Afenla :תרגום וסנכרון
:בפרקים הקודמים
זו היתה הפעם הראשונה .שדייזי ג'ונסון נראתה בחיים
?ואז - ,רעידה של 12.8 בסולם רייכטר -
והעולם נשבר .כמו ביצה
ישנם מרבצים עצומים של גראביטוניום
.מתחת לפני כדו"א - ,ואתה רוצה להוציא אותם -
.ולחזק את עצמך עוד - .קולסון -
...הוא לא הולך למות .עדיין לא
נסיוב מרבה רגליים הוא .המפתח לרפא את קולסון
?מה לגבי טאלבוט ?מצאתם דרך לעצור אותו
.כן, אנחנו חושבים אם נוכל לשלב את האודיום
עם מנה נוספת של ,נסיוב מרבה רגליים
זה יוכל לחדור .את התאים שלו
זה בלתי אפשרי. אין .עוד נסיוב מרבה רגליים
...אז או שנציל את קולסון - .או את העולם -
Afenla :תרגום וסנכרון
.הזמן שלו אזל
.חייבת להיות דרך אחרת - ,אני אומרת לכם -
השתל מכיל רק .מנה אחת
.נוכל לייצר או תרופה, או נשק - .דייויס אמר שאין שינוי -
למה אנחנו עדיין ?דנים בזה
.המאזניים נוטים לצד אחד - .אלה לא מספרים, זה קולסון -
?אתה לא רוצה להיות שם - .וקולסון לא רצה את זה -
כמה פעמים נצטרך ?להבהיר את זה
את זה הם .צריכים להחליט
,אני יודעת שזה נורא .אני לא יכולה לראות אותו ככה
?אבל זה ...זה הרגע
אלה הנסיבות שהיא .הזהירו אותנו מפניהן
.כולנו מודעים - .נוכל לשנות את זה, עכשיו -
תרכובת האודיום לא תעבוד אם היא .לא תחדור את העור של טאלבוט
כדורים לא יכולים .להתקרב אליו
אף אחד לא יכול לגעת .בו, אפילו לא את, יו-יו
אין שום דרך להכניס .את הנסיוב לגוף שלו
מה אם הוא ?יספוג מישהו
.אל תסתכלו עליי ככה
.זה תיאורטי - .בדיוק -
אנחנו רק צריכים שזה ,יהיה בידיים הנכונות
והמטורף הזה .יבלע את הפיתיון
,אז על מי חשבת ?עלייך
.אני לא יודעת, אולי - ?עכשיו את רוצה להקריב גם את עצמך -
.לא, אבל אני מוכנה .כולנו אמורים
.קולסון היה מוכן - ?ואם זה לא יעבוד -
.המתנדב ימות לשווא
עדיף מאשר להניח .לעולם להתפרק
רובין אמרה שקולסון .יכול לחבר את החלקים
היא חושבת שהוא יוכל .לפתור את כל זה
.היא מדברת בחצאי חידות .אפשר לשמוע מה שרוצים
?מה קולסון יכול לעשות - ,הוא לא היה מוותר על טאלבוט -
ולא היה רואה .אותו בתור מטורף
הוא היה רואה אותו .בתור בנאדם, שבור
קולסון היחיד שיכול .לדבר ללב שלו
.זה מה שהוא עושה
.לחבר אותו - .אני מצטערת. אנחנו מצילים חיים -
.אני חייבת להחליט
...פיץ-סימונס, תתכוננו ל
...יו-יו - .אתם מכריחים אותי -
לא אתן לכם להשתמש .בזה בשביל זה
.הניחי את זה - .טוב. בואו נישאר רגועים -
תפסיקו להפוך אותי .לרעה. אני לא
אתם פשוט לא רוצים .שהוא ימות
.הניחי את זה - ...גם אני לא רוצה שהוא ימות, אבל -
