1
00:00:00,952 --> 00:00:03,328
...בפרקים הקודמים

2
00:00:03,520 --> 00:00:06,900
זאת הפעם האחרונה שראו
?את דייזי ג'ונסון בחיים. -ואז

3
00:00:06,983 --> 00:00:08,609
רעידת אדמה בעוצמה
12.8 בסולם ריכטר

4
00:00:08,692 --> 00:00:10,444
.והעולם נשבר כמו ביצה

5
00:00:10,570 --> 00:00:13,906
יש מרבצי גראביטוניום לא מנוצלים
.מתחת לפני השטח בכדור הארץ

6
00:00:14,115 --> 00:00:16,826
ואתה רוצה לכרות אותו
.ולהתחזק יותר

7
00:00:17,118 --> 00:00:17,951
.קולסון

8
00:00:18,118 --> 00:00:19,119
.הוא לא ימות

9
00:00:19,245 --> 00:00:20,204
.לפחות, עדיין לא

10
00:00:20,288 --> 00:00:22,623
סרום מרבה הרגליים
.ירפא את קולסון

11
00:00:22,707 --> 00:00:24,459
,מה עם טלבוט
?מצאתם איך לעצור אותו

12
00:00:24,541 --> 00:00:25,502
.אנחנו חושבים שכן

13
00:00:25,584 --> 00:00:29,087
אם נשלב את האודיום במנה נוספת
,של סרום מרבה הרגליים

14
00:00:29,172 --> 00:00:30,548
.הוא יצליח לחדור לתאים שלו

15
00:00:30,673 --> 00:00:33,217
.זה בלתי אפשרי
.אין יותר סרום מרבה רגליים

16
00:00:33,426 --> 00:00:34,802
...אז או שנציל את קולסון

17
00:00:34,886 --> 00:00:35,929
.או שנציל את העולם

18
00:00:46,648 --> 00:00:47,982
"S.H.I.E.L.D סוכני"

19
00:00:48,066 --> 00:00:49,650
22 עונה 5: פרק
"הסוף"

20
00:00:53,530 --> 00:00:54,656
.הזמן שלו אוזל

21
00:00:54,738 --> 00:00:56,490
.חייבת להיות דרך אחרת
,אני אומרת לך-

22
00:00:56,573 --> 00:00:58,409
בשתל יש כמות
.שמספיקה למנה אחת

23
00:00:58,493 --> 00:00:59,660
או שהיא תשמש תרופה
.או נשק

24
00:00:59,743 --> 00:01:00,994
.דיוויס אמרה שאין שינוי

25
00:01:01,078 --> 00:01:02,871
?למה עדיין מדברים על זה

26
00:01:02,956 --> 00:01:04,122
.כף המאזניים נטתה לצד אחד

27
00:01:04,206 --> 00:01:05,666
,לא מדובר פה במספרים
.מדובר בקולסון

28
00:01:05,750 --> 00:01:06,583
?אתה לא רוצה להיות שם

29
00:01:06,667 --> 00:01:07,793
.וקולסון לא רצה את זה

30
00:01:07,876 --> 00:01:09,379
?כמה פעמים צריך להסביר לך

31
00:01:09,462 --> 00:01:10,964
.הם צריכים להחליט

32
00:01:11,088 --> 00:01:13,465
.אני יודעת שזה נורא
,קשה לי לראות אותו כך

33
00:01:13,550 --> 00:01:15,635
...אבל זה? זה הרגע

34
00:01:15,718 --> 00:01:18,263
אלה הנסיבות שמפניהן
.היא הזהירה אותנו

35
00:01:18,346 --> 00:01:20,390
.כולם יודעים
.נוכל לשנות את זה עכשיו-

36
00:01:20,472 --> 00:01:21,891
תערובת האודיום לא תעבוד

37
00:01:21,975 --> 00:01:23,600
אם היא לא תחדור
.דרך העור של טלבוט

38
00:01:23,685 --> 00:01:24,811
,כדורים לא יתקרבו אליו

39
00:01:24,894 --> 00:01:26,436
,אף אחד לא יכול לגעת בו
.אפילו לא את, יו-יו

40
00:01:26,521 --> 00:01:28,147
אין דרך להחדיר
.את הסרום לגוף שלו

41
00:01:28,231 --> 00:01:29,357
?ואם הוא יספוג מישהו

42
00:01:31,359 --> 00:01:34,195
.אל תסתכל עליי כך
.זאת רק השערה

43
00:01:34,279 --> 00:01:36,613
בדיוק. צריך רק לשים אותו
,בידיים הנכונות

44
00:01:36,697 --> 00:01:38,366
והמטורף הזה
.יבלע את הפיתיון

45
00:01:38,449 --> 00:01:41,244
?אז על מי חשבת, על עצמך
.לא יודעת, אולי-

46
00:01:41,368 --> 00:01:43,120
עכשיו את רוצה
?להקריב גם את עצמך

47
00:01:43,204 --> 00:01:45,330
.לא, אבל אני מוכנה
.כולנו צריכים להיות מוכנים לכך

48
00:01:45,415 --> 00:01:46,290
אנחנו יודעים שקולסון
.היה מסכים

49
00:01:46,373 --> 00:01:47,208
?ואם זה לא יעבוד

50
00:01:47,874 --> 00:01:49,002
.הוא ימות לשווא

51
00:01:49,084 --> 00:01:50,711
עדיף מלהשאיר את העולם
.מפורק לחתיכות

52
00:01:50,795 --> 00:01:52,880
רובין אמרה שקולסון
.יכול לחבר בין החתיכות

53
00:01:52,964 --> 00:01:55,632
היא חושבת שהוא המפתח
.שיפתור את הכול

54
00:01:55,717 --> 00:01:56,759
.היא מדברת בשברי חידות

55
00:01:56,843 --> 00:01:58,970
.את שומעת מה שאת רוצה לשמוע
?מה קולסון יוכל לעשות-

