:בעונה הקודמת
,עברנו דרך שער .סוג של מעבר זמני
אתם לא כאן .כדי להציל אותי
?אז את מי - .את האנושות -
אתם רואים כדו"א ?שניתן להציל
.מאוחר מדי
.הוא כבר נהרס
אנחנו צריכים לוודא .שהעולם הזה לא יקרה
.לא משנה מה
.פיץ לא נלקח לעתיד
לא היית חלק מהנבואה .של הרואה, מר פיץ
איך זה יביא את ?פיץ לעתיד
.זה תא תרדמת
?מה - .כן -
.אני אגיע בדרך הארוכה
.אני אשן 74 שנים
,הצלחנו לחזור הביתה
ולחמנו כדי להציל את העולם
.מעתיד שידענו שיקרה
...אבל ככל שלחמנו
.זה התקרב
הצוות עושה ,החלטה אחת
.וזה הורס הכל
.פיל קולסון גוסס
ואתם צריכים .לאפשר לו למות
!פיץ
חייתי את חיי .מוקף בגיבורים
לא גדולים .יותר מכם
כי אנחנו מתגייסים .כדי לאבד זה את זה
,להתקרב לאנשים טובים
.עד שהם נלקחים אלינו
,ועכשיו פיץ קפוא
,בחלל העמוק, איפשהו
אין לי צל של .ספק שתמצאו אותו
כמה זמן סימונס ?אמרה שיש לך
.ימים
שבועות, אם .יהיה לי מזל
...טוב, המנהל
?לאן קודם
Afenla :תרגום וסנכרון
.אני מתנצל, הסוכן פיץ
אנחנו מוצאים את .עצמנו בבעיה רצינית
הייתי מוכן לשמור על הכלי הזה
,במשך 73 שנים .ו-261 ימים
אבל כעת עליי לחשב .מחדש את סיכויי ההישרדות שלך
.חישוב... קשה ביותר
.בהתחשב בנסיבות
סוכני שילד 6 פרק 1: חלקים חסרים
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
- שנה מאוחר יותר -
!פייפר? דברי אליי
?הם עדיין אחרינו !פייפר
,כן, שמעתי אותך !דייויס
,תן לי שנייה !תנשום
אני מנסה לצנן .את צינורות המנוע
הרצתי סריקה מרובת .תדרים, תלת ממדית
?ו
...ו
.כלום
!כלום, השטח נקי
אל תרימי את .הרגליים עדיין
אנחנו עדיין צריכים .לנחות בטריטוריה עוינת
.דייזי, אנחנו מתקרבים .תהיי מוכנה
.לא הכי טוב שלי - !לא הכי טוב שלך, דייויס -
!תודה, יד ימין
,הפרתם את החוק הגלקטי
ונכנסתם לאטמוספירה של ד'ריליאן
!ללא אישור
.היכונו לעלייה לסיפון
.הוא נראה נחמד
.אני לא חמושה
,הציגי אישור .ארצנית
.אין לי
אנחנו קצת ,נואשים לדלק
אז לא היתה לנו ברירה .אלא לנחות כאן
.סרוק את הפנים שלה
בדוק זיהוי .בזרמי-המידע
.פזיזות
כלי הטיס הקטן הזה אפילו .לא שווה מיכל דלק
אלא אם את מוכנה ,לעבוד בפירים
איך את מתכננת ?לשלם
,אתם תתנו לנו דלק .על חשבון הבית
את כנראה הבת ,של מלך
שמחפשת הרפתקאות .על הקצה
לא ככה זה עובד .כאן, נסיכה
?מי הילדה הזו ?יש לנו שם
.קווייק
,תן לנו את מה שאנחנו רוצים .ותישאר חי כדי לבכות אחר כך
,אתם רוצים דלק .הוא שלכם
.קחו מה שתרצו - .לא -
.כלומר, כן, אבל לא .אנחנו מחפשים מישהו
?עוד מישהו לנער
או מישהו שאתם ?רוצים לחסל
