1
00:00:00,390 --> 00:00:02,705
:בעונה הקודמת
2
00:00:04,102 --> 00:00:07,042
,עברנו דרך שער
.סוג של מעבר זמני
3
00:00:08,539 --> 00:00:10,451
אתם לא כאן
.כדי להציל אותי
4
00:00:10,475 --> 00:00:12,452
?אז את מי -
.את האנושות -
5
00:00:13,579 --> 00:00:15,451
אתם רואים כדו"א
?שניתן להציל
6
00:00:15,475 --> 00:00:16,710
.מאוחר מדי
7
00:00:16,734 --> 00:00:18,484
.הוא כבר נהרס
8
00:00:20,709 --> 00:00:23,178
אנחנו צריכים לוודא
.שהעולם הזה לא יקרה
9
00:00:23,327 --> 00:00:24,695
.לא משנה מה
10
00:00:34,141 --> 00:00:35,842
.פיץ לא נלקח לעתיד
11
00:00:35,882 --> 00:00:38,757
לא היית חלק מהנבואה
.של הרואה, מר פיץ
12
00:00:38,876 --> 00:00:40,911
איך זה יביא את
?פיץ לעתיד
13
00:00:40,935 --> 00:00:42,470
.זה תא תרדמת
14
00:00:42,494 --> 00:00:43,996
?מה -
.כן -
15
00:00:44,020 --> 00:00:45,221
.אני אגיע בדרך הארוכה
16
00:00:45,245 --> 00:00:47,582
.אני אשן 74 שנים
17
00:00:56,788 --> 00:00:58,632
,הצלחנו לחזור הביתה
18
00:00:58,656 --> 00:01:00,093
ולחמנו כדי להציל
את העולם
19
00:01:00,117 --> 00:01:01,976
.מעתיד שידענו שיקרה
20
00:01:02,000 --> 00:01:03,578
...אבל ככל שלחמנו
21
00:01:04,340 --> 00:01:06,174
.זה התקרב
22
00:01:06,442 --> 00:01:08,005
הצוות עושה
,החלטה אחת
23
00:01:08,831 --> 00:01:10,447
.וזה הורס הכל
24
00:01:10,761 --> 00:01:12,261
.פיל קולסון גוסס
25
00:01:12,571 --> 00:01:14,460
ואתם צריכים
.לאפשר לו למות
26
00:01:19,348 --> 00:01:20,383
!פיץ
27
00:01:25,038 --> 00:01:28,140
חייתי את חיי
.מוקף בגיבורים
28
00:01:28,353 --> 00:01:29,954
לא גדולים
.יותר מכם
29
00:01:30,762 --> 00:01:33,101
כי אנחנו מתגייסים
.כדי לאבד זה את זה
30
00:01:33,456 --> 00:01:35,154
,להתקרב לאנשים טובים
31
00:01:35,178 --> 00:01:36,851
.עד שהם נלקחים אלינו
32
00:01:37,328 --> 00:01:38,864
,ועכשיו פיץ קפוא
33
00:01:38,889 --> 00:01:40,455
,בחלל העמוק, איפשהו
34
00:01:40,732 --> 00:01:43,624
אין לי צל של
.ספק שתמצאו אותו
35
00:01:43,648 --> 00:01:45,350
כמה זמן סימונס
?אמרה שיש לך
36
00:01:45,374 --> 00:01:46,441
.ימים
37
00:01:46,982 --> 00:01:48,867
שבועות, אם
.יהיה לי מזל
38
00:01:56,159 --> 00:01:57,761
...טוב, המנהל
39
00:01:57,793 --> 00:01:59,265
?לאן קודם
40
00:02:10,749 --> 00:02:13,250
Afenla :תרגום וסנכרון
41
00:02:33,819 --> 00:02:36,125
.אני מתנצל, הסוכן פיץ
42
00:02:37,117 --> 00:02:40,304
אנחנו מוצאים את
.עצמנו בבעיה רצינית
43
00:02:40,454 --> 00:02:42,132
הייתי מוכן לשמור
על הכלי הזה
44
00:02:42,156 --> 00:02:46,293
,במשך 73 שנים
.ו-261 ימים
45
00:02:47,209 --> 00:02:51,296
אבל כעת עליי לחשב
.מחדש את סיכויי ההישרדות שלך
46
00:02:53,634 --> 00:02:57,314
.חישוב... קשה ביותר
47
00:02:57,338 --> 00:02:59,562
.בהתחשב בנסיבות
48
00:03:22,542 --> 00:03:25,390
סוכני שילד 6
פרק 1: חלקים חסרים
49
00:03:25,445 --> 00:03:27,655
Afenla :תרגום וסנכרון
50
00:03:27,703 --> 00:03:29,304
- צפייה מהנה -
51
00:03:29,464 --> 00:03:34,064
- שנה מאוחר יותר -
52
00:03:44,018 --> 00:03:45,362
!פייפר? דברי אליי
53
00:03:45,386 --> 00:03:48,356
?הם עדיין אחרינו
!פייפר
54
00:03:48,773 --> 00:03:50,137
,כן, שמעתי אותך
!דייויס
55
00:03:50,161 --> 00:03:51,606
,תן לי שנייה
!תנשום
56
00:03:51,630 --> 00:03:53,574
אני מנסה לצנן
.את צינורות המנוע
57
00:03:53,598 --> 00:03:55,743
הרצתי סריקה מרובת
.תדרים, תלת ממדית
58
00:03:55,767 --> 00:03:56,868
?ו
59
00:03:57,375 --> 00:03:58,409
...ו
60
00:04:00,292 --> 00:04:01,310
.כלום
61
00:04:01,656 --> 00:04:02,769
!כלום, השטח נקי
62
00:04:02,793 --> 00:04:04,128
אל תרימי את
.הרגליים עדיין
63
00:04:04,230 --> 00:04:07,067
אנחנו עדיין צריכים
.לנחות בטריטוריה עוינת
64
00:04:08,138 --> 00:04:11,046
.דייזי, אנחנו מתקרבים
.תהיי מוכנה
65
00:04:22,644 --> 00:04:25,078
.לא הכי טוב שלי -
!לא הכי טוב שלך, דייויס -
66
00:04:25,129 --> 00:04:26,601
!תודה, יד ימין
67
00:04:33,323 --> 00:04:35,716
,הפרתם את החוק הגלקטי
68
00:04:35,740 --> 00:04:37,852
ונכנסתם לאטמוספירה
של ד'ריליאן
69
00:04:37,876 --> 00:04:39,414
!ללא אישור
70
00:04:39,976 --> 00:04:41,703
.היכונו לעלייה לסיפון
71
00:04:42,156 --> 00:04:43,294
.הוא נראה נחמד
72
00:05:11,938 --> 00:05:13,351
.אני לא חמושה
73
00:05:20,762 --> 00:05:23,764
,הציגי אישור
.ארצנית
74
00:05:24,394 --> 00:05:25,525
.אין לי
75
00:05:26,207 --> 00:05:27,575
אנחנו קצת
,נואשים לדלק
76
00:05:27,599 --> 00:05:30,101
אז לא היתה לנו ברירה
.אלא לנחות כאן
77
00:05:30,729 --> 00:05:32,163
.סרוק את הפנים שלה
78
00:05:32,831 --> 00:05:35,409
בדוק זיהוי
.בזרמי-המידע
79
00:05:38,937 --> 00:05:40,203
.פזיזות
80
00:05:41,106 --> 00:05:44,851
כלי הטיס הקטן הזה אפילו
.לא שווה מיכל דלק
81
00:05:45,095 --> 00:05:47,698
אלא אם את מוכנה
,לעבוד בפירים
82
00:05:47,722 --> 00:05:49,724
איך את מתכננת
?לשלם
83
00:05:50,022 --> 00:05:52,851
,אתם תתנו לנו דלק
.על חשבון הבית
84
00:05:54,713 --> 00:05:57,292
את כנראה הבת
,של מלך
85
