1
00:02:07,835 --> 00:02:08,878
!כאן

2
00:02:11,005 --> 00:02:12,006
!בואי

3
00:02:23,100 --> 00:02:24,811
.תעזור לי

4
00:02:24,894 --> 00:02:26,604
.תוציא אותו משם

5
00:02:35,863 --> 00:02:36,948
.לאט, בזהירות

6
00:02:39,201 --> 00:02:40,993
...יופי. תעלה למעלה

7
00:02:41,077 --> 00:02:42,704
.ותנעל את הדלת

8
00:02:42,787 --> 00:02:43,788
.ואל תגלה לאף אחד

9
00:02:43,871 --> 00:02:44,872
.טוב, בסדר

10
00:02:44,956 --> 00:02:46,499
.אפילו לא לאימא שלך

11
00:03:53,316 --> 00:03:54,567
.לא, אל תתקשרי לאף אחד

12
00:03:54,651 --> 00:03:57,570
.זה בסדר. אני רק מנסה לעזור
.לא-

13
00:03:57,654 --> 00:03:59,447
.צריך להעביר אותך לבית חולים
.הם יהרגו את כולם-

14
00:04:01,157 --> 00:04:03,826
?מי
.האנשים שעשו את זה-

15
00:04:03,910 --> 00:04:06,371
הם יהרגו את כולם בבית החולים
.כדי להגיע אליי

16
00:04:06,454 --> 00:04:08,248
...טוב, אתה לא יכול

17
00:04:08,331 --> 00:04:11,167
.אל תקום. איבדת הרבה דם
.אני חושבת שנדקרת

18
00:04:11,251 --> 00:04:12,835
.אני מוכרח לצאת מפה

19
00:04:16,839 --> 00:04:18,049
?אתה רוצה לצאת מפה
.הדלת שם

20
00:04:26,474 --> 00:04:28,351
.הקהל לא מאושר מזה, פיט

21
00:04:28,435 --> 00:04:33,690
מרדוק שלט בקרב הזה
.אבל פרייס הפך את היוצרות

22
00:04:33,773 --> 00:04:37,735
הוא מכסח את מרדוק
.ומרדוק אפילו לא מתגונן

23
00:04:37,819 --> 00:04:40,071
.רגע! השופט עוצר את הקרב

24
00:04:40,154 --> 00:04:42,114
.קנארו עצר את הקרב

25
00:04:42,198 --> 00:04:44,784
הפייבוריט ג'ק "השד" מרדוק

26
00:04:44,867 --> 00:04:46,828
הפסיד בנוקאאוט טכני
.בסיבוב העשירי

27
00:04:46,911 --> 00:04:48,538
.פרייס נראה בהלם כמו גם הקהל

28
00:04:48,621 --> 00:04:50,039
מרדוק שלט בקרב

29
00:04:50,122 --> 00:04:53,418
אבל איבד ריכוז
...והותקף בסדרה של

30
00:05:39,046 --> 00:05:40,047
!אבא

31
00:05:40,131 --> 00:05:42,759
!היי, מאטי! היי

32
00:05:42,842 --> 00:05:46,012
...היי, שלא
.שלא תלכלך את החולצה שלך בדם

33
00:05:47,639 --> 00:05:49,181
.היית צריך להמשיך לתקוף

34
00:05:49,265 --> 00:05:52,351
כן, טוב, הייתי צריך אותך
.בפינה שלי

35
00:05:53,770 --> 00:05:56,355
?זה כואב

36
00:05:56,439 --> 00:05:58,190
.זה לא מדגדג

37
00:05:58,274 --> 00:05:59,859
.תביא את הערכה

38
00:06:04,781 --> 00:06:06,032
.היית צריך לנצח אותו

39
00:06:06,115 --> 00:06:07,575
.פרייס עלוב

40
00:06:07,659 --> 00:06:10,870
יש לכבד את כל מי
.שיש לו האומץ להיכנס לזירה

41
00:06:10,953 --> 00:06:11,954
.אף פעם אל תשכח את זה

42
00:06:12,038 --> 00:06:14,457
?אפילו את פרייס
.אפילו את פרייס-

43
00:06:15,458 --> 00:06:18,002
.צר לי שהפסדת, אבא
...כן-

44
00:06:18,085 --> 00:06:19,295
.זה לא היה הלילה שלי

45
00:06:20,212 --> 00:06:23,132
.בעדינות, בעדינות
.בעדינות עם הפד, דוק

46
00:06:23,215 --> 00:06:24,884
.אני מוכרח לגעת בפצע

47
00:06:24,967 --> 00:06:27,386
.אתה לא רוצה לקבל זיהום

48
00:06:27,470 --> 00:06:30,139
?תפרים
.בהחלט-

49
00:06:31,223 --> 00:06:33,059
.תביא את הוויסקי

50
00:06:40,107 --> 00:06:41,150
.לא

51
00:06:42,610 --> 00:06:44,446
.זה בשבילך
?באמת-

52
00:06:44,529 --> 00:06:46,906
נראה לך שאני רוצה שהידיים שלך
?ירעדו כמו בפעם הקודמת

53
00:06:47,824 --> 00:06:50,076
.מדובר פה בפנים שלי

54
00:06:51,744 --> 00:06:52,787
.קדימה

55
00:06:52,870 --> 00:06:54,539
.רק לגימה קטנה

56
00:07:01,045 --> 00:07:02,714
!זה שורף

57
00:07:03,631 --> 00:07:05,550
.בסדר. קדימה

58
00:07:07,051 --> 00:07:08,886
.תעשה את זה

59
00:07:13,641 --> 00:07:15,017
.אל תזוז

60
00:07:21,649 --> 00:07:23,192
?צפית בקרב

61
00:07:25,862 --> 00:07:28,573
.היית צריך להכין שיעורי בית

62
00:07:28,656 --> 00:07:30,617
.סיימתי אותם קודם

63
00:07:30,700 --> 00:07:32,034
?את הכול

64
00:07:33,953 --> 00:07:37,123
אני רוצה שתסיים אותם
.לפני שתלך לישון

65
00:07:37,206 --> 00:07:38,958
.אעשה את זה מחר
.הערב-

66
00:07:39,041 --> 00:07:42,003
?לפני הלימודים
.הערב-

67
00:07:42,086 --> 00:07:43,880
?טוב

68
00:07:43,963 --> 00:07:45,757
.בסדר

69
00:07:45,840 --> 00:07:48,092
.יופי. קדימה, קדימה

70
00:07:50,845 --> 00:07:51,846
?אבא

71
00:07:54,807 --> 00:07:56,643
יהיה לך די כסף החודש
?כדי לשלם למר מוריס

72
00:07:58,520 --> 00:08:02,690
.הוא יקבל את שכר הדירה בזמן

73
00:08:10,364 --> 00:08:11,574
?את כל זה קיבלת מהפסדים

74
00:08:13,701 --> 00:08:15,411
...לפעמים

75
00:08:15,495 --> 00:08:18,455
,לפעמים אפילו כשאתה מופל
.אתה יכול לנצח

76
00:08:18,540 --> 00:08:19,916
זה לא האופן שבו
...אתה נופל על המזרן

77
00:08:19,999 --> 00:08:21,417
.זה האופן שבו אתה קם ממנו

78
00:08:21,501 --> 00:08:22,960
.נכון מאוד

79
00:08:24,671 --> 00:08:26,756
.בסדר, בסדר

80
00:08:26,839 --> 00:08:28,508
.תחזור לספרי הלימוד שלך

81
00:08:28,591 --> 00:08:29,717
?לקחת את הבקבוק

82
00:08:29,801 --> 00:08:31,761
.לא. רק... לך. לך

83
00:09:00,957 --> 00:09:05,878
מזוג, מזוג את היין"
מלא, מלא את הכוס

84
00:09:05,962 --> 00:09:10,592
וכדי שנצהל ונעלוז
תן לשודדי הים כוס מלאה

85
00:09:10,675 --> 00:09:14,386
מהיום הפיראט הצעיר
מתחייב להיות איתנו

86
00:09:14,470 --> 00:09:16,931
זרועו חזקה ורוחו להוטה
"מעכשיו הוא בהחלט שודד ים

87
00:09:17,014 --> 00:09:19,308
?אתה יודע שאני עדיין פה, נכון

88
00:09:25,648 --> 00:09:28,275
?שמעת... שמעת אותי עכשיו

89
00:09:30,820 --> 00:09:31,821
.לא

90
00:09:31,904 --> 00:09:35,908
:התשובה הנכונה היא
".כן, ואתה נשמע מדהים"

