זה את האיומים

408
00:28:16,062 --> 00:28:18,480
?בחדר הזה

409
00:28:18,564 --> 00:28:19,941
.הבחורים שכאן לא מזיקים בכלל

410
00:28:21,400 --> 00:28:24,903
.תראי, ממש שם נמצא טום בלקין

411
00:28:24,987 --> 00:28:27,031
.הוא קפטן הכבישים של קיטצ'ן הליונס

412
00:28:27,114 --> 00:28:29,866
הוא מארגן איסוף מוצרי מזון
.בכל חג הודיה

413
00:28:31,535 --> 00:28:34,371
ושם נמצא רוב דונהיו

414
00:28:34,455 --> 00:28:35,456
...אישתו מירה

415
00:28:35,539 --> 00:28:38,250
היא עובדת במכבסה לניקוי יבש
.מעבר לפינה מהמשרד שלנו

416
00:28:39,793 --> 00:28:42,671
...וזה קלינט פטרסון. הוא

417
00:28:42,754 --> 00:28:44,506
.טוב, הוא עבריין

418
00:28:44,590 --> 00:28:47,343
היא ריצה את עונשו בכלא על
.גניבה וסחירה בסמים

419
00:28:47,426 --> 00:28:48,635
,אבל הוא משתנה

420
00:28:48,719 --> 00:28:52,014
ואנחנו ממש קרובים להכניס את הילדים שלו
.למעון סיינט אגנס

421
00:28:53,015 --> 00:28:54,433
!סיינט אגנס

422
00:28:58,895 --> 00:28:59,981
.אוקיי

423
00:29:00,064 --> 00:29:02,608
,אם את לא רוצה ללכת
.סימן שאת לא רוצה ללכת

424
00:29:03,900 --> 00:29:05,069
.אנחנו יכולים להמשיך לבלות בחוץ כל הלילה

425
00:29:26,673 --> 00:29:28,675
?מצאת משהו

426
00:29:28,759 --> 00:29:31,053
.ניפצת את זה לרסיסים עם המטף כיבוי אש

427
00:29:32,346 --> 00:29:33,973
.היה לו תג

428
00:29:35,641 --> 00:29:37,643
?מה אם אתה טועה -
.אני לא -

429
00:29:39,728 --> 00:29:43,690
.לא לזה הסכמתי -
?אז מה לדעתך זה היה -

430
00:29:46,568 --> 00:29:48,695
,מצאתי אדם שהיה זקוק לעזרה
.ועזרתי לו

431
00:29:48,779 --> 00:29:49,780
?אה, כן? ממש ככה

432
00:29:53,950 --> 00:29:55,990
?אתה באמת רוצה שדבר על זה כשהוא נמצא כאן

433
00:29:55,995 --> 00:29:58,205
.הוא מחוסר הכרה

434
00:29:58,289 --> 00:29:59,373
.אולי הוא מזייף

435
00:30:01,333 --> 00:30:02,376
.הוא לא

436
00:30:02,459 --> 00:30:05,796
.אוקיי, בדיוק על זה אני מדברת

437
00:30:05,879 --> 00:30:07,964
אני מוצאת אדם בפח אשפה

438
00:30:08,049 --> 00:30:09,929
שמתברר שהוא גם עיוור שנלחם בפושע

439
00:30:10,009 --> 00:30:11,760
ושמסוגל לעשות דברים ממש מוזרים

440
00:30:11,843 --> 00:30:13,929
כמו להריח בושם של מישהו דרך הקירות

441
00:30:14,013 --> 00:30:16,640
ולדעת אם מישהו נמצא בחוסר הכרה
.או שהוא סתם עושה את עצמו

442
00:30:16,723 --> 00:30:19,226
ובנוסף לכל, הוא יודע איך לספוג
כמות בלתי נתפסת של מכות