00:05:57,370 --> 00:05:59,481
שמחפשת הרפתקאות
.על הקצה
86
00:05:59,514 --> 00:06:02,216
לא ככה זה עובד
.כאן, נסיכה
87
00:06:03,518 --> 00:06:05,914
?מי הילדה הזו
?יש לנו שם
88
00:06:10,581 --> 00:06:12,282
.קווייק
89
00:06:38,718 --> 00:06:41,132
,תן לנו את מה שאנחנו רוצים
.ותישאר חי כדי לבכות אחר כך
90
00:06:41,156 --> 00:06:43,134
,אתם רוצים דלק
.הוא שלכם
91
00:06:43,158 --> 00:06:44,984
.קחו מה שתרצו -
.לא -
92
00:06:46,361 --> 00:06:48,396
.כלומר, כן, אבל לא
.אנחנו מחפשים מישהו
93
00:06:48,420 --> 00:06:49,996
?עוד מישהו לנער
94
00:06:50,020 --> 00:06:52,343
או מישהו שאתם
?רוצים לחסל
95
00:06:54,636 --> 00:06:56,609
אנחנו רק רוצים
.לקחת אותו הביתה
96
00:07:17,545 --> 00:07:19,562
.רונקו. מספיק
97
00:07:25,762 --> 00:07:28,264
הסוכנת סימונס הסבירה
?פעם מה פשר הקריאות הללו
98
00:07:28,398 --> 00:07:30,914
,זה התחיל אחרי שהיא עזבה
.ועכשיו היא במרחק שנות-אור
99
00:07:31,079 --> 00:07:32,180
.דממה
100
00:07:36,845 --> 00:07:38,313
.זו פעילות ברמה נמוכה
101
00:07:38,337 --> 00:07:39,438
.אני יודע
102
00:07:49,514 --> 00:07:51,273
,צוותי התקפה
.התפרשו
103
00:07:52,994 --> 00:07:54,639
.100 ק"מ בכל כיוון
104
00:07:54,663 --> 00:07:56,140
.הקדמנו אותך
105
00:07:56,351 --> 00:07:58,509
.צוות אלפא במיקום
106
00:07:58,765 --> 00:08:00,511
אנחנו צריכים מישהו
.קרוב, שיגיע בזמן
107
00:08:00,535 --> 00:08:03,726
?צוות בראבו -
.צוות בראבו, במיקום -
108
00:08:05,996 --> 00:08:09,539
.צוות צ'ארלי, ממתינים -
.צוות דלתא, במיקום -
109
00:08:14,203 --> 00:08:15,026
!הנה זה
110
00:08:15,050 --> 00:08:17,028
?איפה
111
00:08:17,364 --> 00:08:18,566
...מאתר
112
00:08:20,388 --> 00:08:21,781
.איפשהו באינדיאנה
113
00:08:27,429 --> 00:08:28,830
!זה בקאסלטון
!קדימה
114
00:08:29,085 --> 00:08:30,198
.אלה אנחנו
115
00:08:30,222 --> 00:08:31,490
אנחנו שולחים
!מיקום עכשיו
116
00:08:31,514 --> 00:08:32,610
.נראה כמו פארק
117
00:08:32,634 --> 00:08:33,935
!זוזו
118
00:08:43,827 --> 00:08:44,752
.טוב
119
00:08:44,808 --> 00:08:46,509
בוא נראה אותך
.עושה את זה שוב
120
00:08:51,286 --> 00:08:52,863
?שמעתם את זה
121
00:09:27,332 --> 00:09:28,432
!רוצו
122
00:09:39,134 --> 00:09:40,523
!ג'אקו
123
00:10:08,062 --> 00:10:10,050
.ידיים באוויר
.עכשיו
124
00:10:10,865 --> 00:10:12,100
.תני את הפקודה
125
00:10:13,034 --> 00:10:14,370
.זהירות על הילדים
126
00:10:16,210 --> 00:10:18,859
,היכנע עכשיו
.או שאנחנו נירה
127
00:10:30,375 --> 00:10:31,543
!תחזיק חזק
128
00:10:33,609 --> 00:10:33,718
+
129
00:10:35,929 --> 00:10:38,501
?כולם בסדר
130
00:10:38,525 --> 00:10:39,968
.כן. הכל טוב
131
00:10:40,516 --> 00:10:42,551
בטוח לומר
.שהוא ברח
132
00:10:42,991 --> 00:10:44,530
הציוד האלקטרוני
.לא פועל
133
00:10:44,554 --> 00:10:46,832
אני אנסה לקרוא
.למפקדה לחילוץ
134
00:10:46,856 --> 00:10:48,867
.המנהל מק'קנזי ידאג
135
00:10:49,703 --> 00:10:50,785
.הוא יהיה עצבני
136
00:10:50,809 --> 00:10:51,993
?איך יכולתם לאבד אותו
137
00:10:52,224 --> 00:10:53,792
מה הטעם להגיע
,לשם בזמן
138
00:10:53,816 --> 00:10:54,963
אם אנחנו לא
?מחסלים את הבחור
139
00:10:54,987 --> 00:10:57,383
היה לי קו ירי נקי, אבל אז
,מאי הזהירה אותי לגבי הילדים
140
00:10:57,407 --> 00:10:59,321
מה שגרם לזה להרגיש
.הרבה פחות כמו קו ירי נקי
141
00:10:59,345 --> 00:11:00,546
.עשית את הדבר הנכון
142
00:11:00,570 --> 00:11:02,581
אבל טעיתם
.כשנשארתם באוויר
143
00:11:02,605 --> 00:11:03,749
היינו צריכים
.אנשים על הקרקע
144
00:11:03,773 --> 00:11:05,083
?או יותר אנשים בצוות
145
00:11:05,107 --> 00:11:07,015
...אם יו-יו היתה -
.הייתי במטוס אחר -
146
00:11:07,176 --> 00:11:09,178
,ותזכור, מאק
אתה רק דיברת
147
00:11:09,202 --> 00:11:10,717
...במשך 3 הימים האחרונים -
.על מהירות -
148
00:11:10,741 --> 00:11:12,224
.על להגיע לשם בזמן -
.מהירות -
149
00:11:12,318 --> 00:11:15,087
לנסות לתפוס את מי
...שגורם לכל ה
150
00:11:15,444 --> 00:11:16,750
אני לא יודעת
.איך לקרוא להם
151
00:11:16,796 --> 00:11:18,049
?אנומליות -
.לא -
152
00:11:18,073 --> 00:11:20,448
.השתמשנו בזה בשנה שעברה -
.וזה שונה -
153
00:11:20,472 --> 00:11:22,135
אלה היו הזיות
.שהתגשמו
154
00:11:22,159 --> 00:11:25,137
...וזו מציאות
.שמתעוותת
155
00:11:25,162 --> 00:11:27,586
?אולי עיוותי מציאות
156
00:11:27,640 --> 00:11:30,242
?סערות חריגויות -
.פוקס. אתה לא עוזר -
157
00:11:30,266 --> 00:11:32,636
,בלי שום קשר
,החדשות הטובות
158
00:11:32,660 --> 00:11:34,713
.לא נהרגו חפים מפשע -
.ובטח לא סוכנים -
159
00:11:34,737 --> 00:11:37,265
.מיותר לציין
.אבל שווה לציין
160
00:11:38,079 --> 00:11:40,539
,חטפתם מכה
?אבל כולם בסדר
161
00:11:41,777 --> 00:11:43,157
לפחות יש לנו אישור
162
00:11:43,181 --> 00:11:45,202
.שאדם גורם לזה
163
00:11:45,226 --> 00:11:47,259
כן, אבל אנחנו
...לא יודעים איך או
164
00:11:47,283 --> 00:11:49,140
.מי או מה הוא
165
00:11:51,140 --> 00:11:53,732
אנחנו צריכים תיאוריות
