1
00:00:00,188 --> 00:00:01,429
Afenla :תרגום וסנכרון
2
00:00:01,453 --> 00:00:03,343
:בפרקים הקודמים
3
00:00:03,390 --> 00:00:06,288
זו היתה הפעם הראשונה
.שדייזי ג'ונסון נראתה בחיים
4
00:00:06,323 --> 00:00:08,308
?ואז -
,רעידה של 12.8 בסולם רייכטר -
5
00:00:08,344 --> 00:00:10,318
והעולם נשבר
.כמו ביצה
6
00:00:10,343 --> 00:00:12,639
ישנם מרבצים עצומים
של גראביטוניום
7
00:00:12,664 --> 00:00:15,049
.מתחת לפני כדו"א -
,ואתה רוצה להוציא אותם -
8
00:00:15,084 --> 00:00:17,804
.ולחזק את עצמך עוד -
.קולסון -
9
00:00:17,937 --> 00:00:20,148
...הוא לא הולך למות
.עדיין לא
10
00:00:20,173 --> 00:00:22,539
נסיוב מרבה רגליים הוא
.המפתח לרפא את קולסון
11
00:00:22,601 --> 00:00:24,318
?מה לגבי טאלבוט
?מצאתם דרך לעצור אותו
12
00:00:24,343 --> 00:00:26,660
.כן, אנחנו חושבים
אם נוכל לשלב את האודיום
13
00:00:26,695 --> 00:00:28,959
עם מנה נוספת של
,נסיוב מרבה רגליים
14
00:00:28,984 --> 00:00:30,467
זה יוכל לחדור
.את התאים שלו
15
00:00:30,492 --> 00:00:33,179
זה בלתי אפשרי. אין
.עוד נסיוב מרבה רגליים
16
00:00:33,204 --> 00:00:36,578
...אז או שנציל את קולסון -
.או את העולם -
17
00:00:39,846 --> 00:00:43,718
Afenla :תרגום וסנכרון
18
00:00:53,218 --> 00:00:54,320
.הזמן שלו אזל
19
00:00:54,347 --> 00:00:56,209
.חייבת להיות דרך אחרת -
,אני אומרת לכם -
20
00:00:56,242 --> 00:00:58,240
השתל מכיל רק
.מנה אחת
21
00:00:58,265 --> 00:01:00,842
.נוכל לייצר או תרופה, או נשק -
.דייויס אמר שאין שינוי -
22
00:01:00,867 --> 00:01:02,764
למה אנחנו עדיין
?דנים בזה
23
00:01:02,789 --> 00:01:05,431
.המאזניים נוטים לצד אחד -
.אלה לא מספרים, זה קולסון -
24
00:01:05,466 --> 00:01:07,543
?אתה לא רוצה להיות שם -
.וקולסון לא רצה את זה -
25
00:01:07,578 --> 00:01:09,232
כמה פעמים נצטרך
?להבהיר את זה
26
00:01:09,257 --> 00:01:10,709
את זה הם
.צריכים להחליט
27
00:01:10,734 --> 00:01:13,248
,אני יודעת שזה נורא
.אני לא יכולה לראות אותו ככה
28
00:01:13,273 --> 00:01:15,279
?אבל זה
...זה הרגע
29
00:01:15,304 --> 00:01:17,631
אלה הנסיבות שהיא
.הזהירו אותנו מפניהן
30
00:01:17,656 --> 00:01:20,112
.כולנו מודעים -
.נוכל לשנות את זה, עכשיו -
31
00:01:20,147 --> 00:01:23,451
תרכובת האודיום לא תעבוד אם היא
.לא תחדור את העור של טאלבוט
32
00:01:23,476 --> 00:01:24,617
כדורים לא יכולים
.להתקרב אליו
33
00:01:24,642 --> 00:01:26,185
אף אחד לא יכול לגעת
.בו, אפילו לא את, יו-יו
34
00:01:26,210 --> 00:01:28,124
אין שום דרך להכניס
.את הנסיוב לגוף שלו
35
00:01:28,149 --> 00:01:30,515
מה אם הוא
?יספוג מישהו
36
00:01:31,136 --> 00:01:32,756
.אל תסתכלו עליי ככה
37
00:01:32,781 --> 00:01:34,701
.זה תיאורטי -
.בדיוק -
38
00:01:34,726 --> 00:01:36,628
אנחנו רק צריכים שזה
,יהיה בידיים הנכונות
39
00:01:36,663 --> 00:01:38,263
והמטורף הזה
.יבלע את הפיתיון
40
00:01:38,288 --> 00:01:39,992
,אז על מי חשבת
?עלייך
41
00:01:40,078 --> 00:01:42,967
.אני לא יודעת, אולי -
?עכשיו את רוצה להקריב גם את עצמך -
42
00:01:42,992 --> 00:01:45,193
.לא, אבל אני מוכנה
.כולנו אמורים
43
00:01:45,218 --> 00:01:47,607
.קולסון היה מוכן -
?ואם זה לא יעבוד -
44
00:01:47,632 --> 00:01:48,841
.המתנדב ימות לשווא
45
00:01:48,866 --> 00:01:50,560
עדיף מאשר להניח
.לעולם להתפרק
46
00:01:50,585 --> 00:01:52,943
רובין אמרה שקולסון
.יכול לחבר את החלקים
47
00:01:52,968 --> 00:01:55,646
היא חושבת שהוא יוכל
.לפתור את כל זה
48
00:01:55,681 --> 00:01:57,815
.היא מדברת בחצאי חידות
.אפשר לשמוע מה שרוצים
49
00:01:57,851 --> 00:02:00,865
?מה קולסון יכול לעשות -
,הוא לא היה מוותר על טאלבוט -
50
00:02:00,890 --> 00:02:02,586
ולא היה רואה
.אותו בתור מטורף
51
00:02:02,621 --> 00:02:04,795
הוא היה רואה אותו
.בתור בנאדם, שבור
52
00:02:04,820 --> 00:02:06,553
קולסון היחיד שיכול
.לדבר ללב שלו
53
00:02:06,578 --> 00:02:07,605
.זה מה שהוא עושה
54