.הוא רק בנאדם אחד
!לא, לא .מספיק עם זה
תחשבי על מה .שאת עושה כאן
.אתם לא מקשיבים ,אני בתוך סיוט
ואני צורחת עם ,כל הריאות שלי
!ואף אחד מכם לא שומע - .אנחנו שומעים -
אבל אתם לא !מקשיבים
כולכם ראיתם ,מה קרה
ואף אחד מכם לא עוזר !לי לעצור את זה
...אני לבד, ואפילו אתה .אפילו אתה לא עוזר לי
.לא, את לא לבד ,אנחנו בזה יחד איתך
אבל אנחנו צריכים .להישאר מאוחדים
שום דבר לא מחזיק אותנו - .מאוחדים. - דווקא כן
תקווה. אנחנו .לעולם לא מוותרים
אנחנו תמיד מאוחדים .ע"י תקווה
...אז ניאחז בה .ונצביע
.נצביע
...לא
?לא. למה ...לא
.לא
.אני מצטערת
סימונס ואני .נכין את התרופה
,כל האחרים .תתכוננו לסוף העולם
סוכני שילד 5 פרק 22: הסוף
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
.פרויקט אמנות
הגיע הזמן שתצביעי על המקום
בו ראית אותי מוקף .ע"י המתכת הנוזלית
את יכולה לצייר .נקודה קטנה
,אם תקרבי אותי למקום .אני ארגיש את החומר
את רואה את ?הבחור הזה
אני המושיע שהולך .להגן עליו
.אבל אני זקוק לעזרה
?מה את אומרת
אז אני פשוט אקח את !הכוחות הנבואיים שלך
!תגיעי לעיקר - .לא, אתה לא -
.כמובן שלא .את רק ילדה
אבל אני אמצא .דרך לשכנע אותך
.אני כאן .את בסדר גמור
.אל תעזרי לו - ,אבל אם לא אעזור לו -
זו תהיה הפעם .האחרונה שאראה אותך
!לא
!לא! לא !רובין
!לא! רובין, לא - .זה נכון -
את לא תראי את ,אמא שלך שוב
עד שאקבל את .מה שאני רוצה
.עכשיו, בואי ננסה שוב
רק נקודה .אחת קטנה
.אתה הולך למות
...טוב
.כולם מתים
,וביום המוות ...נשפטים ע"י היושב במרומים
על מה שעשינו .עלי אדמות
לא מאלוהים .אני מפחדת
+
.שמעתי שקמת
לקום" מרמז על" .היכולת לעמוד
.עדיין לא הגעתי לשם - .אתה תגיע -
...אני רק רוצה שתדע ...לא משנה מה הם אומרים
.מעולם לא רציתי שתמות ...אני רק
רק לא רציתי להמר .על הכל תמורתך
.ואני הייתי מצדד בך
.אני יודעת
שימו אחד כזה בכל .חדר, אם אפשרי
,זה יהיה יעיל .תסמכו עליי
?סיימת לתדלק את הזפיר - .כן, וגם את הקווינג'ט -
אנחנו נצא ברגע .שיהיה לנו מיקום
אני שמחה שאתה לוקח .פיקוד על המגדלור
מי יותר טוב ממך להחליט
.איך הדור הבא ייראה
להראות להם את כל .הפינות של המקום הזה
כן, אני לא יודע אם .אשאר כאן לכל זה
אני אתקשר לראש העיר ואעשה ,לו סיור, אבל כשתחזרו
.אני לא חושב שאהיה כאן - ?למה -
.זה החדר שלי
אני כמו סנאי, אוגר כל .מה שאני מוצא
...בנוסף, הערת צד .מצאתי ספר טבע
.למדתי על סנאים - .הרגלים ישנים לא נעלמים -
