:בפרקים הקודמים
אני אאסוף כוח שימצא .את פיץ וסימונס
.זה לא הכרחי
יש לנו את .המוחות שלהם
הצלחת להשיג את ?האנתרופולוגים האחרים
.ישנה בעיה
הכרוניקומים ברשימה שלך
.כבר אינם אנתרופולוגים
כשהדי'אלאס יהדהדו ,בהרמוניה
הם יפתחו שער .לבית שלי
המשפחה שלי תעבור .ותשתלט על מארחי השרייק
!לסגת
?איך הם נכנסו
.טוב, הגעתי ?מה עכשיו
.עכשיו תמתין לחילוץ
את באמת חושבת ?שזה קולסון
סרג' התחיל .להיזכר מי הוא באמת
אנחנו לא יודעים .מה הוא
הכאב הזה, שהיה .סכין בליבי זמן כה רב
.זו אהבה
.הכאב הוא אהבה - .כן -
ועכשיו אני יודע .כיצד לסיים אותו
Afenla :תרגום וסנכרון
.זו אהבה
.הכאב הוא אהבה - .כן -
ועכשיו אני יודע .כיצד לסיים אותו
...מאי
.לא ככה .לא מידיו
?פיץ-סימונס, עבור
אנחנו לכודים. הם .נכנסו לזפיר-1
?שמעתם משהו מהמקדש
?בקרה, עבור
.מאי נפגעה
?מה
...סרג', הוא .הוא דקר את מאי
.היא איננה, דייזי
.זה לא אפשרי ...זה
ראינו את זה .במו עינינו
?דייזי
.התקשורת לא מקוונת
ואיכשהו ננעלתי .מחוץ למערכת
...תן לי
.גם אני
.מערכת נעולה" ".גישה נדחתה
כל הלווינים .לא מקוונים
.זה לא מקרי
!למטה - !קדימה! לזוז -
.אל תשאירו שבויים
!עצרו
סוכני שילד 6 פרק 13: חיים חדשים
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
.צדקת
לא הייתי צריכה .לסמוך עליו
...הייתי צריכה - .לא -
לא הייתי צריך ...לשפוט
לא, אל... אל .תעשה את זה
.אל תיקח צעד אחורה
.אני עשיתי את זה
...מאי
.זה באחריותי
.אז תעניקי לזה משמעות
?בובו
.בובו, עבור. דבר אליי ?אתה שם, בובו
דיק, טוב לשמוע .את הקול שלך
כן, הלוואי ויכולתי .לומר את אותו הדבר
אני די תקוע ,בקווינג'ט עכשיו
תחת מצור של .צבא זומבים
!לא יזיק לי חילוץ
הנחתנו את הקווינג'ט .במרחק 200 מטרים
יש סיכוי שנוכל ?להגיע אליו
אין מצב שאוכל .להביס כ"כ הרבה
אנחנו עוד רגע .נצטרך חילוץ בעצמנו
,טוב, דיק .תקשיב לי
.תצטרך לטוס אלינו
.רק רגע, מפקד הכוכבים
יש לי אפס ניסיון .בטיסה אמיתית
,להמריא זה דבר אחד אבל אתה באמת חושב
שהוא יכול ?להנחית קווינג'ט
אתם באמת חושבים ?שזה רעיון טוב
הטיסה היא .לרוב אוטומטית
אני מאוד בטוחה .שלא תמות
,תגיע לתא הטייס ואני אדריך אותך
.את תהליך ההמראה
זה מה שמגיע לי על שנתתי תמיד לטרבור
."'לטוס ב"מלחמת הרמוראת
.טוב, הסתכל ימינה
אתה תראה .שני כפתורים אדומים
.תמשוך את השמאלי אחורה
.קיבלתי, חבר
טוב, עכשיו תמשוך .אחורה את המשנק
אתה תשמע את .המנוע שואג
!באמת
נטלנו את השליטה