00:02:07,630 --> 00:02:10,203
.לחבר אותו -
.אני מצטערת. אנחנו מצילים חיים -
55
00:02:10,289 --> 00:02:12,023
.אני חייבת להחליט
56
00:02:12,166 --> 00:02:14,299
...פיץ-סימונס, תתכוננו ל
57
00:02:16,953 --> 00:02:20,117
...יו-יו -
.אתם מכריחים אותי -
58
00:02:20,184 --> 00:02:22,828
לא אתן לכם להשתמש
.בזה בשביל זה
59
00:02:22,976 --> 00:02:25,484
.הניחי את זה -
.טוב. בואו נישאר רגועים -
60
00:02:25,557 --> 00:02:28,968
תפסיקו להפוך אותי
.לרעה. אני לא
61
00:02:29,132 --> 00:02:30,724
אתם פשוט לא רוצים
.שהוא ימות
62
00:02:30,749 --> 00:02:33,578
.הניחי את זה -
...גם אני לא רוצה שהוא ימות, אבל -
63
00:02:33,742 --> 00:02:35,428
.הוא רק בנאדם אחד
64
00:02:35,453 --> 00:02:37,328
!לא, לא
.מספיק עם זה
65
00:02:37,453 --> 00:02:38,688
תחשבי על מה
.שאת עושה כאן
66
00:02:38,723 --> 00:02:41,717
.אתם לא מקשיבים
,אני בתוך סיוט
67
00:02:41,742 --> 00:02:43,818
ואני צורחת עם
,כל הריאות שלי
68
00:02:43,843 --> 00:02:46,072
!ואף אחד מכם לא שומע -
.אנחנו שומעים -
69
00:02:46,097 --> 00:02:47,631
אבל אתם לא
!מקשיבים
70
00:02:47,656 --> 00:02:49,306
כולכם ראיתם
,מה קרה
71
00:02:49,331 --> 00:02:52,039
ואף אחד מכם לא עוזר
!לי לעצור את זה
72
00:02:53,203 --> 00:02:57,279
...אני לבד, ואפילו אתה
.אפילו אתה לא עוזר לי
73
00:02:57,304 --> 00:02:59,873
.לא, את לא לבד
,אנחנו בזה יחד איתך
74
00:02:59,898 --> 00:03:01,086
אבל אנחנו צריכים
.להישאר מאוחדים
75
00:03:01,122 --> 00:03:05,906
שום דבר לא מחזיק אותנו -
.מאוחדים. - דווקא כן
76
00:03:06,890 --> 00:03:10,296
תקווה. אנחנו
.לעולם לא מוותרים
77
00:03:10,450 --> 00:03:12,976
אנחנו תמיד מאוחדים
.ע"י תקווה
78
00:03:14,983 --> 00:03:19,617
...אז ניאחז בה
.ונצביע
79
00:03:23,405 --> 00:03:24,999
.נצביע
80
00:03:28,687 --> 00:03:29,935
...לא
81
00:03:30,135 --> 00:03:33,765
?לא. למה
...לא
82
00:03:37,162 --> 00:03:38,609
.לא
83
00:03:46,337 --> 00:03:48,046
.אני מצטערת
84
00:04:01,679 --> 00:04:04,609
סימונס ואני
.נכין את התרופה
85
00:04:09,197 --> 00:04:12,312
,כל האחרים
.תתכוננו לסוף העולם
86
00:04:15,262 --> 00:04:18,322
סוכני שילד 5
פרק 22: הסוף
87
00:04:18,383 --> 00:04:20,765
Afenla :תרגום וסנכרון
88
00:04:20,828 --> 00:04:23,132
- צפייה מהנה -
89
00:04:25,981 --> 00:04:27,516
.פרויקט אמנות
90
00:04:28,265 --> 00:04:29,693
הגיע הזמן שתצביעי
על המקום
91
00:04:29,718 --> 00:04:32,209
בו ראית אותי מוקף
.ע"י המתכת הנוזלית
92
00:04:32,234 --> 00:04:34,062
את יכולה לצייר
.נקודה קטנה
93
00:04:34,087 --> 00:04:37,250
,אם תקרבי אותי למקום
.אני ארגיש את החומר
94
00:04:41,351 --> 00:04:43,185
את רואה את
?הבחור הזה
95
00:04:43,625 --> 00:04:47,226
אני המושיע שהולך
.להגן עליו
96
00:04:47,470 --> 00:04:49,648
.אבל אני זקוק לעזרה
97
00:04:50,815 --> 00:04:52,416
?מה את אומרת
98
00:04:54,703 --> 00:04:57,373
אז אני פשוט אקח את
!הכוחות הנבואיים שלך
99
00:04:57,398 --> 00:05:00,617
!תגיעי לעיקר -
.לא, אתה לא -
100
00:05:04,523 --> 00:05:08,515
.כמובן שלא
.את רק ילדה
101
00:05:08,651 --> 00:05:11,406
אבל אני אמצא
.דרך לשכנע אותך
102
00:05:15,570 --> 00:05:18,484
.אני כאן
.את בסדר גמור
103
00:05:18,906 --> 00:05:23,090
.אל תעזרי לו -
,אבל אם לא אעזור לו -
104
00:05:23,126 --> 00:05:26,109
זו תהיה הפעם
.האחרונה שאראה אותך
105
00:05:26,428 --> 00:05:28,804
!לא
106
00:05:28,907 --> 00:05:31,809
!לא! לא
!רובין
107
00:05:31,834 --> 00:05:36,070
!לא! רובין, לא -
.זה נכון -
108
00:05:36,479 --> 00:05:37,738
את לא תראי את
,אמא שלך שוב
109
00:05:37,762 --> 00:05:39,674
עד שאקבל את
.מה שאני רוצה
110
00:05:39,884 --> 00:05:43,041
.עכשיו, בואי ננסה שוב
111
00:05:53,780 --> 00:05:56,244
רק נקודה
.אחת קטנה
112
00:06:07,157 --> 00:06:09,252
.אתה הולך למות
113
00:06:11,557 --> 00:06:13,174
...טוב
114
00:06:15,283 --> 00:06:17,315
.כולם מתים
115