91
00:09:36,826 --> 00:09:39,161
,משני השקרים
.בחרתי את החמור פחות

92
00:09:39,746 --> 00:09:41,831
.חשבתי שהלכת הביתה
?למה את עדיין כאן

93
00:09:43,415 --> 00:09:45,001
.אני יכולה לשאול אותך אותו הדבר

94
00:09:45,084 --> 00:09:49,130
כן, אבל אני שותף
במשרד עורכי דין יוקרתי

95
00:09:49,213 --> 00:09:53,342
ובו מסמכים חשובים מאוד
שיש לטפל בהם

96
00:09:53,425 --> 00:09:56,804
,כדי שנוכל לייצר קצת הכנסות
...בזמן שאת

97
00:09:59,098 --> 00:10:03,227
גם חלק בלתי נפרד ממנו
...בדרכך המיוחדת

98
00:10:05,146 --> 00:10:07,356
הכנסתי את עצמי לבור עמוק מדי
.ואני לא יכול לטפס החוצה

99
00:10:07,439 --> 00:10:08,983
?לעזור לך
.בבקשה-

100
00:10:09,901 --> 00:10:11,986
.זה ממש לא יקרה

101
00:10:12,069 --> 00:10:14,155
?ברצינות, למה את עדיין כאן

102
00:10:14,238 --> 00:10:15,740
.יש לי עבודה לעשות

103
00:10:15,823 --> 00:10:17,742
?איזו עבודה
.אין לנו בכלל לקוחות

104
00:10:17,825 --> 00:10:20,119
.השטויות שלכם לא יפרקו את עצמן

105
00:10:20,202 --> 00:10:24,498
,הארגז הזה, המלא חומרים חשובים
.יהיה פה גם בבוקר

106
00:10:24,581 --> 00:10:28,460
,את צריכה לצאת ולעשות חיים
.לצרוך סמים ולצאת לרקוד

107
00:10:28,544 --> 00:10:31,588
.אני לא יודע מה הילדים עושים בימינו
.אנחנו באותו גיל, פוגי-

108
00:10:31,673 --> 00:10:33,174
אז את אומרת שגם אני
?לא אמור להיות פה

109
00:10:33,257 --> 00:10:35,259
.כן
.הוגן למדי-

110
00:10:35,342 --> 00:10:37,762
.אבל אני מגושם ולא אופנתי

111
00:10:38,846 --> 00:10:40,723
.נראה שהדברים האלו לא חלים עלייך

112
00:10:46,395 --> 00:10:49,023
פשוט לא התחשק לי
...ללכת הביתה

113
00:10:49,106 --> 00:10:50,107
?בסדר

114
00:10:53,069 --> 00:10:54,153
.אנחנו לא יכולים להישאר פה

115
00:10:54,236 --> 00:10:57,782
אין לנו תקציב
.להדליק אור אחרי חצות

116
00:10:57,865 --> 00:10:59,742
אז בואי נקפוץ לכמה ברים
.ולא נחשוב על זה

117
00:11:02,369 --> 00:11:04,997
כן. אני אוהבת מאוד
.לא לחשוב על דברים

118
00:11:05,665 --> 00:11:07,291
.את תשתלבי פה מצוין

119
00:11:07,374 --> 00:11:11,628
?שאתקשר למאט
.בטח. כן, נראה מה הוא עושה-

120
00:11:19,095 --> 00:11:20,096
?עכשיו תקשיב לי

121
00:11:20,179 --> 00:11:23,515
?איפה אני
.אתה בדירה שלי-

122
00:11:23,599 --> 00:11:24,600
?מי את

123
00:11:25,101 --> 00:11:27,770
אני הבחורה בת המזל
.שמשכה אותך מהאשפה

124
00:11:29,731 --> 00:11:31,816
.ראית את הפנים שלי
.כן-

125
00:11:34,318 --> 00:11:35,611
.מעולה

126
00:11:35,694 --> 00:11:37,279
.התלבושת שלך די גרועה, אגב

127
00:11:37,363 --> 00:11:39,782
.כן, זה בתהליך
...אני-

128
00:11:40,616 --> 00:11:42,534
טוב, אני לא הייתי
.מנסה לזוז יותר מדי

129
00:11:42,618 --> 00:11:45,079
יש לך שתיים או שלוש
,צלעות שבורות

130
00:11:45,162 --> 00:11:48,791
,קרוב לוודאי שזעזוע מוח
,פצע דקירה כלשהו

131
00:11:48,875 --> 00:11:50,918
ואלו רק הדברים
.שאני מבינה בהם

132
00:11:51,002 --> 00:11:52,294
,והעיניים שלך

133
00:11:52,378 --> 00:11:55,256
הן לא מגיבות לאור
,וזה לא מטריף אותך

134
00:11:55,339 --> 00:11:58,425
אז או שאתה עיוור
.או במצב גרוע יותר משחשבתי

135
00:11:58,509 --> 00:11:59,969
?אני מוכרח לבחור אחד

136
00:12:01,595 --> 00:12:03,931
אכפת לך לספר לי
איך אדם עיוור במסכה

137
00:12:04,015 --> 00:12:05,682
מוצא את עצמו חצי מת
?בפח האשפה של הבניין שלי

138
00:12:05,767 --> 00:12:07,143
.ככל שתדעי עליי פחות, ייטב

139
00:12:14,608 --> 00:12:17,153
?הפצע בצד... מסכין

140
00:12:17,236 --> 00:12:18,529
.ככל הנראה

141
00:12:18,612 --> 00:12:21,615
,אני חושבת שעצרתי את הדימום

142
00:12:21,698 --> 00:12:25,494
אבל אני לא יכולה לנחש נזק פנימי
...ללא סדרת צילומי רנטגן, לכן

143
00:12:25,577 --> 00:12:27,789
.לא. בלי בתי חולים

144
00:12:28,747 --> 00:12:30,582
.זה הערב החופשי שלי

145
00:12:30,666 --> 00:12:32,626
ממש לא מתחשק לי
.שאיזה בחור ימות לי על הספה

146
00:12:32,709 --> 00:12:33,710
?את רופאה

147
00:12:35,379 --> 00:12:36,630
.משהו כזה

148
00:12:37,756 --> 00:12:40,927
רוב האנשים שמוצאים
...אדם מדמם במסכה בפח האשפה

149
00:12:41,010 --> 00:12:42,511
.מתקשרים למשטרה

150
00:12:42,594 --> 00:12:45,014
?יש לך ניסיון רב בתחום
?למה את עוזרת לי-

151
00:12:48,475 --> 00:12:50,311
.ככל שתדע עליי פחות, ייטב

152
00:12:55,858 --> 00:12:57,318
?יש לך לפחות שם

153
00:13:03,199 --> 00:13:04,408
.קלייר

154
00:13:08,871 --> 00:13:10,331
?אני מניחה שלא תגלה לי את שלך

155
00:13:14,293 --> 00:13:16,503
.בסדר, אקרא לך מייק

156
00:13:17,171 --> 00:13:19,841
?מייק
.כן, בחור שיצאתי איתו-

157
00:13:19,924 --> 00:13:22,885
מתברר שגם הוא
.הצטיין בשמירת סודות

158
00:13:31,352 --> 00:13:33,270
.תודה, קלייר

159
00:13:36,648 --> 00:13:41,820
.תנוח. נחכה שמצבך יתייצב
.ואז נטפל בשאר הדברים

160
00:13:55,251 --> 00:13:56,585
!אני לא רואה

161
00:13:56,668 --> 00:13:59,922
.מאטי, מאטי, מאטי, זה אני
.זה אבא. אני פה

162
00:14:01,632 --> 00:14:02,967
.אני לא רואה

163
00:14:03,050 --> 00:14:04,593
?עברת תאונה, אתה זוכר

164
00:14:04,676 --> 00:14:07,763
,אתה בבית חולים
.אבל אני פה איתך

165
00:14:07,846 --> 00:14:10,849
...הכול כל כך רועש. הכול

166
00:14:10,933 --> 00:14:12,894
.אני פה איתך

167
00:14:12,977 --> 00:14:16,188
.זה אבא. הנה, תרגיש את הפנים שלי
.תרגיש את הפנים שלי