56
00:01:59,052 --> 00:02:00,846
,הוא בחיים לא יתייאש מטלבוט

57
00:02:01,097 --> 00:02:02,681
.והוא לא יראה בו מטורף

58
00:02:02,764 --> 00:02:04,850
.הוא יראה בו בן אדם
.בן אדם שבור

59
00:02:05,101 --> 00:02:06,728
קולסון הוא היחיד שיכול
.לשכנע אותו לא לעשות את זה

60
00:02:06,811 --> 00:02:07,686
.זה מה שהוא עושה

61
00:02:07,770 --> 00:02:08,729
.ירכיב אותו מחדש

62
00:02:08,813 --> 00:02:10,272
.מצטערת, אנחנו מצילים חיים

63
00:02:10,355 --> 00:02:11,733
.אני חייבת להחליט על כך

64
00:02:12,357 --> 00:02:13,483
...פיץ-סימונס, תתכוננו ל

65
00:02:17,155 --> 00:02:17,988
.יו-יו

66
00:02:18,697 --> 00:02:19,991
.את מאלצת אותי לעשות את זה

67
00:02:20,782 --> 00:02:22,743
אני לא יכולה לתת לך
.להשתמש בזה למטרה הזאת

68
00:02:23,160 --> 00:02:25,371
.עזבי את זה
.טוב, בואו נירגע-

69
00:02:25,829 --> 00:02:28,874
תפסיקו לעשות ממני
.האיש הרע. אני לא

70
00:02:29,458 --> 00:02:30,751
אתם פשוט לא רוצים
.שהוא ימות

71
00:02:30,835 --> 00:02:32,920
.תחזירי את זה למקום
גם אני לא רוצה שהוא ימות-

72
00:02:33,003 --> 00:02:35,380
.אבל הוא רק איש אחד

73
00:02:35,714 --> 00:02:37,049
.לא. לא. בלי זה

74
00:02:37,717 --> 00:02:39,885
.תחשבי על מה שאת עושה
.אתם לא מוכנים לשמוע-

75
00:02:40,427 --> 00:02:41,803
,אני בסיוט

76
00:02:42,055 --> 00:02:45,349
ואני צועקת בכל הכוח
.ואף אחד לא שומע אותי

77
00:02:45,432 --> 00:02:47,768
.אנחנו שומעים אותך
.אבל אתם לא מקשיבים-

78
00:02:47,935 --> 00:02:49,437
,ראיתם מה קרה

79
00:02:49,519 --> 00:02:51,731
ואף אחד מכם לא רוצה
.לעזור לי למנוע את זה

80
00:02:53,440 --> 00:02:55,693
...אני לבד ואפילו אתה

81
00:02:56,152 --> 00:02:58,612
.אפילו אתה לא עוזר לי
.לא, את לא לבד-

82
00:02:59,030 --> 00:03:01,281
,אנחנו איתך בעניין הזה
.אבל צריך להתאפס ולהתאחד

83
00:03:01,407 --> 00:03:05,369
.אין שום דבר שמאחד אותנו
.יש ועוד איך-

84
00:03:07,080 --> 00:03:08,206
.התקווה

85
00:03:08,789 --> 00:03:09,999
.אנחנו לא מתייאשים אף פעם

86
00:03:10,707 --> 00:03:12,418
התקווה תמיד
.איחדה ואיפסה אותנו

87
00:03:15,254 --> 00:03:16,464
אז ניאחז בה

88
00:03:18,298 --> 00:03:19,466
.ונצביע

89
00:03:23,637 --> 00:03:24,596
.נצביע

90
00:03:28,850 --> 00:03:31,813
?לא. למה

91
00:03:32,729 --> 00:03:38,486
.לא

92
00:03:46,536 --> 00:03:47,661
.אני מצטערת

93
00:04:02,134 --> 00:04:03,760
.סימונס ואני נכין את התרופה

94
00:04:09,600 --> 00:04:11,601
כל האחרים צריכים
.להתכונן לסוף העולם

95
00:04:26,199 --> 00:04:27,368
,עבודת יצירה

96
00:04:28,452 --> 00:04:29,735
הגיע הזמן שתצביעי על המקום

97
00:04:29,828 --> 00:04:31,705
שראית שאני מוקף
.במתכת הנוזלית

98
00:04:32,497 --> 00:04:33,916
.רק תציירי נקודה קטנה

99
00:04:34,207 --> 00:04:36,418
,אם תקרבי אותי לשם
.אני ארגיש את זה

100
00:04:41,591 --> 00:04:43,009
?את רואה את הקטנצ'יק הזה

101
00:04:43,885 --> 00:04:46,761
.אני המושיע שיגן עליו

102
00:04:47,637 --> 00:04:49,140
.אבל אני צריך עזרה

103
00:04:51,266 --> 00:04:52,351
?מה את אומרת

104
00:04:55,021 --> 00:04:57,356
אז אני אקח את כוח
.מגדת העתידות שלך

105
00:04:57,647 --> 00:05:00,317
.ואגש לעיקר
.אתה לא-

106
00:05:04,864 --> 00:05:06,032
.ברור שלא

107
00:05:07,240 --> 00:05:08,326
.את רק ילדה

108
00:05:08,951 --> 00:05:10,827
אבל אני אמצא דרך
.לשכנע אותך

109
00:05:15,875 --> 00:05:17,000
.אני כאן

110
00:05:17,251 --> 00:05:18,544
.את בסדר גמור

111
00:05:19,294 --> 00:05:20,545
.אל תעזרי לו

112
00:05:21,713 --> 00:05:25,550
,אבל אם לא אעזור
.לא אראה אותך יותר

113
00:05:27,720 --> 00:05:30,764
.לא. לא

114
00:05:30,889 --> 00:05:31,974
.רובין

115
00:05:32,057 --> 00:05:34,476
.לא. רובין, לא

116
00:05:34,894 --> 00:05:35,895
.זה נכון

117
00:05:36,729 --> 00:05:39,148
