...בפרקים הקודמים
זאת הפעם האחרונה שראו ?את דייזי ג'ונסון בחיים. -ואז
רעידת אדמה בעוצמה 12.8 בסולם ריכטר
.והעולם נשבר כמו ביצה
יש מרבצי גראביטוניום לא מנוצלים .מתחת לפני השטח בכדור הארץ
ואתה רוצה לכרות אותו .ולהתחזק יותר
.קולסון
.הוא לא ימות
.לפחות, עדיין לא
סרום מרבה הרגליים .ירפא את קולסון
,מה עם טלבוט ?מצאתם איך לעצור אותו
.אנחנו חושבים שכן
אם נשלב את האודיום במנה נוספת ,של סרום מרבה הרגליים
.הוא יצליח לחדור לתאים שלו
.זה בלתי אפשרי .אין יותר סרום מרבה רגליים
...אז או שנציל את קולסון
.או שנציל את העולם
"S.H.I.E.L.D סוכני"
22 עונה 5: פרק "הסוף"
.הזמן שלו אוזל
.חייבת להיות דרך אחרת ,אני אומרת לך-
בשתל יש כמות .שמספיקה למנה אחת
או שהיא תשמש תרופה .או נשק
.דיוויס אמרה שאין שינוי
?למה עדיין מדברים על זה
.כף המאזניים נטתה לצד אחד
,לא מדובר פה במספרים .מדובר בקולסון
?אתה לא רוצה להיות שם
.וקולסון לא רצה את זה
?כמה פעמים צריך להסביר לך
.הם צריכים להחליט
.אני יודעת שזה נורא ,קשה לי לראות אותו כך
...אבל זה? זה הרגע
אלה הנסיבות שמפניהן .היא הזהירה אותנו
.כולם יודעים .נוכל לשנות את זה עכשיו-
תערובת האודיום לא תעבוד
אם היא לא תחדור .דרך העור של טלבוט
,כדורים לא יתקרבו אליו
,אף אחד לא יכול לגעת בו .אפילו לא את, יו-יו
אין דרך להחדיר .את הסרום לגוף שלו
?ואם הוא יספוג מישהו
.אל תסתכל עליי כך .זאת רק השערה
בדיוק. צריך רק לשים אותו ,בידיים הנכונות
והמטורף הזה .יבלע את הפיתיון
?אז על מי חשבת, על עצמך .לא יודעת, אולי-
עכשיו את רוצה ?להקריב גם את עצמך
.לא, אבל אני מוכנה .כולנו צריכים להיות מוכנים לכך
אנחנו יודעים שקולסון .היה מסכים
?ואם זה לא יעבוד
.הוא ימות לשווא
עדיף מלהשאיר את העולם .מפורק לחתיכות
רובין אמרה שקולסון .יכול לחבר בין החתיכות
היא חושבת שהוא המפתח .שיפתור את הכול
.היא מדברת בשברי חידות
.את שומעת מה שאת רוצה לשמוע ?מה קולסון יוכל לעשות-
,הוא בחיים לא יתייאש מטלבוט
.והוא לא יראה בו מטורף
.הוא יראה בו בן אדם .בן אדם שבור
קולסון הוא היחיד שיכול .לשכנע אותו לא לעשות את זה
.זה מה שהוא עושה
.ירכיב אותו מחדש
.מצטערת, אנחנו מצילים חיים
.אני חייבת להחליט על כך
...פיץ-סימונס, תתכוננו ל
.יו-יו
.את מאלצת אותי לעשות את זה
אני לא יכולה לתת לך .להשתמש בזה למטרה הזאת
.עזבי את זה .טוב, בואו נירגע-
תפסיקו לעשות ממני .האיש הרע. אני לא
אתם פשוט לא רוצים .שהוא ימות
.תחזירי את זה למקום גם אני לא רוצה שהוא ימות-
.אבל הוא רק איש אחד
.לא. לא. בלי זה
.תחשבי על מה שאת עושה .אתם לא מוכנים לשמוע-
,אני בסיוט
ואני צועקת בכל הכוח .ואף אחד לא שומע אותי
.אנחנו שומעים אותך .אבל אתם לא מקשיבים-
,ראיתם מה קרה
ואף אחד מכם לא רוצה .לעזור לי למנוע את זה
...אני לבד ואפילו אתה
.אפילו אתה לא עוזר לי .לא, את לא לבד-
,אנחנו איתך בעניין הזה .אבל צריך להתאפס ולהתאחד