168
00:14:17,064 --> 00:14:18,690
.אני פה

169
00:14:20,442 --> 00:14:21,443
.אני פה לידך

170
00:14:21,527 --> 00:14:23,529
.אני לא רואה
.זה בסדר-

171
00:14:23,612 --> 00:14:25,156
!אבא, אני לא רואה

172
00:14:25,239 --> 00:14:26,657
...אני לא רואה
.זה בסדר-

173
00:14:31,412 --> 00:14:32,829
?מה יש? מה קרה

174
00:14:32,914 --> 00:14:35,332
.קשה לי לנשום

175
00:14:38,627 --> 00:14:40,629
...קשה... לי

176
00:14:40,712 --> 00:14:43,799
.אוויר תקוע בחזה שלך
.זה ממוטט את הריאות שלך

177
00:14:43,883 --> 00:14:45,217
,אני אשחרר את הלחץ

178
00:14:45,301 --> 00:14:47,428
אבל אני צריכה
?שתהיה רגוע, בסדר

179
00:15:04,361 --> 00:15:05,362
.הנה זה בא

180
00:15:06,280 --> 00:15:08,240
.זה יכאב

181
00:15:26,342 --> 00:15:27,884
.יופי

182
00:15:27,969 --> 00:15:29,720
.תנשום רגיל

183
00:15:34,683 --> 00:15:36,018
.יופי

184
00:15:37,686 --> 00:15:38,895
...תראה

185
00:15:40,772 --> 00:15:43,192
...נגיד שאני מאמינה לכל העניין ה

186
00:15:43,275 --> 00:15:46,278
אי אפשר לגשת לבית החולים"
"מכל סיבה שהיא

187
00:15:46,362 --> 00:15:48,697
,שסיפרת לי עליה

188
00:15:48,780 --> 00:15:50,199
אבל אנחנו צריכים לדבר
על מה שיקרה

189
00:15:50,282 --> 00:15:51,908
.אם תמות לי בסלון

190
00:15:52,826 --> 00:15:55,955
מפני שאני מדמיינת את עצמי מסבירה
,למשטרה איך הנחתי לזה לקרות

191
00:15:56,038 --> 00:15:58,040
ובכל פעם זה מסתיים בזה
,שאני באזיקים

192
00:15:58,124 --> 00:16:00,334
.אז תשכנע אותי שזה שווה את זה

193
00:16:01,418 --> 00:16:03,212
.הם חטפו ילד

194
00:16:03,295 --> 00:16:06,090
?מי
.הרוסים-

195
00:16:08,467 --> 00:16:11,220
הם מנהלים סחר בבני אדם
.מתוך הלס קיצ'ן

196
00:16:12,721 --> 00:16:15,057
הם השתלטו על האזור
.כשהאיטלקים עזבו

197
00:16:16,267 --> 00:16:19,520
לפני יומיים הם הוציאו ילד
.מתוך מכונית

198
00:16:19,603 --> 00:16:20,854
.הכו את אבא שלו והוא צפה בזה

199
00:16:20,937 --> 00:16:22,106
.אלוהים

200
00:16:23,690 --> 00:16:25,317
.ידעתי שהילד יישאר בחיים

201
00:16:25,401 --> 00:16:27,819
.לפחות עד שהם יוציאו אותו מהעיר

202
00:16:28,988 --> 00:16:33,075
איתרתי את הרוסים
.במחסן לא רחוק מפה

203
00:16:33,993 --> 00:16:36,745
חשבתי שאני חכם
.בזה שמצאתי אותם מהר

204
00:16:37,746 --> 00:16:39,748
.מתברר שאני לא

205
00:16:42,918 --> 00:16:44,628
.הם חיכו לך

206
00:16:45,254 --> 00:16:47,006
.ונכנסתי ישירות למלכודת שלהם

207
00:16:49,341 --> 00:16:51,635
אז הם חטפו את הילד הזה
?רק בשביל להגיע אליך

208
00:16:52,636 --> 00:16:54,763
...כן, עשיתי להם חיים

209
00:16:56,307 --> 00:16:58,059
.קשים באחרונה

210
00:16:58,142 --> 00:16:59,226
.אבל אתה עיוור

211
00:17:01,395 --> 00:17:03,314
.אפשר לראות בדרכים אחרות

212
00:17:03,397 --> 00:17:04,565
?זה מה שאתה עושה

213
00:17:04,648 --> 00:17:07,109
?אתה עושה חיים קשים לאנשים רעים

214
00:17:08,360 --> 00:17:09,486
.זו דרך אחת להציג את זה

215
00:17:10,821 --> 00:17:13,115
תסלח לי, אבל לא נראה
.שאתה טוב בזה

216
00:17:15,534 --> 00:17:17,494
.כן, טוב, תפסת אותי בלילה חלש

217
00:17:19,746 --> 00:17:21,290
?לפחות מצאת את הילד

218
00:17:25,836 --> 00:17:27,588
.לא, הוא לא היה שם

219
00:17:28,672 --> 00:17:30,841
.בקושי הצלחתי להיחלץ בעצמי

220
00:17:32,008 --> 00:17:33,219
.הייתי פזיז

221
00:17:34,511 --> 00:17:35,721
.טיפש

222
00:17:37,931 --> 00:17:40,059
...אז האנשים האלו שחטפו את הילד

223
00:17:40,934 --> 00:17:43,562
?מחפשים אחריך ברגעים אלה

224
00:17:50,111 --> 00:17:51,612
?מייק
.מישהו מגיע-

225
00:17:51,695 --> 00:17:53,155
?מה

226
00:17:53,239 --> 00:17:56,408
,יש מישהו בבניין
.גבר שעובר מדלת לדלת

227
00:17:56,492 --> 00:17:58,285
?איך אתה יודע

228
00:18:01,122 --> 00:18:02,581
.הוא כבר בקומה השלישית

229
00:18:02,664 --> 00:18:05,917
יש לו ריח של סיגריות פרימה
.ובושם זול

230
00:18:06,001 --> 00:18:09,630
?אתה יכול להריח אדם מהקומה השלישית
.גם את תריחי אותו בקרוב-

231
00:18:09,713 --> 00:18:11,923
.הוא אוהב מאוד את הבושם הזה

232
00:18:14,676 --> 00:18:16,595
את מסתכלת עלי
?כאילו אני משוגע, נכון

233
00:18:16,678 --> 00:18:18,472
.לדעתי זו תגובה הולמת

234
00:18:18,555 --> 00:18:20,516
יש כמה דברים
.שלא סיפרתי לך על עצמי, קלייר

235
00:18:20,599 --> 00:18:22,601
.לא סיפרת לי דבר על עצמך

236
00:18:22,684 --> 00:18:25,187
כל מה שאני יודעת זה
.שאתה טוב בלחטוף מכות

237
00:18:28,857 --> 00:18:30,984
.את זה ירשתי מאבא שלי

238
00:18:32,861 --> 00:18:34,571
.ג'ק, תשמור על הידיים למעלה

239
00:18:34,655 --> 00:18:36,740
.ערנות, קדימה
.שים לב למהירות שלך

240
00:18:36,823 --> 00:18:38,909
!עבודת רגליים
.עבודת רגליים, קדימה

241
00:18:38,992 --> 00:18:40,494
!זהירות

242
00:18:44,123 --> 00:18:46,167
.אתה יודע לחטוף, ג'ק

243
00:18:53,465 --> 00:18:55,384
.היי, ג'ק, קח את זה בקלות
.זה נראה טוב

244
00:18:55,467 --> 00:18:56,927
?היי, ג'ק, מה קורה

245
00:19:00,055 --> 00:19:01,515
?איך היה לך

246
00:19:02,599 --> 00:19:06,478
.תקפתי אותו כמה פעמים
.הבחור הזה מהיר

247
00:19:07,563 --> 00:19:10,524
איך אתה מתקדם
?עם הספרים החדשים שלך

248
00:19:10,607 --> 00:19:11,650
.אני עובד על זה

249
00:19:11,733 --> 00:19:13,985
,כל סימן הוא שש נקודות אפשריות

250
00:19:14,069 --> 00:19:16,822
כך שכל אות היא שילוב
.של הנקודות האלו

251
00:19:16,905 --> 00:19:19,283
אתה צריך להרגיש מה לא נמצא שם
.וגם את מה שכן

252
00:19:19,366 --> 00:19:21,910
.אין בזה שום היגיון

253
00:19:21,993 --> 00:19:24,788
אתה יודע לאן האגרוף מגיע
?עוד לפני שזה קורה, נכון