אנחנו רק רוצים .לקחת אותו הביתה
.רונקו. מספיק
הסוכנת סימונס הסבירה ?פעם מה פשר הקריאות הללו
,זה התחיל אחרי שהיא עזבה .ועכשיו היא במרחק שנות-אור
.דממה
.זו פעילות ברמה נמוכה
.אני יודע
,צוותי התקפה .התפרשו
.‏100 ק"מ בכל כיוון
.הקדמנו אותך
.צוות אלפא במיקום
אנחנו צריכים מישהו .קרוב, שיגיע בזמן
?צוות בראבו - .צוות בראבו, במיקום -
.צוות צ'ארלי, ממתינים - .צוות דלתא, במיקום -
!הנה זה
?איפה
...מאתר
.איפשהו באינדיאנה
!זה בקאסלטון !קדימה
.אלה אנחנו
אנחנו שולחים !מיקום עכשיו
.נראה כמו פארק
!זוזו
.טוב
בוא נראה אותך .עושה את זה שוב
?שמעתם את זה
!רוצו
!ג'אקו
.ידיים באוויר .עכשיו
.תני את הפקודה
.זהירות על הילדים
,היכנע עכשיו .או שאנחנו נירה
!תחזיק חזק
+
?כולם בסדר
.כן. הכל טוב
בטוח לומר .שהוא ברח
הציוד האלקטרוני .לא פועל
אני אנסה לקרוא .למפקדה לחילוץ
.המנהל מק'קנזי ידאג
.הוא יהיה עצבני
?איך יכולתם לאבד אותו
מה הטעם להגיע ,לשם בזמן
אם אנחנו לא ?מחסלים את הבחור
היה לי קו ירי נקי, אבל אז ,מאי הזהירה אותי לגבי הילדים
מה שגרם לזה להרגיש .הרבה פחות כמו קו ירי נקי
.עשית את הדבר הנכון
אבל טעיתם .כשנשארתם באוויר
היינו צריכים .אנשים על הקרקע
?או יותר אנשים בצוות
...אם יו-יו היתה - .הייתי במטוס אחר -
,ותזכור, מאק אתה רק דיברת
...במשך 3 הימים האחרונים - .על מהירות -
.על להגיע לשם בזמן - .מהירות -
לנסות לתפוס את מי ...שגורם לכל ה
אני לא יודעת .איך לקרוא להם
?אנומליות - .לא -
.השתמשנו בזה בשנה שעברה - .וזה שונה -
אלה היו הזיות .שהתגשמו
...וזו מציאות .שמתעוותת
?אולי עיוותי מציאות
?סערות חריגויות - .פוקס. אתה לא עוזר -
,בלי שום קשר ,החדשות הטובות
.לא נהרגו חפים מפשע - .ובטח לא סוכנים -
.מיותר לציין .אבל שווה לציין
,חטפתם מכה ?אבל כולם בסדר
לפחות יש לנו אישור
.שאדם גורם לזה
כן, אבל אנחנו ...לא יודעים איך או
.מי או מה הוא
אנחנו צריכים תיאוריות .מעשיות, אנשים
כל דבר, אפילו .רעיונות מטופשים
שני המוחות המבריקים .שלנו כרגע לא כאן
?עדיין אין קשר איתן
.לא במשך חודשים
.אדוני
.לקלר יש תיאוריה
.תודה ...אה
שנינו הבטנו ,במיקומים האלה
.בניסיון למצוא קשר - .יפה -
,הפארק הזה כמו גם האוטובוס
,עם החורים בתוכו
והאגם שקפא ...באמצע המדבר
כולם יושבים .על קווי ליי
קווי אנרגיה שחוצים .את כדו"א כמו תבנית
תרבויות רבות ...האמינו בגרסאות שלהם
,האינקה, האבוריג'ינים .האינדיאנים
אולי נוכל לצמצם .כך את החיפוש
ואל תסתכלו .עליי ככה
אמרת, גם רעיונות .מטופשים
.יש לי שפע כאלה
נהיה טיפשים אם לא .נשקול כל דבר בשלב הזה