00:06:18,330 --> 00:06:21,213
,וביום המוות
...נשפטים ע"י היושב במרומים
116
00:06:21,241 --> 00:06:23,604
על מה שעשינו
.עלי אדמות
117
00:06:29,701 --> 00:06:32,182
לא מאלוהים
.אני מפחדת
118
00:07:09,135 --> 00:07:09,237
+
119
00:07:19,778 --> 00:07:21,555
.שמעתי שקמת
120
00:07:22,157 --> 00:07:24,932
לקום" מרמז על"
.היכולת לעמוד
121
00:07:25,221 --> 00:07:29,463
.עדיין לא הגעתי לשם -
.אתה תגיע -
122
00:07:37,096 --> 00:07:41,783
...אני רק רוצה שתדע
...לא משנה מה הם אומרים
123
00:07:42,612 --> 00:07:47,627
.מעולם לא רציתי שתמות
...אני רק
124
00:07:49,416 --> 00:07:53,034
רק לא רציתי להמר
.על הכל תמורתך
125
00:07:53,190 --> 00:07:55,557
.ואני הייתי מצדד בך
126
00:07:58,007 --> 00:07:59,815
.אני יודעת
127
00:08:05,776 --> 00:08:08,702
שימו אחד כזה בכל
.חדר, אם אפשרי
128
00:08:08,727 --> 00:08:10,612
,זה יהיה יעיל
.תסמכו עליי
129
00:08:10,901 --> 00:08:13,469
?סיימת לתדלק את הזפיר -
.כן, וגם את הקווינג'ט -
130
00:08:13,494 --> 00:08:15,518
אנחנו נצא ברגע
.שיהיה לנו מיקום
131
00:08:15,752 --> 00:08:18,338
אני שמחה שאתה לוקח
.פיקוד על המגדלור
132
00:08:18,510 --> 00:08:19,803
מי יותר טוב
ממך להחליט
133
00:08:19,828 --> 00:08:21,594
.איך הדור הבא ייראה
134
00:08:21,619 --> 00:08:23,268
להראות להם את כל
.הפינות של המקום הזה
135
00:08:23,293 --> 00:08:26,026
כן, אני לא יודע אם
.אשאר כאן לכל זה
136
00:08:26,729 --> 00:08:29,389
אני אתקשר לראש העיר ואעשה
,לו סיור, אבל כשתחזרו
137
00:08:29,414 --> 00:08:31,947
.אני לא חושב שאהיה כאן -
?למה -
138
00:08:35,542 --> 00:08:37,509
.זה החדר שלי
139
00:08:41,796 --> 00:08:44,430
אני כמו סנאי, אוגר כל
.מה שאני מוצא
140
00:08:44,455 --> 00:08:47,166
...בנוסף, הערת צד
.מצאתי ספר טבע
141
00:08:47,260 --> 00:08:50,362
.למדתי על סנאים -
.הרגלים ישנים לא נעלמים -
142
00:08:50,447 --> 00:08:55,268
.יותר נכון, אני בנאדם פגום
.מעולם פגום
143
00:08:55,971 --> 00:08:57,719
אם ישנו סיכוי קלוש
...שזה יקרה שוב
144
00:08:57,744 --> 00:08:59,493
אתה רוצה לראות את
.העולם לפני שזה יקרה
145
00:08:59,518 --> 00:09:01,768
,כלומר, חוץ מזה
,לפי פיץ
146
00:09:01,793 --> 00:09:04,141
,אם העולם לא יישבר
,ותצליחו לשבור את הלולאה
147
00:09:04,177 --> 00:09:06,118
אני איעלם מהקיום
,בכל מקרה
148
00:09:06,143 --> 00:09:09,446
אז יהיה רק עוד חלל
.אחד, נכון? באמת
149
00:09:09,480 --> 00:09:11,935
מעולם לא השתלבתי
.בחבורה, בכל מקרה
150
00:09:11,960 --> 00:09:13,924
?זה מה שאנחנו
151
00:09:18,291 --> 00:09:19,587
את יודעת, כשפגשתי
,אתכם בפעם הראשונה
152
00:09:19,612 --> 00:09:21,329
מעולם לא ראיתי
.משהו כזה
153
00:09:21,354 --> 00:09:23,024
ראיתי אנשים הורגים
,אחד בשביל השני
154
00:09:23,049 --> 00:09:25,458
,בלי היסוס, כל הזמן
אבל מעולם לא ראיתי קבוצה
155
00:09:25,483 --> 00:09:27,541
של אנשים שמוכנים
.למות אחד בשביל השני
156
00:09:29,424 --> 00:09:32,940
,האמון שלכם
.הוא לא יכול להישבר
157
00:09:34,010 --> 00:09:36,141
והעובדה שאת מנסה
.לרפא את קולסון, זה מעולה
158
00:09:36,166 --> 00:09:39,119
אני מת עליו, אבל אם את
,באמת רוצה להנהיג יום אחד
159
00:09:39,144 --> 00:09:41,197
את חייבת לתקן
.את זה
160
00:09:42,768 --> 00:09:45,987
.אלה רק שני הסנט שלי
(הדעה שלי)
161
00:09:46,408 --> 00:09:48,573
קראתי ספר גם
.על ביטויים
162
00:09:48,768 --> 00:09:50,725
.אנחנו בתזוזה -
?איתרתם אותו -
163
00:09:50,750 --> 00:09:52,674
?איפה הוא -
.שיקגו -
164
00:10:05,424 --> 00:10:07,973
זה לא משהו
.שרואים בטיפול נמרץ
165
00:10:08,008 --> 00:10:11,424
זה כמעט אותו הנסיוב
.שהחזיק את גארט בחיים
166
00:10:11,511 --> 00:10:13,578
אם כי, מרכיבי
המרבה רגליים
167
00:10:13,613 --> 00:10:15,604
עשויים לתת לך
.כוח נוסף
168
00:10:15,629 --> 00:10:20,166
ג'מה, את זוכרת
?כשחרטתי על קירות
169
00:10:20,354 --> 00:10:22,901
ואת יודעת איך זה
.נגמר עם גארט
170
