:בפרקים הקודמים
לאופולד פיץ .הוא אדם מבוקש
?מבוקש על מה
.התעסקות עם היקום
?ג'מה
את לא אמורה .להיות כאן
חיפשתי אותך .בכל מקום
אז, קולסון המזוייף הכניס .טפיל לתוך האיש הזה
.ודקר אותו בזה
!כולם למטה
?לאן זה הלך
!קלר
אחד מהאנשים שם נראה .כמו הכפיל של פיל קולסון
!קדימה - .אני רואה את הבחורה -
?ראית אותו - .עדיין לא -
אם אתה לא הולך להרוג ?אותי, אז מה אתה רוצה
.את עומדת לגלות
Afenla :תרגום וסנכרון
?מה אתה עושה
אני אוהב לצפות .בך ישנה
כל האי הזה הוא .כמו מכונת צלילים
?נחרתי
.קצת
?למה... אני מעורפלת
מפני שיש לך .נטיות אלימות
תוספת מיוחדת .למים ששתית
.אבל זמן הנמנום עבר
.אנחנו די מבודדים כאן
.לא תהיינה הפרעות
.זה רק לכידה וחטיפה
.פשוט מאוד .תודיעי כשסיימת
כל כך רצינית, יחסית .לפנים כאלה יפות
.שלג
.פאקס וג'אקו אינם
.את כל מה שיש לי
אני צריך לדעת .שאת מסוגלת
.'כן, סרג .אני מסוגלת
.אולי אתה מעדיף ללכת
אני אשמח לארח .חברה לאורחת שלנו
יש לה כל כך הרבה .פוטנציאל
את יודעת... את .תהיי מעולה
.טוב
.אז נתראה
.תהני בצייד
.תראי אותנו
.סוף סוף לבדנו
?מה אתה רוצה
?למה אני כאן
.אני אעביר אותך לצידי
סוכני שילד 6 פרק 5: הדבר האחר
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
.המנהל. כרגע שמענו
.דיק שו יצא מניתוח
.הוא מורדם
קשה לדמיין .אותו שקט
,נסים קטנים .אני מניח
.נראה שהוא יהיה בסדר
.תודה
?תת-המערכת מופעלת - .כן -
.יו-יו
.חכי
?מה את עושה
.עבדתי על האסירים
עדיין לא הוצאתי מהם שום דבר מועיל, חוץ מהעובדה
שהם קוראים לבוס .'שלהם סרג
הבחור הגדול ,בקושי מדבר
והצעיר הרזה לא ...מפסיק
.לא לזה התכוונתי
...אני יודע שקלר ואת - .אתה לא חייב -
.מאי נמצאת היכנשהו - .יש לי אנשים שעובדים על זה -
.תעצרי לרגע
.איבדת מישהו .זה אף פעם לא קל
.אני מתרגלת לזה
.לא היתה לי ברירה
זו לא עבודה .שאני מקל בה ראש
אני צריך להיות .אחראי לכולם
.אני לא הפרעתי לכך
...אני חששתי
חששתי שלא .אשתווה לקולסון
ועכשיו הכפיל ,שלו אי שם
,הורג אנשים ...ואיבדנו
.איבדנו סוכנים
אני מרגיש שאני .מאבד שליטה
את היית זו .שהייתי פונה אליה
?מה אתה רוצה, מאק
אני מקבלת ממך .פקודות ללא היסוס
אתה צריך עוד ...ממני
?בוס
.זה מה שחשבתי
בנסון עובד על ,הייצור ציפור
אז תהיה לנו תשובה .בנוגע לזה בקרוב
?אתה בטוח שבנסון מסוגל
,יש לו צרות מהעבר .כמו לכולנו
הוא עשה טעות ?עם קלר
,אני לא יודעת ...אבל
אולי תרצה להשגיח .עליו... המנהל
,אין שום תקווה
.רק אובדן
.מנוטרל
.ניצוד
הפכתי לסיפור מעשייה
שנועד להרחיק ילדים .מחיים של פשע וצרות
יהיה גס רוח ?לכבות אותו
התלונות שלו עושות .לי כאב ראש
כן, טוב, אתה הבחור שהיה בהיי
