Afenla :תרגום וסנכרון
:בפרקים הקודמים
אתה צריך להסתכל ,עמוק בפנים
ולהבין איזה בן אדם .אתה רוצה להיות
כי לאחרונה, מה .שהיית, זה דורש תיקון
?איפה השגת את זה
מה שמשנה הוא שאולי ,נוכל להציל את קולסון
ע"י שילוב של זה .עם הדנ"א של אמא שלי
.זו הספינה שלי .שילד לא רצויים כאן
.באנו לחלץ אותך - ?לחלץ אותי -
.אני האחד שיציל אותנו
?מה נעשה בהם
.הם אסירי מלחמה .טפל בהם בהתאם
Afenla :תרגום וסנכרון
.קווייק .הצלתי את האנושות
?ידעת את זה
.אני רוצה להאמין לך, דייזי ?אני יכול לקרוא לך דייזי
,אז, זו קווייק .משמידת העולמות
אני חושב שאת כאן .כדי לעזור לי
תני לעצמך .רגע להתרגל
.המוח שלך יתבהר במהרה
?איפה אני - ,במיקום נייטרלי -
...קרוב לקצה הגלקסיה
,מקום בטוח .אני מבטיח לך
הרשי לי להציג .את עצמי
,אני טריאן הבכור
.האדון לבית קאסיוס
?קאסיוס - .בבקשה, האזיני לדבריי -
.את בלתי אנושית
תמיד ידעתי כי הסיפורים .על הניסויים היו נכונים
טוב, אני חייבת לומר, אנחנו ,"לא אוהבים להיקרא "ניסויים
.אז בוא נתקדם הלאה
לא, אני מתאר לעצמי כי .אנשייך לא מתייחסים אלייך כראוי
.התגברתי על זה - .את ראויה לטוב יותר -
...כל הבלתי אנושיים .למשהו טוב יותר, במקום אחר
...איפה החברים שלי ?מאי, קולסון
.אל לך לדאוג לגביהם .הם שייכים לעברך
.אני העתיד שלך
.אתם כעת אסירי מלחמה
אני מציע שתקחו את הזמן כדי לחשוב
.על חוסר הכבוד שהפגנתם - .תציע כמה שאתה רוצה -
,אתה פשוט הרשע החודשי ,ואתה תחוסל
.בדיוק כמו כל האחרים
ואיך אתה מתכנן ?לעצור אותי
?עם נשקים ארציים
.כלים של פחדנים .הרמוראת' מרוויחים את ההריגות
כך אנו זוכים .בדרגות שלנו
אצל בני אדם, לא .מדובר בכבוד שנרכש
.אלא מדובר ברובה
הוא מאפשר לחלשים .להעמיד פני חזקים
אני לא צריכה רובה .כדי לעצור אותך
מספר טילים מייננים
מכוונים כעת על .המגדלור שלכם
אם אתם או האנשים שלכם .תנסו משהו, אני אשחרר אותם
מאחר ואתם כ"כ .אוהבים נשקים
,הם יכלאו לזמן רב ?או שניפטר מהם
תלוי אם הם יגרמו .לך להיפטר מהם
אל תדאג. אני יודע .מה אני עושה
שנינו עומדים להשיג את .כל מה שאנחנו צריכים
אני זקוק רק .לגראביטוניום
אני מכיר מישהו .שיוכל לעזור לנו
?זה קצת לא נעים, נכון
אני מנסה שלא .לחשוב על זה
?לדעתך זה יעבוד - .התכנית של דייזי? אני לא יודעת -
האמת, נסיוב מרבה רגליים .הוא איום בעיניי
כן, בואי... בואי נעבור על
.הסימולציה שוב - .כן -
נסיוב מרבה רגליים ,מאלץ נתיבים תאיים חדשים
.כמו תשתית ביולוגית
בכך, הוא גם יכול לשאת .כל חומר שניתן לו
לדוגמה, הדנ"א ,המרפא של ג'איינג
,שנוכל לתת, נניח .לתאים הפגומים של קולסון
...אמור לעבוד. פשוט - .מה שיו-יו אמרה... הסכנה -
.כן - ,טוב, חשבתי על זה -
והאזהרה שלה היתה
,שהניסיון להציל את קולסון ?יוביל לסוף העולם, נכון
אבל מה אם... מה אם ?לא רק ננסה
מה יקרה אם ?באמת נצליח
ג'מה, מה אם ישנה דרך ?אחרת להבין את זה
קולסון לא היה .שם בעתיד
אתה אומר ,שנשבור את הלולאה
,לא בכך שנאפשר למישהו למות ?אלא בכך שנדאג שהוא יחיה