254
00:19:24,871 --> 00:19:26,748
.ניכר שלא

255
00:19:26,832 --> 00:19:29,501
?אתה מצליח להבין את כל זה

256
00:19:29,585 --> 00:19:31,628
.אני מתחיל להבין. הנה

257
00:19:31,712 --> 00:19:34,506
,נקודה בפינה הימנית
."זו האות "סי

258
00:19:34,590 --> 00:19:36,300
."בפינה השמאלית העליונה, "איי

259
00:19:36,383 --> 00:19:38,760
."טי" קשה. אני מתבלבל עם "קיו"

260
00:19:38,844 --> 00:19:40,554
למה לא מעצבים אותה
?"בצורת האות "טי

261
00:19:40,637 --> 00:19:43,515
אומרים שברגע שמבינים את העיקרון
.זה נעשה מהיר יותר

262
00:19:43,599 --> 00:19:45,517
.דאבליו" די מסובכת"

263
00:19:45,601 --> 00:19:48,604
,כתב הברייל הומצא בצרפת
."ואין להם שם "דאבליו

264
00:19:49,896 --> 00:19:51,357
!"היי, ג'ק "השד

265
00:19:55,694 --> 00:19:56,695
עוד תראה, בעוד כמה חודשים

266
00:19:56,778 --> 00:19:58,864
אתה תקרא כתב ברייל
.מהר יותר משאני קורא כתב רגיל

267
00:19:58,947 --> 00:20:00,907
.אני כבר קורא כתב ברייל מהר

268
00:20:00,991 --> 00:20:04,203
.כן, כן. הבנתי. חכמולוג

269
00:20:06,247 --> 00:20:07,956
.תכף אחזור

270
00:20:11,042 --> 00:20:13,128
.על זה אני מדבר
?מה קורה, ג'קי-

271
00:20:13,212 --> 00:20:14,213
- פוגוול, חדר כושר -

272
00:20:14,296 --> 00:20:16,340
.רוסקו. סילק

273
00:20:16,423 --> 00:20:17,883
.שלום, ג'ק

274
00:20:17,966 --> 00:20:20,969
.שמעתי על הקטנצ'יק שלך
.פשוט ביש מזל

275
00:20:21,553 --> 00:20:24,640
.תנחומינו
.ואתה עוד צעיר-

276
00:20:24,723 --> 00:20:26,725
.יש לך די זמן להביא עוד ילדים

277
00:20:29,686 --> 00:20:31,021
?מה אפשר לעשות בשבילכם

278
00:20:31,104 --> 00:20:34,358
.בשורות משמחות בפינו

279
00:20:34,441 --> 00:20:35,734
.קרב עם קריל

280
00:20:37,569 --> 00:20:39,446
?קריל

281
00:20:39,530 --> 00:20:40,906
?איך הצלחתם

282
00:20:41,532 --> 00:20:47,078
מר סוויני יכול להיות משכנע מאוד
.כשהוא רוצה

283
00:20:47,162 --> 00:20:48,622
.זה הקסם האירי שלי

284
00:20:48,705 --> 00:20:51,041
?אלוהים! קריל

285
00:20:53,502 --> 00:20:56,004
...אני חייב לכם
.אני חייב לכם, חבר'ה

286
00:20:56,087 --> 00:20:58,089
.אתה זה שעושה לנו טובה

287
00:20:58,173 --> 00:21:01,260
יש סיכוי של שלוש לאחת
.שתסיים את כל הסיבובים בקרב

288
00:21:02,469 --> 00:21:06,432
,אם תפסיד בסיבוב החמישי
.אנחנו נעשה רווח של 70 אחוז

289
00:21:08,183 --> 00:21:10,018
.הבנתי
!בחייך, ג'קי-

290
00:21:10,101 --> 00:21:13,188
.זה הזמן לחגוג
.זה רגע גדול, ג'ק-

291
00:21:16,858 --> 00:21:18,819
...תודה על ההצעה

292
00:21:18,902 --> 00:21:21,488
.אבל אני מוותר

293
00:21:21,572 --> 00:21:23,156
?"הוא הרגע אמר "מוותר

294
00:21:23,239 --> 00:21:25,158
אני מעריך
.את כל מה שעשיתם בשבילי

295
00:21:25,241 --> 00:21:26,410
.אני באמת מעריך

296
00:21:26,493 --> 00:21:27,661
...אבל

297
00:21:30,456 --> 00:21:32,708
יש לי דברים אחרים
.לדאוג להם עכשיו

298
00:21:33,625 --> 00:21:35,794
,אם הוא לא רוצה לעשות את זה
.שלא יעשה את זה

299
00:21:36,837 --> 00:21:40,341
.הוא קיבל החלטה וכך גם אנחנו

300
00:21:40,424 --> 00:21:43,093
אתה רוצה להיכנס לזירה
?ולראות מה קורה

301
00:21:44,678 --> 00:21:47,013
.תחשוב על המשפחה שלך, ג'ק

302
00:21:47,097 --> 00:21:50,141
.זה יכול להועיל מאוד לילד

303
00:21:50,225 --> 00:21:51,935
.נכון

304
00:21:52,018 --> 00:21:54,646
?אחרת מה יהיה עליו כשתמות

305
00:22:02,779 --> 00:22:05,324
.בסדר גמור
.אנחנו רוצים שתגיד את זה-

306
00:22:09,536 --> 00:22:12,080
.אני אפסיד בסיבוב החמישי

307
00:22:12,163 --> 00:22:15,291
.הנה. זה לא היה קשה כל כך

308
00:22:24,551 --> 00:22:25,594
?זה כל מה שיש לך

309
00:22:25,677 --> 00:22:27,846
,כן, זה בשביל חיתוך ירקות
.לא סכין לחימה

310
00:22:29,431 --> 00:22:30,641
.הוא בדירה של השכן שלך

311
00:22:30,724 --> 00:22:32,976
!אתה רציני? היי

312
00:22:33,059 --> 00:22:36,354
.היי, היי, היי, היי, היי
.אתה בקושי יכול לעמוד

313
00:22:36,438 --> 00:22:39,941
.בשביל זה הסכין
.חכה! אל תעשה את זה. לא אצלי-

314
00:22:40,025 --> 00:22:41,234
.בסדר? אף אחד לא צריך להיפגע

315
00:22:41,317 --> 00:22:44,488
,רק תעמוד שם בצד
.תהיה בשקט ואני אפטר ממנו

316
00:22:45,906 --> 00:22:47,115
.בבקשה

317
00:22:49,618 --> 00:22:50,786
?מי זה

318
00:22:50,869 --> 00:22:52,829
.משטרת ניו יורק, גברתי
.בבקשה, פתחי את הדלת

319
00:22:54,080 --> 00:22:55,081
.בסדר

320
00:22:56,542 --> 00:22:57,584
.לך

321
00:22:59,795 --> 00:23:01,505
.אני כבר באה

322
00:23:08,512 --> 00:23:09,846
.זוז לשם

323
00:23:21,066 --> 00:23:22,609
.מצטער להפריע לך בשעה כזאת, גברתי

324
00:23:22,693 --> 00:23:25,487
אני הבלש פוסטר
.מהתחנה ברחוב 65

325
00:23:25,571 --> 00:23:27,322
הייתה תקרית במרחק
.של כמה רחובות מפה

326
00:23:27,405 --> 00:23:29,783
אנחנו שואלים את כולם
אם הם ראו או שמעו משהו חריג

327
00:23:29,866 --> 00:23:30,867
.בשעות האחרונות

328
00:23:30,951 --> 00:23:34,162
?איזו תקרית הייתה
.שוד מזוין-

329
00:23:34,245 --> 00:23:37,999
איזה מטומטם במסכה שחורה
.ירה בלי אבחנה במכולת ברחוב 38