וירה בקופסת הנתיכים ...המאוד מאיימת שלנו, אז
.לא משנה. סליחה שטעיתי
מקור כאב הראש .הוא פייפר
.בהחלט פייפר
,טוב, חנוך ...אנחנו
עשינו הרבה ,רעש בקיטסון
ונותר לנו מספיק דלק ,לקפיצה אחת בלבד
אז לא נוכל .להישאר כאן
כן, אנחנו .צריכים לתכנן מסלול
,מי היה הצייד ?ולאן הוא ייקח את פיץ
.פיץ המסכן
אף כי הולך ,אני לבדי כעת
לעולם לא אשכח .את חברי היחיד
?חברך היחיד
.אבל יש לך אותנו
בפעם האחרונה ,שנפגשנו
חטפתי בכוח את ,הצוות שלכם
ושלחתי אתכם .לעתיד דיסטופי
כן, אולי לא ,ההתחלה הכי טובה
,אבל בסופו של דבר .עזרת לנו רבות
?באמת
בעתיד, הקרבת את .עצמך בשבילנו
בלעדיך, לעולם לא ,היינו מצליחים לחזור הביתה
ולהציל את כדור .הארץ מהשמדה
כדור הארץ שרד ?את אירוע ההכחדה
.וכל זה היה בזכותך
החבר המאוד .מאוד טוב שלנו
אבל אם השלמתי ,את המשימה שלי
למה הציידים ?הכרוניקומים צדים אותי
חשבנו שהחבר'ה האלה .שייכים לפדרציה
.זה היה עדיף
הציידים הם מטילי האימה .ביותר מבין הכרוניקומים
.חסרי רחמים
הם לעולם לא ישחררו .את פיץ
ואני לעולם לא .אפסיק להילחם
.ראיתי את פיץ במו עיני .אני לא אעצור עכשיו
?מה קורה
?כולם בסדר
,דייויס, יא מסטול ?מה עשית
!זה לא הייתי אני !משהו פגע בנו
,מערכות הניווט, המאיצים .הכל מושבת
.תפעיל את הכל חזרה
תכנן נתיב למערכת .הכוכבים הקרובה
.אוי ואבוי
+
,אם תמשיכי לבהות ככה
הראש שלי עוד .יעלה באש
.בסדר מבחינתי
לא פלא ששלג .מחבבת אותך
,בינינו
הילדה הזו נהנית .מהתפקיד שלה יותר מדי
,אבל היא נאמנה
?אז מה תעשי
,הייתי בעולמות רבים
,חלקם טובים .חלקם זבל
אבל מעולם לא הייתי בעולם .בו אנשים זיהו את פניי
.אבל זה לא רק זה
כולם מתנהגים כאילו .הם מכירים אותי
ואת שונאת אותי .יותר מכולם
.אז בואי ניכנס לזה
לא ייקח לרמוראת' זמן .רב לעבור דרך הדלת
,ואז האורות ייכבו .והטפרים יישלפו
.אנחנו צריכים רובים - .מיד -
?וחיפוי. תעזרי לי - .כן -
ספינה הזהה לספינות המקיפות אותנו
רדפה אותי .ואת פיץ
בקושי ברחנו .בתא המילוט
.פייפר
תכוונו. ברגע שהם .ייכנסו, פתחו באש
.קיבלתי - .מוכנה -
,אם הם היו רוצים במותנו
הם היו חותכים .את הספינה לשתיים
חיסול חייזרים .זה אני
?מה הבעיה שלך
.סליחה
אולי זו בכלל לא .הקונפדרציה
,חנוך! לא, לא !תפסיק
.שלום, עטרה
.חנוך
.עבר זמן רב
אתה נראה .אותו הדבר
.גם את
אתה מכיר את ?האישה הזו
.אין לי מגדר
.אני כרוניקום
,כרוניקום קטלנית במיוחד
שאינה מחבבת .אותי במיוחד
,לפני שהגעתי לכדו"א ...עטרה היתה הממונה עליי, ו
.חיפשנו אותך זמן מה
חנוך, אתה תעמוד לדין .בגין התעסקות עם היקום
.כך אעשה
.בנאדם, זה לא מגניב - .אל תנעלו אותנו כאן -
אנחנו בקושי מכירים .את חנוך הזה