00:10:22,979 --> 00:10:24,065
ראינו מה קורה
171
00:10:24,090 --> 00:10:26,697
כשלא מאפשרים לטבע
.לעשות את שלו
172
00:10:26,955 --> 00:10:28,534
.כן, אדוני
173
00:10:28,807 --> 00:10:31,783
...ודנו בזה כקבוצה -
.סימונס -
174
00:10:32,799 --> 00:10:34,760
?תתני לנו רגע
175
00:10:47,780 --> 00:10:50,146
אני לא אפרט מה
.סיכנו כדי להשיג את זה
176
00:10:50,182 --> 00:10:51,572
.אני מודע
177
00:10:51,705 --> 00:10:53,908
ואני לא שמח שנותרתי
.מחוץ לדיון הזה
178
00:10:53,933 --> 00:10:56,166
.לא התעוררת
179
00:10:58,721 --> 00:11:00,860
אבל עכשיו
.ההחלטה שלך
180
00:11:00,885 --> 00:11:02,376
אתה חלש
?מכדי לעמוד
181
00:11:02,401 --> 00:11:05,283
אנחנו היינו רוצים לראות
אותך יוצא מהחדר הזה
182
00:11:05,319 --> 00:11:07,260
.בהליכה, ומצטרף לקרב
183
00:11:08,143 --> 00:11:13,854
אבל זה תלוי בך, אם אתה
.חושב שאתה צריך עוד זמן
184
00:11:16,783 --> 00:11:19,217
הבהרתי איך
.אני מרגישה
185
00:11:20,072 --> 00:11:24,781
.אני חושב שגם אני -
...אבל אפילו עכשיו -
186
00:11:25,229 --> 00:11:27,116
.המילה מפחידה אותך
187
00:11:27,197 --> 00:11:32,541
...מספיק קשה לי
.להשאיר אותך מאחור
188
00:11:35,327 --> 00:11:37,220
.אז אל
189
00:12:54,896 --> 00:12:55,010
+
190
00:13:00,415 --> 00:13:02,268
!אנחנו במרחק של 10 דקות
191
00:13:02,377 --> 00:13:03,768
הבניינים מחזיקים
.לעת עתה
192
00:13:03,793 --> 00:13:05,960
ושבב האיתור ששמנו
.על רובין חזר לשדר
193
00:13:05,985 --> 00:13:08,135
היא נמצאת
.בתוך החללית
194
00:13:08,604 --> 00:13:10,390
אז לנטרל את
,טאלבוט זה דבר אחד
195
00:13:10,425 --> 00:13:12,825
אבל חייבים לפנות את
.האזרחים ולחלץ את רובין
196
00:13:12,860 --> 00:13:14,688
לפני שהספינה
.והבניינים יקרסו
197
00:13:14,713 --> 00:13:16,194
הייתי רוצה להתקרב
198
00:13:16,230 --> 00:13:19,494
ולבחון את השלמות
.המבנית של הבניינים
199
00:13:24,869 --> 00:13:28,237
.ביקשת לראות אותי -
.כן -
200
00:13:30,079 --> 00:13:32,244
אני מודעת לכך
,שהימרנו על קולסון
201
00:13:32,269 --> 00:13:34,002
ואני עדיין מאמינה
,שאנחנו צריכים אותו בשביל זה
202
00:13:34,027 --> 00:13:38,424
אבל אני מודה שנתתי
.לרגשות שלי לשלוט בי
203
00:13:38,510 --> 00:13:41,420
חשבתי שקולסון
הוא היחיד
204
00:13:41,455 --> 00:13:44,556
שיכול לגרום לכולנו
.לעבוד יחד
205
00:13:45,158 --> 00:13:49,572
היית אומרת שזו הוכחה
,שאיני יכולה לבצע את התפקיד
206
00:13:49,683 --> 00:13:51,683
.שאני לא צריכה להנהיג
207
00:13:56,049 --> 00:13:58,010
.אני מסכימה
208
00:13:58,894 --> 00:14:02,190
האמת היא, אני לא יכולה
.לאחד את הצוות
209
00:14:04,807 --> 00:14:06,666
.אבל הוא יכול
210
00:14:07,943 --> 00:14:10,916
קולסון רוצה שאני
.אנהיג בהיעדרו
211
00:14:11,596 --> 00:14:13,250
.זו ההחלטה שלי
212
00:14:13,487 --> 00:14:17,518
.מאק צריך להנהיג
.הלב שלו הכי גדול
213
00:14:17,543 --> 00:14:20,799
,פיזית, ברור, אבל גם
...אתם יודעים
214
00:14:21,190 --> 00:14:23,126
אתה המרכז
.המוסרי שלנו
215
00:14:23,330 --> 00:14:28,197
והאמת, אני לא רוצה
.להפסיק להיות חיילת
216
00:14:28,925 --> 00:14:31,721
הוא גנרל שכולנו
.יכולים לעמוד מאחוריו
217
00:14:34,939 --> 00:14:36,744
כל מי שחושב שאני
,צודקת ב-100%
218
00:14:36,769 --> 00:14:38,322
?שירים את ידו
219
00:14:45,594 --> 00:14:47,908
לא יכולתי לנסח
.את זה יותר טוב
220
00:14:49,011 --> 00:14:50,971
.תודה לאל -
.אדוני, טוב לראות אותך -
221
00:14:50,996 --> 00:14:52,865
.עצרו עם התשואות
222
00:14:53,290 --> 00:14:55,760
היא לא עברה
.את כל זה לשווא
223
00:14:58,665 --> 00:15:00,494
.זמן להתלבש
224
00:15:06,933 --> 00:15:10,080
?אז... מה עושים
225
00:15:16,204 --> 00:15:18,204
.מצילים חיים
226
00:15:19,934 --> 00:15:23,276
!חסמו את הרחוב
!להתכופף
227
00:15:25,142 --> 00:15:27,050
!משטרת שיקגו
228
00:15:27,390 --> 00:15:30,151
,ידיים מעל הראש
!אחרת נפתח באש
229
00:15:30,176 --> 00:15:32,447