330
00:23:38,083 --> 00:23:39,375
.הבעלים נאבק בו

331
00:23:39,460 --> 00:23:42,212
,הפושע נמלט ברגל
.השאיר שובל של דם בכיוון הזה

332
00:23:42,295 --> 00:23:43,296
.אלוהים אדירים

333
00:23:43,379 --> 00:23:45,882
,בטח כבר נעלם עד עכשיו
,אבל בכל מקרה

334
00:23:45,966 --> 00:23:48,343
?ראית או שמעת משהו הלילה

335
00:23:49,427 --> 00:23:51,680
.לא... מצטערת

336
00:23:51,763 --> 00:23:53,849
.עליי להיות יסודי
.שיהיה לך לילה טוב, גברתי

337
00:23:53,932 --> 00:23:55,350
.תודה. גם לך

338
00:24:04,610 --> 00:24:06,402
.רואה? אין סיבה לשלוף סכינים

339
00:24:06,487 --> 00:24:10,198
.כמה שצדקת בנוגע לבושם
?מה, הוא התקלח בו

340
00:24:10,281 --> 00:24:11,908
.הוא לא האמין לך

341
00:24:13,660 --> 00:24:14,786
!מייק

342
00:24:21,793 --> 00:24:23,211
?מה אתה עושה

343
00:24:42,689 --> 00:24:43,774
?מה עושים עכשיו

344
00:24:45,441 --> 00:24:48,361
.יש מישהו נוסף
.קומה מעלינו, צופה בנו

345
00:24:48,444 --> 00:24:50,531
.אוי, לא. הוא צעיר. הוא מפוחד

346
00:24:53,992 --> 00:24:55,619
?סנטינו

347
00:24:57,203 --> 00:24:59,247
.הוא זה שמצא אותך בסמטה

348
00:25:01,082 --> 00:25:02,417
?גם הוא ראה את פניי

349
00:25:02,500 --> 00:25:04,127
.כן

350
00:25:05,921 --> 00:25:08,006
.קלייר, תעלי למעלה ותביאי אותו

351
00:25:08,089 --> 00:25:12,260
נצטרך עזרה כדי לסחוב
.את הבלש פוסטר אל הגג

352
00:25:13,344 --> 00:25:15,180
?למה לעזאזל שנעלה לגג

353
00:25:16,264 --> 00:25:18,725
סיכוי נמוך יותר
.שמישהו בבניין ישמע אותו צועק

354
00:25:18,809 --> 00:25:21,019
- אצל ג'וזי -

355
00:25:23,605 --> 00:25:24,648
.מאט, זה שוב אני

356
00:25:24,731 --> 00:25:25,857
?איפה אתה

357
00:25:25,941 --> 00:25:27,275
,אני מכיר לקארן את הבר של ג'וזי

358
00:25:27,358 --> 00:25:30,028
.ויש לי תחושה שזה לא יהיה נעים

359
00:25:30,111 --> 00:25:32,405
תצא מהחור שאתה נמצא בו
.ותגיע לפה

360
00:25:33,824 --> 00:25:36,284
?שמרת את הטוב ביותר לסוף, אה

361
00:25:36,367 --> 00:25:40,205
...כן, המקום הזה הוא חור
.אבל החור שלנו

362
00:25:40,288 --> 00:25:42,874
העירייה ניסתה לסגור
,את המקום הזה כמה פעמים

363
00:25:42,958 --> 00:25:46,169
,אבל עזרתי לג'וזי בעניין השעבוד
.ולכן אנחנו מקבלים משקאות חינם

364
00:25:46,712 --> 00:25:50,006
אתה בהחלט לא מקבל
.משקאות בחינם

365
00:25:51,382 --> 00:25:52,843
.בואי נסכים לא להסכים

366
00:25:54,928 --> 00:25:56,262
.תודה

367
00:25:58,724 --> 00:25:59,933
.לחיים

368
00:26:04,270 --> 00:26:06,690
את יכולה למצוא מישהו
.טוב בהרבה ממנו, יקירתי

369
00:26:06,773 --> 00:26:10,318
...תודה, ג'וזי, אבל היא עובדת שלי

370
00:26:10,401 --> 00:26:13,071
.לידיעתך, וזו לא פגישה

371
00:26:13,154 --> 00:26:14,740
?אנחנו בפגישה
.לחלוטין לא-

372
00:26:14,823 --> 00:26:16,074
...טוב, יופי

373
00:26:16,157 --> 00:26:18,576
כי כבר התחלתי לדאוג
.שהתאהבת בי

374
00:26:18,660 --> 00:26:21,830
?איזה עוד הסבר יכול להיות
.את מבלה את כל היום במשרד

375
00:26:21,913 --> 00:26:23,581
.אני המזכירה שלך, פוגי

376
00:26:23,665 --> 00:26:26,292
.את מסרבת לעזוב
.את תמיד ליד השולחן שלך

377
00:26:26,376 --> 00:26:28,003
!אני מזכירה טובה
.לא-

378
00:26:28,086 --> 00:26:30,881
את מסתכלת עלי באהבה
.כשאת חושבת שאני לא רואה

379
00:26:31,798 --> 00:26:34,801
.מה? יכול להיות
.איך אדע? אני לא רואה

380
00:26:34,885 --> 00:26:36,136
.תני לי להאמין בזה

381
00:26:43,518 --> 00:26:45,812
?יש משהו בבקבוק

382
00:26:45,896 --> 00:26:48,439
.אני... חושב שזה צלופח

383
00:26:51,151 --> 00:26:53,654
?באמת
.בואי נגיע לתחתית ונברר-

384
00:27:07,542 --> 00:27:09,252
?את רוצה לדבר על זה

385
00:27:11,004 --> 00:27:13,757
.בוא נניח לנושא
.בסדר, אין בעיה-

386
00:27:15,508 --> 00:27:18,053
"טוב, טכנית, "להניח לנושא
...זה לא הצד החזק שלי, אבל

387
00:27:18,136 --> 00:27:19,971
...אני לא מצליחה

388
00:27:21,890 --> 00:27:24,851
אני לא מצליחה להסיר
.את הדם של דני מהשטיח

389
00:27:27,062 --> 00:27:30,523
זה כאילו מישהו שפך שם
...בקבוק יין וזה פשוט לא יור

390
00:27:33,526 --> 00:27:37,948
ואדם פרץ לדירה שלי
.וניסה להרוג אותי

391
00:27:39,115 --> 00:27:42,285
הוא השאיר סימן על הקיר
.כשהוא חבט את ראשי עליו

392
00:27:44,996 --> 00:27:48,666
אם הבחור במסכה
...לא היה מגיע לשם

393
00:27:53,546 --> 00:27:56,967
.בן דוד שלי מתקין קירות גבס
.אתקשר אליו על הבוקר

394
00:27:57,050 --> 00:27:59,260
.הדירה היא לא הבעיה, פוגי

395
00:27:59,344 --> 00:28:00,804
.אני יודע

396
00:28:01,763 --> 00:28:04,182
אני כבר לא רואה
.את מה שטוב בעיר

397
00:28:06,852 --> 00:28:09,437
...אני רואה רק את

398
00:28:09,520 --> 00:28:10,939
.הפינות החשוכות שלה

399
00:28:13,233 --> 00:28:16,778
אני מסתכלת סביבי על החדר הזה
.וכל מה שאני רואה זה איומים

400
00:28:16,862 --> 00:28:17,863
?בחדר הזה

401
00:28:19,364 --> 00:28:20,741
.הבחורים האלו לא מזיקים

402
00:28:22,200 --> 00:28:25,703
.תראי, זה טום בלקין

403
00:28:25,787 --> 00:28:27,831
הוא מלך הכביש
."של "הפרחחים מקיצ'ן

404
00:28:27,914 --> 00:28:30,666
הוא מארגן את הסעות
.מנות האוכל בכל חג הודיה

405
00:28:32,335 --> 00:28:35,171
.זה רוב דונהיו

406
00:28:35,255 --> 00:28:36,256
...אשתו מירה

407
00:28:36,339 --> 00:28:39,050
היא עובדת בניקוי יבש
.ממש ליד המשרד

408
00:28:40,593 --> 00:28:43,471
...זה קלינט פיטרסון. הוא

409
00:28:43,554 --> 00:28:45,306
.טוב, הוא באמת פושע

410
00:28:45,390 --> 00:28:48,143
הוא ישב בכלא
.על גנבה והפצת סמים

411
00:28:48,226 --> 00:28:49,435
,אבל הוא לוקח את עצמו בידיים

412
00:28:49,519 --> 00:28:52,814
ואנחנו כל כך קרובים להכניס
."את ילדיו למעון "אגנס הקדושה

413
00:28:53,815 --> 00:28:55,233
!"אגנס הקדושה"

414
00:28:59,695 --> 00:29:00,781
.בסדר

415
00:29:00,864 --> 00:29:03,408
אז מה אם את
?לא רוצה לחזור הביתה

416
00:29:04,700 --> 00:29:05,869
.אנחנו יכולים להסתובב כל הלילה

417
00:29:27,473 --> 00:29:29,475
?מצאת משהו

418
00:29:29,559 --> 00:29:31,853
.פירקת לו את הצורה במטפה

419
00:29:33,146 --> 00:29:34,773
.היה לו תג

420
00:29:36,441 --> 00:29:38,443
?מה אם אתה טועה
.אני לא טועה-

421
00:29:40,528 --> 00:29:44,490
.זה יותר ממה שהסכמתי לעשות
?מה בדיוק חשבת שיקרה-