443
00:30:19,310 --> 00:30:20,436
.בלי להתבכיין

444
00:30:21,312 --> 00:30:23,439
.החלק האחרון זה מהצד הקתולי שבי -
?אז, מה -

445
00:30:23,522 --> 00:30:26,002
?אני אמורה להאמין שאני עוזרת לאדם הנכון

446
00:30:26,025 --> 00:30:28,360
את לא מכניסה אדם רעול 
פנים שמדמם למוות

447
00:30:28,444 --> 00:30:30,654
.לתוך הדירה שלך על סמך אמונה

448
00:30:31,655 --> 00:30:34,491
.ידעת איזה צד תפסת ברגע שמצאת אותי

449
00:30:35,784 --> 00:30:37,161
?למה היית מוכנה לעזור לי, קלייר

450
00:30:41,332 --> 00:30:42,916
.כי אני אחות

451
00:30:42,999 --> 00:30:45,294
.אני עובדת בחדר המיון במטרו-ג'נרל

452
00:30:45,377 --> 00:30:48,004
לפני כמה שבועות
.השוטרים הביאו שלושה גברים

453
00:30:49,005 --> 00:30:51,967
.הם שדדו תיירים והכו אותם

454
00:30:53,552 --> 00:30:56,763
מסתבר שבחור במסכה שחורה
לא אהב את מה שהם עשו

455
00:30:56,847 --> 00:30:59,225
.והחליט לפעול נגדם

456
00:30:59,308 --> 00:31:02,103
.ספרתי להם תשע עצמות שבורות

457
00:31:05,397 --> 00:31:09,651
,כמה ימים לאחר מכן מגיע
...אמבולנס עם מלצרית בת 19

458
00:31:11,027 --> 00:31:13,780
איזה בחור שהיא הכירה חיכה לה
,אחרי העבודה בחניון

459
00:31:13,864 --> 00:31:17,076
.תקף אותה וניסה לגרור אותה לתוך סימטה

460
00:31:17,159 --> 00:31:22,789
,היא טענה שהיא צעקה וצרחה
...ואיש במסכה שחורה שמע אותה

461
00:31:25,459 --> 00:31:27,253
.והוא הציל את חייה

462
00:31:30,381 --> 00:31:32,216
.אז, כן, השמועה מתפשטת

463
00:31:34,426 --> 00:31:36,720
.ואני רוצה להאמין במה שאתה עושה

464
00:31:36,803 --> 00:31:38,555
.באמת שכן

465
00:31:38,639 --> 00:31:39,931
?אבל זה

466
00:31:44,686 --> 00:31:46,480
.אני יודע שאת מפחדת

467
00:31:52,278 --> 00:31:54,530
.אסור לך להיכנע לפחד

468
00:31:55,697 --> 00:31:57,116
...כי אז

469
00:31:58,200 --> 00:31:59,993
.אנשים כמוהו מנצחים

470
00:32:01,453 --> 00:32:04,623
"להפרדה ולבידוד יש מחיר
".שצריך לשלם

471
00:32:05,124 --> 00:32:08,252
".דמוקרטיה לא יכולה לפרוח בתוך השנאה"

472
00:32:08,335 --> 00:32:10,754
".צדק לא יתפוס אחיזה בתוך זעם"

473
00:32:10,837 --> 00:32:13,424
".עלינו להשתחרר מהאדישות"

474
00:32:13,507 --> 00:32:15,426
".עלינו להשתחרר מהאפתיה"

475
00:32:15,509 --> 00:32:17,303
".עלינו להשתחרר מהפחד"

476
00:32:17,386 --> 00:32:21,140
,זה או שאתה באמת קורא את כל זה
.או שאתה סתם ממציא תוך כדי קריאה