כן, וידידי כאן .בהנגאובר מטורף
אפשר לפחות לקבל ?קצת מים או משהו
!הוא נעשה עצבני
?עצבני
.הייתי נחמדה .אתה כלבה בכיינית
.אני לא מבינה
חשבנו שזו ספינה .של הקונפדרציה
,זו היתה .ועכשיו לא
.עטרה
,אפילו יחסית אלייך .זה די אגרסיבי
?למה נקטת בפעולה כזו
?על מנת לשרוד
את מבשרת-רעות .באופן מכוון
.את מסתירה משהו
.עולם הבית שלנו הושמד
כל שנותר מגזע ,הכרוניקומים
נמצא על סיפון .הצי הזה
?כרוניקה-2 איננו
.לא יכול להיות
.אלוהים
.ספרי לנו מה קרה
,בשנים האחרונות היו התלחשויות
על תופעות מוזרות ,בכוכבים מרוחקים
עולמות שלמים .שנהרסו באופן מסתורי
לא תיארנו שזה .יקרה לנו
...זה החל באיטיות
הפרעות קלות ,ברצף החלל
.אשר שחררו מגפה
,היה ויכוח גדול
.אבל נכשלנו לפעול
.ואז היה מאוחר מדי
ההשפעות התפשטו .במהירות, ואיכלו את הכוכב שלנו
...ההפרעות הללו ?מה גרם להן
.לא ידוע
ואתם הצלחתם לתפוס ?את הספינות הללו
,הקונפדרציה הגיעה אלינו
נחושה לבזוז .את הכוכב שלנו
.הם לא ציפו להתנגדות
.השבנו מלחמה
אז, הבסתם את ,הקונפדרציה
אבל לא הצלחתם .להציל את הכוכב שלכם
אנחנו צופים ,ומנחים אירועים
.לעתים בעזרת אלימות
.אנחנו לא נלחמים
לקחנו את ספינות המלחמה ,שלהם, מפני שלא היו לנו ספינות
והאיום הזה היה .משהו אחר לגמרי
.אני מצטערת
,זו טרגדיה
?אבל מה זה קשור אלינו
אני מניח שעטרה רוצה לדעת
,איך הצלחתם לנסוע בזמן
על מנת שנוכל לחזור .בזמן ולהציל את העולם שלנו
.זה לא כל כך פשוט
את מכחישה כי התעסקתם ?עם ההתרחשויות
לא, אבל אנחנו לא נוטים ,לעזור לאנשים לשחק עם הזמן
.אחרי שהם ניסו להרוג אותנו - .זה מורכב -
אנחנו לא ממש יודעים .איך עשינו את זה
.שקרים
בילוי מועדף על .בני אנוש
אנחנו אומרים .את האמת
.קשה לומר
.אבל הייתי מוכנה
.חבר
.פיץ
?מה זה
.דממה
.ג'מה
!ג'מה
!תפסיקי את זה
,אם תפגעי בפיץ שוב .אני אקרע את הספינה הזו לגזרים
שמעתי דיווחים על מה ,שקווייק מסוגלת לעשות
ולכן לאופולד פיץ מוחזק .על ספינה אחרת
,אם משהו יקרה לי
הספינות הללו יתפזרו .ברחבי הגלקסיה
...התנהגו יפה
או שלעולם לא .תמצאו אותו
?אז, איך הוא מת
הבחור אמר שתמיד ,היית לצידו של קולסון
אבל האופן בו ...את בוהה בי
?את הרגת אותו
.זה הדבר האחר .טוב
.טוב, עכשיו אנחנו מתקדמים
.והוא מת
.כל כך עצוב
...אז זה
זה בוודאי מטריף .לך את המוח
,אני לא הרגתי אותו
,אבל אני אהרוג אותך
.ואני אוודא שזה כואב
...אז, המתחזה הזה ?מה הוא היה
?סינתטי ?משנה-צורה
.הוא היה בנאדם ?מה אתה
.לא קונה את זה
,מכל הגלקסיה כולה
הוא במקרה היה בכוכב ?שאני הגעתי אליו
.נסי שוב ?מה הוא היה
.הגון
.כל מה שאתה לא
טוב, את יודעת ...מה אומרים
כל חלום הוא הסיוט .של מישהו אחר
.תראה
.אתה המתחזה
