דרדוויל "עונה 1 פרק 2: "איש פצוע
!לכאן
!יאללה בואי
.תעזור לי
.תוציא אותו
.תניח אותו כאן .כן
.לאט, בעדינות
...אוקיי. עלה למעלה
.וסגור אחרייך את הדלת
.ושום מילה לאף אחד
.כן. בסדר
.גם לא לאמא שלך
.לא, בלי שיחות
אל תדאג. אני בסך הכל מנסה לעזור לך - .לא -
.אנחנו חייבים להעביר אותך לבית החולים - .הם יהרגו את כולם -
?מי - .האנשים שעשו לי את זה -
,הם יהרגו את כל אלו שבבית החולים בכדי להגיע אליי
...אוקיי, אבל אסור לך
.שלא תעז. אתה איבדת המון דם .אני חושבת שאולי דקרו אותך
.אני מוכרח ללכת
?רוצה לעזוב .הדלת נמצאת בכיוון השני
".הקהל שלנו לא מרוצה, פיט"
,מורדוק מוביל כרגע" ".אבל פרייס מתחיל לצמצם פערים
"הוא חובט בראשו של מורדוק"
"ומורדוק בכלל לא מנסה להגן על עצמו" - "אוי! אוו" -
".חכו! השופט מפסיק את הקרב"
".קאנרו עצר את הקרב"
עם יחס הימורים של 2 ל-1, ג'ק "הלוחם" מורדוק"
.פרייס, כמו הקהל, המום"
מורדוק היה קרוב לניצחון"
אך לא עמד על המשמר וכתוצאה מכך נפגע ברציפות"
"...מסדרה של מכות הרסניות"
!אבא
!היי, מאטי! היי
...היי, היי, עצור .היזהר שלא תכתים את החולצה שלך בדם
.אתה חייב להרים את הכפפות שלך ולעמוד על המשמר
.כן, טוב, כנראה שהייתי צריך אותך איתי בפינה
?זה כואב
.זה לא מדגדג
.לך להביא את הערכת עזרה ראשונה
.היית צריך לנצח
.פרייס הזה לוזר
היי, כל מי שמסוגל לדרוך על הזירה .ראוי לכבוד
.אל תשכח את זה לעולם
?אפילו פרייס - .כן, גם פרייס -
.מצטער שהפסדת, אבא - ...כן -
.זה פשוט לא היה הערב שלי
.תזהר עם הצמר גפן, דוקטור
.אני חייב לנקות גם מבפנים
.שלא יזדהם
?אתה צריך גם לתפור - .כן -
.אז עדיף שתלך להביא את הוויסקי
.לא
.זה עבורך - ?באמת -
אתה חושב שאני רוצה שהידיים שלך ירעדו ?כמו בפעם הקודמת
.אנחנו מדברים פה על הפרצוף שלי
.קדימה, תתחיל
...קח לגימה קטנה
!אוחח, זה שורף
.בסדר. קדימה תתחיל
.אני מוכן
.אל תזוז
?אז צפית בקרב
.אתה אמור להכין את שיעורי הבית שלך
.סיימתי לפני
?הכל
אני רוצה שתסיים את הכל לפני שתלך לישון
.אסיים מחר - .הערב -
?לפני שהבית ספר מתחיל - .הערב -
?שמעת
.כן
.יופי. אני מוכן, תתחיל
?אבא
?כן
האם יהיה לך מספיק כסף החודש הזה ?בשביל מר. מוריס
.אשלם לו את שכר הדירה שלו בזמן
?הרווחת את כל זה מלהפסיד
...מדי פעם
גם אם מפילים אותך, .אתה יכול לנצח
...זה לא משנה כמה פעמים נפלת
.אלא כמה מהר אתה קם
.בדיוק
.בסדר, בסדר
.תחזור ללמוד
?אני יכול לקחת איתי את הוויסקי
לא. פשוט... .תמשיך ללכת
מזגו לפיראט את יין השרי"
מלאו, הוי, מלאו את כוסו של הפיראט"
וכדי שנהיה מבסוטים יותר מאי פעם מלאו" .את כוסנו ביין עד שיזלוג
כי היום הטירון שלנו מסיים את תקופת החניכות שלו"
.הוא בעל כוח רב וריח משגע" "...הוא ללא ספק פיראט אמיתי
?אתה מודע לזה שאני עדיין כאן, נכון
?...האם שמעת אותי שר הרגע
.לא
:התשובה הנכונה היא ".כן, ואתה שר מדהים"