.שניכם, תמשיכו לבדוק
יו-יו, אני רוצה .שתחזרי להתאמן עם מאי
החמוש הזה נראה ,כמו מפלצת
.ייתכן שהוא מפלצת
אז אולי תצטרכי .להתמודד איתו
.אין בעיה
,טוב, כל השאר .יש לכם מטלות
.בואו ניגש לעבודה
אני מאחר לדיווח .הבוקר שלי
?למי הבוס צריך לדווח
.לבוס שלו
קח את זה .צעד-צעד
זה לא התפקיד שלך .לפתור כל בעיה
התפקיד שלך הוא ,להרכיב צוות נאמן
ואז להגיד להם לקחת .את זה צעד-צעד
זה כל מה שאתה .יכול לעשות
אם תחשוב על כל מה ,שמולך בבת אחת
.אתה תישבר
,פיורי תמיד אמר אדם יכול להשיג הכל
ברגע שהוא יבין
שהוא חלק ממשהו .גדול יותר
?עדיין צופה באלה
.אני חושש להפסיק
.הוא היה מתגאה
.התפקיד מתאים לך
.הסוכנים יודעים את זה
,כן, טוב
לעולם לא אהיה .מנהל כמו קולסון
.לא, אתה מנהל אחר
.זה לא משהו רע
אני לא צריך להזכיר .לך מה התאריך מחר
.אני מודעת
הייתי רוצה להנציח את היום
.ע"י התנעת ההצעה שלך
אבל אנחנו עדיין .נצטרך ראש מחלקה
אני עדיין .עובדת על זה
וזה כל מה .שרציתי לשמוע
.קשה להאמין שעברה שנה
אני שמח שהיה לכם .קצת זמן יחד
היה לנו יותר ממה .שחשבנו שיהיה
יהיה לי משהו בשבילך .עד סוף היום
.יופי
את עושה עבודה .טובה עם הגיוס
יש לנו שפע .לוחמים
.אנחנו צריכים מוחות
בכוכב שלך יש 68% מכוח הכבידה
שאנחנו מייצרים .על כלי הטיס הזה
בעוד זה מקל על ,הרמת מחצבים מהקרקע
זה הופך את ,התאים שלך לג'לי
ומחורר את .העצמות שלך
אני לא מומחית ,באנטומיה ד'ריליאנית
כשאחתוך את הגופה ...שלך אהיה מומחית
אבל אני מניחה ,שמספיק זמן תחת הלחץ הזה
ואו שהמוח שלך ,יתחיל לדמם
או שמשקל האיברים .שלך ימחץ את הריאות שלך
.אני לא יודע כלום
אני סקרנית לדעת .מה יקרה קודם
,טוב. טוב ?מה את רוצה
הספינה של החברים .שלנו נחתכה לחצי
אני לא יודע שום .דבר על זה
הספינה היתה אמורה .להיות בלתי ניתנת לאיתור
בחצי שמצאנו .היו פרטי הייצור
פגשנו כל ספק .שהיה רשום שם
היינו באוקיינוסי ,האו-2 של טרינאווה
הירחים ,החלודים של פיירי
מתוך מחשבה שמישהו כנראה עקב אחרי הספינה
ונתן את המידע .למי שתקף אותה
ולך, אדוני, יש מוניטין .של מכירת דלק ניתן-למעקב
...לא, לא, אני לא
אז אנחנו רוצים לדעת אם מילאת את הספינה בדלק שלך
ואז מכרת את מידע .המעקב, ולמי
לא מכרתי דלק .ניתן-למעקב
.לפחות לא לספינה הזו
.היא היתה לא מאויישת
!אני נשבע
אני אראה לך !את קווי הדלק
ראיתי שנותר .שם מעט דלק
מה זאת אומרת "ראית ?אותם"? אילו קווי דלק
קניתי את החצי השבור ,של הכלי הזה, לפרקו לחלקים
.אני מודה
לא ידעתי שום .דבר על מתקפה
.החצי השני .הוא כאן
.יופי