על מערכות .ההפעלה שלהם
?והיציאות
.נעולות
מדהים שחנוך דיבר על שילד
.בכזו הערצה
.זו היתה חולשה
חולשה שהוכיחה .את שגיאותיו
.קח את האנשים שלך
עקוב אחר הנוהל של .שילד כדי לחשוף את כל הסגל
הטכנולוגיה כאן .די פרימיטיבית
למוח האנושי .יש מגבלות
,יחד עם הסודות שלו
אשר בקרוב נחשוף .את האחרונים שבהם
עכשיו, לך .למצוא את המפתח
טוב, אנחנו פשוט צריכים לעקוב אחרי
.נהלי החירום של שילד
צוות התקיפה של הסוכן קהאן אמור להמתין לנו
.בקומת ההתכנסות
?מה אתה עושה
.מתקשר לעזרה
הגעת אל התא הקולי .של חנוך קולטריין
לא אוכל לקבל את ...הודעתך כרגע
מה אם הכרוניקומים ?הגיעו אליו קודם
מלאכי הורה לאנשים .שלו לא להשאיר שבויים
.זו לא רק מלכודת
.זו השמדה
איזה תענוג, לראות .אותך הורג אותה
איך זה מרגיש ?לשוב לעצמך
.באיחור ניכר
.מסכימה
הוחזקת כבן ערובה בכלי .הזה זמן רב מדי
.מאות שנים
.והנה אתה
מוכן לקבל את .מה שתמיד רצינו
.בית חדש
זה רק עניין ...של זמן
.עכשיו כשהסימן נשלח
+
?מה לגבי מערכת ההמתנה
,אני אומר לך .כל החיווט תקין
?מה אני מפספס
?דיק, אתה בסדר
היי, ישנו סיכוי
שהבעיה נמצאת ?בהנעה האלקטרו-הידרוסטטית
.כן, זה הגיוני ?מה גרם לך לחשוב על זה
.תחושת בטן
?תוכל לתקן את זה
!היי
אל תגרום לי !לצאת לשם
כן, אני לא רוצה .לצאת לשם
נצטרך למצוא .דרך אחרת
תוכל לנתב-מחדש חשמל
.היישר למנוע הראשי
.ישנו צוהר ברצפה
.קיבלתי
הם תלשו את הכבל .ההידראולי של הדלת
,הם טיפשים .לא אידיוטים
אנחנו צריכים .לחזק את הדלת
.לכו, אני אעזור לדיק - .טוב -
.קחי את זה
.קל להגיד מאשר לעשות .הכל מוברג
.או זה
?איפה כולם
הסוכן קהאן והצוות .שלו אמורים כבר להיות כאן
.זה הנוהל
הם העמידו אותם בשורה .והוציאו אותם להורג
הקומה הזו משמשת .רק למקרי חירום
,זה נוהל מילולי .לא במערכת
איך הכרוניקומים בכלל ידעו
?שאנשים יתאספו כאן
.כי את ידעת
הם היו בתוך הראשים .שלנו. תחשבי על זה
הם הכניסו אותנו .לכלא המוחי
.הם פרצו למוח שלנו
הם יודעים את .כל מה שאנחנו יודעים
,סיסמאות, מבנה הבסיס
נהלי החירום ...של שילד
.כל צעד שהיינו עושים
אנחנו צריכים למצוא .דרך לעלות להנגר
לא. הכרוניקומים ידעו .שזה הצעד הבא שלנו
.הם יחכו
חייב להיות מקום ,להסתתר בו
שלא היינו חושבים ...עליו אז
.משהו חדש
מעבדת הפיתוח .של דיק
הקומה הזו היתה .ריקה עד לפני כמה ימים
הרבה אחרי שברחנו .מהכרוניקומים
אספי את כולם .לקומה 21
.הימנעו מכל יציאות החירום
?אתם לא באים
.אנחנו נטל
.לכי
?מה עכשיו
טוב, הם אולי בתוך ,הראש שלנו