.יותר נכון, אני בנאדם פגום .מעולם פגום
אם ישנו סיכוי קלוש ...שזה יקרה שוב
אתה רוצה לראות את .העולם לפני שזה יקרה
,כלומר, חוץ מזה ,לפי פיץ
,אם העולם לא יישבר ,ותצליחו לשבור את הלולאה
אני איעלם מהקיום ,בכל מקרה
אז יהיה רק עוד חלל .אחד, נכון? באמת
מעולם לא השתלבתי .בחבורה, בכל מקרה
?זה מה שאנחנו
את יודעת, כשפגשתי ,אתכם בפעם הראשונה
מעולם לא ראיתי .משהו כזה
ראיתי אנשים הורגים ,אחד בשביל השני
,בלי היסוס, כל הזמן אבל מעולם לא ראיתי קבוצה
של אנשים שמוכנים .למות אחד בשביל השני
,האמון שלכם .הוא לא יכול להישבר
והעובדה שאת מנסה .לרפא את קולסון, זה מעולה
אני מת עליו, אבל אם את ,באמת רוצה להנהיג יום אחד
את חייבת לתקן .את זה
.אלה רק שני הסנט שלי (הדעה שלי)
קראתי ספר גם .על ביטויים
.אנחנו בתזוזה - ?איתרתם אותו -
?איפה הוא - .שיקגו -
זה לא משהו .שרואים בטיפול נמרץ
זה כמעט אותו הנסיוב .שהחזיק את גארט בחיים
אם כי, מרכיבי המרבה רגליים
עשויים לתת לך .כוח נוסף
ג'מה, את זוכרת ?כשחרטתי על קירות
ואת יודעת איך זה .נגמר עם גארט
ראינו מה קורה
כשלא מאפשרים לטבע .לעשות את שלו
.כן, אדוני
...ודנו בזה כקבוצה - .סימונס -
?תתני לנו רגע
אני לא אפרט מה .סיכנו כדי להשיג את זה
.אני מודע
ואני לא שמח שנותרתי .מחוץ לדיון הזה
.לא התעוררת
אבל עכשיו .ההחלטה שלך
אתה חלש ?מכדי לעמוד
אנחנו היינו רוצים לראות אותך יוצא מהחדר הזה
.בהליכה, ומצטרף לקרב
אבל זה תלוי בך, אם אתה .חושב שאתה צריך עוד זמן
הבהרתי איך .אני מרגישה
.אני חושב שגם אני - ...אבל אפילו עכשיו -
.המילה מפחידה אותך
...מספיק קשה לי .להשאיר אותך מאחור
.אז אל
+
!אנחנו במרחק של 10 דקות
הבניינים מחזיקים .לעת עתה
ושבב האיתור ששמנו .על רובין חזר לשדר
היא נמצאת .בתוך החללית
אז לנטרל את ,טאלבוט זה דבר אחד
אבל חייבים לפנות את .האזרחים ולחלץ את רובין
לפני שהספינה .והבניינים יקרסו
הייתי רוצה להתקרב
ולבחון את השלמות .המבנית של הבניינים
.ביקשת לראות אותי - .כן -
אני מודעת לכך ,שהימרנו על קולסון
ואני עדיין מאמינה ,שאנחנו צריכים אותו בשביל זה
אבל אני מודה שנתתי .לרגשות שלי לשלוט בי
חשבתי שקולסון הוא היחיד
שיכול לגרום לכולנו .לעבוד יחד
היית אומרת שזו הוכחה ,שאיני יכולה לבצע את התפקיד
.שאני לא צריכה להנהיג
.אני מסכימה
האמת היא, אני לא יכולה .לאחד את הצוות
.אבל הוא יכול
קולסון רוצה שאני .אנהיג בהיעדרו
.זו ההחלטה שלי
.מאק צריך להנהיג .הלב שלו הכי גדול
,פיזית, ברור, אבל גם ...אתם יודעים
אתה המרכז .המוסרי שלנו