.מעשיות, אנשים
166
00:11:53,756 --> 00:11:56,026
כל דבר, אפילו
.רעיונות מטופשים
167
00:11:56,050 --> 00:11:57,736
שני המוחות המבריקים
.שלנו כרגע לא כאן
168
00:11:57,760 --> 00:11:59,351
?עדיין אין קשר איתן
169
00:11:59,429 --> 00:12:00,739
.לא במשך חודשים
170
00:12:00,763 --> 00:12:01,807
.אדוני
171
00:12:01,995 --> 00:12:03,484
.לקלר יש תיאוריה
172
00:12:04,861 --> 00:12:07,431
.תודה
...אה
173
00:12:07,455 --> 00:12:10,025
שנינו הבטנו
,במיקומים האלה
174
00:12:10,049 --> 00:12:11,426
.בניסיון למצוא קשר -
.יפה -
175
00:12:11,450 --> 00:12:13,098
,הפארק הזה
כמו גם האוטובוס
176
00:12:13,122 --> 00:12:14,266
,עם החורים בתוכו
177
00:12:14,290 --> 00:12:16,969
והאגם שקפא
...באמצע המדבר
178
00:12:16,993 --> 00:12:18,627
כולם יושבים
.על קווי ליי
179
00:12:19,362 --> 00:12:22,476
קווי אנרגיה שחוצים
.את כדו"א כמו תבנית
180
00:12:22,917 --> 00:12:25,453
תרבויות רבות
...האמינו בגרסאות שלהם
181
00:12:25,477 --> 00:12:27,879
,האינקה, האבוריג'ינים
.האינדיאנים
182
00:12:27,903 --> 00:12:29,448
אולי נוכל לצמצם
.כך את החיפוש
183
00:12:29,472 --> 00:12:30,803
ואל תסתכלו
.עליי ככה
184
00:12:30,827 --> 00:12:32,484
אמרת, גם רעיונות
.מטופשים
185
00:12:32,552 --> 00:12:33,953
.יש לי שפע כאלה
186
00:12:35,105 --> 00:12:37,475
נהיה טיפשים אם לא
.נשקול כל דבר בשלב הזה
187
00:12:37,538 --> 00:12:38,957
.שניכם, תמשיכו לבדוק
188
00:12:38,981 --> 00:12:40,616
יו-יו, אני רוצה
.שתחזרי להתאמן עם מאי
189
00:12:40,640 --> 00:12:41,918
החמוש הזה נראה
,כמו מפלצת
190
00:12:41,942 --> 00:12:43,510
.ייתכן שהוא מפלצת
191
00:12:43,534 --> 00:12:44,869
אז אולי תצטרכי
.להתמודד איתו
192
00:12:44,893 --> 00:12:45,994
.אין בעיה
193
00:12:46,018 --> 00:12:47,530
,טוב, כל השאר
.יש לכם מטלות
194
00:12:47,554 --> 00:12:49,296
.בואו ניגש לעבודה
195
00:12:50,388 --> 00:12:52,859
אני מאחר לדיווח
.הבוקר שלי
196
00:12:54,997 --> 00:12:56,921
?למי הבוס צריך לדווח
197
00:12:57,395 --> 00:12:58,796
.לבוס שלו
198
00:13:00,958 --> 00:13:02,802
קח את זה
.צעד-צעד
199
00:13:03,103 --> 00:13:05,705
זה לא התפקיד שלך
.לפתור כל בעיה
200
00:13:05,730 --> 00:13:08,448
התפקיד שלך הוא
,להרכיב צוות נאמן
201
00:13:08,473 --> 00:13:11,265
ואז להגיד להם לקחת
.את זה צעד-צעד
202
00:13:11,339 --> 00:13:12,984
זה כל מה שאתה
.יכול לעשות
203
00:13:13,695 --> 00:13:16,460
אם תחשוב על כל מה
,שמולך בבת אחת
204
00:13:16,547 --> 00:13:17,914
.אתה תישבר
205
00:13:18,783 --> 00:13:22,225
,פיורי תמיד אמר
אדם יכול להשיג הכל
206
00:13:22,250 --> 00:13:23,469
ברגע שהוא יבין
207
00:13:23,493 --> 00:13:25,351
שהוא חלק ממשהו
.גדול יותר
208
00:13:28,387 --> 00:13:30,188
?עדיין צופה באלה
209
00:13:31,453 --> 00:13:33,054
.אני חושש להפסיק
210
00:13:33,694 --> 00:13:34,979
.הוא היה מתגאה
211
00:13:35,616 --> 00:13:36,858
.התפקיד מתאים לך
212
00:13:36,882 --> 00:13:38,640
.הסוכנים יודעים את זה
213
00:13:38,717 --> 00:13:39,784
,כן, טוב
214
00:13:40,118 --> 00:13:42,257
לעולם לא אהיה
.מנהל כמו קולסון
215
00:13:42,347 --> 00:13:45,015
.לא, אתה מנהל אחר
216
00:13:45,355 --> 00:13:46,866
.זה לא משהו רע
217
00:13:47,855 --> 00:13:50,335
אני לא צריך להזכיר
.לך מה התאריך מחר
218
00:13:51,730 --> 00:13:53,046
.אני מודעת
219
00:13:53,556 --> 00:13:54,800
הייתי רוצה
להנציח את היום
220
00:13:54,824 --> 00:13:56,984
.ע"י התנעת ההצעה שלך
221
00:13:57,095 --> 00:13:59,570
אבל אנחנו עדיין
.נצטרך ראש מחלקה
222
00:13:59,687 --> 00:14:00,849
אני עדיין
.עובדת על זה
223
00:14:00,873 --> 00:14:02,890
וזה כל מה
.שרציתי לשמוע
224
00:14:05,317 --> 00:14:07,084
.קשה להאמין שעברה שנה
225
00:14:09,238 --> 00:14:11,218
אני שמח שהיה לכם
.קצת זמן יחד
226
00:14:13,854 --> 00:14:15,929
היה לנו יותר ממה
.שחשבנו שיהיה
227
00:14:19,161 --> 00:14:21,570
יהיה לי משהו בשבילך
.עד סוף היום
228
00:14:21,658 --> 00:14:22,904
.יופי
229
00:14:23,046 --> 00:14:25,062
את עושה עבודה
.טובה עם הגיוס
230
00:14:25,497 --> 00:14:27,109
יש לנו שפע
.לוחמים
231
00:14:27,452 --> 00:14:28,882
.אנחנו צריכים מוחות
232
00:14:46,439 --> 00:14:48,579
בכוכב שלך יש 68%
מכוח הכבידה
233
00:14:48,619 --> 00:14:50,165
שאנחנו מייצרים
.על כלי הטיס הזה
234
00:14:50,189 --> 00:14:52,602
בעוד זה מקל על
,הרמת מחצבים מהקרקע
235
00:14:52,626 --> 00:14:54,228
זה הופך את
,התאים שלך לג'לי
236
00:14:54,252 --> 00:14:56,406
ומחורר את
.העצמות שלך
237
00:14:56,595 --> 00:14:58,706
אני לא מומחית
,באנטומיה ד'ריליאנית
238
00:14:58,730 --> 00:15:00,530
כשאחתוך את הגופה
...שלך אהיה מומחית
239
00:15:00,554 --> 00:15:02,777
אבל אני מניחה
,שמספיק זמן תחת הלחץ הזה
240
00:15:02,801 --> 00:15:04,379
ואו שהמוח שלך
,יתחיל לדמם
241
00:15:04,403 --> 00:15:07,072
או שמשקל האיברים
.שלך ימחץ את הריאות שלך
242
00:15:07,210 --> 00:15:08,595
.אני לא יודע כלום
243
00:15:08,619 --> 00:15:10,953
אני סקרנית לדעת
.מה יקרה קודם
244
00:15:11,076 --> 00:15:13,140