אבל נוכל לוודא שהם לא .ייכנסו לאף מוח אחר
המבט הזה ...בעיניים שלך
ראיתי אותו .פעמים רבות בעבר
אבל מעולם לא .על הפנים הללו
הן עדיין .מרגישות זרות
.תן לזה זמן
אני חייבת להודות
שאני מתחילה לאהוב .את הכלי החדש שלך
,יש בו כוח
.שמפתה אותי
.זה כלא
.ממנו שיחררתי אותך
והייתי אסיר תודה ...על כך
לולא היית זו שאחראית .לשבי שלי
!אתה טועה
השארת אותי להירקב .בעולם שלנו
לא יכולת להתקיים .מחוץ לו
לכן שלחתי אותך .למצוא את הדי'אלאס
.להפוך אותי לשלם
מציאתם היתה קשה .מכפי שדמיינו
או שהיה קשה ?להתנגד לתהילה
הייתי צריך להרוג .אותך כשהיתה לי הזדמנות
המילים שלך נשמעות ,חסרות חשיבות
כאילו נאמרו ע"י ...האדם שיריתי בו בפנים
אותה הפעולה ששחררה ,אותך כדי שתעמוד לצידי
מוכן להביא את האנשים .שלנו לעולם הזה
החזירי את השרייק .שלך למקדש
בואי ניתן להם .חיים חדשים
הם יגיעו ברגע .שאחרוני שילד יחוסלו
מאק, הם קראו .לחברים שלהם
נותר רק לנתב-מחדש את כבל הקלט החשמלי
.למערכות הטיסה
!תניח... לי
?הכל בסדר
כן, רק בעיית ,זומבי קטנה
.אבל טיפלתי בה
טוב. קדימה, בוא .נטיס את הציפור הזו
?לאן הם הלכו
מה יהיה הצעד ?הבא שלהם
הם לא יכולים להגיע ?לחדר המנועים, נכון
לא. אבל אפילו אם כן, החדר הנוסף היחיד
שהם יכולים לגשת ...אליו
.הנשקייה
לא ידעתי שאת .יכולה לעשות את זה
,אני לא צריכה לרוץ מהר .כדי ששאר הדברים יאטו
+
טוב, זה לא .היה קשה
.אני די טוב בזה
.לאט לאט, קאובוי
.ההמראה בעיקרה אוטומטית
הנחיתה קצת .יותר קשה
.יידרש מגע עדין
אל תתן לראש ,היפה שלך לדאוג
כי דיק ידוע .בעדינות שלו
.אתה במרחק של 30 שניות ...נסה להתרכז ב
!מאק
?מה קרה
אחד מהשרייק .עף לתוך הפה שלה
.לא. לא, לא, לא
.לא ראיתי אותו בזמן
.אני מצטערת - .לא, אל תדאגי -
אנחנו נמצא דרך .להוציא אותו ממך
.זה לא עובד ככה
!העדינות לא מתרחשת
!כולם להחזיק חזק
.הוא עשה את זה
.אני לא אאבד אותך
אני לא יכול .לאבד אותך
.תשתית
.או מה שנותר ממנה
הפחד שלי הוא שהכרוניקומים ירצו
סריקות מוחיות .של כל מי שנכנס
.כולל קולסון - .כן -
אם הם יפענחו את ...הסודות של המוח של קולסון
יהיו בידיהם כל .הסודות של שילד
לכן לא ניתן .לזה לקרות
...כל המחקר שהשקענו בתשתית
,אני חייב להודות .קשה לראות את זה נהרס
?האמנם
.לא. זו היתה בדיחה
,כי למעשה ...התשתית
,התשתית מטופשת ...ורדקליף
.היתה לו בעיית שתייה
?עוד ציידים
.הכל שמור בקומה הזו
.תמשיכו לחפש
הם אוספים טכנולוגיות .שקשורות למוח