477
00:32:21,223 --> 00:32:22,743
.בלי שום קשר, זה מרשים

478
00:32:22,808 --> 00:32:24,435
.זה ת'ורגוד מרשל

479
00:32:24,518 --> 00:32:27,229
?שחקן מרכז השדה של קבוצת הניו יורק מטס

480
00:32:27,313 --> 00:32:29,105
.אתה יודע מי היה ת'ורגוד מרשל

481
00:32:29,190 --> 00:32:31,400
.הלימודים לא היו הצד החזק שלי

482
00:32:38,949 --> 00:32:40,576
?איך זה נראה -
...זה -

483
00:32:41,493 --> 00:32:42,786
.זה אדום

484
00:32:43,995 --> 00:32:45,789
.ממש אדום

485
00:32:46,998 --> 00:32:47,999
?אני יכול

486
00:32:50,836 --> 00:32:52,087
.בטח

487
00:33:09,605 --> 00:33:11,273
...מה שטוב בזה שזה אדום

488
00:33:11,357 --> 00:33:12,774
.זה שאי אפשר לדעת כמה אתה מדמם

489
00:33:12,858 --> 00:33:15,444
?היי, מי אמר בכלל שאני הולך להיפגע

490
00:33:16,445 --> 00:33:18,822
.אנחנו שייכים למשפחת מורדוק
.אנחנו מקבלים הרבה מכות

491
00:33:23,535 --> 00:33:26,830
.כן... אני מניח שאתה צודק -
.אבל אנחנו קמים -

492
00:33:27,914 --> 00:33:30,209
?נכון, אבא

493
00:33:31,210 --> 00:33:32,836
.אנחנו תמיד קמים

494
00:33:38,642 --> 00:33:39,685
האירוע המרכזי 

495
00:33:39,768 --> 00:33:42,729
קארל "המרטש" קריל
נגד ג'ק "הלוחם" מורדוק

496
00:33:48,769 --> 00:33:50,354
.היי, מדבר ג'ק -
.היי, ג'ק -

497
00:33:50,437 --> 00:33:52,398
?מאוחר מדי לשנות -
.לא, אתה יכול לשנות -

498
00:33:52,481 --> 00:33:55,776
.מצויין. שים הכל עליי
.ניצחון בנוקאאוט

499
00:33:55,859 --> 00:33:57,861
?אתה בטוח -
.כן -

500
00:33:57,944 --> 00:33:59,905
.כן. אני בטוח
.עכשיו תקשיב, תעשה את זה זריז

501
00:33:59,988 --> 00:34:03,700
.תפדה את הכסף בשנייה שקריל פוגע במזרן
.אל תחכה. אוקיי, עכשיו קח עט

502
00:34:03,784 --> 00:34:05,160
.סבבה. הבנתי

503
00:34:05,244 --> 00:34:10,081
קח את הכסף ללויד וואגנר
.M&R שבאיגוד האשראי

504
00:34:11,124 --> 00:34:18,006
ותפקיד את הכסף 
לחשבון שמספרו 004-82-56-882

505
00:34:18,089 --> 00:34:20,676
?החשבון על שימך -
.לא, הוא לא על שמי -

506
00:34:20,759 --> 00:34:23,762
.החשבון על שמו של מת'יו מורדוק -
.מת'יו. הבנתי -

507
00:34:23,845 --> 00:34:26,222
.כן, תודה רבה, אד

508
00:34:26,307 --> 00:34:28,387
אני ממליץ לך לשמור על פרופיל נמוך
.כמה ימים לאחר מכן

509
00:34:28,392 --> 00:34:29,476
?יש עוד משהו שאתה צריך

510
00:34:29,560 --> 00:34:32,438
.לא, אל תדאג לי
.דאגתי לטפל בהכל

511
00:34:49,616 --> 00:34:52,016
.היי. אני לא בבית. תשאירו הודעה

512
00:34:53,124 --> 00:34:54,543
...היי, זה

513
00:34:54,626 --> 00:34:55,919
.זה אני

514
00:34:57,629 --> 00:35:00,716
...אני הולך לעשות משהו ש...טוב

515
00:35:00,799 --> 00:35:02,634
.אני הולך לחזור לעצמי

516
00:35:03,885 --> 00:35:07,514
ואת יודעת יותר טוב מכולם
.שזה לא תמיד נגמר בטוב

517
00:35:08,515 --> 00:35:12,018
,אני לא יודע איך הדברים יתקדמו
...אבל אם הייתי מהמר