.אין שום דבר שמאחד אותנו .יש ועוד איך-
.התקווה
.אנחנו לא מתייאשים אף פעם
התקווה תמיד .איחדה ואיפסה אותנו
אז ניאחז בה
.ונצביע
.נצביע
?לא. למה
.לא
.אני מצטערת
.סימונס ואני נכין את התרופה
כל האחרים צריכים .להתכונן לסוף העולם
,עבודת יצירה
הגיע הזמן שתצביעי על המקום
שראית שאני מוקף .במתכת הנוזלית
.רק תציירי נקודה קטנה
,אם תקרבי אותי לשם .אני ארגיש את זה
?את רואה את הקטנצ'יק הזה
.אני המושיע שיגן עליו
.אבל אני צריך עזרה
?מה את אומרת
אז אני אקח את כוח .מגדת העתידות שלך
.ואגש לעיקר .אתה לא-
.ברור שלא
.את רק ילדה
אבל אני אמצא דרך .לשכנע אותך
.אני כאן
.את בסדר גמור
.אל תעזרי לו
,אבל אם לא אעזור .לא אראה אותך יותר
.לא. לא
.רובין
.לא. רובין, לא
.זה נכון
לא תראי יותר את אמא שלך .עד שאקבל מה שאני רוצה
.עכשיו, ננסה עוד פעם
.רק נקודה קטנה
.אתה עומד למות
...נו
.כולם מתים
וביום ההוא נצטרך לשלם למעלה
.על מה שעשינו כאן
.לא מאלוהים אני פוחדת
.שמעתי שקמת
לקום מרמז .על היכולת לעמוד
.לזה עוד לא הגעתי
.אתה תגיע
אני רק רוצה שתדע
,שלא משנה מה יגידו
מעולם לא טענתי שאתה ...צריך למות, אני רק
רק טענתי שלא יהמרו עליך .עם כל הקופה
.ואני הייתי מצדד בך
.אני יודעת
שים אחד כזה בכל חדר .אם אפשר
.זה יועיל, סמוך עליי
?גמרת לתדלק את הזפיר .כן, ואת הקווינג'ט-
.נצא ברגע שנשיג מיקום
אני שמחה שאתה משתלט .על העניינים במגדלור
אין מתאים ממך להחליט .איך ייראה הדור הבא
.תוכל להכיר להם את המקום
.כן, לא יודע אם אשאר עד אז
אני אתקשר לראש העיר ,ואעשה לו סיור
אבל כשתחזרו, נראה לי ?שאעוף מכאן. -למה
.זה החדר שלי
,אני כמו סנאי .אוגר כל מה שאני מוצא
,ובמאמר מוסגר מצאתי ספר טבע
.ולמדתי על סנאים .קשה להיפטר מהרגלים ישנים-
יותר כאילו שאני בן אדם שבור .מעולם שבור
אם יש אפילו סיכוי ...שזה יקרה עוד פעם
תרצה לראות את העולם .לפני שזה יקרה
חוץ מזה, פיץ אומר שאם העולם לא יישבר לחתיכות
,ותפרצי את לולאת הזמן .אני פשוט אחדל מלהתקיים
?כך שהתפנה עוד מקום, כן
בחייך, אף פעם לא .השתלבתי לגמרי בחבר'ה
?זה מה שאנחנו
,כשרק פגשתי אתכם .בחיים לא ראיתי דבר כזה
ראיתי אנשים שהורגים זה למען זה .בלי היסוס, כל הזמן
אבל בחיים לא ראיתי קבוצה
שכולם בה מוכנים .למות זה למען זה
.האמון שלכם חזק מכדי שיישבר
וזה נהדר שאתם מנסים לרפא .את קולסון. אני מת עליו
אבל אם את באמת רוצה ,להנהיג יום אחד
.את חייבת לתקן את זה
.וזה... לעניות דעתי
.קראתי גם ספר על ביטויים
.אנחנו זזים ?איתרתם אותו-
?איפה הוא .בשיקגו-
זה לא משהו שרואים .במוקד לרפואה דחופה
זה כמעט אותו הסרום .שהחזיק את גארט בחיים
אם כי מרכיבי מרבה הרגליים .עלולים לתת לך כוח נוסף
ג'מה, את זוכרת ...כשחרטתי על הקירות
ואת יודעת מה היה .הסוף של גארט
ראינו מה קורה כשלא נותנים לטבע .לעשות את שלו
כן, המפקד, ודיברנו על זה .כל הקבוצה... -סימונס
?תני לנו רגע לבד
אני לא אפרט מה סיכנו .כדי להשיג את זה