,ואם אתה לא יודע את זה
אז אתה גרוע .מכפי שחשבתי
אני יודעת איפה ,קולסון נולד
,מי היו ההורים שלו
ראיתי תמונות .שלו כילד
אני יודעת איך הוא .חי ואיך הוא מת
.הכל
אז, השאלה שאתה ,צריך לשאול
?מי אתה לעזאזל
.'סרג
.דברי אליי
.לכוד וחטוף .קומת המרתף
.כל הכבוד
נסיים את השיחה .שלנו מאוחר יותר
?אולי תפסיקי לצחוק
.זה נשמע מוזר
פשוט... קראת ,את זה בספר
כי זו דרך מגוחכת .להזמין בחורה לדייט
כמו שאמרתי, תכננתי ,לומר את זה, אבל כמו שאת יודעת
.לא עשיתי זאת - .השתפנת -
.היית מאוד מפחידה בזמנו
היית חנון מדי .בשבילי בזמנו
?באמת
.כן, גבירתי
?יותר מדי יין
.לא, זה הדבר האחר
?מה זה
.חניכה
.את הולכת להרוג אותו
.ממש לא
.את תהיי מעולה
,כשהצעקות יתחילו
תרצי לדקור אותו .תחת בית הצלעות
.אף אחד לא יפגע בך ...אני
.בהצלחה
+
.ידעתי שתתעשתי
?'נוכל לשמור אותה, סרג
.ברוכה הבאה
?מה היה הדבר הזה
?איפה אנחנו עם קלר
.באף מקום
אני בוחן את ,החומר שגדל ממנו
אבל מעולם לא הוסמכתי ,לציפורים חייזריות טפיליות
.אז מי לעזאזל יודע
כן, זו פעם ראשונה .גם בשבילנו
בתקווה שזו .הפעם האחרונה
.אני צריך לילה חופשי
.העבודה הזו מלחיצה
אתה יכול להתמודד ,איך שתרצה
כל עוד תעשה .זאת באחריות
.אלוהים ?"זו "השיחה
.קח מבט מתחת לסדין
,פיכח וקר או שיכור כלוט
אי אפשר היה .לעצור את זה
,אני לא מטיל ספק
.אבל הועלו חששות
.הסוכנת רודריגז
אנשים צריכים לדעת ,שאתה מגבה אותם
.ושאתה במיטבך
המיטב שלי היה .לפני 20 שנה
אבל רודריגז ...צדקה בדבר אחד
הסכין הזה עצר את .מה שהייצור הזה היה
,לקח זמן מה .אבל הוא מת לבסוף
עכשיו, אם לא ,אכפת לך
.יש לי עבודה
.עשית טעות רצינית
לאופולד פיץ אינו .האויב שלנו
את צריכה .לשחרר אותו
.לא נכון
.אתה צריך לעזור
בידיהם התשובות .שאנחנו צריכים
.הוא המינוף שלנו
...פיץ
היה בן לוויה .נאמן ביותר
הוא ואני עברנו .הרפתקאות רבות יחד
אני מנסה להציל את ,כל הגזע שלנו
ואתה דואג לרווחתו .של בן אדם אחד
?למה
כי לאחרונה הפכנו .לחברים הכי טובים
נראה שכדו"א .ריכך אותך
אני לא מכחיש ...שהשתניתי
אבל אני מאמין .שזה לטובה
צריך להשתנות .כדי להתפתח
אני בקושי מזהה .אותך יותר
חנוך שהזדמנתי לעמדת ...הטעינה שלי היה פזיז
.אבל לא בוגד
אני לא מאמין שהענקתי לך .גישה ליציאת הנתונים שלי
גורל הכרוניקומים .מונח על הכף
,אם תסרב לסייע לי
.אני אמשיך בדרכי שלי
?דרכך
אם לא תענו על ,השאלות שלי
אין לי כל תועלת .בחבר שלכם
,מלאכי
היפטר מהעבריין .לפי פקודה שלי
!לא, חכי
.תחזירי אותו - .דייזי -
.תפסיקי עכשיו - .תנו לי את מה שאני רוצה -
היתה מכונה ששלטה ,במונולית' הזמן
,אבל היא היתה בעתיד .והיא הושמדה