518
00:35:12,102 --> 00:35:15,481
.מאטי יהיה זקוק לך יותר מתמיד

519
00:35:17,441 --> 00:35:18,734
?תשמרי עליו, בסדר

520
00:35:18,817 --> 00:35:22,278
,אני יודע מה אני מבקש
.אבל הוא ילד טוב

521
00:35:23,530 --> 00:35:26,157
אני בטוח שהוא לא קיבל את זה ממני

522
00:35:26,241 --> 00:35:27,409
...אז

523
00:35:29,285 --> 00:35:31,079
.זה יותר טוב ככה

524
00:35:33,123 --> 00:35:34,541
...רק הפעם

525
00:35:36,627 --> 00:35:39,838
הייתי רוצה שמאטי ישמע אנשים
.מריעים לאבא הזקן שלו

526
00:35:42,007 --> 00:35:43,342
.לשם שינוי

527
00:35:55,186 --> 00:35:57,105
!מאט

528
00:35:57,188 --> 00:35:59,441
!מאט, קום כבר
!קום

529
00:36:00,108 --> 00:36:01,777
.שתיתי צלופח

530
00:36:01,860 --> 00:36:03,278
.אוי, לא -
.אני לא צוחק -

531
00:36:04,863 --> 00:36:06,023
!מאט, אני יודע שאתה שם

532
00:36:06,072 --> 00:36:07,449
!יאללה, קום

533
00:36:07,533 --> 00:36:09,242
.קדימה, דברי את איתו -
.בסדר -

534
00:36:09,325 --> 00:36:11,327
.תעמידי פנים שאני לא כאן -
.בסדר -

535
00:36:11,412 --> 00:36:12,913
!מאט

536
00:36:12,996 --> 00:36:19,044
...מאט, זאת קרן
,ואני ממש מתנצלת על כל זה

537
00:36:19,127 --> 00:36:22,506
,ואם הייתי במקומך
.לא הייתי מתקרבת לדלת

538
00:36:24,800 --> 00:36:27,260
.אבל אני חושבת שגם אני שתיתי צלופח

539
00:36:27,803 --> 00:36:30,889
ואנחנו עכשיו טעונים בכוחו
!העוצמתי של הצלופח

540
00:36:30,972 --> 00:36:33,016
!מאט -
זה נכון. מאט, בוא כבר -

541
00:36:33,099 --> 00:36:35,101
!בוא כבר -
!בוא כבר -

542
00:36:35,185 --> 00:36:37,813
!נמשיך להיות ערים עד שהשמש תזרח

543
00:36:37,896 --> 00:36:39,648
!אנחנו מתכוונים ללכת לשוק הדגים

544
00:36:40,857 --> 00:36:43,985
.אוי, לא. אוי, פוגי

545
00:36:44,069 --> 00:36:46,321
.הו, היי פראן

546
00:36:46,405 --> 00:36:47,885
.סליחה -
.אנחנו ממש מצטערים -

547
00:36:47,906 --> 00:36:49,908
.סליחה -
.אנחנו מתנצלים. אנחנו נהיה בשקט -

548
00:36:49,991 --> 00:36:51,577
?רוצה להיצטרף אלינו לשוק הדגים -
...לא, היא -

549
00:36:51,660 --> 00:36:53,745
.אני הולך לקנות טונה כחולת סנפיר

550
00:36:53,829 --> 00:36:56,081
!אני קונה טונה כחולת סנפיר, מורדוק

551
00:37:00,376 --> 00:37:03,379
?אוקיי... כמה זמן נותר לנו

552
00:37:04,465 --> 00:37:06,132
.נותרו לנו שעתיים להרוג

553
00:37:07,092 --> 00:37:10,386
.בואי נתאמן על כמה מונחי מכרז יפניים

554
00:37:10,471 --> 00:37:12,138
.אוקיי, אתה לא חייב לעשות את זה, פוגי

555
00:37:12,222 --> 00:37:13,306
?את מה

556
00:37:13,389 --> 00:37:15,350
החיים שלך לא מושלמים עד שלא התווכחת

557
00:37:15,434 --> 00:37:18,937
.עם ניצול אוקינאווה בן 90 על דג חדקן

558
00:37:21,440 --> 00:37:23,191
.תודה על הכול

559
00:37:23,274 --> 00:37:25,068
.הייתי זקוקה לזה
.הייתי ממש זקוקה לזה

560
00:37:25,151 --> 00:37:27,362
.אבל מאוחר כבר, ואנחנו חייבים ללכת הביתה

561
00:37:27,446 --> 00:37:28,739
?את צוחקת עליי -
.כן -

562
00:37:28,822 --> 00:37:31,407
,אחרי הדברים שאמרת
.אני ממש לא מתכוון לחזור הביתה