לא תראי יותר את אמא שלך
.עד שאקבל מה שאני רוצה

118
00:05:40,191 --> 00:05:42,151
.עכשיו, ננסה עוד פעם

119
00:05:53,996 --> 00:05:55,664
.רק נקודה קטנה

120
00:06:07,343 --> 00:06:08,552
.אתה עומד למות

121
00:06:11,763 --> 00:06:12,890
...נו

122
00:06:15,600 --> 00:06:16,727
.כולם מתים

123
00:06:18,520 --> 00:06:20,857
וביום ההוא נצטרך לשלם למעלה

124
00:06:21,482 --> 00:06:22,899
.על מה שעשינו כאן

125
00:06:29,907 --> 00:06:31,700
.לא מאלוהים אני פוחדת

126
00:07:20,373 --> 00:07:21,625
.שמעתי שקמת

127
00:07:22,709 --> 00:07:25,003
לקום מרמז
.על היכולת לעמוד

128
00:07:26,005 --> 00:07:27,088
.לזה עוד לא הגעתי

129
00:07:28,507 --> 00:07:29,633
.אתה תגיע

130
00:07:37,766 --> 00:07:39,185
אני רק רוצה שתדע

131
00:07:40,102 --> 00:07:41,604
,שלא משנה מה יגידו

132
00:07:43,356 --> 00:07:47,609
מעולם לא טענתי שאתה
...צריך למות, אני רק

133
00:07:50,196 --> 00:07:53,115
רק טענתי שלא יהמרו עליך
.עם כל הקופה

134
00:07:53,783 --> 00:07:55,450
.ואני הייתי מצדד בך

135
00:07:58,788 --> 00:07:59,956
.אני יודעת

136
00:08:06,503 --> 00:08:09,090
שים אחד כזה בכל חדר
.אם אפשר

137
00:08:09,173 --> 00:08:10,548
.זה יועיל, סמוך עליי

138
00:08:11,591 --> 00:08:13,970
?גמרת לתדלק את הזפיר
.כן, ואת הקווינג'ט-

139
00:08:14,094 --> 00:08:15,721
.נצא ברגע שנשיג מיקום

140
00:08:16,304 --> 00:08:18,431
אני שמחה שאתה משתלט
.על העניינים במגדלור

141
00:08:19,099 --> 00:08:21,936
אין מתאים ממך להחליט
.איך ייראה הדור הבא

142
00:08:22,227 --> 00:08:23,771
.תוכל להכיר להם את המקום

143
00:08:23,853 --> 00:08:25,898
.כן, לא יודע אם אשאר עד אז

144
00:08:27,274 --> 00:08:28,901
אני אתקשר לראש העיר
,ואעשה לו סיור

145
00:08:28,985 --> 00:08:31,779
אבל כשתחזרו, נראה לי
?שאעוף מכאן. -למה

146
00:08:36,283 --> 00:08:37,451
.זה החדר שלי

147
00:08:42,581 --> 00:08:44,792
,אני כמו סנאי
.אוגר כל מה שאני מוצא

148
00:08:45,126 --> 00:08:47,420
,ובמאמר מוסגר
מצאתי ספר טבע

149
00:08:47,878 --> 00:08:50,380
.ולמדתי על סנאים
.קשה להיפטר מהרגלים ישנים-

150
00:08:51,089 --> 00:08:55,594
יותר כאילו שאני בן אדם שבור
.מעולם שבור

151
00:08:56,637 --> 00:08:58,222
אם יש אפילו סיכוי
...שזה יקרה עוד פעם

152
00:08:58,304 --> 00:08:59,932
תרצה לראות את העולם
.לפני שזה יקרה

153
00:09:00,182 --> 00:09:03,811
חוץ מזה, פיץ אומר
שאם העולם לא יישבר לחתיכות

154
00:09:03,893 --> 00:09:06,521
,ותפרצי את לולאת הזמן
.אני פשוט אחדל מלהתקיים

155
00:09:06,896 --> 00:09:08,524
?כך שהתפנה עוד מקום, כן

156
00:09:09,482 --> 00:09:12,485
בחייך, אף פעם לא
.השתלבתי לגמרי בחבר'ה

157
00:09:12,610 --> 00:09:13,863
?זה מה שאנחנו

158
00:09:18,909 --> 00:09:21,412
,כשרק פגשתי אתכם
.בחיים לא ראיתי דבר כזה

159
00:09:21,954 --> 00:09:24,790
ראיתי אנשים שהורגים זה למען זה
.בלי היסוס, כל הזמן

160
00:09:24,873 --> 00:09:25,790
אבל בחיים לא ראיתי קבוצה

161
00:09:25,875 --> 00:09:27,333
שכולם בה מוכנים
.למות זה למען זה

162
00:09:30,004 --> 00:09:32,882
.האמון שלכם חזק מכדי שיישבר

163
00:09:34,674 --> 00:09:37,344
וזה נהדר שאתם מנסים לרפא
.את קולסון. אני מת עליו

164
00:09:37,428 --> 00:09:39,721
אבל אם את באמת רוצה
,להנהיג יום אחד

165
00:09:39,805 --> 00:09:40,889
.את חייבת לתקן את זה

166
00:09:43,475 --> 00:09:46,062
.וזה... לעניות דעתי

167
00:09:47,020 --> 00:09:49,105
.קראתי גם ספר על ביטויים

168
00:09:49,481 --> 00:09:51,108
.אנחנו זזים
?איתרתם אותו-

169
00:09:51,191 --> 00:09:52,400
?איפה הוא
.בשיקגו-

170
00:10:05,998 --> 00:10:08,334
זה לא משהו שרואים
.במוקד לרפואה דחופה

171
00:10:08,834 --> 00:10:11,587
זה כמעט אותו הסרום
.שהחזיק את גארט בחיים

172
00:10:12,129 --> 00:10:16,050
אם כי מרכיבי מרבה הרגליים
.עלולים לתת לך כוח נוסף