422
00:29:47,368 --> 00:29:49,495
,מצאתי אדם שהיה זקוק לעזרה
.אז עזרתי לו

423
00:29:49,579 --> 00:29:50,580
?באמת? כה פשוט

424
00:29:54,750 --> 00:29:56,711
אתה באמת רוצה לדון בזה
?כשהוא כאן ככה

425
00:29:56,795 --> 00:29:59,005
.הוא מעולף

426
00:29:59,089 --> 00:30:00,173
.אולי הוא מעמיד פנים

427
00:30:02,133 --> 00:30:03,176
.הוא לא

428
00:30:03,259 --> 00:30:06,596
.טוב, בדיוק על זה אני מדברת

429
00:30:06,679 --> 00:30:08,764
מצאתי בחור בפח אשפה

430
00:30:08,849 --> 00:30:10,725
שמתברר שהוא
סוג של פורע חוק עיוור

431
00:30:10,809 --> 00:30:12,560
שיכול לעשות את כל החרא המוזר הזה

432
00:30:12,643 --> 00:30:14,729
כמו להריח בושם דרך קירות

433
00:30:14,813 --> 00:30:17,440
ולחוש מתי מישהו באמת
.מחוסר הכרה או מעמיד פנים

434
00:30:17,523 --> 00:30:20,026
נוסף לכל זה, הוא יכול לספוג
כמות אדירה של מכות

435
00:30:20,110 --> 00:30:21,236
.בלי להוציא ציוץ מפה

436
00:30:22,112 --> 00:30:24,239
.החלק האחרון קשור לזה שאני קתולי
?אז מה-

437
00:30:24,322 --> 00:30:26,741
אני אמורה להניח שבגלל האמונה
?אני נמצאת בצד הנכון

438
00:30:29,244 --> 00:30:31,454
.בהסתמך על אמונה

439
00:30:32,455 --> 00:30:35,291
ידעת באיזה צד את נמצאת
.ברגע שמצאת אותי

440
00:30:36,584 --> 00:30:37,961
?למה עזרת לי, קלייר

441
00:30:42,132 --> 00:30:43,716
.אני אחות

442
00:30:43,799 --> 00:30:46,094
אני עובדת בחדר מיון
.במטרו-ג'נרל

443
00:30:46,177 --> 00:30:48,804
לפני כמה שבועות
.שוטרים הביאו שלושה גברים

444
00:30:49,805 --> 00:30:52,767
,הם אמרו שהם שדדו תיירים
.תקפו אותם די באכזריות

445
00:30:54,352 --> 00:30:57,563
מתברר שהפעילות שלהם לא מצאה חן
בעיני בחור במסכה שחורה

446
00:30:57,647 --> 00:31:00,025
.והוא החליט להתערב

447
00:31:00,108 --> 00:31:02,903
ספרתי תשע עצמות שבורות
.אצל כולם יחד

448
00:31:06,197 --> 00:31:10,451
כמה ימים לאחר מכן, חובשים
...הביאו מלצרית בת 19, שסיפרה

449
00:31:11,827 --> 00:31:14,580
שאיזה בחור שהיא הכירה חיכה לה
,אחרי העבודה במגרש החניה

450
00:31:14,664 --> 00:31:17,876
...ותקף אותה
.ניסה לגרור אותה אל הסמטה

451
00:31:17,959 --> 00:31:23,589
,היא סיפרה שהיא צרחה וצרחה
...ושאדם במסכה שחורה שמע אותה

452
00:31:26,259 --> 00:31:28,053
.והוא הציל את חייה

453
00:31:31,181 --> 00:31:33,016
.אז כן, השמועה מתפשטת

454
00:31:35,226 --> 00:31:37,520
.ואני רוצה להאמין במה שאתה עושה

455
00:31:37,603 --> 00:31:39,355
.באמת

456
00:31:39,439 --> 00:31:40,731
?אבל דבר כזה

457
00:31:45,486 --> 00:31:47,280
.אני יודע שאת מפחדת

458
00:31:53,078 --> 00:31:55,330
.את לא יכולה להיכנע לפחד

459
00:31:56,497 --> 00:31:57,916
...כי אם תיכנעי

460
00:31:59,000 --> 00:32:00,793
.אנשים כמוהו ינצחו

461
00:32:02,253 --> 00:32:05,423
יש מחיר שישולם"
.בגלל הפרדה ובידוד

462
00:32:05,924 --> 00:32:09,052
דמוקרטיה לא יכולה
.לפרוח בתוך שנאה

463
00:32:09,135 --> 00:32:11,554
.צדק לא יכול להשתרש בזעם

464
00:32:11,637 --> 00:32:14,224
.עלינו להסתייג מאי האכפתיות

465
00:32:14,307 --> 00:32:16,226
.עלינו להסתייג מהאדישות

466
00:32:16,309 --> 00:32:18,103
".עלינו להסתייג מהפחד

467
00:32:18,186 --> 00:32:21,940
,או שאתה באמת קורא את זה
.או שאתה פשוט ממציא תוך כדי

468
00:32:22,023 --> 00:32:23,524
.אני לא יודע מה מרשים יותר

469
00:32:23,608 --> 00:32:25,235
.זה תורגוד מרשל

470
00:32:25,318 --> 00:32:28,029
התחיל כשחקן מרכז שדה
?בנבחרת ה"מטס", נכון

471
00:32:28,113 --> 00:32:29,905
.אתה יודע מי זה תורגוד מרשל

472
00:32:29,990 --> 00:32:32,200
.הלימודים לא היו הצד החזק שלי

473
00:32:39,749 --> 00:32:41,376
?איך זה נראה
...זה-

474
00:32:42,293 --> 00:32:43,586
.אדום

475
00:32:44,795 --> 00:32:46,589
.אדום מאוד

476
00:32:47,798 --> 00:32:48,799
?אפשר

477
00:32:51,636 --> 00:32:52,887
.כן

478
00:32:57,100 --> 00:32:59,394
- ג'ק "השד" מרדוק -

479
00:33:10,405 --> 00:33:12,073
.יש יתרון לצבע האדום

480
00:33:12,157 --> 00:33:13,574
.אי אפשר לדעת כמה אתה מדמם

481
00:33:13,658 --> 00:33:16,244
?היי, מי אמר שאני בכלל אחטוף

482
00:33:17,245 --> 00:33:19,622
.אנחנו בני משפחת מרדוק
.אנחנו חוטפים המון

483
00:33:24,335 --> 00:33:27,630
.כן... אני מניח שכן
.אבל אנחנו מתאוששים-

484
00:33:28,714 --> 00:33:31,009
?נכון, אבא

485
00:33:32,010 --> 00:33:33,636
.אנחנו תמיד מתאוששים

486
00:33:39,142 --> 00:33:40,185
- האירוע המרכזי: 12 בנובמבר -

487
00:33:40,268 --> 00:33:43,229
- קריל נגד מרדוק -

488
00:33:49,569 --> 00:33:51,154
.היי, זה ג'ק
.היי, ג'ק-

489
00:33:51,237 --> 00:33:53,198
?מאוחר מדי להתחרט
.אתה יכול להתחרט-

490
00:33:53,281 --> 00:33:56,576
.יופי. שים את הכסף עלי
.ניצחון בנוקאאוט

491
00:33:56,659 --> 00:33:58,661
?אתה בטוח
.כן-

492
00:33:58,744 --> 00:34:00,705
.כן, אני בטוח
.תקשיב, זה מוכרח להיות מהיר

493
00:34:00,788 --> 00:34:04,500
תמשוך את הכסף ברגע שקריל
.יפגוש במזרן. אל תחכה. טוב, קח עט

494
00:34:04,584 --> 00:34:05,960
.טוב. בסדר. הבנתי

495
00:34:06,044 --> 00:34:10,881
תיקח את הכסף אל לויד ווגנר
."מחברת האשראי "אם אנד אר