זכרי את מיקום .הרגל בעת פגיעה
את צריכה לעבוד .גם על פני הפוקר שלך
אני צריכה פני ?פוקר כשאני נלחמת
.לא יזיק
אבל התכוונתי .לפגישה היום
?על מה את מדברת
.הסוכן קלר
הוא בבירור .נמשך אלייך
ואת מנסה שלא .לצחוק מהבדיחות שלו
אני בטוחה .שזה הדדי
זה נוגד את ?החוקים או משהו
.לא
.זו הנקודה שלי
תרגישי חופשי לממש .את זה, תזמיני אותו למשקה
אין ספק שגם מאק ,שם לב לזה
אבל את לא צריכה .להגן על הרגשות שלו
.קל לומר ?איך אפשר שלא
.הוא בנאדם מבוגר
,ניסיתי הכל ?את יודעת
הייתי מוכנה לעבוד ...על זה, אבל
הוא שקע בעבודה שלו .ב-100%, נעל עצמו במשרד
מאק לא סגר את הדלת .כדי להימנע מהסחות דעת
הוא סגר את .הדלת עליי
.שניכם עברתם הרבה
אבל עכשיו ,עברה שנה
ואם השנה האחרונה ,לימדה אותי משהו
לא נועדנו לחיות .את החיים לבד
,אני לא נוהגת לתת עצות .אבל זו העצה שלי
.כן, דיברת הרבה ?את בסדר
,וחוץ מזה .קלר חמוד
.לא הטיפוס שלי
,כמו שאמרתי .צריך לעבוד על זה
איבוד מוחלט .של הלחץ בתא הטייס
במקרים כאלה הייתי שמחה .אם לא היינו משנים את ציר הזמן
,החדשות הטובות ,פיץ היה בתרדמת
אז הוא היה יכול ?לשרוד את זה, נכון
...הייתי חושבת
!כאן
.לפחות זו לא גופה
.כן
.אבל זה מבוי סתום
+
.סלחי לי .הסוכנת רודריגז
פוקס ואני נרגשים לחקור ,את התיאוריה על קווי הליי
אבל אנחנו צריכים זמן ,בבקרה כדי לבדוק את המידע
ואנחנו צריכים אישור ,ממפקד יחידה
,ואת מפקדת יחידה ...אז
.קיבלת
היו תיאוריות מוזרות .יותר שהתגלו כנכונות
.תודה
הסוכנת מאי .עלתה עלינו
באמת? כי שיחקתי .אותה קליל
?היא יודעת
.חושדת
אולי שיחקתי אותה .יותר מדי קלילה
אז, את רוצה ?ללחוץ על הברקס
לבטל את ?משמרת הלילה
ואני כבר תכננתי התפרעות חנונית
,הערב בכל מקרה ...אז
זה כנראה .יהיה חכם
.הכל טוב
את יודעת .איפה למצוא אותי
...אנחנו רק
.ניקח קצת הפסקה
.כי זה חכם
.עבורי .בשבילי
אני לא חוששת .שמאק יגלה
.אני כן .הוא לא קטן
האמת, יש לי .הרבה כבוד אליו
הייתי מעדיף ,שנספר לו
מאשר שהוא .יגלה בטעות
יש לו מספיק .דברים על הראש
כן, והוא בדיוק .התחיל לסמוך עליך
אתה לא רוצה להרוס - .את זה. - אני לא
,אבל זו החלטה שלך
.מה שלא תחליטי
אני יותר משמח
לבלות את הלילות .שלי לבד
.ערב טוב, מאק
חשבתי שאמצא .אותך כאן
הימור בטוח .ברוב הלילות
.לא הרגל רע
אני פועל לפי .ההמלצות של קולסון
הוא אמר, "מצא דרך ,לשמור את הרגליים על הקרקע
ושמור על קשר עם" ."האנשים שאנחנו נלחמים עבורם
?אז זו ה"הארקה" שלך
.אחת משלוש
,הבוס בבוקר
,הברמן בלילה .כנסייה בימי ראשון
אל תגיד שאתה .כאן בענייני שילד