173
00:10:16,133 --> 00:10:20,085
ג'מה, את זוכרת
...כשחרטתי על הקירות

174
00:10:21,097 --> 00:10:22,932
ואת יודעת מה היה
.הסוף של גארט

175
00:10:23,765 --> 00:10:26,768
ראינו מה קורה כשלא נותנים לטבע
.לעשות את שלו

176
00:10:27,685 --> 00:10:31,690
כן, המפקד, ודיברנו על זה
.כל הקבוצה... -סימונס

177
00:10:33,566 --> 00:10:34,693
?תני לנו רגע לבד

178
00:10:48,540 --> 00:10:50,668
אני לא אפרט מה סיכנו
.כדי להשיג את זה

179
00:10:50,835 --> 00:10:51,835
.אני מודע לכך

180
00:10:52,419 --> 00:10:54,379
ואני לא מרוצה
.שלא כללו אותי בהחלטה

181
00:10:54,463 --> 00:10:56,130
.אתה לא התעוררת

182
00:10:59,301 --> 00:11:01,011
.אבל עכשיו ההחלטה שלך

183
00:11:01,469 --> 00:11:02,847
?אתה חלש מכדי לעמוד

184
00:11:03,055 --> 00:11:05,598
אז אנחנו רוצים לראות אותך
יוצא מכאן בהליכה

185
00:11:05,975 --> 00:11:07,143
.ומצטרף לקרב

186
00:11:08,811 --> 00:11:13,565
אבל זה תלוי בך, אם אתה חושב
.שזמן נוסף שווה את זה

187
00:11:17,360 --> 00:11:19,363
.הבהרתי מה אני מרגישה

188
00:11:20,781 --> 00:11:22,282
.אני חושב שגם אני הבהרתי

189
00:11:23,409 --> 00:11:24,659
,וגם עכשיו

190
00:11:25,911 --> 00:11:27,163
.המילה מפחידה אותך

191
00:11:27,745 --> 00:11:32,418
פשוט קשה לי גם כך
.להשאיר אותך מאחור

192
00:11:36,087 --> 00:11:37,130
.אז אל תשאיר

193
00:13:01,548 --> 00:13:02,674
.מגיעים בתוך עשר דקות

194
00:13:03,424 --> 00:13:04,717
.הבניינים מחזיקים מעמד בינתיים

195
00:13:04,802 --> 00:13:06,970
ומכשיר האיתור ששמנו
.על רובין מחובר שוב

196
00:13:07,054 --> 00:13:08,597
והוא מציב אותה
.בתוך הספינה הזאת

197
00:13:09,806 --> 00:13:11,225
אז נטרול טלבוט
,זה סיפור אחד

198
00:13:11,516 --> 00:13:13,726
אבל צריך לפנות את האזרחים
.ולחלץ גם את רובין

199
00:13:13,811 --> 00:13:15,436
לפני שיתמוטטו
.הספינה והבניינים

200
00:13:15,728 --> 00:13:17,397
אני רוצה להתקרב

201
00:13:17,481 --> 00:13:19,107
ולבדוק את מידת
.הנזק המבני בבניינים

202
00:13:26,073 --> 00:13:27,198
.ביקשת לדבר איתי

203
00:13:27,949 --> 00:13:28,992
.כן

204
00:13:31,077 --> 00:13:32,955
אני מודעת לכך
שהימרנו על קולסון

205
00:13:33,205 --> 00:13:34,540
ואני עדיין חושבת שאנחנו
,זקוקים לו לשם כך

206
00:13:34,622 --> 00:13:38,793
אבל אני מודה שנתתי
.לרגשות שלי להשתלט עליי

207
00:13:39,586 --> 00:13:43,089
חשבתי שקולסון
הוא היחיד שיכול

208
00:13:43,382 --> 00:13:45,049
.לדאוג שכולנו ניישר קו

209
00:13:46,092 --> 00:13:49,888
את תגידי שזאת ההוכחה לכך
,שאני לא מתאימה לתפקיד

210
00:13:50,723 --> 00:13:51,806
.ושאסור לי לפקד

211
00:13:57,145 --> 00:13:58,105
.ואני מסכימה

212
00:13:59,940 --> 00:14:02,192
האמת היא שאני לא יכולה
.לגבש את הצוות

213
00:14:05,737 --> 00:14:06,613
.אבל הוא יכול

214
00:14:08,990 --> 00:14:11,075
קולסון רוצה
.שאני אחליט בהיעדרו

215
00:14:12,660 --> 00:14:13,746
.וזאת ההחלטה שלי

216
00:14:14,413 --> 00:14:15,873
.מאק צריך להחליט

217
00:14:16,623 --> 00:14:17,749
.הלב שלו הכי רחב

218
00:14:18,459 --> 00:14:21,127
,זאת אומרת פיזית
.אבל גם... אתם יודעים

219
00:14:22,212 --> 00:14:23,588
.אתה עמוד התווך המוסרי שלנו

220
00:14:24,465 --> 00:14:28,260
אני לא רוצה להפסיק
.להיות חיילת

221
00:14:29,928 --> 00:14:31,929
הוא הגנרל שמאחוריו
.כולנו נוכל להתקבץ

222
00:14:35,934 --> 00:14:38,395
מי שחושב שאני צודקת לגבי זה
.במאה אחוז, שירים יד

223
00:14:46,778 --> 00:14:48,362
לא יכולתי לנסח
.את זה טוב יותר

224
00:14:49,865 --> 00:14:51,033
.תודה לאל
.המפקד-

225
00:14:51,115 --> 00:14:51,950
.טוב לראות אותך

226
00:14:52,033 --> 00:14:53,285
.אל תמחאו כפיים

227
00:14:54,368 --> 00:14:55,746
.היא לא עברה את זה לשווא

228
00:14:59,792 --> 00:15:00,875
.הגיע הזמן לעלות על ציוד

229
00:15:08,049 --> 00:15:10,426
?אז מה עושים

230
00:15:17,183 --> 00:15:18,519
.נציל חיים

231
00:15:20,896 --> 00:15:23,189
.תחסום את הכביש
.תתכופפו. תתכופפו

232
00:15:26,317 --> 00:15:27,735
.כאן משטרת שיקגו

233
00:15:28,320 --> 00:15:31,073
,ידיים מעל הראש
.אחרת נפתח באש

234
00:15:31,156 --> 00:15:32,949
.זה יהיה סתם רעש

235
00:15:34,284 --> 00:15:35,952
.עכשיו אני רוצה שקט

236
00:15:37,995 --> 00:15:41,707
אני מרגיש את הכוח העתידי שלי
.זורם מתחתיי באדמה