.זה כל מה שאנחנו יודעים - ?מי בנה את המכונה -
.אין לנו מושג
.נוח - !זה נכון -
המכונה היתה .שם כשהגענו
היא נבנתה לפי .תכנונים ישנים
אם כן, זה .מצער מאוד
אולי אין לי כל .תועלת נוספת בכם
חנוך, תעזור לנו .לעצור את זה
לא ראיתי את העתיד ,הזה בעצמי
אבל ישנה רק .מסקנה הגיונית אחת
אם מישהו יכול לפתור ,את תעלומות המסע בזמן
.זהו לאופולד פיץ
?זה נכון - .זה אפשרי -
סביר, אפילו, אבל ,הוא טרם עשה זאת
והסיכויים שהוא יעשה .זאת שוב קרובים לאפס
.הסבירי - ,אם הוא עשה זאת -
היו לו חיים שלמים ,להבין את זה
.וסוף העולם בתור תמריץ
אתה טוען שהוא החבר ,הכי טוב שלך
אבל אנחנו האחרונים .מהגזע שלנו
יש לך ידע שיכול .לעזור לנו
מה יתמרץ אותו לעשות ?את מה שאנחנו צריכים
.היא
שימי את ג'מה סימונס .בסכנה, ופיץ יפתור הכל
?מה לעזאזל - !חנוך -
...הניחו לו לחיות
.ולה
.הרגו את האחרים
,הם צריכים את פיץ בחיים .כך שהם לא יהרגו אותו
.ואני יכולה לכסח אותה
.קדימה
+
את כאן כדי ?לרגל אחריי שוב
,אני חילצתי אותך .במקרה ושכחת
הרגתי את קלר כדי .להציל את חייך
,אם לא היית עושה זאת .היינו מאבדים את המגדלור
קיבלתי החלטות .קשות בעבר
להיות נכון לא מונע .מזה להרגיש שגוי
אני יודע למה .את מתכוונת
,לפני שנתיים .קיבלתי שיחה
.תאונת דרכים
?בעלך
,מוות מוחי
...מכונות נושמות עבורו
.טום לא רצה בכך
המשפחה שלו נלחמה ,בי על כך
,אבל אחרי כמה ימים
שכנעתי אותם .לכבות את מכונת ההנשמה
הם לעולם לא .יסלחו לי
זו ההחלטה הכי ,קשה שעשיתי בחיי
אבל אני מתנחם בכך
שידעתי שזו .ההחלטה הנכונה
וכך גם את .צריכה להרגיש
אז, הסכין כן .הרג אותו
הלהב ייצר ,תגובה כימית
,שיתק את הייצור
,ואחרי 6 שעות הוא הפך
,לחסר תנועה, קשיח .ומת
,תחת מיקרוסקופ
לייצור יש תבנית ...דומה ליתדות הללו
.מבנה קריסטלי, מוזר
בבירור, מעולם לא .ראיתי משהו כזה
.אנחנו כן
.הם מגיעים מעולם אחר
."הם נקראים ה"שרייק (גם: ציפור מסוג חנקן)
.ייצורים פשוטים, קדמוניים
הם קופצים לעולם .חדש ומדביקים מארח
,אם המארח נהרג
הם משתוללים כדי .למצוא מארח חדש
עשית את זה רק .כדי להבהיר נקודה
זה יכול היה .להרוג אותי
.הנחתי שתדעי להסתדר
חוץ מזה, צריך לראות .את זה כדי להאמין
כשזה לא הצליח ,להגיע אליי
,הוא החל לצעוק .להשתנות
סופר-טעינה, הופכת את האנרגיה של המארח
.להרס טהור
...ללא השגחה
נגיד שהיה .טוב שהתעשתת
אתם לא יוצרים את .הדברים הללו
אתם מנסים .לעצור אותם
אנחנו עוקבים אחריהם ,לעולם חדש
ואז עוקבים אחרי כל דבר .שאינו שייך, והורגים אותו
לכן רדפתם .אחרי דיק
,לפי המאתר שלנו ,הוא לא מכאן
.אבל הוא לא שרייק
?מה הוא
.מתיש
שוב דבר טוב לא .צמח מהדברים הללו
,והמונולות'ים הללו ,לכל אחד מהם יכולות ייחודיות