496
00:34:11,924 --> 00:34:18,806
תפקיד את הכסף בחשבון
.מספר 004-82-56-882

497
00:34:18,889 --> 00:34:21,476
?החשבון על שמך
.לא, לא, לא על שמי-

498
00:34:21,559 --> 00:34:24,562
.הוא על שם מתיו מרדוק
.מתיו. הבנתי-

499
00:34:24,645 --> 00:34:27,022
.כן, תודה. תודה, אד

500
00:34:27,107 --> 00:34:29,109
כדאי שתוריד פרופיל
.בימים שלאחר מכן

501
00:34:29,192 --> 00:34:30,276
?אתה רוצה שאסדר לך משהו

502
00:34:30,360 --> 00:34:33,238
.לא, אל תדאג לי
.אני מסודר

503
00:34:50,463 --> 00:34:52,882
.היי. אני לא כאן. השאירו הודעה

504
00:34:53,924 --> 00:34:55,343
...היי, זה

505
00:34:55,426 --> 00:34:56,719
.זה אני

506
00:34:58,429 --> 00:35:01,516
...אני עומד לעשות משהו... ובכן

507
00:35:01,599 --> 00:35:03,434
.אני מתכוון להיות אני

508
00:35:04,685 --> 00:35:08,314
את יודעת טוב יותר מכולם
.שזה לא תמיד פועל טוב כל כך

509
00:35:09,315 --> 00:35:12,818
,אני לא יודע מה יקרה בהמשך
...אבל אם הייתי מהמר

510
00:35:12,902 --> 00:35:16,281
.מאטי יזדקק לך
.יותר מתמיד

511
00:35:18,241 --> 00:35:19,534
?תשגיחי עליו, בסדר

512
00:35:19,617 --> 00:35:22,870
,ואני יודע מה אני מבקש פה
.אבל הוא ילד טוב

513
00:35:24,330 --> 00:35:26,957
.הוא לבטח לא ירש את זה ממני

514
00:35:27,041 --> 00:35:28,209
...אז

515
00:35:30,085 --> 00:35:31,879
.מוטב כך

516
00:35:33,923 --> 00:35:35,341
...רק פעם אחת

517
00:35:37,427 --> 00:35:40,638
אני רוצה שמאטי ישמע את הקהל
.קורא בשמו של אבא שלו

518
00:35:42,807 --> 00:35:44,142
.רק פעם אחת

519
00:35:55,986 --> 00:35:57,905
!מאט

520
00:35:57,988 --> 00:36:00,241
!מאט, בחייך! קום

521
00:36:00,908 --> 00:36:02,577
.שתיתי את הצלופח

522
00:36:02,660 --> 00:36:04,162
...לא
.לא מדובר בלשון נקייה-

523
00:36:05,663 --> 00:36:08,249
!מאט, אני יודע שאתה בפנים! קום

524
00:36:08,333 --> 00:36:10,042
.הנה, תדברי איתו את
.בסדר-

525
00:36:10,125 --> 00:36:12,127
.תעמידי פנים שאני לא פה
.בסדר-

526
00:36:12,212 --> 00:36:13,713
!מאט

527
00:36:13,796 --> 00:36:19,844
...מאט, זו קארן... ואני
,מאוד, מאוד מצטערת על זה

528
00:36:19,927 --> 00:36:23,306
,ואם הייתי במקומך
.לא הייתי קמה לדלת

529
00:36:25,600 --> 00:36:28,060
אבל אני חושבת
.שגם אני שתיתי את הצלופח

530
00:36:28,603 --> 00:36:31,689
ואנחנו מלאים עכשיו
!בכוחו האדיר של הצלופח

531
00:36:31,772 --> 00:36:33,816
!מאט
!זו האמת. מאט, בחייך-

532
00:36:33,899 --> 00:36:35,901
!בחייך
!קדימה-

533
00:36:35,985 --> 00:36:38,613
!נמשיך להסתובב עד הזריחה

534
00:36:38,696 --> 00:36:40,448
!אנחנו מתכוונים ללכת לשוק הדגים

535
00:36:41,657 --> 00:36:44,785
...אוי, לא. פוגי

536
00:36:44,869 --> 00:36:45,870
.היי, פראן

537
00:36:47,205 --> 00:36:48,623
.מצטערים
.אנחנו באמת מצטערים-

538
00:36:48,706 --> 00:36:50,708
.מצטערים
.אנחנו מצטערים. נהיה בשקט-

539
00:36:50,791 --> 00:36:52,377
?את רוצה ללכת לשוק הדגים
...לא, היא-

540
00:36:52,460 --> 00:36:54,545
.אני רוצה לקנות דג טונה

541
00:36:54,629 --> 00:36:56,881
!אני קונה דג טונה, מרדוק

542
00:37:01,176 --> 00:37:04,179
?בסדר... יש לנו, כמה

543
00:37:05,265 --> 00:37:06,932
.שעתיים להרוג

544
00:37:07,892 --> 00:37:11,186
אולי נסבך אותך
.עם כמה סוחרים יפנים בשוק

545
00:37:11,271 --> 00:37:12,938
.אתה לא צריך לעשות את זה, פוגי

546
00:37:13,022 --> 00:37:14,106
?לעשות מה

547
00:37:14,189 --> 00:37:16,150
את לא חיה עד שאת מתווכחת

548
00:37:16,234 --> 00:37:19,820
עם בן 90 שניצל בלחימה באוקינאווה
.על בשר דג חדקן

549
00:37:22,240 --> 00:37:23,991
.תודה

550
00:37:24,074 --> 00:37:25,868
.הזדקקתי לזה
.באמת שהזדקקתי לזה

551
00:37:25,951 --> 00:37:28,162
,אבל כבר מאוחר
.וכדאי שנחזור הביתה

552
00:37:28,246 --> 00:37:29,539
?את צוחקת עליי
.כן-

553
00:37:29,622 --> 00:37:32,207
,אחרי מה שסיפרת לי
.אני לעולם לא אחזור הביתה

554
00:37:32,292 --> 00:37:34,794
אנשים מחכים בפינות החשוכות
.של העולם הזה כדי לתקוף אותנו

555
00:37:34,877 --> 00:37:35,878
.אלוהים

556
00:37:35,961 --> 00:37:38,714
.האמיצים, טובי הלב

557
00:37:38,798 --> 00:37:41,342
.עלינו להתאחד
.עלינו לא לישון לעולם

558
00:37:41,426 --> 00:37:43,511
.עלינו לעמוד על המשמר

559
00:37:43,594 --> 00:37:46,347
.כאן, תחת האורות של הלס קיצ'ן

560
00:37:46,431 --> 00:37:47,973
!לא לישון לעולם

561
00:37:49,058 --> 00:37:51,101
!העיר הזאת תגן עלינו

562
00:37:52,353 --> 00:37:53,771
.העיר הזאת יפהפייה
.כן-

563
00:38:22,800 --> 00:38:24,385
.ככה זה יתנהל

564
00:38:25,428 --> 00:38:28,848
.אשאל אותך כמה שאלות
.ואתה תענה עליהן

565
00:38:28,931 --> 00:38:30,808
...אם תשקר לי

566
00:38:31,726 --> 00:38:33,268
...סמוך עלי שאדע

567
00:38:34,269 --> 00:38:35,896
.וזה לא יגרום לי אושר

568
00:38:37,482 --> 00:38:38,566
?איפה הילד

569
00:38:39,775 --> 00:38:41,068
.הוא מת

570
00:38:46,491 --> 00:38:48,784
.ככה מרגישים כשלא מאושרים

571
00:38:48,868 --> 00:38:50,035
?איפה הילד

572
00:38:51,203 --> 00:38:54,164
?מה אכפת לך
.אם הוא עוד לא מת, הוא ימות

573
00:38:54,248 --> 00:38:56,959
?למה חטפת אותו
.רצינו שתבוא בריצה-

574
00:38:57,585 --> 00:38:58,878
?ואחרי שאמות

575
00:38:58,961 --> 00:39:02,297
.נמכור את הילד. כמו את כל השאר

576
00:39:06,552 --> 00:39:09,514
.הפעם אמרתי אמת

577
00:39:09,597 --> 00:39:10,640
.אני יודע

578
00:39:10,723 --> 00:39:13,768
?פגענו בך כהוגן, נכון

579
00:39:13,851 --> 00:39:17,062
?למי אתם מוכרים את הילד
.לא יודע-

580
00:39:17,146 --> 00:39:18,981
.למי שיש הכסף לזה

581
00:39:19,899 --> 00:39:21,526
?איפה הילד

582
00:39:21,609 --> 00:39:24,654
?אז מה אם תמצא אותו

583
00:39:24,737 --> 00:39:25,863
.ניקח אחד אחר

584
00:39:26,864 --> 00:39:29,825
,תהרוג אותי
.ומישהו אחר יתפוס את מקומי

585
00:39:29,909 --> 00:39:33,162
,כל עוד אנשים קונים
.אנחנו נמשיך למכור

586
00:39:34,079 --> 00:39:35,790
כל דבר שתעשה הערב
.לא ישנה את זה

587
00:39:36,874 --> 00:39:40,961
.אבל קדימה. תמשיך להרביץ לי
.נראה מי ייפול ראשון