237
00:15:45,421 --> 00:15:47,380
יש לי הרגשה שזה
.לא יעזור כל כך

238
00:15:48,464 --> 00:15:49,757
.זאת ההרגשה

239
00:15:54,388 --> 00:15:55,221
?מי זה

240
00:15:55,305 --> 00:15:57,723
,השוטרים בשטח
,אנשי צוות חירום

241
00:15:58,183 --> 00:16:00,685
.כאן ש.י.ל.ד, באנו לעזור

242
00:16:00,810 --> 00:16:01,894
.תודה לאל

243
00:16:01,978 --> 00:16:05,607
יש לנו כלי טיס לפינוי האזרחים
.הלכודים בלב העיר

244
00:16:08,526 --> 00:16:09,944
.תזהו אותו כשתראו אותו

245
00:16:10,111 --> 00:16:11,028
.הביאו אותם לשם

246
00:16:16,660 --> 00:16:18,912
אנחנו נפנה את הקומות
הגבוהות בבניינים שנפגעו

247
00:16:18,996 --> 00:16:20,121
.לפני שיתמוטטו

248
00:16:20,873 --> 00:16:24,084
והכי חשוב, אל תחתרו
.למגע עם האויב

249
00:16:24,792 --> 00:16:27,712
אני חוזר, אל תחתרו
.למגע עם האויב

250
00:16:28,505 --> 00:16:29,840
.אנחנו נטפל בו

251
00:16:36,847 --> 00:16:38,389
.אני אעזור לך
.אני אעזור לך

252
00:16:41,727 --> 00:16:43,145
?בוא, בוא, אתה בסדר
.כן-

253
00:16:43,311 --> 00:16:44,604
.בוא נלך
.כן, לכו, לכו, לכו-

254
00:16:44,688 --> 00:16:46,023
.בוא. בוא. בסדר

255
00:16:46,189 --> 00:16:48,024
אני אאיר להם, אראה להם
.את הדרך למדרגות

256
00:16:48,317 --> 00:16:49,359
.כן, משם

257
00:16:50,735 --> 00:16:51,612
.אמא

258
00:16:52,404 --> 00:16:53,362
?רובין

259
00:17:00,953 --> 00:17:02,539
.זה בסדר. הכול בסדר, רובין

260
00:17:02,956 --> 00:17:05,042
.את בסדר
.אמא-

261
00:17:05,374 --> 00:17:07,043
.לקחו אותה ממני

262
00:17:07,585 --> 00:17:08,921
.לקחו אותה

263
00:17:10,796 --> 00:17:13,591
.גוף הספינה נפער
.היא כנראה טיפסה החוצה

264
00:17:14,801 --> 00:17:17,720
,אמא שלך
?פולי שלך נמצאת שם

265
00:17:20,598 --> 00:17:22,392
,תבדוק את קומת המחבוש
.בסיפון התחתון

266
00:17:22,476 --> 00:17:23,560
.בסדר, תישארי איתה

267
00:17:46,750 --> 00:17:47,668
.בסדר

268
00:17:47,917 --> 00:17:49,628
,אני אפגע בטלבוט חזק
,אנטרל את הסכנה

269
00:17:49,795 --> 00:17:51,630
אקשור אותו, ותוכל
.לגשת אליו לדבר איתו

270
00:17:52,630 --> 00:17:53,757
.אני לא הולך

271
00:17:55,174 --> 00:17:56,093
?מה

272
00:17:56,968 --> 00:17:57,802
?למה

273
00:17:59,637 --> 00:18:01,138
.כי אני בקושי עומד

274
00:18:10,732 --> 00:18:11,775
.לא השתמשת בו

275
00:18:12,149 --> 00:18:13,359
.לא הרגשתי שזה נכון

276
00:18:14,278 --> 00:18:16,196
הרגשתי שזה
.לא אמור להתנהל כך

277
00:18:17,822 --> 00:18:18,699
,אמרתי לך בזפיר

278
00:18:18,782 --> 00:18:19,866
אבל היית מרתקת אותי

279
00:18:19,949 --> 00:18:22,576
,ותוקעת לי מזרק בצוואר
.על המקום. -נכון מאוד

280
00:18:25,871 --> 00:18:26,873
.אני מצטער

281
00:18:31,336 --> 00:18:32,920
אתה היחיד שיכול
.לגרום לטלבוט להקשיב

282
00:18:33,088 --> 00:18:34,213
.זה לא נכון

283
00:18:35,298 --> 00:18:36,967
ואני חושב שאולי
.ההזדמנות הזאת עברה

284
00:18:38,552 --> 00:18:40,345
במקרה כזה, את היחידה
.שיכולה להביס אותו

285
00:18:43,639 --> 00:18:45,309
.פני אליו כאל איש צבא

286
00:18:45,516 --> 00:18:46,840
,כשהוא התגייס
.הוא נשבע שבועה

287
00:18:46,935 --> 00:18:47,893
.אני לא מאמינה

288
00:18:48,437 --> 00:18:51,315
...אני לא מאמינה. אני לא
.אני לא יכולה לעשות את זה

289
00:18:51,648 --> 00:18:54,025
.אני לא יכולה לצאת לשם
.בטח לא לבד

290
00:18:54,859 --> 00:18:57,695
נתתי לך את כל הכלים שאת
.צריכה כדי להתמודד עם זה