.זה יהיה רק רעש
230
00:15:33,163 --> 00:15:36,104
.כרגע, אני רוצה שקט
231
00:15:36,869 --> 00:15:41,807
אני מרגיש את הכוח העתידי
.שלי זורם דרך האדמה כאן
232
00:15:44,338 --> 00:15:47,057
יש לי תחושה שזה
.לא יעזור במיוחד
233
00:15:47,305 --> 00:15:49,463
.בהחלט מרגיש ככה
234
00:15:53,416 --> 00:15:54,283
?מי זה
235
00:15:54,308 --> 00:15:57,108
,שוטרים על הקרקע
,צוותי עזרה ראשונה
236
00:15:57,208 --> 00:15:59,846
.כאן שילד
.אנחנו כאן כדי לעזור
237
00:15:59,922 --> 00:16:00,916
.תודה לאל
238
00:16:00,941 --> 00:16:03,108
יש לנו כלי טיס כדי
לפנות כל אזרח
239
00:16:03,133 --> 00:16:05,565
.הלכוד במרכז העיר
240
00:16:07,583 --> 00:16:10,838
.אתם תדעו כשתראו
.הביאו אותם לשם
241
00:16:15,670 --> 00:16:17,987
אנחנו נפנה את הקומות
,הגבוהות של הבניינים הפגועים
242
00:16:18,012 --> 00:16:19,812
.לפני שהם יקרסו
243
00:16:19,959 --> 00:16:23,565
והכי חשוב, אל
.תתעמתו עם האויב
244
00:16:23,776 --> 00:16:27,346
אני חוזר... אל
.תתעמתו עם האויב
245
00:16:27,494 --> 00:16:29,627
.אנחנו נטפל בזה
246
00:16:35,790 --> 00:16:37,760
.תפסתי אותך
247
00:16:40,627 --> 00:16:42,260
?קדימה. אתה בסדר -
.כן -
248
00:16:42,285 --> 00:16:43,557
.קדימה
249
00:16:43,582 --> 00:16:45,213
.כן, קדימה, קדימה -
.מהר -
250
00:16:45,254 --> 00:16:47,440
אני אתן להם אור, אראה
.להם את הדרך למדרגות
251
00:16:47,465 --> 00:16:48,933
.כן, מכאן
252
00:16:49,597 --> 00:16:52,908
.אמא -
?רובין -
253
00:16:59,820 --> 00:17:01,919
.זה בסדר, רובין
254
00:17:01,944 --> 00:17:04,112
.את בסדר -
...אמא -
255
00:17:04,307 --> 00:17:06,471
.הם לקחו אותה ממני
256
00:17:06,554 --> 00:17:08,471
.הם לקחו אותה
257
00:17:09,723 --> 00:17:13,283
גוף הספינה נפרץ. היא
.כנראה טיפסה החוצה
258
00:17:13,692 --> 00:17:17,541
,אמא שלך, פולי
?היא בפנים
259
00:17:18,690 --> 00:17:21,699
.טוב -
.בדוק בתאי המעצר, בקומה התחתונה -
260
00:17:21,734 --> 00:17:23,362
!טוב, תישארי איתה
261
00:17:45,591 --> 00:17:46,729
.בסדר
262
00:17:46,796 --> 00:17:48,760
,אני אפגע בטאלבוט
,אנטרל את האיום
263
00:17:48,785 --> 00:17:51,307
אעצור אותו, ואתה
.תוכל לבוא ולדבר איתו
264
00:17:51,510 --> 00:17:57,190
.אני לא הולך -
?מה? למה -
265
00:17:58,590 --> 00:18:01,041
כי אני בקושי
.יכול לעמוד
266
00:18:09,682 --> 00:18:12,971
.לא לקחת את הנסיוב -
.זה לא הרגיש נכון -
267
00:18:13,130 --> 00:18:15,916
זה לא הרגיש כמו
.מה שאמור לקרות
268
00:18:16,604 --> 00:18:17,829
הייתי מספר לך
,על הזפיר
269
00:18:17,854 --> 00:18:19,885
אבל היית זורקת אותי
על הרצפה ומזריקה לי
270
00:18:19,910 --> 00:18:22,447
.לצוואר באותו רגע -
.תהיה בטוח -
271
00:18:24,795 --> 00:18:26,604
.אני מצטער
272
00:18:27,712 --> 00:18:29,612
...אתה
273
00:18:30,401 --> 00:18:32,072
אתה היחיד שיכול
.להגיע לטאלבוט
274
00:18:32,097 --> 00:18:36,830
זה לא נכון. ואני חושב
.שאנחנו מעבר לכך
275
00:18:37,330 --> 00:18:40,401
אם כך, את היחידה
.שיכולה להביס אותו
276
00:18:42,479 --> 00:18:44,512
דברי אליו בתור
.איש צבא
277
00:18:44,548 --> 00:18:47,291
.הוא נשבע כשהתגייס -
.אני לא מאמינה -
278
00:18:47,351 --> 00:18:50,518
.אני לא מאמינה
.אני לא מסוגלת
279
00:18:50,554 --> 00:18:53,666
אני לא יכולה לצאת
.לשם, בטח לא לבד
280
00:18:53,885 --> 00:18:57,385
נתתי לך את כל הכלים
.שאת צריכה כדי להתמודד
281
00:18:58,161 --> 00:18:59,893
עכשיו, תמצאי את
,הכוח בלב שלך
282
00:18:59,918 --> 00:19:03,666
,ופני לטבע הטוב שלו
,ואם לא תוכלי
283
00:19:03,744 --> 00:19:05,783
מצאי את הכוח
,בידיים שלך
284
00:19:05,808 --> 00:19:08,651
כדי לכסח לו
.את הצורה
285
00:19:12,848 --> 00:19:16,026
.נגמר לנו הזמן
.לכי
286
00:19:27,596 --> 00:19:29,268
!תיקח את זה
?אתה שומע אותי
287
00:19:29,293 --> 00:19:33,119
!תטוס חזרה, ותיקח את זה
?נלחמנו בשבילך, טוב
288
00:19:33,144 --> 00:19:35,682
ורבנו זה עם זה