.אני מודע לכך
ואני לא מרוצה .שלא כללו אותי בהחלטה
.אתה לא התעוררת
.אבל עכשיו ההחלטה שלך
?אתה חלש מכדי לעמוד
אז אנחנו רוצים לראות אותך יוצא מכאן בהליכה
.ומצטרף לקרב
אבל זה תלוי בך, אם אתה חושב .שזמן נוסף שווה את זה
.הבהרתי מה אני מרגישה
.אני חושב שגם אני הבהרתי
,וגם עכשיו
.המילה מפחידה אותך
פשוט קשה לי גם כך .להשאיר אותך מאחור
.אז אל תשאיר
.מגיעים בתוך עשר דקות
.הבניינים מחזיקים מעמד בינתיים
ומכשיר האיתור ששמנו .על רובין מחובר שוב
והוא מציב אותה .בתוך הספינה הזאת
אז נטרול טלבוט ,זה סיפור אחד
אבל צריך לפנות את האזרחים .ולחלץ גם את רובין
לפני שיתמוטטו .הספינה והבניינים
אני רוצה להתקרב
ולבדוק את מידת .הנזק המבני בבניינים
.ביקשת לדבר איתי
.כן
אני מודעת לכך שהימרנו על קולסון
ואני עדיין חושבת שאנחנו ,זקוקים לו לשם כך
אבל אני מודה שנתתי .לרגשות שלי להשתלט עליי
חשבתי שקולסון הוא היחיד שיכול
.לדאוג שכולנו ניישר קו
את תגידי שזאת ההוכחה לכך ,שאני לא מתאימה לתפקיד
.ושאסור לי לפקד
.ואני מסכימה
האמת היא שאני לא יכולה .לגבש את הצוות
.אבל הוא יכול
קולסון רוצה .שאני אחליט בהיעדרו
.וזאת ההחלטה שלי
.מאק צריך להחליט
.הלב שלו הכי רחב
,זאת אומרת פיזית .אבל גם... אתם יודעים
.אתה עמוד התווך המוסרי שלנו
אני לא רוצה להפסיק .להיות חיילת
הוא הגנרל שמאחוריו .כולנו נוכל להתקבץ
מי שחושב שאני צודקת לגבי זה .במאה אחוז, שירים יד
לא יכולתי לנסח .את זה טוב יותר
.תודה לאל .המפקד-
.טוב לראות אותך
.אל תמחאו כפיים
.היא לא עברה את זה לשווא
.הגיע הזמן לעלות על ציוד
?אז מה עושים
.נציל חיים
.תחסום את הכביש .תתכופפו. תתכופפו
.כאן משטרת שיקגו
,ידיים מעל הראש .אחרת נפתח באש
.זה יהיה סתם רעש
.עכשיו אני רוצה שקט
אני מרגיש את הכוח העתידי שלי .זורם מתחתיי באדמה
יש לי הרגשה שזה .לא יעזור כל כך
.זאת ההרגשה
?מי זה
,השוטרים בשטח ,אנשי צוות חירום
.כאן ש.י.ל.ד, באנו לעזור
.תודה לאל
יש לנו כלי טיס לפינוי האזרחים .הלכודים בלב העיר
.תזהו אותו כשתראו אותו
.הביאו אותם לשם
אנחנו נפנה את הקומות הגבוהות בבניינים שנפגעו
.לפני שיתמוטטו
והכי חשוב, אל תחתרו .למגע עם האויב
אני חוזר, אל תחתרו .למגע עם האויב
.אנחנו נטפל בו
.אני אעזור לך .אני אעזור לך
?בוא, בוא, אתה בסדר .כן-
.בוא נלך .כן, לכו, לכו, לכו-
.בוא. בוא. בסדר
אני אאיר להם, אראה להם .את הדרך למדרגות
.כן, משם
.אמא
?רובין
.זה בסדר. הכול בסדר, רובין
.את בסדר .אמא-
.לקחו אותה ממני
.לקחו אותה
.גוף הספינה נפער .היא כנראה טיפסה החוצה
,אמא שלך ?פולי שלך נמצאת שם
,תבדוק את קומת המחבוש .בסיפון התחתון
.בסדר, תישארי איתה
.בסדר
,אני אפגע בטלבוט חזק ,אנטרל את הסכנה
אקשור אותו, ותוכל .לגשת אליו לדבר איתו
.אני לא הולך
?מה
?למה
.כי אני בקושי עומד
.לא השתמשת בו
.לא הרגשתי שזה נכון
הרגשתי שזה .לא אמור להתנהל כך
,אמרתי לך בזפיר
אבל היית מרתקת אותי