291
00:18:59,114 --> 00:19:02,408
תמצאי אצלך את הכוח
,לפנות ללב שלו

292
00:19:02,826 --> 00:19:04,201
,ואם את לא יכולה

293
00:19:04,827 --> 00:19:08,582
תמצאי את הכוח בידיים
.כדי לכסח לו את הצורה

294
00:19:13,961 --> 00:19:16,297
.הזמן אזל. לכי

295
00:19:28,602 --> 00:19:30,019
?קח את התרופה, שמעת

296
00:19:30,353 --> 00:19:31,980
.טוס בחזרה וקח אותה

297
00:19:32,396 --> 00:19:34,107
?נלחצנו בשבילך, טוב

298
00:19:34,190 --> 00:19:35,859
.נלחמנו זה בזה בשבילך

299
00:19:59,091 --> 00:20:04,428
.פולי

300
00:20:05,304 --> 00:20:06,431
.אני כאן

301
00:20:23,030 --> 00:20:23,865
.רובין

302
00:20:24,616 --> 00:20:26,325
?יופי. איפה מאק

303
00:20:26,867 --> 00:20:28,370
.בספינה

304
00:20:28,620 --> 00:20:29,579
.הוא הלך לחפש את פולי

305
00:20:35,877 --> 00:20:36,712
.מיי

306
00:20:38,671 --> 00:20:40,549
.שניהם לא יוצאים מזה

307
00:20:46,429 --> 00:20:47,806
.אוי, לא

308
00:21:02,820 --> 00:21:03,946
.תודה לאל שאתה כאן

309
00:21:04,113 --> 00:21:06,282
?את בסדר
?כן. ורובין-

310
00:21:06,574 --> 00:21:07,616
.אל תדאגי

311
00:21:08,576 --> 00:21:09,536
.היא אצלנו

312
00:21:11,079 --> 00:21:12,204
.אני אקח אותך אליה

313
00:21:52,369 --> 00:21:54,664
.תפסיק. אנשים מתים

314
00:21:54,873 --> 00:21:57,709
זאת מלחמה. נזק משני
.הוא חלק ממנה

315
00:21:58,125 --> 00:22:00,503
אני צריך להתחמש
.כדי להילחם באויבים שלי

316
00:22:00,669 --> 00:22:04,800
,אתה נהפך לאויב
.גם אם אתה לא מאמין בזה

317
00:22:10,722 --> 00:22:11,722
.רוצי

318
00:22:11,807 --> 00:22:12,808
.אין לאן ללכת

319
00:22:35,704 --> 00:22:38,749
,323 זפיר 1, קווינג'ט
.עגינה הושלמה. אנחנו בספינה

320
00:22:41,753 --> 00:22:43,046
?רוצה שאזמין סיוע, המפקד

321
00:22:43,129 --> 00:22:44,296
...אתה לא נראה כל כך ט

322
00:22:45,674 --> 00:22:46,840
.אוי ואבוי

323
00:22:47,967 --> 00:22:50,929
.קולסון. קולסון. קולסון

324
00:22:51,095 --> 00:22:53,515
.לא מאוחר מדי
.תחשוב על הבן שלך

325
00:22:53,931 --> 00:22:55,392
.אני עושה את זה בשבילו

326
00:22:55,474 --> 00:22:56,643
?ראית את זה על הפנים שלו

327
00:22:57,810 --> 00:22:58,979
?כמה שהוא פחד

328
00:22:59,229 --> 00:23:01,064
.זה רק כי אני נראה שונה

329
00:23:02,022 --> 00:23:04,316
אני נהפך לאדם
.הכי חזק ביקום

330
00:23:04,400 --> 00:23:06,110
.יום אחד הוא יבין את זה

331
00:23:07,362 --> 00:23:09,155
המטרה מצדיקה
?את האמצעים, כן

332
00:23:11,283 --> 00:23:12,658
היחידים שאומרים את זה

333
00:23:13,910 --> 00:23:15,578
הם האנשים שעושים
.מעשים רעים

334
00:23:16,328 --> 00:23:17,621
.אני נהיה גיבור

335
00:23:17,871 --> 00:23:19,082
.אתה כבר גיבור

336
00:23:30,342 --> 00:23:33,096
.ברגע שהתגייסת נהיית גיבור

337
00:23:33,346 --> 00:23:36,348
.כולנו נהיינו. תסתכל מסביב

338
00:23:36,640 --> 00:23:37,809
.אתה מוקף בהם

339
00:23:39,686 --> 00:23:41,229
,בכל מי שמתחייב לזה

340
00:23:41,353 --> 00:23:46,693
,לאבד חברים, גפיים
את השפיות או את החיים

341
00:23:47,444 --> 00:23:49,445
.על מנת להגן על האנושות

342
00:23:50,322 --> 00:23:51,530
.אנחנו יחד בסירה הזאת

343
00:23:53,032 --> 00:23:54,576
.אנחנו צריכים לאחד כוחות

344
00:23:57,036 --> 00:23:58,121
.נשמע טוב

345
00:24:01,457 --> 00:24:05,170
הייל נתנה לי את הנאום הזה
.רגע לפני שעינתה אותי

346
00:24:06,463 --> 00:24:09,382
קולסון אומר את זה בכל פעם
.שהוא עומד לדקור אותי בגב

347
00:24:10,257 --> 00:24:11,800
האנושות באמת
,נמצאת על פי התהום

348
00:24:12,510 --> 00:24:14,095
.ורק אני יכול לתקן את המצב

349
00:24:19,225 --> 00:24:20,268
.אבל את צודקת

350
00:24:22,269 --> 00:24:24,146
.אנחנו צריכים לאחד כוחות

351
00:24:36,952 --> 00:24:43,291
.אמא

352
00:24:44,000 --> 00:24:45,085
.בואו, נלך

353
00:24:50,631 --> 00:24:51,674
,עכשיו, כשדיוויס חזר

354
00:24:51,757 --> 00:24:52,842
בואו נתכונן להמריא
.ולעוף מכאן

355
00:24:52,926 --> 00:24:55,344
.הזפיר מתמלא במהירות
.תנו לעבור-

356
00:24:58,431 --> 00:25:00,976
.הוא לא נושם
.לא. הסרום צריך היה לפעול-

357
00:25:01,100 --> 00:25:03,311
.בדקתי אם יש לו תופעות לוואי
.הוא לא השתמש בו-

358
00:25:32,381 --> 00:25:33,341
.פיץ

359
00:25:35,427 --> 00:25:36,386
.פיץ

360
00:25:43,642 --> 00:25:45,020
?למה הוא שמע בקולי

361
00:25:48,481 --> 00:25:51,067
?מה עשיתי
.סלח לי

362
00:26:06,124 --> 00:26:08,625
אוכל להשיג מהר יותר
את האוצר הקבור

363
00:26:08,710 --> 00:26:10,128
.כשאוכל להרעיד את האדמה

364
00:26:11,795 --> 00:26:12,796
.בבקשה

365
00:26:19,429 --> 00:26:21,930
אני אזדקק לכל נשק אפשרי
.בקרב הזה

366
00:26:39,741 --> 00:26:41,576
.משהו שונה

367
00:26:50,210 --> 00:26:52,587
.הוא נעלם. יו-יו, הוא נעלם
.תביאו את הדפיברילטור מיד