563
00:37:31,492 --> 00:37:34,012
.גברים אורבים לנו בכל פינה חשוכה שבעולם הזה

564
00:37:34,077 --> 00:37:35,078
.אוי, אלוהים

565
00:37:35,161 --> 00:37:37,914
.האמיצים, הצדיקים

566
00:37:37,998 --> 00:37:40,542
.אנחנו חייבים להישאר ביחד
.אסור לנו לישון

567
00:37:40,626 --> 00:37:42,711
.עלינו לעמוד על המשמר

568
00:37:42,794 --> 00:37:45,547
.כאן, תחת פנסי הרחוב של הלס קיטצ'ן

569
00:37:45,631 --> 00:37:47,173
!לא לישון

570
00:37:48,258 --> 00:37:50,594
!העיר הזאת תגן עלינו

571
00:37:51,553 --> 00:37:53,114
.העיר הזאת יפה -
.כן -

572
00:38:22,000 --> 00:38:23,585
.זה מה שהולך לקרות

573
00:38:24,628 --> 00:38:28,048
.אני הולך לשאול אותך כמה שאלות
.ואתה הולך לענות עליהן

574
00:38:28,131 --> 00:38:30,008
...אם תשקר לי

575
00:38:30,926 --> 00:38:32,468
...סמוך עליי שאדע

576
00:38:33,469 --> 00:38:35,096
.וזה יעשה אותי עצוב

577
00:38:36,682 --> 00:38:37,766
?איפה הילד

578
00:38:38,975 --> 00:38:40,268
.הוא מת

579
00:38:45,691 --> 00:38:47,984
.זה מה שקורה כשאני עצוב

580
00:38:48,068 --> 00:38:49,235
?איפה הילד

581
00:38:50,403 --> 00:38:53,364
?מה זה משנה
.אם הוא לא מת עכשיו, כנראה שהוא יהיה בקרוב

582
00:38:53,448 --> 00:38:56,159
?למה חטפתם אותו -
.כדי לגרום לך לבוא בריצה -

583
00:38:56,785 --> 00:38:58,078
?ואחרי שאמות

584
00:38:58,161 --> 00:39:01,497
.נמכור את הילד, כמו כל השאר

585
00:39:05,752 --> 00:39:08,714
.אמרתי לך את האמת הפעם

586
00:39:08,797 --> 00:39:09,840
.אני יודע

587
00:39:09,923 --> 00:39:12,968
?עבדנו עליך ממש טוב, לא ככה

588
00:39:13,051 --> 00:39:16,262
?למי אתה מוכר את הילדים -
.אני לא יודע -

589
00:39:16,346 --> 00:39:18,181
.לכל מי שיש מספיק כסף

590
00:39:19,099 --> 00:39:20,726
?איפה הילד

591
00:39:20,809 --> 00:39:23,854
?אז מה אם תמצא אותו

592
00:39:23,937 --> 00:39:25,063
.נחטוף אחד אחר

593
00:39:26,064 --> 00:39:29,025
.אם תהרוג אותי, מישהו אחר יחליף אותי

594
00:39:29,109 --> 00:39:32,362
,כל עוד ויש לנו קונים
.אנחנו נמשיך למכור

595
00:39:33,279 --> 00:39:34,990
.לא משנה מה תעשה, כלום לא ישתנה

596
00:39:36,074 --> 00:39:40,161
.אבל יאללה סע. תמשיך להכות בי
.נראה מי ישבר ראשון

597
00:39:41,580 --> 00:39:43,582
.נסה לדקור אותו בעצב המשולש

598
00:39:45,208 --> 00:39:46,668
?איפה זה נמצא

599
00:39:46,752 --> 00:39:49,379
.תבוא לו מכאן, ממש מעל העין

600
00:39:49,462 --> 00:39:53,299
.זהו השקע העל-ארובתי
.אתה תרצה לדקור אותו ממש מתחת לזה