,ובכן, מתוך שתי התשובות האפשריות .בחרתי תשובה שיש בה מעט שקרים
.חשבתי שהלכת הביתה ?מה את עדיין עושה פה
.אני יכולה לשאול אותך את אותו הדבר
כן, אבל אני שותף במשרד עורכי דין יוקרתי
שצריך לתעד מסמכים חשובים מאוד
כדי שנוכל להתחיל לעשות רווחים, ...בזמן שאת
גם חלק מאוד חשוב ...בדרך המיוחדת והמנהלית שלך
,חפרתי לעצמי בור כזה עמוק .שקשה לצאת ממנו
?אתה צריך עזרה עם זה - .כן בבקשה -
.אתה יכול להמשיך לחלום
ברצינות עכשיו, מה את עדיין ?עושה פה
.יש לי עבודה לעשות
?איזו עבודה .אין לנו עדיין לקוחות
.טוב, הדברים שלך לא הולכים לפרוק את עצמם
,הקופסה החיונית הזאת .תמתין לנו כאן גם מחר בבוקר
,את חייבת לצאת החוצה, להינות מהחיים .לעשות סמים ולרקוד באנרגטיות
.אני לא מכיר את השטויות של הנוער בימינו - .אנחנו באותו גיל, פוגי -
?אז את רומזת שגם אני לא צריך להיות כאן
.כן - .מקובל -
.אבל אני מגושם ומיושן
.אלו תכונות שלא חלות עלייך
...פשוט, אין לי חשק לחזור הביתה
?בסדר
.טוב, אנחנו לא יכולים להישאר פה
אין מספיק כסף בקופה כדי להשאיר .את האורות דולקים אחרי חצות
,אז בואי נלך לכמה ברים .מבלי לחשוב על זה
.כן. אני אוהבת לא לחשוב על כלום
.את תשתלבי פה מעולה
?שנקרא גם למאט - .בטח, בואי נראה מה הוא עושה -
?אתה הולך להקשיב לי הפעם
?איפה אני - .אצלי בדירה -
?מי את
אני האישה המאושרת שזכתה .להוציא אותך מהאשפה
?ראית את הפנים שלי - .כן -
.נהדר
.התחפושת שלך על הפנים, דרך אגב
.כן, אני עוד עובד על זה - ...אני -
אוקיי, אם הייתי במקומך הייתי .מנסה שלא לזוז הרבה
,יש לך בין שתיים לשלוש צלעות שבורות
,ככל הנראה זעזוע מוח .וסוג כלשהו של פצע שנגרם מדקירה
.וציינתי רק את הדברים שאני מכירה
,ולגבי העיניים שלך
,הן לא מגיבות לאור .וזה לא מפחיד אותך
אז או שאתה עיוור או שאתה נמצא .במצב גרוע יותר משדמיינתי
?אני צריך לבחור
אתה מוכן לספר לי עכשיו איך בחור עיוור במסכה
גומר בפח האשפה שלי ?כשהוא כולו מוכה כמעט למוות
.ככל שתדעי עליי פחות, כן ייטב
?הפצע שנמצא בצד...נגרם כתוצאה מסכין
.ככל הנראה !אחח
.אני חושבת שהצלחתי לעצור את הדימום
אבל אני לא יכולה להעריך מהו הנזק הפנימי .שנגרם ללא סדרה של בדיקות רנטגן
.לא. בלי בתי חולים
.זה הערב החופשי שלי
.ואני לא רוצה שמישהו ימות לי על הספה
?את רופאה
.משהו כזה
אצל רוב האנשים, כשהם מוצאים ...אדם רעול פנים מדמם למוות בתוך פח אשפה
.הם מזעיקים את המשטרה
?יש לך ניסיון רב בתחום - ?למה את עוזרת לי -
.ככל שתדע עליי פחות, כן ייטב
?יש לך שם לפחות
.קלייר
?לא מגיעה לי הזכות לדעת את שמך
.טוב, אקרא לך מייק
?מייק - .כן, בחור שהייתי יוצאת איתו -
.גם הוא, מתברר, היה מעולה בשמירת סודות
.תודה לך, קלייר
.תנוח. וודא כי מצבך התייצב .את מה שנותר להבין נשאיר ליותר מאוחר
!אני לא יכול לראות