,טוב. טוב
?מה את רוצה
245
00:15:13,164 --> 00:15:14,922
הספינה של החברים
.שלנו נחתכה לחצי
246
00:15:14,947 --> 00:15:16,279
אני לא יודע שום
.דבר על זה
247
00:15:16,303 --> 00:15:18,623
הספינה היתה אמורה
.להיות בלתי ניתנת לאיתור
248
00:15:18,647 --> 00:15:20,361
בחצי שמצאנו
.היו פרטי הייצור
249
00:15:20,385 --> 00:15:22,430
פגשנו כל ספק
.שהיה רשום שם
250
00:15:22,454 --> 00:15:24,799
היינו באוקיינוסי
,האו-2 של טרינאווה
251
00:15:24,823 --> 00:15:26,434
הירחים
,החלודים של פיירי
252
00:15:26,458 --> 00:15:29,781
מתוך מחשבה שמישהו
כנראה עקב אחרי הספינה
253
00:15:29,851 --> 00:15:31,973
ונתן את המידע
.למי שתקף אותה
254
00:15:31,997 --> 00:15:34,976
ולך, אדוני, יש מוניטין
.של מכירת דלק ניתן-למעקב
255
00:15:35,000 --> 00:15:36,702
...לא, לא, אני לא
256
00:15:36,726 --> 00:15:39,414
אז אנחנו רוצים לדעת
אם מילאת את הספינה בדלק שלך
257
00:15:39,438 --> 00:15:41,516
ואז מכרת את מידע
.המעקב, ולמי
258
00:15:41,540 --> 00:15:43,585
לא מכרתי דלק
.ניתן-למעקב
259
00:15:43,781 --> 00:15:45,219
.לפחות לא לספינה הזו
260
00:15:45,243 --> 00:15:46,859
.היא היתה לא מאויישת
261
00:15:48,367 --> 00:15:50,058
!אני נשבע
262
00:15:50,253 --> 00:15:52,265
אני אראה לך
!את קווי הדלק
263
00:15:52,541 --> 00:15:54,861
ראיתי שנותר
.שם מעט דלק
264
00:15:54,885 --> 00:15:56,835
מה זאת אומרת "ראית
?אותם"? אילו קווי דלק
265
00:15:56,860 --> 00:15:59,508
קניתי את החצי השבור
,של הכלי הזה, לפרקו לחלקים
266
00:15:59,533 --> 00:16:00,937
.אני מודה
267
00:16:01,093 --> 00:16:03,773
לא ידעתי שום
.דבר על מתקפה
268
00:16:04,467 --> 00:16:06,679
.החצי השני
.הוא כאן
269
00:16:57,271 --> 00:16:58,167
.יופי
270
00:16:58,192 --> 00:17:00,458
זכרי את מיקום
.הרגל בעת פגיעה
271
00:17:06,739 --> 00:17:09,309
את צריכה לעבוד
.גם על פני הפוקר שלך
272
00:17:09,334 --> 00:17:11,271
אני צריכה פני
?פוקר כשאני נלחמת
273
00:17:12,325 --> 00:17:13,654
.לא יזיק
274
00:17:14,379 --> 00:17:16,544
אבל התכוונתי
.לפגישה היום
275
00:17:16,923 --> 00:17:18,024
?על מה את מדברת
276
00:17:18,048 --> 00:17:19,341
.הסוכן קלר
277
00:17:19,830 --> 00:17:21,740
הוא בבירור
.נמשך אלייך
278
00:17:21,764 --> 00:17:23,395
ואת מנסה שלא
.לצחוק מהבדיחות שלו
279
00:17:23,419 --> 00:17:24,886
אני בטוחה
.שזה הדדי
280
00:17:25,089 --> 00:17:26,890
זה נוגד את
?החוקים או משהו
281
00:17:27,571 --> 00:17:28,638
.לא
282
00:17:29,114 --> 00:17:30,382
.זו הנקודה שלי
283
00:17:30,931 --> 00:17:33,450
תרגישי חופשי לממש
.את זה, תזמיני אותו למשקה
284
00:17:33,525 --> 00:17:35,263
אין ספק שגם מאק
,שם לב לזה
285
00:17:35,287 --> 00:17:38,771
אבל את לא צריכה
.להגן על הרגשות שלו
286
00:17:39,640 --> 00:17:41,599
.קל לומר
?איך אפשר שלא
287
00:17:42,874 --> 00:17:44,443
.הוא בנאדם מבוגר
288
00:17:45,195 --> 00:17:47,075
,ניסיתי הכל
?את יודעת
289
00:17:47,099 --> 00:17:48,333
הייתי מוכנה לעבוד
...על זה, אבל
290
00:17:48,358 --> 00:17:52,092
הוא שקע בעבודה שלו
.ב-100%, נעל עצמו במשרד
291
00:17:52,200 --> 00:17:54,309
מאק לא סגר את הדלת
.כדי להימנע מהסחות דעת
292
00:17:54,333 --> 00:17:56,763
הוא סגר את
.הדלת עליי
293
00:17:58,276 --> 00:17:59,872
.שניכם עברתם הרבה
294
00:18:00,212 --> 00:18:01,923
אבל עכשיו
,עברה שנה
295
00:18:01,947 --> 00:18:03,224
ואם השנה האחרונה
,לימדה אותי משהו
296
00:18:03,248 --> 00:18:06,505
לא נועדנו לחיות
.את החיים לבד
297
00:18:10,667 --> 00:18:14,236
,אני לא נוהגת לתת עצות
.אבל זו העצה שלי
298
00:18:14,731 --> 00:18:16,861
.כן, דיברת הרבה
?את בסדר
299
00:18:17,295 --> 00:18:19,407
,וחוץ מזה
.קלר חמוד
300
00:18:19,431 --> 00:18:20,641
.לא הטיפוס שלי
301
00:18:20,665 --> 00:18:22,744
,כמו שאמרתי
.צריך לעבוד על זה
302
00:18:29,641 --> 00:18:31,753
איבוד מוחלט
.של הלחץ בתא הטייס
303
00:18:31,777 --> 00:18:34,911
במקרים כאלה הייתי שמחה
.אם לא היינו משנים את ציר הזמן
304
00:18:35,046 --> 00:18:36,591
,החדשות הטובות
,פיץ היה בתרדמת
305
00:18:36,616 --> 00:18:38,429
אז הוא היה יכול
?לשרוד את זה, נכון
306
00:18:38,454 --> 00:18:39,688
...הייתי חושבת
307
00:18:40,089 --> 00:18:41,223
!כאן
308
00:19:10,215 --> 00:19:12,226
.לפחות זו לא גופה
309
00:19:12,250 --> 00:19:13,318
.כן
310
00:19:13,935 --> 00:19:15,349
.אבל זה מבוי סתום
311
00:19:19,487 --> 00:19:19,591
+
312
00:19:27,176 --> 00:19:29,388
.סלחי לי
.הסוכנת רודריגז
313
00:19:30,575 --> 00:19:33,426
פוקס ואני נרגשים לחקור
,את התיאוריה על קווי הליי
314
00:19:33,450 --> 00:19:35,239
אבל אנחנו צריכים זמן
,בבקרה כדי לבדוק את המידע
315
00:19:35,263 --> 00:19:37,320
ואנחנו צריכים אישור
,ממפקד יחידה
316
00:19:37,344 --> 00:19:38,704
,ואת מפקדת יחידה
...אז
317
00:19:39,130 --> 00:19:40,179
.קיבלת
318
00:19:40,647 --> 00:19:43,050
היו תיאוריות מוזרות
.יותר שהתגלו כנכונות
319
00:19:43,074 --> 00:19:44,308
.תודה
320
00:19:44,529 --> 00:19:46,427
הסוכנת מאי
.עלתה עלינו
321
00:19:49,423 --> 00:19:52,833