601
00:39:57,553 --> 00:39:58,639
.אל תזוז

602
00:39:59,180 --> 00:40:01,557
.אני יכול לעשות נזק רציני אם תזוז

603
00:40:04,185 --> 00:40:05,729
?איך אני אדע שמצאתי את זה

604
00:40:06,813 --> 00:40:07,939
.הוא יגיד לך

605
00:40:26,166 --> 00:40:27,959
...צדקת

606
00:40:28,043 --> 00:40:29,419
.לגבי מה שאמרת מקודם

607
00:40:31,129 --> 00:40:33,048
,אם אני אהרוג אותך, מישהו אחר יחליף אותך

608
00:40:33,131 --> 00:40:34,966
.אבל כולם יסיימו כאן, בדיוק כמוך

609
00:40:35,050 --> 00:40:38,178
ובמקודם או במאוחר, מישהו מכם
.יגלה לי את מה שאני מחפש

610
00:40:50,481 --> 00:40:51,983
.זה חשוב

611
00:40:53,443 --> 00:40:56,154
שמע, אני צריך שתבין למה אני מכאיב לך

612
00:40:57,405 --> 00:40:58,489
.זה לא רק בגלל הילד

613
00:40:59,157 --> 00:41:01,451
.אני עושה את כל זה כי אני נהנה מזה

614
00:41:01,534 --> 00:41:02,618
!לא, לא, לא

615
00:41:02,703 --> 00:41:03,995
!לא, לא, לא

616
00:41:05,288 --> 00:41:06,289
?איפה הוא נמצא

617
00:41:08,750 --> 00:41:10,251
?איפה הוא

618
00:41:11,837 --> 00:41:13,964
!לא

619
00:41:14,547 --> 00:41:17,801
.מתחת למסעדת טרויקה
.בצומת של הרחובות 11 ו-44

620
00:41:25,391 --> 00:41:26,601
.הם מחכים לך שם

621
00:41:27,728 --> 00:41:30,396
אם יש לך מזל, הם יהרגו אותך
.לפני שיהרגו את הילד

622
00:41:31,732 --> 00:41:34,943
יהיה חבל עבורך לראות מה
...שהם יעשו לו

623
00:41:38,321 --> 00:41:40,448
.אלוהים אדירים! -
.הכל בסדר -

624
00:41:41,449 --> 00:41:43,618
הוא נחת על פח האשפה
.שממנו הוצאת אותי

625
00:41:43,702 --> 00:41:45,078
?הוא מת

626
00:41:49,791 --> 00:41:51,251
.הוא יחיה

627
00:41:52,502 --> 00:41:56,422
.את מוכרחה לארוז את הדברים שלך ולעזוב
.אל תספרי לאף אחד לאן את הולכת