!מאטי, מאטי, מאטי, זה אני -
.זה אבא. אני ממש קרוב אליך
.אני לא יכול לראות
?היית מעורב בתאונה, זוכר
,אתה נמצא בבית חולים
.אבל אני כאן איתך
...הכל כל כך רועש. הכל
.אני כאן איתך
.זה אבא. הנה, גע לי בפנים .גע לי בפנים
.אני ממש כאן
.אני לא יכול לראות - .תרגע. הכל בסדר -
!אבא, אני לא יכול לראות - .הכל יהיה בסדר, מאט -
...אני לא יכול - .הכל בסדר -
?מה זה? מה קרה
.אני לא יכול לנשום
...לא יכול
.יש לך אוויר שמצטבר בחזה .זה מונע מהריאות שלך להתרחב ולהתכווץ
,אני הולכת לנקז את הלחץ
?אבל אתה תהיה חייב לשכב בשקט, בסדר
.אני מתחילה
.זה הולך לכאוב
.יופי
.תנשום כרגיל
.מצויין
...תשמע
בוא נגיד שרק למטרת הוויכוח אני קונה את כל הסיפור של
"אנחנו לא יכולים ללכת לבית החולים לא משנה מאיזו סיבה"
.שאתה מוכר לי
.אבל אנחנו חייבים לדבר על מה שהולך לקרות
.אם הנשימה האחרונה שלך תהיה בסלון שלי
כי אני מנסה לדמיין את עצמי מסבירה למשטרה ,איך נתתי לזה לקרות
ובכל גירסה שאני מריצה בראש .אני מוצאת את עצמי אזוקה
.אז שכנע אותי שזה שווה את זה
.הם חטפו ילד קטן
?מי
.הרוסים
הם מנהלים רשת סחר בבני אדם
.שפועלת מתוך הלס קיטצ'ן
.הם החליפו את האיטלקים כשהם עזבו
לפני יומיים, הם חטפו ילד קטן .שישב במושב האחורי של המכונית
.חבטו באביו בזמן שהוא צפה
.אלוהים אדירים
.ידעתי שהילד עדיין ישאר בחיים
לפחות ידעתי עד הרגע שבו הוציאו .אותו מחוץ לגבולות העיר
.מצאתי את הרוסים במחסן שנמצא לא הרחק מכאן
,הרגשתי שאני חכם .שלקח לי מהר לאתר אותם
.מסתבר שלא
.הם חיכו לי
.וניכנסתי ישר למלכודת
?אז, הם חטפו את הילד רק כדי להגיע אליך
...כן, עשיתי להם חיים
.לא פשוטים לאחרונה
.אבל אתה עיוור
.ישנן דרכים אחרות לראות
?זה מה שאתה עושה
?מקשה על חיים של נוכלים
.זאת דרך אחת לנסח את זה
בלי להעליב, אבל נראה שאתה .לא עושה את העבודה כמו שצריך
?לפחות מצאת את הילד
.לא, הוא לא היה שם
.בקושי הצלחתי לצאת משם
.נהגתי בחוסר זהירות
.איזה אידיוט -
...אז הבחורים שחטפו את הילד
מסתובבים שם בחוץ, ?בחיפושים אחריך
?מייק - .מישהו מתקרב -
?רגע, מה
מישהו מסתובב בביניין, גבר, .והוא עובר מדלת לדלת
?איך אתה יודע
.הוא הגיע כבר לקומה השלישית
הוא מסריח מסיגריות פרימה .ומבושם מוזל
?אתה יכול להריח אדם שנמצא בקומה השלישית
.את תריחי אותו בקרוב מאוד
.הוא באמת אוהב את הבושם הזה
?את חושבת שאני משוגע, נכון
.זו תגובה הולמת
.יש כמה דברים שלא סיפרתי לך עליי, קלייר
.אתה לא סיפרת לי כלום עלייך
.כל מה שאני יודעת זה שאתה חוטף מכות כמו מקצוען
.את זה ירשתי מאבא שלי
.ג'ק, עמוד על המשמר
.יאללה, כנס בו .שים לב למהירות שלך
!תשתמש ברגליים! תשתמש ברגליים .נו בחייך
!תזהר... תזהר
.עבודה טובה, ג'ק
היי, ג'ק, צא מזה .אתה נראה טוב
?היי, ג'ק, מה המצב
?איך היה
.הצלחתי לפגוע בו כמה פעמים .הבחור הזה זריז