באמת? כי שיחקתי
.אותה קליל
322
00:19:52,916 --> 00:19:54,357
?היא יודעת
323
00:19:54,699 --> 00:19:55,899
.חושדת
324
00:19:56,330 --> 00:19:58,724
אולי שיחקתי אותה
.יותר מדי קלילה
325
00:20:02,560 --> 00:20:06,316
אז, את רוצה
?ללחוץ על הברקס
326
00:20:06,340 --> 00:20:07,784
לבטל את
?משמרת הלילה
327
00:20:07,808 --> 00:20:09,921
ואני כבר תכננתי
התפרעות חנונית
328
00:20:09,945 --> 00:20:11,254
,הערב בכל מקרה
...אז
329
00:20:11,278 --> 00:20:13,189
זה כנראה
.יהיה חכם
330
00:20:13,213 --> 00:20:14,457
.הכל טוב
331
00:20:14,481 --> 00:20:16,192
את יודעת
.איפה למצוא אותי
332
00:20:16,247 --> 00:20:17,315
...אנחנו רק
333
00:20:18,318 --> 00:20:19,429
.ניקח קצת הפסקה
334
00:20:19,453 --> 00:20:20,849
.כי זה חכם
335
00:20:20,955 --> 00:20:22,931
.עבורי
.בשבילי
336
00:20:22,987 --> 00:20:25,134
אני לא חוששת
.שמאק יגלה
337
00:20:25,189 --> 00:20:27,904
.אני כן
.הוא לא קטן
338
00:20:29,696 --> 00:20:31,486
האמת, יש לי
.הרבה כבוד אליו
339
00:20:31,510 --> 00:20:32,988
הייתי מעדיף
,שנספר לו
340
00:20:33,012 --> 00:20:34,779
מאשר שהוא
.יגלה בטעות
341
00:20:34,803 --> 00:20:36,083
יש לו מספיק
.דברים על הראש
342
00:20:36,107 --> 00:20:38,264
כן, והוא בדיוק
.התחיל לסמוך עליך
343
00:20:38,288 --> 00:20:40,966
אתה לא רוצה להרוס -
.את זה. - אני לא
344
00:20:41,912 --> 00:20:43,280
,אבל זו החלטה שלך
345
00:20:43,304 --> 00:20:44,738
.מה שלא תחליטי
346
00:20:44,762 --> 00:20:46,324
אני יותר משמח
347
00:20:46,348 --> 00:20:48,974
לבלות את הלילות
.שלי לבד
348
00:20:55,421 --> 00:20:56,693
.ערב טוב, מאק
349
00:21:04,269 --> 00:21:05,966
חשבתי שאמצא
.אותך כאן
350
00:21:07,904 --> 00:21:09,771
הימור בטוח
.ברוב הלילות
351
00:21:09,796 --> 00:21:11,263
.לא הרגל רע
352
00:21:11,445 --> 00:21:13,280
אני פועל לפי
.ההמלצות של קולסון
353
00:21:13,304 --> 00:21:15,439
הוא אמר, "מצא דרך
,לשמור את הרגליים על הקרקע
354
00:21:15,463 --> 00:21:17,622
ושמור על קשר עם"
."האנשים שאנחנו נלחמים עבורם
355
00:21:17,657 --> 00:21:19,646
?אז זו ה"הארקה" שלך
356
00:21:19,733 --> 00:21:21,502
.אחת משלוש
357
00:21:21,526 --> 00:21:23,026
,הבוס בבוקר
358
00:21:23,153 --> 00:21:25,231
,הברמן בלילה
.כנסייה בימי ראשון
359
00:21:25,255 --> 00:21:26,866
אל תגיד שאתה
.כאן בענייני שילד
360
00:21:26,890 --> 00:21:29,044
אתה פשוט אוהב
.את הבירות שלהם
361
00:21:30,251 --> 00:21:32,286
אני שמח שהצטרפת
.אליי לבירה
362
00:21:32,732 --> 00:21:33,831
,למעשה
363
00:21:33,894 --> 00:21:36,388
.אני כאן בענייני שילד
364
00:21:37,901 --> 00:21:39,345
אני קרובה להחליט
.על ראש מחלקה
365
00:21:39,369 --> 00:21:41,481
קרובה? מה, הוא
?הפסיק להתנגד
366
00:21:41,544 --> 00:21:43,816
לא. אני צריכה
.אותך כדי לשכנע
367
00:21:43,840 --> 00:21:45,151
.צייני זמן ומקום
368
00:21:45,175 --> 00:21:46,319
.כאן
.עכשיו
369
00:21:46,343 --> 00:21:48,478
בואי לא נביא אותו
.לכאן, מלינדה
370
00:21:48,502 --> 00:21:50,325
.זה מקום מקודש
371
00:21:50,499 --> 00:21:52,309
.חשבתי שהכנסייה
372
00:21:52,682 --> 00:21:55,051
,בכל אופן
.הוא בסוף הבר
373
00:22:11,127 --> 00:22:12,360
?זה הבחור
374
00:22:12,786 --> 00:22:14,814
,אלפונסו מק'קינזי
.מנהל שילד
375
00:22:14,838 --> 00:22:16,338
אתה יכול לקרוא
.לי מאק
376
00:22:18,200 --> 00:22:21,130
מאק, זה ד"ר
,מרקוס בנסון
377
00:22:21,177 --> 00:22:23,823
מנהל מדעי הטבע
.באוניברסיטת קולבר
378
00:22:23,848 --> 00:22:26,259
תקרא לי
.איך שאתה רוצה
379
00:22:26,333 --> 00:22:29,686
המרצה החביב של
.אנדרו, ואז קולגה, ואז חבר
380
00:22:29,710 --> 00:22:32,131
ואיי-קיו של 160
.לא מזיק
381
00:22:32,155 --> 00:22:34,834
הגברת אמרה יותר
בשיחת טלפון אחת
382
00:22:34,858 --> 00:22:38,083
ממה שהיא אמרה במשך
.שנים שהיתה נשואה לגארנר
383
00:22:38,145 --> 00:22:39,656
,לא ציינה פרטים
,כמובן
384
00:22:39,696 --> 00:22:41,965
ואני... לא הייתי
.זקוק להם
385
00:22:42,051 --> 00:22:44,900
אני לא ארדוף אחרי
.רוחות רפאים אתכם
386
00:22:44,925 --> 00:22:47,809
ובכל זאת נסעת
?לכאן, במשך שעתיים
387
00:22:50,840 --> 00:22:52,894
.זה בגלל האוניברסיטה
388
00:22:52,919 --> 00:22:54,987
אני בניתי את
,המחלקה ההיא מהיסוד
389
00:22:55,011 --> 00:22:57,445
ועכשיו הם מבטלים לי
."שיעורים ו"מקלים לי על העומס
390
00:22:57,469 --> 00:22:58,652
ואני לא יודע אם זה
391
00:22:58,677 --> 00:23:00,997
בגלל זה או
.בגלל זה
392
00:23:01,370 --> 00:23:04,165
מרגלים רעים, מתעסקים
.בעניינים של אחרים
393
00:23:04,189 --> 00:23:06,239
.אני לא התעסקתי
...ותודה בזה
394
00:23:06,391 --> 00:23:08,401
.השתייה שלך החמירה
395
00:23:08,425 --> 00:23:09,895
.אז כן ריגלת
396
00:23:10,083 --> 00:23:12,872
נהגתי לחלוק קוקטייל
.עם אהבת חיי
397
00:23:12,896 --> 00:23:14,325
,אבל כשהוא מת
398
00:23:15,248 --> 00:23:17,283
זה הפך לדרך
.לזכור אותו
399
00:23:17,307 --> 00:23:19,794
.או לשכוח
.אני לא יודע
400
00:23:26,443 --> 00:23:29,755
אני מקווה שלא הטבעת