628
00:41:59,259 --> 00:42:00,260
?מה

629
00:42:02,012 --> 00:42:04,765
(Grunts)
...כשהוא יתעורר, הוא יחזור

630
00:42:04,848 --> 00:42:07,058
.והוא לא יהיה לבדו בפעם הבאה

631
00:42:07,142 --> 00:42:08,476
.אבל הוא לא ראה את הפנים שלי

632
00:42:08,559 --> 00:42:11,604
.זה היה בשביל להפחיד אותו

633
00:42:11,687 --> 00:42:13,398
הוא ידע ששיקרת
.כשפתחת לו את הדלת

634
00:42:13,481 --> 00:42:15,776
...מייק

635
00:42:19,821 --> 00:42:22,741
?יש לך לאן ללכת

636
00:42:22,824 --> 00:42:26,286
...אני משגיחה על חתול של
אישה שאני עובדת איתה

637
00:42:27,620 --> 00:42:29,140
.אח שלה חולה והיא נמצאת איתו באוקלהומה

638
00:42:29,164 --> 00:42:30,248
?מה הכתובת

639
00:42:31,207 --> 00:42:32,375
?למה אתה שואל

640
00:42:33,626 --> 00:42:35,837
,כי אם אני אשרוד הלילה

641
00:42:35,921 --> 00:42:37,522
.אני ככל הנראה אצטרך שתטפלי בי

642
00:42:42,844 --> 00:42:44,805
.בצומת של הרחובות 10 ו-54

643
00:42:46,222 --> 00:42:49,768
.דירה 412, בביניין שמעל חנות המשקאות

644
00:42:54,522 --> 00:42:55,606
.היי

645
00:42:57,901 --> 00:42:59,694
.תודה על הכל, קלייר

646
00:43:05,283 --> 00:43:06,659
.אני לא מאמינה לך

647
00:43:07,953 --> 00:43:09,454
.למה שאמרת

648
00:43:12,457 --> 00:43:14,835
.אני לא מאמינה שאתה נהנה מזה

649
00:43:38,066 --> 00:43:40,360
",בפינה האדומה"

650
00:43:40,443 --> 00:43:45,281
"...במשקל 74 ק"ג"

651
00:43:45,365 --> 00:43:48,451
"...מגיע אלינו מהלס קיטצ'ן שבניו יורק"

652
00:43:48,534 --> 00:43:54,082
"!קבלו במחיאות כפיים את ג'ק "הלוחם" מורדוק"

653
00:43:59,045 --> 00:44:00,964
".מורדוק מנחית מכה אחרי מכה"

654
00:44:01,047 --> 00:44:02,382
!קדימה אבא, תפוס אותו

655
00:44:02,465 --> 00:44:05,510
.קריל מסוחרר"
"!מורדוק לא נותן לו לצאת מהפינה

656
00:44:05,593 --> 00:44:07,178
"קריל הצעיר נראה המום"

657
00:44:07,262 --> 00:44:10,265
".מההתקפות האכזריות של ג'ק המנוסה"

658
00:44:10,348 --> 00:44:11,391
"!קריל מתמוטט"

659
00:44:11,474 --> 00:44:12,517
!כן!  כן

660
00:44:12,600 --> 00:44:14,227
"!הוא לא קם! זה נגמר" -

661
00:44:14,310 --> 00:44:17,355
"ג'ק "הלוחם" מורדוק הביס את קריל המרטש"

662
00:44:17,438 --> 00:44:18,857
!כן, אבא! יופי

663
00:44:31,744 --> 00:44:34,205
!מורדוק! מורדוק! מורדוק

664
00:45:03,859 --> 00:45:05,570
.וואו, וואו, חכה רגע בחורצ'יק

665
00:45:05,653 --> 00:45:08,489
?לאן אתה ממהר -
.אני חושב שזה אבא שלי -

666
00:45:09,157 --> 00:45:10,825
.לעזאזל, ריי, הילד עיוור

667
00:45:10,908 --> 00:45:12,118
!היי, חכה

668
00:45:21,086 --> 00:45:22,170
?אבא

669
00:45:26,924 --> 00:45:28,176
!אבא

670
00:45:29,885 --> 00:45:31,554
!אבא

671
00:45:34,265 --> 00:45:35,600
!אבא

672
00:45:40,396 --> 00:45:42,148
!אבא

673
00:46:04,879 --> 00:46:08,466
.אני רוצה ללכת הביתה
.אני רוצה את אבא שלי

674
00:50:35,608 --> 00:50:37,443
.שלום

675
00:50:37,527 --> 00:50:39,320
.אני יודע שאתה מפחד

676
00:50:41,071 --> 00:50:43,449
.אבל אני כאן כדי לעזור לך

677
00:50:43,533 --> 00:50:44,784
?אוקיי

678
00:50:44,867 --> 00:50:48,120
.אתה יכול להפסיק לפחד -
.אוקיי. אוקיי -

679
00:50:48,203 --> 00:50:50,498
.בוא נחזיר אותך הביתה לאבא שלך

680
00:51:15,565 --> 00:51:17,567
Elderfel סונכרן ותוקן משמיעה על ידי

681
00:51:18,501 --> 00:51:20,203
תורגם על ידי אור אדר

682
00:51:21,165 --> 00:51:23,367
דרדוויל