,ותוקעת לי מזרק בצוואר .על המקום. -נכון מאוד
.אני מצטער
אתה היחיד שיכול .לגרום לטלבוט להקשיב
.זה לא נכון
ואני חושב שאולי .ההזדמנות הזאת עברה
במקרה כזה, את היחידה .שיכולה להביס אותו
.פני אליו כאל איש צבא
,כשהוא התגייס .הוא נשבע שבועה
.אני לא מאמינה
...אני לא מאמינה. אני לא .אני לא יכולה לעשות את זה
.אני לא יכולה לצאת לשם .בטח לא לבד
נתתי לך את כל הכלים שאת .צריכה כדי להתמודד עם זה
תמצאי אצלך את הכוח ,לפנות ללב שלו
,ואם את לא יכולה
תמצאי את הכוח בידיים .כדי לכסח לו את הצורה
.הזמן אזל. לכי
?קח את התרופה, שמעת
.טוס בחזרה וקח אותה
?נלחצנו בשבילך, טוב
.נלחמנו זה בזה בשבילך
.פולי
.אני כאן
.רובין
?יופי. איפה מאק
.בספינה
.הוא הלך לחפש את פולי
.מיי
.שניהם לא יוצאים מזה
.אוי, לא
.תודה לאל שאתה כאן
?את בסדר ?כן. ורובין-
.אל תדאגי
.היא אצלנו
.אני אקח אותך אליה
.תפסיק. אנשים מתים
זאת מלחמה. נזק משני .הוא חלק ממנה
אני צריך להתחמש .כדי להילחם באויבים שלי
,אתה נהפך לאויב .גם אם אתה לא מאמין בזה
.רוצי
.אין לאן ללכת
,323 זפיר 1, קווינג'ט .עגינה הושלמה. אנחנו בספינה
?רוצה שאזמין סיוע, המפקד
...אתה לא נראה כל כך ט
.אוי ואבוי
.קולסון. קולסון. קולסון
.לא מאוחר מדי .תחשוב על הבן שלך
.אני עושה את זה בשבילו
?ראית את זה על הפנים שלו
?כמה שהוא פחד
.זה רק כי אני נראה שונה
אני נהפך לאדם .הכי חזק ביקום
.יום אחד הוא יבין את זה
המטרה מצדיקה ?את האמצעים, כן
היחידים שאומרים את זה
הם האנשים שעושים .מעשים רעים
.אני נהיה גיבור
.אתה כבר גיבור
.ברגע שהתגייסת נהיית גיבור
.כולנו נהיינו. תסתכל מסביב
.אתה מוקף בהם
,בכל מי שמתחייב לזה
,לאבד חברים, גפיים את השפיות או את החיים
.על מנת להגן על האנושות
.אנחנו יחד בסירה הזאת
.אנחנו צריכים לאחד כוחות
.נשמע טוב
הייל נתנה לי את הנאום הזה .רגע לפני שעינתה אותי
קולסון אומר את זה בכל פעם .שהוא עומד לדקור אותי בגב
האנושות באמת ,נמצאת על פי התהום
.ורק אני יכול לתקן את המצב
.אבל את צודקת
.אנחנו צריכים לאחד כוחות
.אמא
.בואו, נלך
,עכשיו, כשדיוויס חזר
בואו נתכונן להמריא .ולעוף מכאן
.הזפיר מתמלא במהירות .תנו לעבור-
.הוא לא נושם .לא. הסרום צריך היה לפעול-
.בדקתי אם יש לו תופעות לוואי .הוא לא השתמש בו-
.פיץ
?למה הוא שמע בקולי
?מה עשיתי .סלח לי
אוכל להשיג מהר יותר את האוצר הקבור
.כשאוכל להרעיד את האדמה
.בבקשה
אני אזדקק לכל נשק אפשרי .בקרב הזה
.משהו שונה
.הוא נעלם. יו-יו, הוא נעלם .תביאו את הדפיברילטור מיד
.אלוהים, סלח לו על הכול
.אלוהים
נו, עכשיו אני פשוט .אשבור אותך לשניים
.הנה אתה, חבר
.הדאגת אותי
,אנחנו מוציאים אותך .רק תחזיק מעמד
.אני מוציא אותך, חבר
,אני מקווה ששמרתם קצת כוח .כי הרגל שלי תקועה
.אני חושב שהיא שבורה
תצטרך להוציא אותי .על הידיים
.אני מפנה אותך, טורבו ...רק
,אני חושב שהשבר חמור .כי אני לא מרגיש את הרגל
.תירגע, חבר ?פשוט לנשום. -מה