,את הסקרנות שלך
401
00:23:29,779 --> 00:23:31,723
ושהיא עדיין
.חריפה אצלך
402
00:23:34,404 --> 00:23:35,622
,אתה יודע
...אנחנו
403
00:23:36,111 --> 00:23:37,684
.גם איבדנו מישהו
404
00:23:38,610 --> 00:23:41,653
.מנהיג
.מורה
405
00:23:42,446 --> 00:23:43,880
אנחנו לא
.רוצים לשכוח
406
00:23:45,167 --> 00:23:48,020
ניסינו למלא את החלל
,שהוא השאיר מאחור
407
00:23:49,303 --> 00:23:50,700
.לבנות מחדש
408
00:23:52,135 --> 00:23:53,794
אבל אנחנו
.צריכים מוחות
409
00:23:53,864 --> 00:23:56,308
.אתה מדבר ברבים
.יש לי רק מוח אחד
410
00:23:56,332 --> 00:23:58,209
אנחנו רוצים
.שתמצא עוד
411
00:24:03,086 --> 00:24:04,407
.אקדמיית שילד
412
00:24:04,431 --> 00:24:07,560
לא בין-לילה... לא נפתח
...אותה בשנה או שנתיים הקרובות
413
00:24:07,584 --> 00:24:10,098
אבל אנחנו צריכים
.שתבנה אותה מהיסוד
414
00:24:10,265 --> 00:24:11,614
.על-שמו
415
00:24:13,390 --> 00:24:15,356
ההזדמנות השנייה
.של שילד
416
00:24:17,642 --> 00:24:19,343
,וממה שאני מבין
417
00:24:20,130 --> 00:24:21,317
.גם שלך
418
00:24:22,646 --> 00:24:23,746
...בינתיים
419
00:24:24,095 --> 00:24:25,403
?רוחות רפאים
420
00:24:27,051 --> 00:24:30,160
אני לא אשקר. יש לנו
.כמה שאלות דחופות
421
00:24:30,184 --> 00:24:33,380
בתחומים שרק
.תיארת לעצמך שקיימים
422
00:24:33,623 --> 00:24:34,743
.בנסון
423
00:24:34,978 --> 00:24:36,817
.זה לא מה שרציתי
424
00:24:37,113 --> 00:24:40,614
,אני מבוגר מדי
.עייף מדי לזה
425
00:24:41,437 --> 00:24:43,332
אתה האפשרות
.הטובה ביותר שלנו
426
00:24:43,801 --> 00:24:45,965
שניים מהמוחות הטובים
.ביותר שלנו, בחלל העמוק
427
00:24:45,989 --> 00:24:48,134
אי אפשר ליצור קשר
,איתן, ועד שהן יקפצו חזרה
428
00:24:48,158 --> 00:24:50,020
,אנחנו צריכים אותך
429
00:24:50,302 --> 00:24:52,114
אחרת עוד חפים
.מפשע ימותו
430
00:24:57,371 --> 00:24:59,434
?אמרת חלל עמוק
431
00:25:03,284 --> 00:25:04,485
.כן
432
00:25:40,709 --> 00:25:41,942
...אני מרגישה
433
00:25:43,499 --> 00:25:44,864
.מכה בבטן
434
00:25:46,065 --> 00:25:47,372
.אני מצטערת
435
00:25:48,678 --> 00:25:50,528
.אני דואגת לסימונס
436
00:25:52,282 --> 00:25:54,903
בשום שלב היא
,לא הטילה ספק
437
00:25:55,287 --> 00:25:56,840
.אפילו לא לשנייה
438
00:25:57,917 --> 00:25:59,051
...אני חושבת שזה
439
00:25:59,930 --> 00:26:01,931
...חלקית מפני ש
440
00:26:03,319 --> 00:26:05,551
שהיא תשתגע אם
.זה יקרה
441
00:26:07,403 --> 00:26:08,547
.כן
442
00:26:28,892 --> 00:26:31,497
.מצאנו מנגנון שיגור
443
00:26:31,522 --> 00:26:33,175
אולי היה תא
.מילוט או משהו
444
00:26:33,229 --> 00:26:34,940
אני מעריכה את
.הצד החיובי
445
00:26:34,964 --> 00:26:37,005
.כלומר, אני מקווה
446
00:26:37,487 --> 00:26:39,114
...אבל כך או כך
447
00:26:41,716 --> 00:26:43,327
הגיע הזמן
.לחזור הביתה
448
00:26:46,743 --> 00:26:48,911
כן, לחזור הביתה
.ולהתארגן מחדש
449
00:26:49,709 --> 00:26:50,777
.תודה לאל
450
00:26:51,815 --> 00:26:52,981
כלומר, עוד
,שבוע עם דייויס
451
00:26:53,005 --> 00:26:54,460
...והיינו מוצאים גופה
.שלו
452
00:26:54,484 --> 00:26:55,928
,כן, כי עוד שבוע איתך
453
00:26:55,952 --> 00:26:58,403
ובוודאות הייתי
.הורג את עצמי
454
00:27:02,453 --> 00:27:04,270
אתם מעולם
.לא היססתם
455
00:27:04,734 --> 00:27:07,239
נשארתם גם
.כששאר הצוות עזב
456
00:27:07,540 --> 00:27:08,741
.תודה
457
00:27:08,965 --> 00:27:11,645
אני יודעת שזה הרבה
.יותר ממה שחשבתם
458
00:27:11,768 --> 00:27:13,044
ואני חושבת
שכולנו נרוויח
459
00:27:13,068 --> 00:27:15,848
.מלחזור לשטח מוכר
460
00:27:16,239 --> 00:27:17,550
.לאהובים שלנו
461
00:27:22,142 --> 00:27:23,450
.אנחנו צריכים אותם
462
00:27:25,183 --> 00:27:28,059
והם אולי
.צריכים אותנו
463
00:27:49,101 --> 00:27:50,807
לא ידעתי אם
.תצליח לעבור
464
00:27:52,242 --> 00:27:53,786
רוצה להוריד
?את התותח
465
00:27:53,810 --> 00:27:55,245
.בטיחות קודמת לכל
466
00:27:55,269 --> 00:27:57,739
?איפה טינקר -
.לא הצליח -
467
00:27:57,796 --> 00:27:58,814
מה זאת אומרת
?לא הצליח
468
00:27:58,838 --> 00:27:59,925
?מה לעזאזל קרה
469
00:27:59,949 --> 00:28:01,150
.חצייה גרועה
470
00:28:01,336 --> 00:28:03,304
עברתם דרך משהו
?שהם בנו כאן
471
00:28:03,486 --> 00:28:05,030
?מבנה מקומי
472
00:28:05,054 --> 00:28:06,825
.הוא הפך לבטון
473
00:28:08,992 --> 00:28:11,176
.הוא פרפר עכשיו
474
00:28:13,958 --> 00:28:15,708
?'מה לגבי סרג
.הוא מגיע בקרוב
475
00:28:15,732 --> 00:28:17,142
?החצייה שלו נקייה
476
00:28:17,166 --> 00:28:18,177
.לא
477
00:28:18,201 --> 00:28:19,544
.זה מוזיאון
478
00:28:21,104 --> 00:28:22,419
.טוב, מוזיאון
479
00:28:23,672 --> 00:28:25,293
.בואו ניגש לשם
480
00:28:26,182 --> 00:28:28,200
.ונפוצץ אותו לעזאזל
481
00:28:28,966 --> 00:28:29,067
+
482
00:29:16,282 --> 00:29:18,922
?סימונס, מה מצאת -
.מצאתי משהו בתוך התא -
483
00:29:21,271 --> 00:29:23,553
?חריטה? מה זה -
.כתובת אאונית -
484
00:29:23,577 --> 00:29:26,380
בתרגום, משמעה