.צדקנו כשבאנו הנה
אנחנו צריכים .להשמיד את הכל
לא יזיק להרוג גם .כמה ציידים בדרך
בקרוב האחרים .יצטרפו אלינו
ברגע שהשלושה יפתחו ,"את "מקדש הנשכחים
.השטף יגיע
הם סוף סוף .יהיו חופשיים
,חופשיים ליטול צורה
,לדעת איך זה להרגיש .כמונו
,רעב, צמא
...עונג
.כאב
זה לא נראה .טוב מבחינתנו
.כן, אני יודע
אני חושב שאני חושב .את מה שאת חושבת
אין לנו מספיק קליעים .כדי לעצור אותם
.הם במסדרון
לחדר הזה יש .רק כניסה אחת
...כדי לשרוד
אנחנו צריכים להפעיל ...את הפצצות מרחוק
או להפעיל שעון ...עצר ולצאת
אבל אין לנו .לאן לצאת
.ואין לנו שעון עצר
.יש לנו רק הדק
.כן. טוב
אין לנו ברירה ?אחרת, נכון
.נכון
.אנחנו נציל חיים
...פיץ - .כן, אני יודע. גם אני -
.מצטער
,זה כנראה מבלבל .חברי הטוב
אבל נאלצתי לנקוט .פעולה אמיצה
?חנוך
הרבה יותר קל לבלף
אם הורגים מישהו .ונוטלים את העור שלו
.גל שני של ציידים מגיע
.לעולם לא נשרוד אותו
יש לי אסטרטגיה ,שתציל את החיים שלכם
ואת החיים של ,הסוכנים האחרים
,אבל לרוע המזל .כל רגע חשוב
.עלינו לפעול עכשיו
.כן, כמובן
?מה
זה יהיה הדבר הקשה .ביותר שאי פעם עשיתם
.אני בספק - .שום דבר אף פעם לא קל איתך -
?מה אנחנו חייבים לעשות
לשנות לנצח את המסלול .הטבעי של חייכם
.שוב זה - .כן, כן, כן -
+
,עכשיו שאנחנו באוויר .אני בסדר
.הקרקע מפחידה אותי - .תקרב אותנו לשם -
.תתרסק אם תהיה חייב
.אני יכולה לעזור בקרב - .ברור שכן. אנחנו צריכים אותך -
לסוכן קלר היו בערך 30 דקות
.לפני שאיבדנו אותו - !לא, לא -
לא, אנחנו לא נאבד .אף אחד נוסף היום
.אני לא אאבד אותך
?כמה אנחנו קרובים
.אני רואה את זה. מקדימה - .טוב, תטוס ישר לחלק המזרחי -
.אני איתו
את לא תמותי ?ככה, את מבינה
.אנחנו נמחץ אותם
ואולי כשהמכשפה ,הרעה תמות
הצבא המעופף שלה .ימות גם הוא
אני לא רוצה .להמתין כדי לגלות
...אם אשתנה
אנחנו לא ננהל .את השיחה הזו
.תקשיבי לי
,אם אשתנה
אני צריכה שתקחי ,אחד מהסכינים הללו
.ותתקעי אותו כאן
.זה לא יקרה
.אולי כן
ומאק לא יוכל .לעשות את זה
.טוב
.אבל זה לא יקרה
?ואת
מוכנה לשחרר ?את החיה
,גורל העולם .כמו תמיד
היום, חשבתי .על משהו אחר
?מה
.נקמה
.אתה עשית את זה .אתה שלחת אותה לשם
או שהמעטת בערך ,הכוח שלה
או שמלכתחילה לא .רצית שהיא תמות
.תיזהרי - אולי לא הסרת -
את השלשלאות !של הכלי האומלל הזה
?את מוכנה לגלות
אני אטפל בבעיה ...הזו בעצמי
כמו שעשיתי .במשך מאות שנים
אני רואה שגילית
שהחיים והמוות חסרי .משמעות בממלכה הזו