.כן. בסדר .תנשום-
.אני אשאר איתך .כן-
.נמצא כבר איך לצאת מזה
.כן, בסדר. בסדר
,טוב, רק תזדרזו
,ותוציאו את פולי .כי היא בסכנה
.היא מוגנת עכשיו
.היי, אתה חילצת אותה
.פעלת היטב, טורבו .היית ממש טוב
.בסדר
.היי, מאק
.אני חושב שנשברו לי הרגליים
.עברת דברים גרועים יותר
- ...לזכר -
.בחייכם
.זאת חגיגה, לא הלוויה
זוכרים כמה טוב היה ?להיכנס לכאן כשרק חזרנו
הזפיר הוא
המקום היחיד שראינו בו בית .בשנים האחרונות
.תמיד אתגעגע לאוטובוס .גם אני-
.חבל שלא הכרתי אתכם אז
.היינו אז אנשים אחרים
...במשך הרבה שנים הייתי
.סליחה
חייתי חיים שבהם .הייתי מוקף בגיבורים
ואף לא אחד מהם .היה גיבור גדול מכם
,מהיום שהתגייסתם
בדיוק כמו כל אחד ...שמשרת בתפקיד
.אתם גיבורים
...כי אתם
כי חתמנו על האפשרות .שנאבד זה את זה
ולהתקרב לאנשים טובים .ושהם יילקחו מאיתנו
.כולנו ספגנו אבדות
.אל תשכחו את זה לעולם
אני לא שוכחת אף פעם .את אלה שאבדו
.נכון
.כן
בגלל זה תלינו את התג .בתא הטייס
.כדי לא לשכוח לעולם
,אתם לא חייבים לשכוח
אבל אתם חייבים .להמשיך הלאה
.לא
,עם כל הכבוד, המפקד .אתה טועה
.אנחנו לא ממשיכים הלאה
אנחנו שומרים ,על המקום הזה בלב
,אנחנו סוגרים אותו ,נועלים את הדלת
,ומבקרים בו מדי פעם בפעם .אבל אנחנו לא ממשיכים הלאה
.גם אחרי שנפרדים
פשוט עצוב לי שלא זכיתי .להיפרד מפיץ
.אבל אתם תמסרו לו בשמי
.בטח
יעציב אותו שהוא פספס .את טקס הזיכרון הקטן הזה
.היי, אני עדיין לא מת
.סליחה. מסיבת הפרישה
אני לא בטוח שזה .נחשב אפילו למסיבה
.אף אחד לא שתה עדיין
לזכר מנהיגנו העשוי בלי חת - - פיליפ ג'יי קולסון
העניק לנו מחוכמתו ומאהבתו - - ואת חייו כמה פעמים
.אני רוצה שתקבל את זה
תמונה של הבית החדש שלנו .הרחק מהבית
- ברכות מאגם אונטריו -
ולהזכיר לך
שהצוות שלך תמיד ,פתר את הבעיה
.ולא משנה מהם הסיכויים
,ועכשיו הוא קפוא
.עובד על זה פיץ .אי שם בחלל העמוק
בלי מושג שהוא .כבר פתר את זה
.הוא יהיה מבולבל קצת
אבל הוא ישמח כל כך לדעת .שהזמן אינו קבוע
,הוא דבר נזיל .שמשתנה תדיר, ויפהפה
?והוא לא פספס הרבה, נכון
.אין לי שום ספק שתמצאי אותו
.אין לאף אחד ספק
.טוב
.לחיינו
?ומי כמונו
.מעטים מאוד
.חלקלק
.תודה, בוס
בטח אתקשר אליך בכל הזדמנות .אפשרית כדי לבקש עצה
.לא תצטרך
.ואני אזרוק את הטלפון שלי לים
כמה זמן אמרה סימונס ?שנשאר לך
.ימים
.שבועות, אם יהיה לי מזל
.אבל לא אבזבז את הזמן הזה
השארתי לך משהו .על המיטה שלך
.מכתב
.לא משהו מפואר
פשוט כתוב שם .כמה שאני גאה בך
.אני גאה כל כך
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.ותודה על החללית .כן-
.על לא דבר
אני מוכרח לומר
.שזה ממש קסום
אז
יש עוד משהו ברשימת הדברים ?שתרצה להספיק בחיים
.רק עוד דבר אחד
?לרחף במצנח ים .כן, לרחף במצנח ים-
.תמיד רציתי לעשות את זה
,טוב, המנהל
?לאן טסים קודם
:תרגום מיכאלה ירדני
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