."תא השהיית טמפרטורה"
485
00:29:26,404 --> 00:29:27,808
?למדת שפת חייזרים -
.כמובן -
486
00:29:27,832 --> 00:29:29,388
מה אתם עשיתם
?בשנה האחרונה
487
00:29:29,412 --> 00:29:31,023
מתחת לביטוי
...היתה מילה
488
00:29:31,047 --> 00:29:34,048
נארו-אטציה. ראיתי
.את זה בעבר. זה כוכב
489
00:29:34,250 --> 00:29:36,428
הנה. שם התא
,כנראה יוצר
490
00:29:36,452 --> 00:29:37,725
ולשם פיץ
.היה הולך
491
00:29:37,749 --> 00:29:39,889
,והוא בהה בזה
,והוא קרא את זה
492
00:29:39,913 --> 00:29:43,368
והלך לשם... כדי למצוא
.דרך להקפיא עצמו שוב
493
00:29:43,591 --> 00:29:44,911
.זה בחלל העמוק מאוד
494
00:29:44,935 --> 00:29:46,338
לא, אני יודעת
.איך הוא חושב
495
00:29:46,362 --> 00:29:48,259
,לשם היא יילך
.ואנחנו גם
496
00:29:48,431 --> 00:29:50,509
ג'מה, זה סיכוי
.קלוש, אפילו בשבילנו
497
00:29:50,533 --> 00:29:52,344
כלומר, זה
.בקושי רמז
498
00:29:52,368 --> 00:29:54,103
.זה לא הרבה -
.זה כלום -
499
00:29:54,333 --> 00:29:56,015
...סליחה, זה -
.לא, אני צודקת -
500
00:29:56,039 --> 00:29:57,783
אני מרגישה
.את זה בבטן
501
00:29:57,915 --> 00:29:59,821
לטוס כל כך
.עמוק, זה לא חכם
502
00:29:59,947 --> 00:30:01,259
...זה
503
00:30:01,821 --> 00:30:04,056
אנחנו צריכים לשקול
,לחזור הביתה ולהתארגן מחדש
504
00:30:04,080 --> 00:30:07,459
לפני שנקפוץ למרכז
.העסיסי של שביל החלב
505
00:30:07,483 --> 00:30:09,595
לא, אסור לתת
.לנתיב הזה לדהות
506
00:30:09,619 --> 00:30:10,943
דייויס, אתה
,תגדיר את נקודות הציון
507
00:30:10,967 --> 00:30:12,540
...ובואו נתכונן ל -
.לא -
508
00:30:16,178 --> 00:30:17,236
?מה
509
00:30:17,260 --> 00:30:18,931
.אמרתי לא
510
00:30:19,755 --> 00:30:21,153
סליחה, אבל
.זה מטורף
511
00:30:21,177 --> 00:30:22,981
אני רוצה למצוא את -
.פיץ כמו כולם. - לא נכון
512
00:30:23,005 --> 00:30:25,230
אנחנו אפילו לא יודעים
.אם נוכל לחזור מחלל כה עמוק
513
00:30:25,254 --> 00:30:26,291
.פייפר, תגבי אותי
514
00:30:26,315 --> 00:30:27,516
עד כמה שאני שונאת
,להסכים עם דייויס
515
00:30:27,540 --> 00:30:28,556
.הוא צודק
516
00:30:28,580 --> 00:30:29,646
,מבחינה טקטית
לחזור הביתה
517
00:30:29,670 --> 00:30:30,715
יהיה הסיכוי הטוב ביותר
.שלנו למצוא את פיץ
518
00:30:30,739 --> 00:30:32,407
.נוכל לקחת ציוד
.לתדלק
519
00:30:32,431 --> 00:30:33,765
אל תדברי לי על
.טקטיקה. הוא משפחה
520
00:30:33,789 --> 00:30:35,201
כן, גם לאחרים
!יש משפחה
521
00:30:35,225 --> 00:30:36,826
,לדייויס יש ילד
?זוכרת
522
00:30:36,851 --> 00:30:38,595
לא ראיתי אותו
.במשך חודשים
523
00:30:40,071 --> 00:30:41,693
.דייזי, בבקשה
524
00:30:41,717 --> 00:30:43,204
...שתינו יודעות ש -
.היי, לא, לא, אל תעשי את זה -
525
00:30:43,228 --> 00:30:44,639
.את לא תחליטי בלעדינו
526
00:30:44,663 --> 00:30:45,773
.אני הטייס כאן
527
00:30:45,797 --> 00:30:47,244
אנחנו כאן
.ביחד איתך
528
00:30:47,268 --> 00:30:48,830
כולנו פשוט
.עייפים מאוד
529
00:30:48,854 --> 00:30:50,658
סימונס, חייבים
.לקחת צעד אחורה
530
00:30:50,682 --> 00:30:52,225
,הזפיר חבול מאוד
531
00:30:52,249 --> 00:30:53,881
ואנחנו לא יודעים כמה
.קפיצות נותרו לנו
532
00:30:53,905 --> 00:30:55,916
הזפיר חבול מפני
,שלאן שאנחנו הולכים
533
00:30:55,940 --> 00:30:57,410
קווייק משאירה
!נתיב של הרס
534
00:30:57,434 --> 00:30:59,470
הסברתי את
.הפילוסופיה שלי פה
535
00:30:59,494 --> 00:31:01,261
הם צריכים לכבד
.את העוצמה שלנו
536
00:31:01,285 --> 00:31:02,655
אנחנו רק
!ארבעה אנשים
537
00:31:02,679 --> 00:31:05,009
!בדיוק! זו הנקודה
!הם לא יודעים את זה
538
00:31:07,609 --> 00:31:09,463
.הקונפדרציה -
?איך הם מצאו אותנו -
539
00:31:09,487 --> 00:31:10,598
.סימונס, המפסק -
.כבי את החשמל -
540
00:31:10,622 --> 00:31:12,860
.פייפר, כבי את המדחס
.קיבלתי
541
00:31:29,321 --> 00:31:31,590
?זה סיור -
.משחתת -
542
00:31:31,614 --> 00:31:32,878
אם הם לא היו חושבים
,שאנחנו כ"כ חזקים
543
00:31:32,902 --> 00:31:35,056
אולי הם היו שולחים
.ספינות קטנות יותר
544
00:31:41,853 --> 00:31:43,252
?לא ראו אותנו, נכון
545
00:31:43,276 --> 00:31:44,892
לא, אחרת
.היינו אבק
546
00:31:45,484 --> 00:31:47,563
אם נישאר מתחת
.לטבעות, אולי לא יראו אותנו
547
00:31:47,587 --> 00:31:48,697
.אנחנו לא צריכים ללחוש
548
00:31:48,721 --> 00:31:50,704
הצליל לא עובר
.בריק של החלל
549
00:31:51,701 --> 00:31:53,509
.זה מרגיע אותי
550
00:31:57,369 --> 00:31:59,993
מאוחר מדי
?לסרב לעבודה הזו
551
00:32:00,188 --> 00:32:01,731
?מה דעתך על זה
552
00:32:03,007 --> 00:32:06,344
היתה לי תאוריה אם הוא
.היה עטוף בבטון
553
00:32:06,368 --> 00:32:08,503
אבל הוא חלקית
.עשוי מבטון
554
00:32:08,994 --> 00:32:10,259
.וזה לא הכל
555
00:32:10,774 --> 00:32:12,235
.יש לו רכיבים
556
00:32:13,591 --> 00:32:16,196
?קיברנטיים -
.נראה ככה -
557
00:32:16,354 --> 00:32:18,009
.זה על הצוואר שלו
558
00:32:19,436 --> 00:32:21,806
תגיד לי שזה לא
.סוג של עדשה
559
00:32:22,871 --> 00:32:24,873
...תפסתי אותך
560
00:32:24,897 --> 00:32:25,963
.לא תעצרו את זה