368
00:26:53,797 --> 00:27:16,109
.אלוהים, סלח לו על הכול

369
00:27:18,071 --> 00:27:19,071
.אלוהים

370
00:27:46,266 --> 00:27:49,602
נו, עכשיו אני פשוט
.אשבור אותך לשניים

371
00:28:12,916 --> 00:28:14,042
.הנה אתה, חבר

372
00:28:14,501 --> 00:28:15,420
.הדאגת אותי

373
00:28:16,128 --> 00:28:17,338
,אנחנו מוציאים אותך
.רק תחזיק מעמד

374
00:28:37,774 --> 00:28:38,693
.אני מוציא אותך, חבר

375
00:28:41,612 --> 00:28:44,489
,אני מקווה ששמרתם קצת כוח
.כי הרגל שלי תקועה

376
00:28:44,573 --> 00:28:45,532
.אני חושב שהיא שבורה

377
00:28:46,451 --> 00:28:47,785
תצטרך להוציא אותי
.על הידיים

378
00:28:52,331 --> 00:28:55,835
.אני מפנה אותך, טורבו
...רק

379
00:28:58,963 --> 00:29:01,591
,אני חושב שהשבר חמור
.כי אני לא מרגיש את הרגל

380
00:29:22,237 --> 00:29:24,822
.תירגע, חבר
?פשוט לנשום. -מה

381
00:29:24,947 --> 00:29:27,032
.כן. בסדר
.תנשום-

382
00:29:27,450 --> 00:29:29,202
.אני אשאר איתך
.כן-

383
00:29:29,953 --> 00:29:31,371
.נמצא כבר איך לצאת מזה

384
00:29:32,204 --> 00:29:33,747
.כן, בסדר. בסדר

385
00:29:36,875 --> 00:29:37,709
,טוב, רק תזדרזו

386
00:29:37,794 --> 00:29:40,213
,ותוציאו את פולי
.כי היא בסכנה

387
00:29:41,296 --> 00:29:42,673
.היא מוגנת עכשיו

388
00:29:44,092 --> 00:29:45,343
.היי, אתה חילצת אותה

389
00:29:46,343 --> 00:29:48,929
.פעלת היטב, טורבו
.היית ממש טוב

390
00:29:49,638 --> 00:29:50,722
.בסדר

391
00:30:01,108 --> 00:30:02,277
.היי, מאק

392
00:30:09,158 --> 00:30:11,202
.אני חושב שנשברו לי הרגליים

393
00:30:13,997 --> 00:30:16,165
.עברת דברים גרועים יותר

394
00:31:44,796 --> 00:31:49,841
- ...לזכר -

395
00:33:39,994 --> 00:33:41,078
.בחייכם

396
00:33:42,830 --> 00:33:44,916
.זאת חגיגה, לא הלוויה

397
00:34:01,264 --> 00:34:03,976
זוכרים כמה טוב היה
?להיכנס לכאן כשרק חזרנו

398
00:34:05,727 --> 00:34:07,104
הזפיר הוא

399
00:34:08,021 --> 00:34:10,525
המקום היחיד שראינו בו בית
.בשנים האחרונות

400
00:34:10,691 --> 00:34:12,984
.תמיד אתגעגע לאוטובוס
.גם אני-

401
00:34:13,235 --> 00:34:15,238
.חבל שלא הכרתי אתכם אז

402
00:34:16,613 --> 00:34:18,616
.היינו אז אנשים אחרים

403
00:34:24,454 --> 00:34:26,415
...במשך הרבה שנים הייתי

404
00:34:29,043 --> 00:34:29,960
.סליחה

405
00:34:34,631 --> 00:34:38,009
חייתי חיים שבהם
.הייתי מוקף בגיבורים

406
00:34:40,095 --> 00:34:41,556
ואף לא אחד מהם
.היה גיבור גדול מכם

407
00:34:43,391 --> 00:34:44,433
,מהיום שהתגייסתם

408
00:34:44,557 --> 00:34:47,394
בדיוק כמו כל אחד
...שמשרת בתפקיד

409
00:34:48,645 --> 00:34:49,771
.אתם גיבורים

410
00:34:50,898 --> 00:34:51,941
...כי אתם

411
00:34:55,527 --> 00:34:57,570
כי חתמנו על האפשרות
.שנאבד זה את זה

412
00:35:01,992 --> 00:35:06,038
ולהתקרב לאנשים טובים
.ושהם יילקחו מאיתנו

413
00:35:09,125 --> 00:35:10,710
.כולנו ספגנו אבדות

414
00:35:12,085 --> 00:35:13,461
.אל תשכחו את זה לעולם

415
00:35:16,589 --> 00:35:18,467
אני לא שוכחת אף פעם
.את אלה שאבדו

416
00:35:18,759 --> 00:35:19,759
.נכון

417
00:35:20,386 --> 00:35:21,219
.כן

418
00:35:21,303 --> 00:35:23,222
בגלל זה תלינו את התג
.בתא הטייס

419
00:35:24,515 --> 00:35:25,724
.כדי לא לשכוח לעולם

420
00:35:26,058 --> 00:35:27,351
,אתם לא חייבים לשכוח

421
00:35:28,893 --> 00:35:30,062
אבל אתם חייבים
.להמשיך הלאה

422
00:35:30,313 --> 00:35:31,355
.לא

423
00:35:32,772 --> 00:35:35,192
,עם כל הכבוד, המפקד
.אתה טועה

424
00:35:36,359 --> 00:35:37,610
.אנחנו לא ממשיכים הלאה

425
00:35:39,571 --> 00:35:41,781
אנחנו שומרים
,על המקום הזה בלב

426
00:35:42,992 --> 00:35:44,493
,אנחנו סוגרים אותו
,נועלים את הדלת

427
00:35:44,577 --> 00:35:48,913
,ומבקרים בו מדי פעם בפעם
.אבל אנחנו לא ממשיכים הלאה