לכן, מסקרן אותנו כל כך
איך שאתם נאחזים .לאחד, ומפחדים מהשני
.שרתי את השיר שלי .חיברתי את העולמות
כעת, אפתח את ,הדלת למקדש הזה
,כדי שהגזע שלנו יעבור
וימצא קול .בגזע שלכם
בני האדם .ילחמו חזרה
.כמו תמיד
השרייק הפכו .אותם ריקים
לא נותר .בהם מאבק
,הם לא יאבקו .כמוהו
?'כן, סרג
.לא המועדף עליי
,באופן מסויים המאבק שלו היה קרב
בין התשוקה ,שלו אלייך
.לתשוקה שלו אליי
את בטוחה שהמוות ?חסר משמעות כאן
כי השלושה .האחרים התאדו
האנרגיות שלהם ימשיכו .לחיות בתור משהו אחר
כן, שמעתי .את זה בעבר
...טוב, אז
.תתכונני להיוולד מחדש
+
.טוב, היישר מכאן
זה ייקח אתכם .לאזור הכיפי
הייתי צריך להכין .קליעי ציידים
הסוכן שו, יש לך .את הפקודות שלך
להישאר כאן ולחסל כל זומבי, בזמן שאתם
מרעידים את סרג' חזרה .לכוכב שהקיא אותו הנה
אתה בטוח שתוכל ?להתמודד עם הנשק
.הוא התאמן על ירי
את צריכה לראות .את משחק המחשב שלו
...רק
.אני מסתדר .לכו לתפוס אותו
אז, באתם לחזות ...בהגעה
!דייזי
.את ממעיטה בערכי
את מאמינה שהגוף .הזה מחזיק אותי
אבל אני יותר חזק .ממה שתהיי אי פעם
...דייזי
...אני אשרוד
!לא. יו-יו
יהיה מספק להוציא .אותך מהתמונה
...היי. יו-יו
...דייזי
?תישארי איתי, בסדר
...עשי זאת
אני לא צריכה .להביס אותך
עשיתי את מה .שבאתי הנה לעשות
.אני אלך
,ובאשר לצד השני .את כבר מתה
,באשר למחיקתך מהקיום
הם יעשו את .זה בשבילי
.קדימה, חבר'ה .הם באים לאסוף
לא אוכל להחזיק .כאן לנצח
.בבקשה
...לפני שזה יחמיר
...לחמת היטב, מנהל
אבל אנחנו לא .שווים עכשיו
עברתי מספיק ...כדי לדעת
.שאנחנו תמיד מנצחים
.לא. לא
.יו-יו. תישארי איתי
.תישארי איתי .אני כאן
.לא. תחזיקי מעמד
!תחזיקי מעמד !קדימה
.אני מצטערת .אני לא יכולה
.לא
אני שמח לראות .שהצטרפת אלינו
?למה להמשיך להילחם
,תראי את הכוח שלנו .ואת הסבל שלכם
.אני לא אפגע בך
?למה להמשיך
,תן לי לנחש... ניכנע .ולעולם לא נסבול שוב
.לא
אני אוודא .שאת תסבלי
אני אבחר אישית ,את הרוחות שישתלטו עלייך
,שישתמשו בבשר שלך .שיהרסו את איברייך הפנימיים
בכל רגע ורגע, יתחולל .בתוכך קרב
.לא יכולה לחכות
את שרה שיר שונה ?עכשיו, נכון
?חזרת
.את בסדר
.אני איתך
...מאי
.היי, היי
...דייזי
?השמדתם אותו
?את הדבר הזה בתוכו
.כן
...נותר
?משהו
?קולסון
קיוויתי לראות .אותו שוב
.גם אני
...אני מניחה
.שאראה אותו בקרוב
.היא תהיה בסדר
אנחנו נרפא את הרקמות שלה
ברגע שהיא תגיע .לטמפרטורת ליבה מתאימה
,אבל כרגע .חייבים לזוז
.מהר, אדוני