588
00:39:42,380 --> 00:39:44,382
.נסה לדקור אותו בעצב המשולש

589
00:39:46,008 --> 00:39:47,468
?איפה זה

590
00:39:47,552 --> 00:39:50,179
.תיכנס מפה, ממש מעל העין

591
00:39:50,262 --> 00:39:54,099
.זה החלק העליון של ארובת העין
.אתה צריך להיכנס ממש מתחת לזה

592
00:39:58,353 --> 00:39:59,439
.אל תזוז

593
00:39:59,980 --> 00:40:02,442
ייתכן שאעשה נזק רציני
.אם תמשיך לזוז

594
00:40:04,985 --> 00:40:06,529
?איך אדע כשאמצא אותו

595
00:40:07,613 --> 00:40:08,823
.הוא יגיד לך

596
00:40:26,966 --> 00:40:28,759
...צדקת

597
00:40:28,843 --> 00:40:30,219
.במה שאמרת קודם

598
00:40:31,929 --> 00:40:33,848
,אהרוג אותך, ואחר יתפוס את מקומך

599
00:40:33,931 --> 00:40:35,766
,אבל כולם יסיימו פה, כמוך

600
00:40:35,850 --> 00:40:38,978
ובמוקדם או במאוחר, אחד מכם
.יספר לי את מה שאני צריך לדעת

601
00:40:51,281 --> 00:40:52,950
.זה חשוב

602
00:40:54,243 --> 00:40:56,954
תקשיב, אני רוצה שתדע
.למה אני מכאיב לך

603
00:40:58,205 --> 00:40:59,289
.זה לא רק בגלל הילד

604
00:40:59,957 --> 00:41:02,251
אני עושה את זה
.כי אני נהנה מזה

605
00:41:02,334 --> 00:41:03,503
!לא, לא, לא

606
00:41:06,088 --> 00:41:07,089
?איפה הוא

607
00:41:09,550 --> 00:41:11,051
?איפה הוא

608
00:41:13,679 --> 00:41:14,764
!לא

609
00:41:15,347 --> 00:41:18,601
.מתחת למסעדת טרוקה
.ברחוב 44 והשדרה ה-11

610
00:41:26,191 --> 00:41:27,401
.הם יחכו לך

611
00:41:28,528 --> 00:41:31,196
אם יהיה לך מזל, הם יהרגו אותך
.לפני שיתחילו עם הילד

612
00:41:32,532 --> 00:41:35,826
חבל שלא תוכל לראות
...את מה שהם יעשו לו

613
00:41:39,121 --> 00:41:41,248
!אלוהים אדירים
.הכול בסדר-

614
00:41:42,249 --> 00:41:44,418
הוא נחת בפח האשפה
.שממנו הוצאת אותי

615
00:41:44,502 --> 00:41:45,878
?הוא מת

616
00:41:50,591 --> 00:41:52,051
.הוא יחיה

617
00:41:53,302 --> 00:41:57,222
.כדאי שתיקחי את חפצייך ותעזבי
.אל תספרי לאיש לאן את הולכת

618
00:42:00,059 --> 00:42:01,060
?מה

619
00:42:02,812 --> 00:42:05,565
...כשהוא יתעורר, הוא יחזור

620
00:42:05,648 --> 00:42:07,858
.והוא לא יבוא לבד בפעם הבאה

621
00:42:07,942 --> 00:42:09,276
.אבל הוא לא ראה את פניי

622
00:42:09,359 --> 00:42:12,404
,זה היה כדי ליצור רושם
.להפחיד אותו

623
00:42:12,487 --> 00:42:14,281
.הוא ידע ששיקרת כשפתחת את הדלת

624
00:42:15,783 --> 00:42:17,159
...מייק

625
00:42:20,621 --> 00:42:23,541
?יש לך מקום ללכת אליו

626
00:42:23,624 --> 00:42:27,086
...אני מטפלת בחתולה של
.מישהי שעובדת איתי

627
00:42:28,503 --> 00:42:29,880
.אחיה חולה
.והיא באוקלהומה

628
00:42:29,964 --> 00:42:31,048
?מה הכתובת

629
00:42:32,007 --> 00:42:33,175
?למה

630
00:42:34,426 --> 00:42:36,637
,אני משער שאם אחיה אחרי הלילה

631
00:42:36,721 --> 00:42:37,972
.ייתכן שאצטרך קצת עזרה בלטפל בעצמי

632
00:42:43,644 --> 00:42:45,605
.ברחוב 54 והשדרה העשירית

633
00:42:47,022 --> 00:42:50,568
,בדירה 412
.בבניין מעל חנות המשקאות

634
00:42:55,322 --> 00:42:56,406
.היי

635
00:42:58,701 --> 00:43:00,494
.תודה, קלייר

636
00:43:06,083 --> 00:43:07,459
.אני לא מאמינה לך

637
00:43:08,753 --> 00:43:10,254
.מה שאמרת

638
00:43:13,257 --> 00:43:15,635
.אני לא מאמינה שאתה נהנה מזה

639
00:43:30,274 --> 00:43:35,154
- ג'ק "השד" מרדוק -

640
00:43:38,866 --> 00:43:41,160
,בפינה האדומה

641
00:43:41,243 --> 00:43:46,081
...במשקל של 74 ק"ג

642
00:43:46,165 --> 00:43:49,251
...מהלס קיצ'ן, ניו יורק

643
00:43:49,334 --> 00:43:56,258
!קבלו את ג'ק "השד" מרדוק

644
00:43:59,845 --> 00:44:03,182
!מרדוק מנחית אחת ועוד אחת
!תן לו, אבא! תן לו-

645
00:44:03,265 --> 00:44:06,310
!קריל מתנדנד
!מרדוק לא נותן לו לצאת מהפינה

646
00:44:06,393 --> 00:44:07,978
קריל הצעיר נראה המום

647
00:44:08,062 --> 00:44:11,065
!מהתצוגה האכזרית של מרדוק הוותיק

648
00:44:11,148 --> 00:44:13,317
!קריל נופל
!כן! כן-

649
00:44:13,400 --> 00:44:15,027
!הוא לא קם! זה נגמר

650
00:44:15,110 --> 00:44:18,155
ג'ק "השד" מרדוק
!"הביס את קריל "המוחץ

651
00:44:18,238 --> 00:44:19,657
!כן, אבא! כן

652
00:44:32,544 --> 00:44:35,005
!מרדוק! מרדוק! מרדוק

653
00:45:04,659 --> 00:45:06,370
.היי, היי, חכה רגע, בן

654
00:45:06,453 --> 00:45:09,289
?לאן אתה רץ
.אני חושב שזה אבא שלי-

655
00:45:09,957 --> 00:45:11,625
.אלוהים, ריי, הילד עיוור

656
00:45:11,708 --> 00:45:12,918
!היי, חכה

657
00:45:21,886 --> 00:45:22,970
?אבא

658
00:45:27,724 --> 00:45:28,976
!אבא'לה

659
00:45:30,685 --> 00:45:32,354
!אבא'לה

660
00:45:35,065 --> 00:45:36,400
!אבא'לה

661
00:45:41,196 --> 00:45:42,948
!אבא'לה

662
00:46:05,679 --> 00:46:09,349
.אני רוצה ללכת הביתה
.אני רוצה את אבא שלי

663
00:50:36,408 --> 00:50:38,243
.היי

664
00:50:38,327 --> 00:50:40,120
.אני יודע שאתה מפחד

665
00:50:41,871 --> 00:50:44,249
.אבל אני פה כדי לעזור לך

666
00:50:44,333 --> 00:50:45,584
?בסדר

667
00:50:45,667 --> 00:50:48,920
.אין לך ממה לפחד יותר
.בסדר. בסדר-

668
00:50:49,003 --> 00:50:51,298
.בוא נחזור הביתה לאבא שלך

669
00:52:11,795 --> 00:52:13,338
- לזכרו של קרלוס לופז הרביעי -