?שליטה במשהו אחר
.כן
חלל, זמן, ואת זה .לא הספקנו לבדוק
אנחנו לא יודעים מאיפה ,הם, או בכלל משהו עליהם
.אבל הם רבי עוצמה
,מבחינה מולקולרית
.המבנה שלהם דומה
?ומה זה אומר
אם מונולית'ים שולטים ,בחלל ובזמן
אולי אלה שולטים .בחיים ובמוות
אז, אם ישנם עוד ,ייצורים כאלו
כמה גרוע זה ,יכול להיות
?ומה הם מחפשים - קלר אמר שהאיש -
היה בדרכו לנקודת .התכנסות של קווי ליי
לפני שבוע, הייתי אומר .שאלה שטויות מוחלטות
אבל היתה אמונה לפיה קווי ליי
הם מטריצה של .אנרגיה פלנטרית
ראינו מה הציפורים מסוגלות .לעשות עם אנרגיה אנושית
אם הייצור היה מגיע לנקודת התכנסות
,ומתחיל באותו תהליך
...התוצאה היתה
.קטסטרופית
?איזו מילה הוא אמר
?האיש בקיר הלבנים
הוא חזר עליה .שוב ושוב
.פאצ'אקוטיק
.זה מגיע - ?מה זה אומר -
.המוות של הכל
?ראית את זה בעצמך
.יותר מדי פעמים
הם כמו גוף ,אחד וממוקד
המשרתים רק .את היוצר שלהם
?יוצר
?בנאדם - .מפלצת -
זה הכי קרוב שהגעתי ,כדי לעצור אותו
ואני צד אותו .מאז שאני זוכר
?וכמה זמן זה בדיוק
?מה אתה זוכר
?כמה שבועות ?שנה
יש לך משהו ?לפני כן
לחמתי את דרכי ,לאורך הגלקסיה
.עוד לפני שנולדת
אתה לא נראה מספיק .מבוגר בשביל זה
חייתי על כוכבים שנעו .כמעט במהירות האור
אני חי כבר 100 ,מהשנים שלכם
ואני אחיה עוד 100 .שנים אחרי שתמותו
לאיש שלך אולי נגמר ...הזמן, אבל עבורי
טיקטוק השעון .רק הופך רועש יותר
.אל תצחק על זה יותר
.אני שונאת את זה - ,אני מדבר עלייך -
.ועל הדבר הבא
,אני אומר שהאקדמיה
.זה לא רעיון רע
.את תהיי מורה מעולה
.נשמע כמו גיהנום
...את יודעת מה אומרים
,החלום של כל אחד .הוא הסיוט של אחר
.רגע
?מה אמרת
.השרייק הם סרטן
אני אוודא שזה יהיה הכוכב .האחרון שהם יזהמו
איך אתה מתכנן ?לעשות את זה
,כדי לעצור את ההתפשטות .צריך לחתוך את האיבר
,כשהבורא שלהם יגיע
.אני אשרוף את הכל
+
.את אפילו לא מנסה - .כן, דבר בשם עצמך -
אז למה אני ?היחיד שמזיע
כי לא התאמנת ,כבר שבועות
.וזה מתחיל להשפיע
.יכולנו להציל את עצמנו - .אנחנו בסדר -
.הולכים
.מעולה - .טוב -
?מה התכנית - ,להגיע לזפיר-1, להפעיל את החשמל -
.ולעוף מכאן
.מצאנו אותם
היכנעו, ואני אבטיח
.מוות יעיל וחסר-דם
.זה נשמע הוגן - ...תכנית חדשה -
.נילחם
טוב, בואו .נעשה את זה
.אני צמא - .חסלו אותם -
.לא. אל תירו
.דייזי, לא - .סימונס, זוזי מהדרך -
.חנוך צדק
פיץ לא יכול לפתור את ,המסע בזמן בלעדיי
...אבל לא בתור אסירה .אלא בתור שותפה
,פיץ ואני .אנחנו צוות
,הניחו לאחרים לחיות .ואני אלך אתכם
.לא. לא, לא, לא .אל תעשי את זה
.נמצא דרך אחרת - .אבל אין כזו -
.אנחנו במיעוט .לא חמושים
אפילו אם נצליח ,להגיע לזפיר