.בשבילך
289
00:19:57,963 --> 00:20:01,158
.פולי
290
00:20:02,439 --> 00:20:03,839
.פולי
291
00:20:04,013 --> 00:20:05,854
!בפנים
292
00:20:22,002 --> 00:20:24,557
.רובין
.יופי
293
00:20:24,582 --> 00:20:27,533
?איפה מאק -
.בספינה -
294
00:20:27,581 --> 00:20:29,424
הוא הלך למצוא
.את פולי
295
00:20:34,760 --> 00:20:36,369
...מאי
296
00:20:37,440 --> 00:20:40,697
אף אחד מהם
.לא ישרוד
297
00:20:45,366 --> 00:20:47,541
.אוי לא
298
00:21:01,712 --> 00:21:02,993
.תודה לאל שאתה כאן
299
00:21:03,019 --> 00:21:05,518
?את בסדר -
?כן. רובין -
300
00:21:05,662 --> 00:21:09,393
.אל תדאגי
.היא איתנו
301
00:21:09,873 --> 00:21:12,322
.בואי נלך אליה -
.טוב -
302
00:21:31,309 --> 00:21:31,424
+
303
00:21:50,997 --> 00:21:53,386
!תפסיק
!אנשים מתים
304
00:21:53,411 --> 00:21:56,546
זו מלחמה. נזק
.משני הוא חלק ממנה
305
00:21:56,731 --> 00:21:59,159
אני צריך לחמש את עצמי
.כדי שאוכל להילחם באויבים שלי
306
00:21:59,184 --> 00:22:01,605
,אתה הופך לאויב
307
00:22:01,630 --> 00:22:03,764
.אם תאמין ואם לא
308
00:22:09,225 --> 00:22:11,988
!רוצי -
.אין לאן ללכת -
309
00:22:34,242 --> 00:22:36,425
,זפיר-1, קווינג'ט-323
.עגינה הושלמה
310
00:22:36,450 --> 00:22:38,206
.אנחנו על הסיפון
311
00:22:40,189 --> 00:22:41,863
אתה רוצה שאקרא
?לסיוע, אדוני
312
00:22:41,902 --> 00:22:43,488
אתה לא נראה
...כ"כ טוב
313
00:22:44,113 --> 00:22:45,449
!אלוהים
314
00:22:46,355 --> 00:22:48,800
...קולסון
315
00:22:48,933 --> 00:22:51,066
!קולסון -
.לא מאוחר מדי -
316
00:22:51,091 --> 00:22:54,025
.תחשוב על הבן שלך -
.אני עושה את זה בשבילו -
317
00:22:54,050 --> 00:22:57,581
?ראית את זה בפנים שלו
?כמה מבוהל הוא היה -
318
00:22:57,606 --> 00:23:00,159
זה רק מפני
.שאני נראה אחרת
319
00:23:00,577 --> 00:23:03,066
אני הופך ליישות
.החזקה ביותר ביקום
320
00:23:03,091 --> 00:23:08,761
.הוא יבין את זה יום אחד
?המטרה מקדשת את האמצעים, נכון
321
00:23:09,796 --> 00:23:11,847
האנשים היחידים
...שאומרים את זה
322
00:23:12,459 --> 00:23:14,714
הם האנשים
.שעושים דברים רעים
323
00:23:14,868 --> 00:23:18,441
.אני הופך לגיבור -
.אתה כבר גיבור -
324
00:23:28,806 --> 00:23:32,946
,ברגע בו התגייסת
.הפכת לגיבור. כולנו
325
00:23:32,971 --> 00:23:36,915
.תסתכל סביב
.אתה מוקף בגיבורים
326
00:23:38,205 --> 00:23:39,899
,כל מי שמצטרף
327
00:23:39,924 --> 00:23:44,133
,בשביל לאבד חברים
,או אברים, או את דעתו
328
00:23:44,158 --> 00:23:48,555
,או את החיים
.בשביל להגן על האנושות
329
00:23:48,735 --> 00:23:50,758
.אנחנו בתוך זה יחד
330
00:23:51,491 --> 00:23:54,008
אנחנו צריכים
.לשתף פעולה
331
00:23:55,361 --> 00:23:57,428
.זה נשמע טוב
332
00:23:59,833 --> 00:24:02,094
את יודעת, הייל
,נתנה לי את הנאום הזה
333
00:24:02,119 --> 00:24:04,594
בדיוק לפני
.שהיא עינתה אותי
334
00:24:04,954 --> 00:24:06,094
,קולסון אומר את זה
335
00:24:06,119 --> 00:24:08,586
בכל פעם שהוא עומד
.לתקוע לי סכין בגב
336
00:24:08,758 --> 00:24:10,961
האנושות נמצאת
.על סף תהום
337
00:24:11,096 --> 00:24:13,133
.ואני יכול לתקן את זה
338
00:24:17,829 --> 00:24:19,805
.אבל את צודקת
339
00:24:20,854 --> 00:24:23,594
אנחנו צריכים
.לשתף פעולה
340
00:24:35,489 --> 00:24:37,360
!אמא
341
00:24:42,541 --> 00:24:44,461
.קדימה. בואו
342
00:24:49,132 --> 00:24:51,766
עכשיו שדיוויס חזר, בואו נתכונן
.להמריא ולצאת מכאן
343
00:24:51,799 --> 00:24:54,422
.הזפיר מתמלא מהר -
!זוזו מהדרך -
344
00:24:56,755 --> 00:24:59,625
.הוא לא נושם -
.לא. הנסיוב היה אמור לעבוד -
345
00:24:59,650 --> 00:25:02,875
.בחנתי תופעות לוואי אפשריות -
.הוא לא לקח אותו -
346
00:25:30,837 --> 00:25:32,242
!פיץ
347
00:25:33,958 --> 00:25:35,571
!פיץ
348
00:25:42,211 --> 00:25:44,336
?למה הוא הקשיב לי
349
00:25:46,975 --> 00:25:50,266
?מה עשיתי
.תסלח לי
350
00:25:52,433 --> 00:25:57,227