והאמת, אני לא רוצה .להפסיק להיות חיילת
הוא גנרל שכולנו .יכולים לעמוד מאחוריו
כל מי שחושב שאני ,צודקת ב-100%
?שירים את ידו
לא יכולתי לנסח .את זה יותר טוב
.תודה לאל - .אדוני, טוב לראות אותך -
.עצרו עם התשואות
היא לא עברה .את כל זה לשווא
.זמן להתלבש
?אז... מה עושים
.מצילים חיים
!חסמו את הרחוב !להתכופף
!משטרת שיקגו
,ידיים מעל הראש !אחרת נפתח באש
.זה יהיה רק רעש
.כרגע, אני רוצה שקט
אני מרגיש את הכוח העתידי .שלי זורם דרך האדמה כאן
יש לי תחושה שזה .לא יעזור במיוחד
.בהחלט מרגיש ככה
?מי זה
,שוטרים על הקרקע ,צוותי עזרה ראשונה
.כאן שילד .אנחנו כאן כדי לעזור
.תודה לאל
יש לנו כלי טיס כדי לפנות כל אזרח
.הלכוד במרכז העיר
.אתם תדעו כשתראו .הביאו אותם לשם
אנחנו נפנה את הקומות ,הגבוהות של הבניינים הפגועים
.לפני שהם יקרסו
והכי חשוב, אל .תתעמתו עם האויב
אני חוזר... אל .תתעמתו עם האויב
.אנחנו נטפל בזה
.תפסתי אותך
?קדימה. אתה בסדר - .כן -
.קדימה
.כן, קדימה, קדימה - .מהר -
אני אתן להם אור, אראה .להם את הדרך למדרגות
.כן, מכאן
.אמא - ?רובין -
.זה בסדר, רובין
.את בסדר - ...אמא -
.הם לקחו אותה ממני
.הם לקחו אותה
גוף הספינה נפרץ. היא .כנראה טיפסה החוצה
,אמא שלך, פולי ?היא בפנים
.טוב - .בדוק בתאי המעצר, בקומה התחתונה -
!טוב, תישארי איתה
.בסדר
,אני אפגע בטאלבוט ,אנטרל את האיום
אעצור אותו, ואתה .תוכל לבוא ולדבר איתו
.אני לא הולך - ?מה? למה -
כי אני בקושי .יכול לעמוד
.לא לקחת את הנסיוב - .זה לא הרגיש נכון -
זה לא הרגיש כמו .מה שאמור לקרות
הייתי מספר לך ,על הזפיר
אבל היית זורקת אותי על הרצפה ומזריקה לי
.לצוואר באותו רגע - .תהיה בטוח -
.אני מצטער
...אתה
אתה היחיד שיכול .להגיע לטאלבוט
זה לא נכון. ואני חושב .שאנחנו מעבר לכך
אם כך, את היחידה .שיכולה להביס אותו
דברי אליו בתור .איש צבא
.הוא נשבע כשהתגייס - .אני לא מאמינה -
.אני לא מאמינה .אני לא מסוגלת
אני לא יכולה לצאת .לשם, בטח לא לבד
נתתי לך את כל הכלים .שאת צריכה כדי להתמודד
עכשיו, תמצאי את ,הכוח בלב שלך
,ופני לטבע הטוב שלו ,ואם לא תוכלי
מצאי את הכוח ,בידיים שלך
כדי לכסח לו .את הצורה
.נגמר לנו הזמן .לכי
!תיקח את זה ?אתה שומע אותי
!תטוס חזרה, ותיקח את זה ?נלחמנו בשבילך, טוב
ורבנו זה עם זה .בשבילך
.פולי
!בפנים
.רובין .יופי
?איפה מאק - .בספינה -
הוא הלך למצוא .את פולי
...מאי
אף אחד מהם .לא ישרוד
.אוי לא
.תודה לאל שאתה כאן
?את בסדר - ?כן. רובין -
.אל תדאגי .היא איתנו