561
00:32:26,362 --> 00:32:27,876
.זה מגיע
562
00:32:30,204 --> 00:32:31,719
?מה
?מה מגיע
563
00:32:31,774 --> 00:32:33,276
.פאצ'אקוטיק
564
00:32:33,300 --> 00:32:34,358
!פאצ'אקוטיק
565
00:32:34,844 --> 00:32:36,368
.תגידו שלום
566
00:32:41,079 --> 00:32:42,603
.בחיי, בנסון
567
00:32:42,647 --> 00:32:44,501
?לא זיהית דופק
568
00:32:44,549 --> 00:32:45,946
?דופק
569
00:32:46,010 --> 00:32:47,488
!אין לו לב בכלל
570
00:32:51,329 --> 00:32:53,321
תגיד לי שזו לא
.פצצת זמן
571
00:32:58,266 --> 00:32:59,845
.פצצה, לא
572
00:33:00,031 --> 00:33:01,978
.זמן, כן
573
00:33:02,396 --> 00:33:03,814
.ומקום
574
00:33:08,299 --> 00:33:09,934
ייתכן שיש לנו
.את המיקום הבא
575
00:33:09,958 --> 00:33:11,576
פוקס, הכנס
.את הנ"צ הזה
576
00:33:11,600 --> 00:33:14,770
.40-12-14.7, צפון
577
00:33:14,794 --> 00:33:18,087
.85-24-40.3, מערב
578
00:33:18,485 --> 00:33:20,720
,תראה את זה
...ממש על קו ליי
579
00:33:20,781 --> 00:33:21,996
.רק אומר
580
00:33:22,020 --> 00:33:24,198
.לא, צדקת
.קלר, קח את פוקס איתך
581
00:33:24,222 --> 00:33:25,733
,מאי, יו-יו
.אתן מובילות
582
00:33:25,757 --> 00:33:27,401
.כן, אדוני -
.אנחנו יוצאים -
583
00:33:27,425 --> 00:33:29,728
תודיעו לנו בקשר
.לאן אנחנו נוסעים
584
00:33:32,147 --> 00:33:35,447
- מוזיאון היסטוריית הטבע -
- מונסי, אינדיאנה -
585
00:33:44,679 --> 00:33:46,191
.לכי מכאן, ילדה
586
00:33:52,921 --> 00:33:54,683
זמן לעשות
.קצת נזקים
587
00:34:01,504 --> 00:34:03,683
.אנחנו חשובים כמתים
588
00:34:03,904 --> 00:34:06,240
ספינת הקונפדרציה
.מסתובבת
589
00:34:06,433 --> 00:34:08,454
תתכוננו. נראה
.שזיהו אותנו
590
00:34:08,478 --> 00:34:11,046
.לא. אני לא חושבת
591
00:34:11,317 --> 00:34:13,808
תמיד היית טיפשה
.כמו ערימת לבנים
592
00:34:14,456 --> 00:34:15,656
.אני מהמרת על זה
593
00:34:15,874 --> 00:34:18,352
כמובן, כי
,אם אני אזכה
594
00:34:18,376 --> 00:34:20,988
נהיה מתים, ולא
.תצטרכי לשלם לי
595
00:34:21,012 --> 00:34:23,222
,תראה אותך
.סוף סוף מבין
596
00:34:28,085 --> 00:34:29,690
.דייויס מנצח
597
00:34:36,722 --> 00:34:37,755
!תחזיקו חזק
598
00:34:48,246 --> 00:34:48,362
+
599
00:34:56,051 --> 00:34:57,627
!המגן הקדמי קרס
600
00:35:00,155 --> 00:35:01,980
פייפר, אנחנו
.צריכים לקפוץ
601
00:35:10,492 --> 00:35:11,925
!אנחנו טעונים
602
00:35:12,600 --> 00:35:13,677
!מהר
603
00:35:13,701 --> 00:35:15,812
הכניסי את הנ"צ של
.כדו"א. בואו נעוף מכאן
604
00:35:15,836 --> 00:35:17,628
.הנ"צ כבר מוזנות
605
00:35:18,472 --> 00:35:19,516
.סימונס
606
00:35:22,485 --> 00:35:24,019
.אני מצטערת
607
00:35:47,639 --> 00:35:49,441
.אני רוצה לראות
608
00:35:50,353 --> 00:35:51,453
!פנו אותם
609
00:35:51,477 --> 00:35:52,877
.פנו את השטח
610
00:35:53,656 --> 00:35:55,089
.צוות ראשון, קדימה
611
00:35:56,983 --> 00:35:58,730
.לשמור על שטח פנוי
612
00:36:05,191 --> 00:36:06,102
אנחנו צריכים
!לפנות את השטח
613
00:36:06,126 --> 00:36:07,219
!זוזו
614
00:36:10,304 --> 00:36:11,535
.יש עוד דקה
615
00:36:11,559 --> 00:36:12,936
ואני 90% בטוח
שחבורה של מקומיים
616
00:36:12,960 --> 00:36:14,769
כרגע הגיעו
.לעשות בלאגן
617
00:36:15,164 --> 00:36:17,581
רוצה להרוויח
?לנו זמן, חומד
618
00:36:21,015 --> 00:36:22,409
.לעונג
619
00:36:36,493 --> 00:36:39,106
"2 דקות"
620
00:36:42,229 --> 00:36:44,495
!אחורה -
!נצרו אש -
621
00:36:47,837 --> 00:36:49,105
!הם חטפו אותו
622
00:36:49,129 --> 00:36:50,553
!הם יהרגו אותו
623
00:36:50,577 --> 00:36:52,081
!יש לנו חטופים
624
00:36:53,501 --> 00:36:56,019
.אלוהים -
.מאי, כנסי בחשאיות -
625
00:36:56,044 --> 00:36:58,002
אני רוצה לראות אותם
.קודם, אבל השעון רץ
626
00:36:58,027 --> 00:36:59,156
."52 שניות"
627
00:36:59,157 --> 00:37:02,011
!בבקשה
!הבן שלי
628
00:37:02,075 --> 00:37:04,862
.זה בסדר, גבירתי
?בואי איתי. נפצעת
629
00:37:18,573 --> 00:37:20,174
.אל תדאג
630
00:37:20,694 --> 00:37:22,339
.אתה תהיה פרפר
631
00:37:26,041 --> 00:37:27,206
.לא
632
00:37:27,255 --> 00:37:28,441
!למטה
633
00:37:37,423 --> 00:37:38,855
.דברו אליי
634
00:37:42,875 --> 00:37:45,261
גם מכשירי
.הקשר נפלו
635
00:38:24,373 --> 00:38:25,875
?את בסדר
636
00:38:28,475 --> 00:38:29,775
.לכי
637
00:38:30,275 --> 00:38:31,475
!לכי
638
00:39:54,283 --> 00:39:55,713
.הנח לה
639
00:39:57,207 --> 00:39:58,274
...אתה
640
00:40:01,789 --> 00:40:03,276
.אני לא מבקש פעמיים
641
00:40:04,244 --> 00:40:05,311
...אתה
642
00:40:06,214 --> 00:40:07,714
.אתה משילד
643
00:40:11,353 --> 00:40:12,956
מעולם לא
.שמעתי על זה
644
00:40:43,564 --> 00:40:45,338
.נשוב בעוד רגע
645
00:41:03,802 --> 00:41:05,355
!תסתום
646
00:41:06,449 --> 00:41:08,846
אני אצא
.בעוד רגע
647
00:41:10,527 --> 00:41:12,791
תגיד לבקר
.להירגע
648
00:41:32,869 --> 00:41:34,065
בואו נעשה
.את זה
649
00:41:35,813 --> 00:41:38,438
- לזכרו של סטן לי -
650
00:41:39,725 --> 00:41:41,925
Afenla :תרגום וסנכרון