אז, איך אתה... איך אתה מסתדר ?עם הספרים החדשים שלך
.אני עובד על זה
.כל מטריצה יכולה לכלול שש נקודות
.כך שכל אות מורכבת מצירופים שונים של אותן נקודות
אתה צריך להרגיש את כל מה שנמצא שם .ביחד עם כל מה שלא נמצא
.זה לא הגיוני בכלל
,טוב, עוד לפני שמישהו מכניס בך אגרוף ?אתה יודע לאן הוא יגיע
.הו, כמובן שלא
?אז אתה מצליח להבין את כל זה
.אני מתחיל להבין. הנה
.'כשיש נקודה בתא הימני, זו האות ס
.'נקודה בתא שמאל למעלה, האות א
.'האות ט' קשה לקליטה. אני מבלבל בינה לבין האות ק
אז למה הם לא משנים את זה כך ?'שזה ירגיש יותר כמו האות ט
אומרים שהשיטה הזו מהירה .ברגע שתופסים אותה
.האות ו' מסובכת
,הברייל הומצא במקור בצרפת .'ואין להם בשפה את האות ו
!היי, ג'ק הלוחם
,היי, חכה כי בתוך כמה חודשים
אתה תהיה מסוגל לקרוא ברייל .יותר מהר מהקריאה שלי
.אני כבר קורא יותר מהר ממך
.כן, כן הבנתי .חכמולוג
.אני תכף חוזר
!בדיוק! על זה אני מדבר - ?מה קורה, ג'קי -
.רוסקו, סילק
.שלום, ג'ק
.שמעתי על מה שקרה לבן שלך .מצער מאוד
.קבל את תנחומינו - .ואתה עוד בחור צעיר -
.יש לך מספיק זמן לעשות ילדים נוספים
?מה אני יכול לעשות עבורכם, חברה
.יש לנו חדשות טובות
.השגנו לך קרב עם קריל
?עם קריל
?איך הצלחתם לסדר את זה
.מר. סוויני יכול להיות מאוד משכנע כשהוא רוצה
.זה הקסם האירי שלי
?אלוהים אדירים! קריל
.אני חייב לכם חברה
.אתה עושה לנו טובה
.יחס ההימורים הוא 3 ל-1 שתנצח
,לכן אתה הולך ליפול בסיבוב החמישי .ונרוויח 70 אחוז
.טוב - !קדימה, ג'קי -
.הגיע הזמן שנחגוג
.זו ההזדמנות הגדולה שלך, ג'ק
.תודה על ההצעה
.אבל אני אוותר
?הוא אמר שהוא הולך לוותר
.אני מעריך את כל מה שעשיתים למעני
.באמת, תאמינו לי
...אבל
.אני צריך לדאוג גם לדברים אחרים
.אם אתה לא רוצה, לא נכריח אותך
.הבחור עשה את החירות שלו ואנחנו נעשה את שלנו
,רוצה להיכנס לזירה ?תראה איך העיניינים יתגלגלו
.אתה מוכרח לחשוב על המשפחה שלך, ג'ק
.זה יכול לעשות לבן שלך רק טוב
.בדיוק
?מה יישאר לו ממך אחרי שתמות
.שכנעתם אותי - .אנחנו צריכים לשמוע את זה ממך -
.אני נופל בסיבוב החמישי
.הנה, זה לא היה כזה קשה
?זה כל מה שיש לך
,כן, אני משתמשת בזה לחיתוך ירקות .לא ללחימה
.הוא בדלת של השכנים
!אתה צוחק עליי? היי
היי, היי, היי, היי, היי .אתה בקושי מצליח לעמוד
.זו הסיבה שלקחתי סכין - .חכה רגע. אל תעשה את זה. לא בבית שלי -
.אף אחד לא חייב להיפגע
,פשוט תעמוד שם בפינה ותשאר בשקט .ואני כבר אפטר ממנו
.בבקשה
?מי זה
.משטרת ניו יורק, גבירתי .פתחי בבקשה את הדלת
.אוקיי
.לך
.אני כבר מגיעה
.זוז הצידה
.מצטער להפריע לך בשעה כזו, גבירתי
.אני הבלש פוסטר, ממחוז 65
.הייתה לנו בעיה קטנה כמה רחובות מכאן
אנחנו שואלים כל אחד אם הוא ראה או שמע משהו חריג
.בהמלך השעות האחרונות
?מה הייתה הבעיה - .שוד מזוין -