.בואי נלך אליה - .טוב -
+
!תפסיק !אנשים מתים
זו מלחמה. נזק .משני הוא חלק ממנה
אני צריך לחמש את עצמי .כדי שאוכל להילחם באויבים שלי
,אתה הופך לאויב
.אם תאמין ואם לא
!רוצי - .אין לאן ללכת -
,זפיר-1, קווינג'ט-323 .עגינה הושלמה
.אנחנו על הסיפון
אתה רוצה שאקרא ?לסיוע, אדוני
אתה לא נראה ...כ"כ טוב
!אלוהים
...קולסון
!קולסון - .לא מאוחר מדי -
.תחשוב על הבן שלך - .אני עושה את זה בשבילו -
?ראית את זה בפנים שלו ?כמה מבוהל הוא היה -
זה רק מפני .שאני נראה אחרת
אני הופך ליישות .החזקה ביותר ביקום
.הוא יבין את זה יום אחד ?המטרה מקדשת את האמצעים, נכון
האנשים היחידים ...שאומרים את זה
הם האנשים .שעושים דברים רעים
.אני הופך לגיבור - .אתה כבר גיבור -
,ברגע בו התגייסת .הפכת לגיבור. כולנו
.תסתכל סביב .אתה מוקף בגיבורים
,כל מי שמצטרף
,בשביל לאבד חברים ,או אברים, או את דעתו
,או את החיים .בשביל להגן על האנושות
.אנחנו בתוך זה יחד
אנחנו צריכים .לשתף פעולה
.זה נשמע טוב
את יודעת, הייל ,נתנה לי את הנאום הזה
בדיוק לפני .שהיא עינתה אותי
,קולסון אומר את זה
בכל פעם שהוא עומד .לתקוע לי סכין בגב
האנושות נמצאת .על סף תהום
.ואני יכול לתקן את זה
.אבל את צודקת
אנחנו צריכים .לשתף פעולה
!אמא
.קדימה. בואו
עכשיו שדיוויס חזר, בואו נתכונן .להמריא ולצאת מכאן
.הזפיר מתמלא מהר - !זוזו מהדרך -
.הוא לא נושם - .לא. הנסיוב היה אמור לעבוד -
.בחנתי תופעות לוואי אפשריות - .הוא לא לקח אותו -
!פיץ
?למה הוא הקשיב לי
?מה עשיתי .תסלח לי
.אלוהים .תסלח לי על מעשיי
אני אוכל להשיג את האוצר הקבור ,הזה הרבה יותר מהר
ברגע שאוכל להרעיד .את האדמה
...בבקשה
אני צריך כל נשק .אפשרי בקרב הזה
.משהו שונה
!תסלח לי על מעשיי
!המזרק איננו! יו-יו !הביאו את הדפיברילטור
.אלוהים .תסלח לי על מעשיי
טוב, עכשיו אני פשוט .אשבור אותך לשניים
.הנה אתה, חבר .הבהלת אותי
.מצאנו אותך .תחזיק מעמד
.הכל בסדר, חבר
,אני מקווה שחסכתם אנרגיה .כי הרגל שלי נלכדה
.אני חושב שהיא שבורה
תצטרכו לסחוב .אותי החוצה
.אין בעיה, טורבו ...אתה רק
.אני חושב שהשבר רציני .אני לא מרגיש אותה
.תירגע, חבר
.פשוט תנשום - .מה? כן -
.תנשום - .טוב -
.אני... אני אשאר איתך - .כן -
.אנחנו נמצא מוצא
.כן, טוב
כן. אנחנו ...צריכים למהר ל
,לחלץ את פולי .כי היא בסכנה
.היא בטוחה - .היי, עזרת לחלץ אותה -
.כל הכבוד, טורבו
.היית מעולה - .טוב -
...היי, מאק
אני חושב שהרגליים .שלי שבורות
עברת דברים .גרועים יותר
+
"...לזכרו של"
.באמת