אתה פשוט אוהב .את הבירות שלהם
אני שמח שהצטרפת .אליי לבירה
,למעשה
.אני כאן בענייני שילד
אני קרובה להחליט .על ראש מחלקה
קרובה? מה, הוא ?הפסיק להתנגד
לא. אני צריכה .אותך כדי לשכנע
.צייני זמן ומקום
.כאן .עכשיו
בואי לא נביא אותו .לכאן, מלינדה
.זה מקום מקודש
.חשבתי שהכנסייה
,בכל אופן .הוא בסוף הבר
?זה הבחור
,אלפונסו מק'קינזי .מנהל שילד
אתה יכול לקרוא .לי מאק
מאק, זה ד"ר ,מרקוס בנסון
מנהל מדעי הטבע .באוניברסיטת קולבר
תקרא לי .איך שאתה רוצה
המרצה החביב של .אנדרו, ואז קולגה, ואז חבר
ואיי-קיו של 160 .לא מזיק
הגברת אמרה יותר בשיחת טלפון אחת
ממה שהיא אמרה במשך .שנים שהיתה נשואה לגארנר
,לא ציינה פרטים ,כמובן
ואני... לא הייתי .זקוק להם
אני לא ארדוף אחרי .רוחות רפאים אתכם
ובכל זאת נסעת ?לכאן, במשך שעתיים
.זה בגלל האוניברסיטה
אני בניתי את ,המחלקה ההיא מהיסוד
ועכשיו הם מבטלים לי ."שיעורים ו"מקלים לי על העומס
ואני לא יודע אם זה
בגלל זה או .בגלל זה
מרגלים רעים, מתעסקים .בעניינים של אחרים
.אני לא התעסקתי ...ותודה בזה
.השתייה שלך החמירה
.אז כן ריגלת
נהגתי לחלוק קוקטייל .עם אהבת חיי
,אבל כשהוא מת
זה הפך לדרך .לזכור אותו
.או לשכוח .אני לא יודע
אני מקווה שלא הטבעת ,את הסקרנות שלך
ושהיא עדיין .חריפה אצלך
,אתה יודע ...אנחנו
.גם איבדנו מישהו
.מנהיג .מורה
אנחנו לא .רוצים לשכוח
ניסינו למלא את החלל ,שהוא השאיר מאחור
.לבנות מחדש
אבל אנחנו .צריכים מוחות
.אתה מדבר ברבים .יש לי רק מוח אחד
אנחנו רוצים .שתמצא עוד
.אקדמיית שילד
לא בין-לילה... לא נפתח ...אותה בשנה או שנתיים הקרובות
אבל אנחנו צריכים .שתבנה אותה מהיסוד
.על-שמו
ההזדמנות השנייה .של שילד
,וממה שאני מבין
.גם שלך
...בינתיים
?רוחות רפאים
אני לא אשקר. יש לנו .כמה שאלות דחופות
בתחומים שרק .תיארת לעצמך שקיימים
.בנסון
.זה לא מה שרציתי
,אני מבוגר מדי .עייף מדי לזה
אתה האפשרות .הטובה ביותר שלנו
שניים מהמוחות הטובים .ביותר שלנו, בחלל העמוק
אי אפשר ליצור קשר ,איתן, ועד שהן יקפצו חזרה
,אנחנו צריכים אותך
אחרת עוד חפים .מפשע ימותו
?אמרת חלל עמוק
.כן
...אני מרגישה
.מכה בבטן
.אני מצטערת
.אני דואגת לסימונס
בשום שלב היא ,לא הטילה ספק
.אפילו לא לשנייה
...אני חושבת שזה
...חלקית מפני ש
שהיא תשתגע אם .זה יקרה
.כן
.מצאנו מנגנון שיגור
אולי היה תא .מילוט או משהו
אני מעריכה את .הצד החיובי
.כלומר, אני מקווה
...אבל כך או כך
הגיע הזמן .לחזור הביתה
כן, לחזור הביתה .ולהתארגן מחדש
.תודה לאל
כלומר, עוד ,שבוע עם דייויס