לא רעיון גרוע ?להשאיר אותם כאן
.הם ייהרסו בקרוב
?איך עשית את כל זה
,היתה לנו עזרה
.והיה לנו זמן
.תנו ליו-יו מכשיר הנשמה
קבעו את טמפרטורת .התא ל- 68- מעלות
?איפה פיץ
.אני לא יודעת
.אסור לי לדעת
?סימונס, מה קורה כאן
הכרוניקומים רוצים להקים את כרוניקה-3
בתור כוכב הבית ...החדש שלהם
.כאן, בכדור הארץ
"הפעל המראה"
הם מאמינים שרק ,שילד יכולים לעצור אותם
אז הם שלחו ציידים כדי להרוס את שילד
.ואת כל מי ששייך לארגון
?המגדלור ...אנחנו
.איבדנו את המגדלור
.בצע קוד 98232
פיץ, זפיר-1 אסף .את כל אנשי הצוות
.מוכנים להמראה - .קיבלתי, ג'מה -
.שמח לשמוע .תגידי להם שאני מצטער
.היכונו להמראה
אני מציעה שתעשו .את אותו הדבר
.זה יהיה קופצני
?לאן אנחנו הוכלים
המגדלור לא היה נקודת העניין היחידה
.שהציידים תקפו
את רוצה לספר לנו ?לאן פיץ שלח אותנו
אין לי את .המידע עדיין
.אני אסרוק את השטח
.אנחנו מעל ניו יורק
.העיר מלאה ערפל
וזה טוב, כי שכחתי .להפעיל את ההסוואה
הבקרה השתנתה .כששידרגנו
.את צודקת
אני רואה את .בניין האמפייר סטייט
...כן, אבל
זה הבניין היחיד .מעל העננים
הוא אולי הבניין .הגבוה ביותר בעולם
.סימונס
לא שדרגתם רק ?את ההסוואה, נכון
שיפרתם גם את .הנעת הקפיצה
?איך
...כמו שאמרתי
.היה לנו זמן
נשוב בעוד רגע
+
הייתי אומרת שאני ...צריכה שתייה
אבל זה לא חוקי ?עכשיו, נכון
.אנחנו מוסווים
את רוצה להפיל עלינו ?עוד פצצות, הסוכנת סימונס
.כן. אחת
יש לנו בעיה שפיץ ,ואני לא יכולנו לפתור
אבל חנוך סיפק .פתרון אפשרי
הציידים הכרוניקומים השיגו ,את הקופסא השחורה של פיורי
ויש ברשותם גם מאות שנים של מחקר אנתרופולוגי
.ללמוד ממנו
הצוות שלנו צריך ,מומחה להיסטוריה של שילד
כדי שיהיה לנו בכלל ...סיכוי לעצור אותם
כדי לדעת בכלל .מה הציידים עלולים לתקוף
הייתי שואלת ,לדעתה של מאי
אבל היא לא תהיה .בתפקיד זמן מה
השאר, אנחנו יכולים ,להצביע, אבל האמת
ההחלטה הזו .צריכה להיות שלו
והוא כבר התנגד .לכל דבר כזה
יש לו את כל ,הזכרונות שלו
והוא שודרג עם כל הידע
של כל מה .שהוא פספס
יש לו חומרה של ,כרוניקום
מה שהופך אותו למח"א .המתקדם ביותר שלנו
ואין אף אחד אחר שיטיב .להיות יד ימינך, אדוני
...סימונס
התנגדתי לזה ...מאוד בהתחלה
אבל ככל שחשבתי ,על זה
אני חושבת .שהוא יבין
אני מאמינה שזה .הדבר הנכון לעשותו
...והאמת
.אני מתגעגעת אליו
...אז
?מה דעתכם
הוא היה רוצה .שנשקול את ההשלכות
Afenla :תרגום וסנכרון
!נתראה בעונה הבאה
.היי, חבר'ה