,זו חגיגה .לא הלוויה
זוכרים כמה טוב היה לצעוד כאן
?אחרי שחזרנו
...הזפיר
היה המקום היה ,שיכולנו לכנות בית
.בשנים האחרונות
.תמיד אתגעגע למטוס הקודם - .גם אני -
הלוואי והייתי מכירה .אתכם בזמנו
.היינו אנשים שונים
...ביליתי שנים רבות
.סליחה
חייתי חיים בהיותי .מוקף בגיבורים
שאינם גדולים ,יותר מכם
,מאז היום בו הצטרפתם
,בדיוק כמו כל אחד .בשירות הזה
...גיבורים ...כי אתם
כי אנחנו מצטרפים .כדי לאבד זה את זה
,כדי להתקרב לאנשים טובים .עד שהם נלקחים מאיתנו
.כולנו איבדנו אנשים
לעולם אל תשכחו .את זה
אני לעולם לא שוכחת .את אלה שאיבדנו
.זה נכון - .כן -
לכן התקנו את .הלוחית בתא הטייס
.לעולם לא לשכוח - .לא חייבים לשכוח -
.אבל חייבים להמשיך הלאה - .לא -
,עם כל הכבוד, אדוני .אתה טועה. לא ממשיכים הלאה
מחזיקים את המקום ,הזה בלב
,סוגרים אותו
,נועלים את הדלת ,ומבקרים מדי פעם
.אבל לא ממשיכים הלאה
.אפילו אחרי שנפרדים
אני רק עצוב שלא הצלחתי .להיפרד מפיץ
אבל את תמסרי .לו בשמי
.כמובן
הוא יהיה עצוב שפספס .את האזכרה הקטנה הזו
.היי. אני לא מת עדיין
.מצטערת .מסיבת פרישה
אני לא בטוח שזו .אפילו מסיבה
.אף אחד לא שותה עדיין
,לזכרו של המנהיג אמיץ-הלב שלנו" .פיליפ ג'יי קולסון
,הוא נתן לנו את חוכמתו, את אהבתו" ."(ואת חייו (פעמיים
אני רוצה שזה .יהיה שלך
תמונה של הבית החדש .שלנו, הרחק מהבית
"ברכות מאגם אונטריו"
...וכדי להזכיר לך ש
הצוות שלך תמיד ,עובד על הבעיה
.לא משנה מהם הסיכויים
,ועכשיו הוא קפוא ,בחלל העמוק, איפשהו
.ואין לו מושג שהוא כבר פתר את זה
"עובד על זה. פיץ"
.הוא יהיה קצת מבולבל
אבל הוא כ"כ ישמח לדעת .שהזמן לא קבוע
הוא נוזלי, משתנה .כל הזמן, יפהפה
,והוא לא פספס הרבה ?נכון
אין לי ספק .שתמצאי אותו
לאף אחד מאיתנו .אין ספק
.טוב
...לחיינו
...שכמונו
.אין הרבה
.חלקלק
.תודה, בוס
כנראה אתקשר אליך .בכל פעם שאוכל... בשביל עצות
.לא תצטרך
.והטלפון שלי יילך לאוקיינוס
כמה זמן סימונס ?אמרה שיש לך
,ימים. שבועות .אם יהיה לי מזל
אבל זה יהיה זמן .שאנצל היטב
השארתי לך משהו .בחדר שלך
.מכתב .לא משהו מיוחד
בעיקרון, כתוב .רק כמה אני גאה בך
.אני כל כך גאה
.אני אוהבת אותך - .גם אני -
...ו
.תודה על החללית - .כן -
.אין בעד מה
...אני חייב לומר
.זה די קסום
אז... עוד משהו ?ברשימות המשאלות שלך
.רק עוד אחד
?מצנחי ים - .כן. מנצחי ים -
.תמיד רציתי לנסות
...טוב, המנהל
?לאן קודם
.פרק סיום העונה .עונה 6 תשוב בקיץ הבא
!בטוח שנהניתם
Afenla :תרגום, סנכרון וחג שמח