...והיינו מוצאים גופה .שלו
,כן, כי עוד שבוע איתך
ובוודאות הייתי .הורג את עצמי
אתם מעולם .לא היססתם
נשארתם גם .כששאר הצוות עזב
.תודה
אני יודעת שזה הרבה .יותר ממה שחשבתם
ואני חושבת שכולנו נרוויח
.מלחזור לשטח מוכר
.לאהובים שלנו
.אנחנו צריכים אותם
והם אולי .צריכים אותנו
לא ידעתי אם .תצליח לעבור
רוצה להוריד ?את התותח
.בטיחות קודמת לכל
?איפה טינקר - .לא הצליח -
מה זאת אומרת ?לא הצליח
?מה לעזאזל קרה
.חצייה גרועה
עברתם דרך משהו ?שהם בנו כאן
?מבנה מקומי
.הוא הפך לבטון
.הוא פרפר עכשיו
?'מה לגבי סרג .הוא מגיע בקרוב
?החצייה שלו נקייה
.לא
.זה מוזיאון
.טוב, מוזיאון
.בואו ניגש לשם
.ונפוצץ אותו לעזאזל
+
?סימונס, מה מצאת - .מצאתי משהו בתוך התא -
?חריטה? מה זה - .כתובת אאונית -
בתרגום, משמעה ."תא השהיית טמפרטורה"
?למדת שפת חייזרים - .כמובן -
מה אתם עשיתם ?בשנה האחרונה
מתחת לביטוי ...היתה מילה
נארו-אטציה. ראיתי .את זה בעבר. זה כוכב
הנה. שם התא ,כנראה יוצר
ולשם פיץ .היה הולך
,והוא בהה בזה ,והוא קרא את זה
והלך לשם... כדי למצוא .דרך להקפיא עצמו שוב
.זה בחלל העמוק מאוד
לא, אני יודעת .איך הוא חושב
,לשם היא יילך .ואנחנו גם
ג'מה, זה סיכוי .קלוש, אפילו בשבילנו
כלומר, זה .בקושי רמז
.זה לא הרבה - .זה כלום -
...סליחה, זה - .לא, אני צודקת -
אני מרגישה .את זה בבטן
לטוס כל כך .עמוק, זה לא חכם
...זה
אנחנו צריכים לשקול ,לחזור הביתה ולהתארגן מחדש
לפני שנקפוץ למרכז .העסיסי של שביל החלב
לא, אסור לתת .לנתיב הזה לדהות
דייויס, אתה ,תגדיר את נקודות הציון
...ובואו נתכונן ל - .לא -
?מה
.אמרתי לא
סליחה, אבל .זה מטורף
אני רוצה למצוא את - .פיץ כמו כולם. - לא נכון
אנחנו אפילו לא יודעים .אם נוכל לחזור מחלל כה עמוק
.פייפר, תגבי אותי
עד כמה שאני שונאת ,להסכים עם דייויס
.הוא צודק
,מבחינה טקטית לחזור הביתה
יהיה הסיכוי הטוב ביותר .שלנו למצוא את פיץ
.נוכל לקחת ציוד .לתדלק
אל תדברי לי על .טקטיקה. הוא משפחה
כן, גם לאחרים !יש משפחה
,לדייויס יש ילד ?זוכרת
לא ראיתי אותו .במשך חודשים
.דייזי, בבקשה
...שתינו יודעות ש - .היי, לא, לא, אל תעשי את זה -
.את לא תחליטי בלעדינו
.אני הטייס כאן
אנחנו כאן .ביחד איתך
כולנו פשוט .עייפים מאוד
סימונס, חייבים .לקחת צעד אחורה
,הזפיר חבול מאוד
ואנחנו לא יודעים כמה .קפיצות נותרו לנו
הזפיר חבול מפני ,שלאן שאנחנו הולכים
קווייק משאירה !נתיב של הרס
הסברתי את .הפילוסופיה שלי פה
הם צריכים לכבד .את העוצמה שלנו
אנחנו רק !ארבעה אנשים
!בדיוק! זו הנקודה !הם לא יודעים את זה