.אלוהים
.תסלח לי על מעשיי
351
00:26:04,422 --> 00:26:07,188
אני אוכל להשיג את האוצר הקבור
,הזה הרבה יותר מהר
352
00:26:07,221 --> 00:26:09,750
ברגע שאוכל להרעיד
.את האדמה
353
00:26:10,355 --> 00:26:11,855
...בבקשה
354
00:26:17,930 --> 00:26:21,321
אני צריך כל נשק
.אפשרי בקרב הזה
355
00:26:38,347 --> 00:26:40,727
.משהו שונה
356
00:26:45,367 --> 00:26:48,016
!תסלח לי על מעשיי
357
00:26:48,623 --> 00:26:51,774
!המזרק איננו! יו-יו
!הביאו את הדפיברילטור
358
00:26:51,875 --> 00:26:56,180
.אלוהים
.תסלח לי על מעשיי
359
00:26:57,797 --> 00:27:01,671
.אלוהים
.תסלח לי על מעשיי
360
00:27:03,352 --> 00:27:07,915
.אלוהים
.תסלח לי על מעשיי
361
00:27:44,813 --> 00:27:48,883
טוב, עכשיו אני פשוט
.אשבור אותך לשניים
362
00:28:11,449 --> 00:28:14,500
.הנה אתה, חבר
.הבהלת אותי
363
00:28:14,675 --> 00:28:16,860
.מצאנו אותך
.תחזיק מעמד
364
00:28:36,113 --> 00:28:38,247
.הכל בסדר, חבר
365
00:28:40,169 --> 00:28:43,270
,אני מקווה שחסכתם אנרגיה
.כי הרגל שלי נלכדה
366
00:28:43,295 --> 00:28:44,813
.אני חושב שהיא שבורה
367
00:28:45,053 --> 00:28:47,204
תצטרכו לסחוב
.אותי החוצה
368
00:28:50,890 --> 00:28:55,305
.אין בעיה, טורבו
...אתה רק
369
00:28:57,714 --> 00:29:01,125
.אני חושב שהשבר רציני
.אני לא מרגיש אותה
370
00:29:20,743 --> 00:29:21,821
.תירגע, חבר
371
00:29:21,846 --> 00:29:23,754
.פשוט תנשום -
.מה? כן -
372
00:29:23,779 --> 00:29:25,780
.תנשום -
.טוב -
373
00:29:25,977 --> 00:29:28,149
.אני... אני אשאר איתך -
.כן -
374
00:29:28,391 --> 00:29:30,550
.אנחנו נמצא מוצא
375
00:29:30,585 --> 00:29:32,993
.כן, טוב
376
00:29:35,394 --> 00:29:37,000
כן. אנחנו
...צריכים למהר ל
377
00:29:37,025 --> 00:29:39,461
,לחלץ את פולי
.כי היא בסכנה
378
00:29:39,821 --> 00:29:44,735
.היא בטוחה -
.היי, עזרת לחלץ אותה -
379
00:29:44,760 --> 00:29:46,394
.כל הכבוד, טורבו
380
00:29:46,419 --> 00:29:49,633
.היית מעולה -
.טוב -
381
00:29:59,537 --> 00:30:01,243
...היי, מאק
382
00:30:07,642 --> 00:30:10,446
אני חושב שהרגליים
.שלי שבורות
383
00:30:13,318 --> 00:30:15,452
עברת דברים
.גרועים יותר
384
00:31:41,672 --> 00:31:41,776
+
385
00:31:43,730 --> 00:31:45,673
"...לזכרו של"
386
00:33:37,641 --> 00:33:39,195
.באמת
387
00:33:40,483 --> 00:33:43,641
,זו חגיגה
.לא הלוויה
388
00:33:58,852 --> 00:34:00,539
זוכרים כמה טוב
היה לצעוד כאן
389
00:34:00,564 --> 00:34:02,438
?אחרי שחזרנו
390
00:34:03,470 --> 00:34:05,289
...הזפיר
391
00:34:05,692 --> 00:34:07,258
היה המקום היה
,שיכולנו לכנות בית
392
00:34:07,283 --> 00:34:08,344
.בשנים האחרונות
393
00:34:08,369 --> 00:34:10,836
.תמיד אתגעגע למטוס הקודם -
.גם אני -
394
00:34:10,861 --> 00:34:13,595
הלוואי והייתי מכירה
.אתכם בזמנו
395
00:34:14,330 --> 00:34:16,945
.היינו אנשים שונים
396
00:34:22,152 --> 00:34:24,609
...ביליתי שנים רבות
397
00:34:26,341 --> 00:34:28,297
.סליחה
398
00:34:32,132 --> 00:34:36,523
חייתי חיים בהיותי
.מוקף בגיבורים
399
00:34:37,828 --> 00:34:40,016
שאינם גדולים
,יותר מכם
400
00:34:41,070 --> 00:34:42,406
,מאז היום בו הצטרפתם
401
00:34:42,431 --> 00:34:45,820
,בדיוק כמו כל אחד
.בשירות הזה
402
00:34:46,211 --> 00:34:50,141
...גיבורים
...כי אתם
403
00:34:53,035 --> 00:34:56,250
כי אנחנו מצטרפים
.כדי לאבד זה את זה
404
00:34:59,534 --> 00:35:04,636
,כדי להתקרב לאנשים טובים
.עד שהם נלקחים מאיתנו
405
00:35:06,751 --> 00:35:09,062
.כולנו איבדנו אנשים
406
00:35:09,727 --> 00:35:11,844
לעולם אל תשכחו
.את זה
407
00:35:14,092 --> 00:35:16,359
אני לעולם לא שוכחת
.את אלה שאיבדנו
408
00:35:16,394 --> 00:35:18,788
.זה נכון -
.כן -
409
00:35:18,813 --> 00:35:21,844
לכן התקנו את
.הלוחית בתא הטייס
410
00:35:22,234 --> 00:35:25,901
.לעולם לא לשכוח -
.לא חייבים לשכוח -
411
00:35:26,437 --> 00:35:29,905
.אבל חייבים להמשיך הלאה -
.לא -