איזה אידיוט רעול פנים החל לירות .בתוך חנות מכולת שנמצאת ברחוב 38
.מוכר המכולת התנגד לו
החשוד נמלט ברגל והשאיר אחריו .שובל של דם שהוביל אותנו לכאן
.שמע ישראל
,רוב הסיכויים שהוא הספיק כבר להתרחק .אבל ליתר ביטחון, את מבינה
?האם ראית או שמעת משהו הערב
.לא... מצטערת
.אני פשוט מנסה לפעול ביסודיות .לילה טוב, גבירתי
.תודה. גם לך
.רואה? אין שום סיבה לדקור אף אחד
.אבל בחיי, צדקת לגבי הבושם שלו ?הוא מתרחץ עם החרא הזה
.הוא לא האמין לך
!מייק
?מה אתה עושה
?מה עכשיו
.מישהו בקומה למעלה מסתכל עלינו
.אה, לא. הוא צעיר. הוא מפוחד
?סנטינו
.הוא היה זה שמצא אותך בסמטה
?גם הוא ראה את הפנים שלי
.כן
.קלייר, עלי למעלה והביאי אותו
נצטרך עזרה לסחוב את .הסוכן פוסטר לקומת הגג
?למה לעזאזל שנעלה לגג
כי שם יש סיכוי יותר נמוך שמישהו בביניין .ישמע אותו צועק
.מאט, זה שוב אני
?לאן נעלמת
אני לוקח את קרן לבר של ג'וזי
.ויש לי תחושה שזה הולך להיות נוראי
.תרד מהבחורה שאיתך, ובוא לכאן
?השארת את הטוב לסוף, לא ככה
...הו, כן, המקום הזה הוא ערימה של חרא .אבל זו ערימת החרא שלנו
,הרשויות ניסו לסגור את המקום שש פעמים
,אבל אני עזרתי לג'וזי עם המסמכים .ולכן, מגיע לנו לשתות בחינם
.אתם ממש לא הולכים לקבל שתייה חינם
.בואי נסכים שלא להסכים
.תודה
.לחיים
.את יכולה להשיג לך גבר יותר טוב, מותק
,תודה על העצה, ג'וזי ...אבל זאת העובדת שלי
.לידיעתך, ואנחנו לא בדייט
?אנחנו בדייט - .ממש לא -
...אוקיי, יופי
.כי התחלתי לדאוג שאת אולי מאוהבת בי
?אחרת איזה הסבר אפשר לתת .את מסתובבת אצלי במשרד כל היום
.טוב, כי אני המזכירה שלך, פוגי
.את לא קמה .את כל הזמן ליד העמדה שלך
!אני מזכירה טובה - .לע -
,את זורקת מבטים אוהבים לעברי .כשאת חושבת שאני לא מסתכל
.מה? את מסוגלת .איך אני אמור לדעת? אני בכלל לא מסתכל
.תני לי להמשיך לחיות בסרט של עצמי
?יש שם משהו
.אני חושב שזה צלופח
?ברצינות - .בואי נרד לעומק הבקבוק ונברר -
?רוצה לדבר על זה
.עזוב - .טוב, אין בעיה -
...אוקיי, טכנית, קשה לי לעזוב דברים בצד, אבל
...אני לא מצליחה
אני לא מצליחה להסיר את הדם .של דני מהשטיח
זה כאילו שמישהו שפך יין מבקבוק ...וזה לא יורד
.וגבר פרץ לדירה שלי וניסה להרוג אותי
הוא השאיר סימן על הקיר במקום .שבו הוא הטיח את ראשי
...אם האיש במסיכה לא היה שם
.בן דוד שלי יכול לתקן את הקיר .אתקשר אליו מחר בבוקר
.הבעיה היא לא הדירה, פוגי
.אני יודע
.אני לא רואה את העיר יותר
...אני רואה רק
.פינות אפלות
אני מסתכלת סביב, וכל מה שאני .מצליחה לראות זה את האיומים
?בחדר הזה
.הבחורים שכאן לא מזיקים בכלל
.תראי, ממש שם נמצא טום בלקין
.הוא קפטן הכבישים של קיטצ'ן הליונס
הוא מארגן איסוף מוצרי מזון .בכל חג הודיה
ושם נמצא רוב דונהיו
...אישתו מירה
היא עובדת במכבסה לניקוי יבש .מעבר לפינה מהמשרד שלנו
...וזה קלינט פטרסון. הוא