428
00:35:50,374 --> 00:35:52,167
.גם אחרי שנפרדים

429
00:35:55,128 --> 00:35:57,422
פשוט עצוב לי שלא זכיתי
.להיפרד מפיץ

430
00:36:06,015 --> 00:36:07,307
.אבל אתם תמסרו לו בשמי

431
00:36:09,351 --> 00:36:10,561
.בטח

432
00:36:11,646 --> 00:36:14,899
יעציב אותו שהוא פספס
.את טקס הזיכרון הקטן הזה

433
00:36:15,232 --> 00:36:17,985
.היי, אני עדיין לא מת

434
00:36:18,151 --> 00:36:20,488
.סליחה. מסיבת הפרישה

435
00:36:20,571 --> 00:36:23,616
אני לא בטוח שזה
.נחשב אפילו למסיבה

436
00:36:24,241 --> 00:36:25,660
.אף אחד לא שתה עדיין

437
00:36:29,413 --> 00:36:31,374
לזכר מנהיגנו העשוי בלי חת -
- פיליפ ג'יי קולסון

438
00:36:31,499 --> 00:36:33,249
העניק לנו מחוכמתו ומאהבתו -
- ואת חייו כמה פעמים

439
00:36:34,085 --> 00:36:35,628
.אני רוצה שתקבל את זה

440
00:36:36,878 --> 00:36:39,464
תמונה של הבית החדש שלנו
.הרחק מהבית

441
00:36:40,131 --> 00:36:40,966
- ברכות מאגם אונטריו -

442
00:36:41,049 --> 00:36:42,510
ולהזכיר לך

443
00:36:43,718 --> 00:36:45,845
שהצוות שלך תמיד
,פתר את הבעיה

444
00:36:46,304 --> 00:36:47,889
.ולא משנה מהם הסיכויים

445
00:36:50,351 --> 00:36:51,310
,ועכשיו הוא קפוא

446
00:36:51,559 --> 00:36:53,103
.עובד על זה
פיץ
.אי שם בחלל העמוק

447
00:36:53,270 --> 00:36:55,188
בלי מושג שהוא
.כבר פתר את זה

448
00:36:56,524 --> 00:36:58,442
.הוא יהיה מבולבל קצת

449
00:37:01,027 --> 00:37:05,073
אבל הוא ישמח כל כך לדעת
.שהזמן אינו קבוע

450
00:37:06,199 --> 00:37:10,703
,הוא דבר נזיל
.שמשתנה תדיר, ויפהפה

451
00:37:13,582 --> 00:37:15,417
?והוא לא פספס הרבה, נכון

452
00:37:17,168 --> 00:37:20,506
.אין לי שום ספק שתמצאי אותו

453
00:37:23,551 --> 00:37:24,719
.אין לאף אחד ספק

454
00:37:45,780 --> 00:37:46,823
.טוב

455
00:37:51,494 --> 00:37:52,579
.לחיינו

456
00:37:55,206 --> 00:37:56,375
?ומי כמונו

457
00:37:57,543 --> 00:37:58,710
.מעטים מאוד

458
00:38:08,678 --> 00:38:09,804
.חלקלק

459
00:38:15,894 --> 00:38:17,313
.תודה, בוס

460
00:38:28,072 --> 00:38:31,410
בטח אתקשר אליך בכל הזדמנות
.אפשרית כדי לבקש עצה

461
00:38:32,243 --> 00:38:33,329
.לא תצטרך

462
00:38:34,120 --> 00:38:35,872
.ואני אזרוק את הטלפון שלי לים

463
00:38:55,642 --> 00:38:57,478
כמה זמן אמרה סימונס
?שנשאר לך

464
00:38:58,020 --> 00:38:59,021
.ימים

465
00:38:59,647 --> 00:39:00,897
.שבועות, אם יהיה לי מזל

466
00:39:02,233 --> 00:39:03,734
.אבל לא אבזבז את הזמן הזה

467
00:39:06,237 --> 00:39:08,112
השארתי לך משהו
.על המיטה שלך

468
00:39:09,532 --> 00:39:10,615
.מכתב

469
00:39:11,157 --> 00:39:12,408
.לא משהו מפואר

470
00:39:13,118 --> 00:39:15,370
פשוט כתוב שם
.כמה שאני גאה בך

471
00:39:21,293 --> 00:39:22,503
.אני גאה כל כך

472
00:39:29,802 --> 00:39:31,094
.אני אוהבת אותך

473
00:39:31,636 --> 00:39:32,930
.גם אני אוהב אותך

474
00:39:43,274 --> 00:39:46,609
.ותודה על החללית
.כן-

475
00:39:47,486 --> 00:39:48,487
.על לא דבר

476
00:41:19,494 --> 00:41:20,620
אני מוכרח לומר

477
00:41:21,872 --> 00:41:23,081
.שזה ממש קסום

478
00:41:30,130 --> 00:41:31,340
אז

479
00:41:32,341 --> 00:41:34,550
יש עוד משהו ברשימת הדברים
?שתרצה להספיק בחיים

480
00:41:36,971 --> 00:41:38,013
.רק עוד דבר אחד

481
00:41:40,306 --> 00:41:43,102
?לרחף במצנח ים
.כן, לרחף במצנח ים-

482
00:41:43,434 --> 00:41:44,728
.תמיד רציתי לעשות את זה

483
00:41:51,317 --> 00:41:52,569
,טוב, המנהל

484
00:41:54,028 --> 00:41:55,155
?לאן טסים קודם

485
00:42:22,181 --> 00:42:23,224
:תרגום
מיכאלה ירדני

486
00:42:23,308 --> 00:42:24,351
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