412
00:35:30,383 --> 00:35:36,102
,עם כל הכבוד, אדוני
.אתה טועה. לא ממשיכים הלאה
413
00:35:37,214 --> 00:35:40,115
מחזיקים את המקום
,הזה בלב
414
00:35:40,383 --> 00:35:41,539
,סוגרים אותו
415
00:35:41,564 --> 00:35:45,383
,נועלים את הדלת
,ומבקרים מדי פעם
416
00:35:45,467 --> 00:35:47,320
.אבל לא ממשיכים הלאה
417
00:35:48,158 --> 00:35:50,672
.אפילו אחרי שנפרדים
418
00:35:52,687 --> 00:35:56,047
אני רק עצוב שלא הצלחתי
.להיפרד מפיץ
419
00:36:03,602 --> 00:36:05,844
אבל את תמסרי
.לו בשמי
420
00:36:06,876 --> 00:36:08,813
.כמובן
421
00:36:09,327 --> 00:36:12,826
הוא יהיה עצוב שפספס
.את האזכרה הקטנה הזו
422
00:36:12,852 --> 00:36:15,883
.היי. אני לא מת עדיין
423
00:36:15,908 --> 00:36:18,508
.מצטערת
.מסיבת פרישה
424
00:36:18,533 --> 00:36:21,836
אני לא בטוח שזו
.אפילו מסיבה
425
00:36:21,961 --> 00:36:24,437
.אף אחד לא שותה עדיין
426
00:36:27,740 --> 00:36:29,734
,לזכרו של המנהיג אמיץ-הלב שלנו"
.פיליפ ג'יי קולסון
427
00:36:29,790 --> 00:36:31,859
,הוא נתן לנו את חוכמתו, את אהבתו"
."(ואת חייו (פעמיים
428
00:36:31,883 --> 00:36:34,102
אני רוצה שזה
.יהיה שלך
429
00:36:34,344 --> 00:36:37,554
תמונה של הבית החדש
.שלנו, הרחק מהבית
430
00:36:37,625 --> 00:36:38,601
"ברכות מאגם אונטריו"
431
00:36:38,664 --> 00:36:40,508
...וכדי להזכיר לך ש
432
00:36:41,602 --> 00:36:43,852
הצוות שלך תמיד
,עובד על הבעיה
433
00:36:44,000 --> 00:36:46,008
.לא משנה מהם הסיכויים
434
00:36:47,983 --> 00:36:51,031
,ועכשיו הוא קפוא
,בחלל העמוק, איפשהו
435
00:36:51,056 --> 00:36:53,008
.ואין לו מושג שהוא כבר פתר את זה
436
00:36:53,071 --> 00:36:54,204
"עובד על זה. פיץ"
437
00:36:54,297 --> 00:36:56,633
.הוא יהיה קצת מבולבל
438
00:36:58,726 --> 00:37:03,162
אבל הוא כ"כ ישמח לדעת
.שהזמן לא קבוע
439
00:37:03,820 --> 00:37:08,820
הוא נוזלי, משתנה
.כל הזמן, יפהפה
440
00:37:11,259 --> 00:37:13,758
,והוא לא פספס הרבה
?נכון
441
00:37:14,867 --> 00:37:18,914
אין לי ספק
.שתמצאי אותו
442
00:37:21,146 --> 00:37:23,414
לאף אחד מאיתנו
.אין ספק
443
00:37:43,418 --> 00:37:45,108
.טוב
444
00:37:49,103 --> 00:37:50,770
...לחיינו
445
00:37:52,656 --> 00:37:54,722
...שכמונו
446
00:37:55,215 --> 00:37:56,984
.אין הרבה
447
00:38:06,438 --> 00:38:08,140
.חלקלק
448
00:38:13,527 --> 00:38:15,734
.תודה, בוס
449
00:38:25,790 --> 00:38:29,726
כנראה אתקשר אליך
.בכל פעם שאוכל... בשביל עצות
450
00:38:29,948 --> 00:38:31,681
.לא תצטרך
451
00:38:31,793 --> 00:38:34,390
.והטלפון שלי יילך לאוקיינוס
452
00:38:53,218 --> 00:38:55,597
כמה זמן סימונס
?אמרה שיש לך
453
00:38:55,773 --> 00:38:59,374
,ימים. שבועות
.אם יהיה לי מזל
454
00:38:59,885 --> 00:39:02,476
אבל זה יהיה זמן
.שאנצל היטב
455
00:39:03,990 --> 00:39:06,461
השארתי לך משהו
.בחדר שלך
456
00:39:06,773 --> 00:39:10,570
.מכתב
.לא משהו מיוחד
457
00:39:10,898 --> 00:39:13,593
בעיקרון, כתוב
.רק כמה אני גאה בך
458
00:39:18,795 --> 00:39:21,125
.אני כל כך גאה
459
00:39:27,436 --> 00:39:31,476
.אני אוהבת אותך -
.גם אני -
460
00:39:40,915 --> 00:39:42,249
...ו
461
00:39:42,664 --> 00:39:45,070
.תודה על החללית -
.כן -
462
00:39:45,195 --> 00:39:46,867
.אין בעד מה
463
00:41:17,023 --> 00:41:19,008
...אני חייב לומר
464
00:41:19,410 --> 00:41:21,508
.זה די קסום
465
00:41:27,882 --> 00:41:33,054
אז... עוד משהו
?ברשימות המשאלות שלך
466
00:41:34,590 --> 00:41:36,531
.רק עוד אחד
467
00:41:37,945 --> 00:41:41,076
?מצנחי ים -
.כן. מנצחי ים -
468
00:41:41,101 --> 00:41:43,273
.תמיד רציתי לנסות
469
00:41:48,797 --> 00:41:50,883
...טוב, המנהל
470
00:41:51,823 --> 00:41:53,476
?לאן קודם
471
00:42:08,750 --> 00:42:12,273
.פרק סיום העונה
.עונה 6 תשוב בקיץ הבא
472
00:42:12,367 --> 00:42:15,382
!בטוח שנהניתם
473
00:42:16,638 --> 00:42:19,875
Afenla :תרגום, סנכרון וחג שמח