.טוב, הוא עבריין
היא ריצה את עונשו בכלא על .גניבה וסחירה בסמים
,אבל הוא משתנה
ואנחנו ממש קרובים להכניס את הילדים שלו .למעון סיינט אגנס
!סיינט אגנס
.אוקיי
,אם את לא רוצה ללכת .סימן שאת לא רוצה ללכת
.אנחנו יכולים להמשיך לבלות בחוץ כל הלילה
?מצאת משהו
.ניפצת את זה לרסיסים עם המטף כיבוי אש
.היה לו תג
?מה אם אתה טועה - .אני לא -
.לא לזה הסכמתי - ?אז מה לדעתך זה היה -
,מצאתי אדם שהיה זקוק לעזרה .ועזרתי לו
?אה, כן? ממש ככה
?אתה באמת רוצה שדבר על זה כשהוא נמצא כאן
.הוא מחוסר הכרה
.אולי הוא מזייף
.הוא לא
.אוקיי, בדיוק על זה אני מדברת
אני מוצאת אדם בפח אשפה
שמתברר שהוא גם עיוור שנלחם בפושע
ושמסוגל לעשות דברים ממש מוזרים
כמו להריח בושם של מישהו דרך הקירות
ולדעת אם מישהו נמצא בחוסר הכרה .או שהוא סתם עושה את עצמו
ובנוסף לכל, הוא יודע איך לספוג כמות בלתי נתפסת של מכות
.בלי להתבכיין
.החלק האחרון זה מהצד הקתולי שבי - ?אז, מה -
?אני אמורה להאמין שאני עוזרת לאדם הנכון
את לא מכניסה אדם רעול פנים שמדמם למוות
.לתוך הדירה שלך על סמך אמונה
.ידעת איזה צד תפסת ברגע שמצאת אותי
?למה היית מוכנה לעזור לי, קלייר
.כי אני אחות
.אני עובדת בחדר המיון במטרו-ג'נרל
לפני כמה שבועות .השוטרים הביאו שלושה גברים
.הם שדדו תיירים והכו אותם
מסתבר שבחור במסכה שחורה לא אהב את מה שהם עשו
.והחליט לפעול נגדם
.ספרתי להם תשע עצמות שבורות
,כמה ימים לאחר מכן מגיע ...אמבולנס עם מלצרית בת 19
איזה בחור שהיא הכירה חיכה לה ,אחרי העבודה בחניון
.תקף אותה וניסה לגרור אותה לתוך סימטה
,היא טענה שהיא צעקה וצרחה ...ואיש במסכה שחורה שמע אותה
.והוא הציל את חייה
.אז, כן, השמועה מתפשטת
.ואני רוצה להאמין במה שאתה עושה
.באמת שכן
?אבל זה
.אני יודע שאת מפחדת
.אסור לך להיכנע לפחד
...כי אז
.אנשים כמוהו מנצחים
"להפרדה ולבידוד יש מחיר ".שצריך לשלם
".דמוקרטיה לא יכולה לפרוח בתוך השנאה"
".צדק לא יתפוס אחיזה בתוך זעם"
".עלינו להשתחרר מהאדישות"
".עלינו להשתחרר מהאפתיה"
".עלינו להשתחרר מהפחד"
,זה או שאתה באמת קורא את כל זה .או שאתה סתם ממציא תוך כדי קריאה
.בלי שום קשר, זה מרשים
.זה ת'ורגוד מרשל
?שחקן מרכז השדה של קבוצת הניו יורק מטס
.אתה יודע מי היה ת'ורגוד מרשל
.הלימודים לא היו הצד החזק שלי
?איך זה נראה - ...זה -
.זה אדום
.ממש אדום
?אני יכול
.בטח
...מה שטוב בזה שזה אדום
.זה שאי אפשר לדעת כמה אתה מדמם
?היי, מי אמר בכלל שאני הולך להיפגע
.אנחנו שייכים למשפחת מורדוק .אנחנו מקבלים הרבה מכות
.כן... אני מניח שאתה צודק - .אבל אנחנו קמים -
?נכון, אבא
.אנחנו תמיד קמים
האירוע המרכזי
קארל "המרטש" קריל נגד ג'ק "הלוחם" מורדוק
.היי, מדבר ג'ק - .היי, ג'ק -
?מאוחר מדי לשנות - .לא, אתה יכול לשנות -
.מצויין. שים הכל עליי .ניצחון בנוקאאוט
?אתה בטוח - .כן -