ישנו צי של ספינות .שממתינות להפציץ אותנו
.זה סוף הדרך
הלכתם אחריי שנה .לאורך הגלקסיה
לא הייתי מגיעה ,הנה בלעדיכם
אבל אני אפסיק .לסכן אתכם
.תודה
.עכשיו לכו הביתה
,לא. סימונס ...אני
.אני לא אעזוב אותך
.את חייבת
מה שלא יקרה, לפחות .אהיה עם פיץ
.יהיה לנו זה את זו
את בטח אוהבת ,את מה שאת רואה
.כל הזמן בוהה בי
הבוס שלך מנהל .צוות מצומצם
.לכל אחד יש תפקיד
אבל את, אותך .אני לא מבינה
כי אני כל כך .מסתורית
."התכוונתי לומר "מטורפת
הוא אפילו אמר .שאת לא שפויה
זו כנראה הסיבה שהוא לא רצה אותך כאן
.כששוחחנו מקודם
אני מבינה את הגישה ,של הלוחמת הנחושה
אבל את בבירור סגרת .את עצמך בפני היקום
את אפילו לא מבינה .מה את לא יודעת
אני יכולה לעזור לך להשתחרר
.מגולם השליליות שלך
,מה שלא תגידי .נסיכת הפרפרים
,את תיוולדי מחדש ...ואז את תראי
.לעזאזל, גברת
אמרתי לך שזה .יהיה כואב
חשבתי שאת .מתחילה להבין
.הוא היה החלום שלך .אני הסיוט שלך
חשבתי שאהבת .את הפרצוף הזה
.אמרתי לך שקל להירדם
"אזמות' די-אל-טי"
.מאק
.אני מבקש טובה
.כן, דבר
.אני צריך קווינג'ט וטייס
?ללכת לאן - ,היוקטן -
היכן שהמונולית' הראשון .של שילד התגלה
.ואז, דרום אמריקה
פאצ'אקוטיק היא .מילה של האינקה
לדעתי יכול להיות .קשר כלשהו
כאן, אתה מקדיש את כל ?כולך, או מתנתק לגמרי
,אולי זה הימור .אבל הייתי רוצה לנסות
עם מה שאנחנו ,מתמודדים מולו
אנחנו צריכים .להפוך כל אבן
?כפל המשמעות מכוון
.כוונו את המקלטים .תנעלו על האות
,בקרת מגדלור .כאן זפיר-1
.מבקשים רשות לנחות
.ברוכים השבים
לא חשבתי שכל כך אשמח לראות .את המקום המטונף הזה
.אמן, אח
.רעידות - .מנהל -
.היי
?איפה פיץ וסימונס
אדוני, הסוכנת .מאי התקשרה
.היא בדרך חזרה
.היא תפסה אותו
?את מי
+
.חנוך
...הם... הם .הם לא מספרים לי כלום
?ג'מה בסדר
דייזי ג'ונסון והצוות .שלה חזרו הביתה
,ג'מה סימונס בטוחה ...אבל
בתור אסירה .על הספינה הזו
טוב, תניח ששאלתי .את כל השאלות
.ספר לי מה קרה
הכרוניקומים צריכים שתפתח שיטה של מסע בזמן
כדי שנוכל לחזור בזמן .ולהציל את הכוכב שלנו
.זה מטורף
.הטירוף הוא יחסי
מה הקשר של ?זה לג'מה
?למה היא אסירה
.חנוך
?מה עשית
אמרתי להם שאתה היחיד
...שיכול לפתור את זה
ושסימונס תהווה .תמריץ מצויין
?מה עשית
זו היתה הדרך היחידה ,למנוע את הוצאתך להורג
.וגם לעזור לאנשים שלי - .רובוט חסר תועלת שכמוך -
.אין צורך בכינויי גנאי
!אתה הכי גרוע שיש
,בפן החיובי .אתה וסימונס תהיו יחד
הדבר האחרון ,שאי פעם ארצה
הוא שסימונס .תהיה בסכנה
.ואתה ידעת את זה
.צא החוצה
באתי לכאן כדי לומר ,לך שאנחנו מתקרבים ליעד
...וש
אני תמיד אראה .בך חבר
?מה לעזאזל
.חנוך
Afenla :תרגום וסנכרון