.הקונפדרציה - ?איך הם מצאו אותנו -
.סימונס, המפסק - .כבי את החשמל -
.פייפר, כבי את המדחס .קיבלתי
?זה סיור - .משחתת -
אם הם לא היו חושבים ,שאנחנו כ"כ חזקים
אולי הם היו שולחים .ספינות קטנות יותר
?לא ראו אותנו, נכון
לא, אחרת .היינו אבק
אם נישאר מתחת .לטבעות, אולי לא יראו אותנו
.אנחנו לא צריכים ללחוש
הצליל לא עובר .בריק של החלל
.זה מרגיע אותי
מאוחר מדי ?לסרב לעבודה הזו
?מה דעתך על זה
היתה לי תאוריה אם הוא .היה עטוף בבטון
אבל הוא חלקית .עשוי מבטון
.וזה לא הכל
.יש לו רכיבים
?קיברנטיים - .נראה ככה -
.זה על הצוואר שלו
תגיד לי שזה לא .סוג של עדשה
...תפסתי אותך
.לא תעצרו את זה
.זה מגיע
?מה ?מה מגיע
.פאצ'אקוטיק
!פאצ'אקוטיק
.תגידו שלום
.בחיי, בנסון
?לא זיהית דופק
?דופק
!אין לו לב בכלל
תגיד לי שזו לא .פצצת זמן
.פצצה, לא
.זמן, כן
.ומקום
ייתכן שיש לנו .את המיקום הבא
פוקס, הכנס .את הנ"צ הזה
.‏40-12-14.7, צפון
.‏85-24-40.3, מערב
,תראה את זה ...ממש על קו ליי
.רק אומר
.לא, צדקת .קלר, קח את פוקס איתך
,מאי, יו-יו .אתן מובילות
.כן, אדוני - .אנחנו יוצאים -
תודיעו לנו בקשר .לאן אנחנו נוסעים
- מוזיאון היסטוריית הטבע - - מונסי, אינדיאנה -
.לכי מכאן, ילדה
זמן לעשות .קצת נזקים
.אנחנו חשובים כמתים
ספינת הקונפדרציה .מסתובבת
תתכוננו. נראה .שזיהו אותנו
.לא. אני לא חושבת
תמיד היית טיפשה .כמו ערימת לבנים
.אני מהמרת על זה
כמובן, כי ,אם אני אזכה
נהיה מתים, ולא .תצטרכי לשלם לי
,תראה אותך .סוף סוף מבין
.דייויס מנצח
!תחזיקו חזק
+
!המגן הקדמי קרס
פייפר, אנחנו .צריכים לקפוץ
!אנחנו טעונים
!מהר
הכניסי את הנ"צ של .כדו"א. בואו נעוף מכאן
.הנ"צ כבר מוזנות
.סימונס
.אני מצטערת
.אני רוצה לראות
!פנו אותם
.פנו את השטח
.צוות ראשון, קדימה
.לשמור על שטח פנוי
אנחנו צריכים !לפנות את השטח
!זוזו
.יש עוד דקה
ואני 90% בטוח שחבורה של מקומיים
כרגע הגיעו .לעשות בלאגן
רוצה להרוויח ?לנו זמן, חומד
.לעונג
"‏2 דקות"
!אחורה - !נצרו אש -
!הם חטפו אותו
!הם יהרגו אותו
!יש לנו חטופים
.אלוהים - .מאי, כנסי בחשאיות -
אני רוצה לראות אותם .קודם, אבל השעון רץ
."‏52 שניות"
!בבקשה !הבן שלי
.זה בסדר, גבירתי ?בואי איתי. נפצעת
.אל תדאג
.אתה תהיה פרפר
.לא
!למטה
.דברו אליי
גם מכשירי .הקשר נפלו
?את בסדר
.לכי
!לכי
.הנח לה
...אתה
.אני לא מבקש פעמיים
...אתה
.אתה משילד
מעולם לא .שמעתי על זה
.נשוב בעוד רגע
!תסתום
אני אצא .בעוד רגע
תגיד לבקר .להירגע
בואו נעשה .את זה
- לזכרו של סטן לי -
Afenla :תרגום וסנכרון