.כן. אני בטוח .עכשיו תקשיב, תעשה את זה זריז
.תפדה את הכסף בשנייה שקריל פוגע במזרן .אל תחכה. אוקיי, עכשיו קח עט
.סבבה. הבנתי
קח את הכסף ללויד וואגנר .M&R שבאיגוד האשראי
ותפקיד את הכסף לחשבון שמספרו 004-82-56-882
?החשבון על שימך - .לא, הוא לא על שמי -
.החשבון על שמו של מת'יו מורדוק - .מת'יו. הבנתי -
.כן, תודה רבה, אד
אני ממליץ לך לשמור על פרופיל נמוך .כמה ימים לאחר מכן
?יש עוד משהו שאתה צריך
.לא, אל תדאג לי .דאגתי לטפל בהכל
.היי. אני לא בבית. תשאירו הודעה
...היי, זה
.זה אני
...אני הולך לעשות משהו ש...טוב
.אני הולך לחזור לעצמי
ואת יודעת יותר טוב מכולם .שזה לא תמיד נגמר בטוב
,אני לא יודע איך הדברים יתקדמו ...אבל אם הייתי מהמר
.מאטי יהיה זקוק לך יותר מתמיד
?תשמרי עליו, בסדר
,אני יודע מה אני מבקש .אבל הוא ילד טוב
אני בטוח שהוא לא קיבל את זה ממני
...אז
.זה יותר טוב ככה
...רק הפעם
הייתי רוצה שמאטי ישמע אנשים .מריעים לאבא הזקן שלו
.לשם שינוי
!מאט
!מאט, קום כבר !קום
.שתיתי צלופח
.אוי, לא - .אני לא צוחק -
!מאט, אני יודע שאתה שם
!יאללה, קום
.קדימה, דברי את איתו - .בסדר -
.תעמידי פנים שאני לא כאן - .בסדר -
!מאט
...מאט, זאת קרן ,ואני ממש מתנצלת על כל זה
,ואם הייתי במקומך .לא הייתי מתקרבת לדלת
.אבל אני חושבת שגם אני שתיתי צלופח
ואנחנו עכשיו טעונים בכוחו !העוצמתי של הצלופח
!מאט - זה נכון. מאט, בוא כבר -
!בוא כבר - !בוא כבר -
!נמשיך להיות ערים עד שהשמש תזרח
!אנחנו מתכוונים ללכת לשוק הדגים
.אוי, לא. אוי, פוגי
.הו, היי פראן
.סליחה - .אנחנו ממש מצטערים -
.סליחה - .אנחנו מתנצלים. אנחנו נהיה בשקט -
?רוצה להיצטרף אלינו לשוק הדגים - ...לא, היא -
.אני הולך לקנות טונה כחולת סנפיר
!אני קונה טונה כחולת סנפיר, מורדוק
?אוקיי... כמה זמן נותר לנו
.נותרו לנו שעתיים להרוג
.בואי נתאמן על כמה מונחי מכרז יפניים
.אוקיי, אתה לא חייב לעשות את זה, פוגי
?את מה
החיים שלך לא מושלמים עד שלא התווכחת
.עם ניצול אוקינאווה בן 90 על דג חדקן
.תודה על הכול
.הייתי זקוקה לזה .הייתי ממש זקוקה לזה
.אבל מאוחר כבר, ואנחנו חייבים ללכת הביתה
?את צוחקת עליי - .כן -
,אחרי הדברים שאמרת .אני ממש לא מתכוון לחזור הביתה
.גברים אורבים לנו בכל פינה חשוכה שבעולם הזה
.אוי, אלוהים
.האמיצים, הצדיקים
.אנחנו חייבים להישאר ביחד .אסור לנו לישון
.עלינו לעמוד על המשמר
.כאן, תחת פנסי הרחוב של הלס קיטצ'ן
!לא לישון
!העיר הזאת תגן עלינו
.העיר הזאת יפה - .כן -
.זה מה שהולך לקרות
.אני הולך לשאול אותך כמה שאלות .ואתה הולך לענות עליהן
...אם תשקר לי
...סמוך עליי שאדע
.וזה יעשה אותי עצוב
?איפה הילד
.הוא מת
.זה מה שקורה כשאני עצוב
?איפה הילד
?מה זה משנה .אם הוא לא מת עכשיו, כנראה שהוא יהיה בקרוב
?למה חטפתם אותו - .כדי לגרום לך לבוא בריצה -
?ואחרי שאמות
.נמכור את הילד, כמו כל השאר
.אמרתי לך את האמת הפעם
.אני יודע
?עבדנו עליך ממש טוב, לא ככה
?למי אתה מוכר את הילדים - .אני לא יודע -
.לכל מי שיש מספיק כסף
?איפה הילד
?אז מה אם תמצא אותו
.נחטוף אחד אחר
.אם תהרוג אותי, מישהו אחר יחליף אותי
,כל עוד ויש לנו קונים .אנחנו נמשיך למכור
.לא משנה מה תעשה, כלום לא ישתנה
.אבל יאללה סע. תמשיך להכות בי .נראה מי ישבר ראשון
.נסה לדקור אותו בעצב המשולש
?איפה זה נמצא
.תבוא לו מכאן, ממש מעל העין
.זהו השקע העל-ארובתי .אתה תרצה לדקור אותו ממש מתחת לזה
.אל תזוז
.אני יכול לעשות נזק רציני אם תזוז
?איך אני אדע שמצאתי את זה
.הוא יגיד לך
...צדקת
.לגבי מה שאמרת מקודם
,אם אני אהרוג אותך, מישהו אחר יחליף אותך
.אבל כולם יסיימו כאן, בדיוק כמוך
ובמקודם או במאוחר, מישהו מכם .יגלה לי את מה שאני מחפש
.זה חשוב
שמע, אני צריך שתבין למה אני מכאיב לך
.זה לא רק בגלל הילד
.אני עושה את כל זה כי אני נהנה מזה
!לא, לא, לא
?איפה הוא נמצא
?איפה הוא
!לא
.מתחת למסעדת טרויקה .בצומת של הרחובות 11 ו-44
.הם מחכים לך שם
אם יש לך מזל, הם יהרגו אותך .לפני שיהרגו את הילד
יהיה חבל עבורך לראות מה ...שהם יעשו לו
.אלוהים אדירים! - .הכל בסדר -
הוא נחת על פח האשפה .שממנו הוצאת אותי
?הוא מת
.הוא יחיה
.את מוכרחה לארוז את הדברים שלך ולעזוב .אל תספרי לאף אחד לאן את הולכת
?מה
(Grunts) ...כשהוא יתעורר, הוא יחזור
.והוא לא יהיה לבדו בפעם הבאה
.אבל הוא לא ראה את הפנים שלי
.זה היה בשביל להפחיד אותו
הוא ידע ששיקרת .כשפתחת לו את הדלת
...מייק
?יש לך לאן ללכת
...אני משגיחה על חתול של אישה שאני עובדת איתה
.אח שלה חולה והיא נמצאת איתו באוקלהומה
?מה הכתובת
?למה אתה שואל
,כי אם אני אשרוד הלילה
.אני ככל הנראה אצטרך שתטפלי בי
.בצומת של הרחובות 10 ו-54
.דירה 412, בביניין שמעל חנות המשקאות
.היי
.תודה על הכל, קלייר
.אני לא מאמינה לך
.למה שאמרת
.אני לא מאמינה שאתה נהנה מזה
",בפינה האדומה"
"...במשקל 74 ק"ג"
"...מגיע אלינו מהלס קיטצ'ן שבניו יורק"
"!קבלו במחיאות כפיים את ג'ק "הלוחם" מורדוק"
".מורדוק מנחית מכה אחרי מכה"
!קדימה אבא, תפוס אותו
.קריל מסוחרר" "!מורדוק לא נותן לו לצאת מהפינה
"קריל הצעיר נראה המום"
".מההתקפות האכזריות של ג'ק המנוסה"
"!קריל מתמוטט"
!כן! כן
"!הוא לא קם! זה נגמר" -
"ג'ק "הלוחם" מורדוק הביס את קריל המרטש"
!כן, אבא! יופי
!מורדוק! מורדוק! מורדוק
.וואו, וואו, חכה רגע בחורצ'יק
?לאן אתה ממהר - .אני חושב שזה אבא שלי -
.לעזאזל, ריי, הילד עיוור
!היי, חכה
?אבא
!אבא
.אני רוצה ללכת הביתה .אני רוצה את אבא שלי
.שלום
.אני יודע שאתה מפחד
.אבל אני כאן כדי לעזור לך
?אוקיי
.אתה יכול להפסיק לפחד - .אוקיי. אוקיי -
.בוא נחזיר אותך הביתה לאבא שלך
Elderfel סונכרן ותוקן משמיעה על ידי
תורגם על ידי אור אדר
דרדוויל