מה אם אנחנו רק צריכים ?לדאוג שלא להיכשל
,זו קפיצה נועזת
במיוחד ממישהו שפעם האמין .שלא ניתן לשנות את הזמן
אולי הגיע הזמן .להיות נועזים
.אתה צוחק עליי .זה מטורף לגמריי
.לא, אני לא צוחק .זה באמת קרה
,וטוב שככה, כי אחרת .איידה היתה הורגת אותי
שמעתי את הסיפור .הזה מספיק פעמים
כן, אבל זה הסיפור הכי ,מדהים שאי פעם שמעתי
ואני באותו גיל .כמו הסבים שלי
.סיימתי, דרך אגב
טוב, החמצן נותב מחדש
מהמערכות הלא .חיוניות של המטוס
,אז נוכל לנשום בקלות
ונחכה שצוות ?התקיפה יחזור
?שמעתם את זה
.לעזאזל
ביליתי זמן מה על המטוס .הזה. הקווינג'ט מכאן
טוב, קדימה. איך ?מפעילים את הדבר הזה
,הרס ופאניקה בניו-יורק" "?האם אסון נוסף בדרך
.האזהרות היו נכונות
.זפיר למגדלור
.מאק, מישהו ?מאק, אתה שם
.כן, כן, אני כאן
.דבר אליי ?מה קורה
.המצב קצת התחרפן
.כן, אני יודע .זה בכל החדשות
...לא, טאלבוט. זה ...הוא... הוא עלה לסיפון
הוא וחבריו .'החדשים, הרמוראת
.טאלבוט ?הוא ראה אותך
.לא, וזה טוב .לסוכן קים לא היה מזל
.טאלבוט הרג את קים
.מאוד מאוד
הגנרל לא לצידנו ?עוד, בסדר
.אוי לא
הירגעו. אני לא צריך .את הג'ט בשביל לטוס
אני צריך אותו .בשביל לנשום
הוא עוזב. אני חושב .שהוא יורד אליכם
סוכני שילד 5 פרק 21: כוח הכבידה
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
+
אני לא מבין. אם הוא ,מטיס את הקווינג'ט
הייתי אמור לקלוט .את החתימה שלו
לא אם הוא מצא .דרך לטוס טיסה חשאית
אם הוא לא מתבסס ,על המערכות של הקווינג'ט
...אז זה אומר - .שהחתימה לא תופיע -
טוב... מה אם אאלץ ?אותה להופיע מרחוק
?אתה יכול - .אני יכול לעשות הרבה דברים -
,אם נמצא את טאלבוט ,אולי נוכל לשכנע אותו להיכנע
ולסיים את זה לפני .שעוד מישהו ייפגע
.כן. אולי
כל תאי הכלא זהים, לא .משנה איזה גזע בנה אותם
,אם ישנה דרך פנימה .חייבת להיות דרך החוצה
אז, אנחנו פשוט ?לא נדבר עליו
?על מי - .פיל, באמת. על טאלבוט -
.אה. הוא הזה - ,גם אני שונאת את זה -
אבל ראיתי אנשים .שבוגדים בן לילה
.הוא כנראה אבוד
אתה לא צריך להרגיש .שאתה אחראי
כמובן שכן. אחרי כל ,העליות והמורדות
,טאלבוט נורה בראשו
והוא חיכה לנו .שנחלץ אותו מהייל
.היינו קצת עסוקים - ,כן, אבל אפילו אחרי שלא באנו -
אפילו אחרי שהידרה ,התעסקו לו עם הראש
הוא עדיין הכניס את .עצמו למכונה הזו
.הוא עשה את זה בשבילנו - .לא ביקשנו ממנו -
.לא היינו צריכים
?מה - .הפעם הראשונה שפגשנו אותו -
כשהוא סיפר לנו על כוח שמירת השלום
?שהוא שולח למפקדה
תאר לעצמך, אם מישהו ,היה מספר לנו אז
שיום אחד אנחנו .נדאג בגלל גלן טאלבוט
אני יודע. אבל .דברים מתפתחים
.משתנים .אנשים משתנים
.כן, נכון
,ולפעמים, אפילו אז .אי אפשר להציל אותם
.אבל עדיין חייבים לנסות
.בחזרה לעבודה
.מר קריל - ...גנרל -
?איך אתה מרגיש
?מה אתה לובש - .האפשרויות היו מוגבלות -
זה אני החדש, אבל אני .כאן כדי לדבר עליך החדש
.הכל בסדר, חייל .הירגע
.עברת הרבה .טוב לראות אותך, קארל
.טוב לראות גם אותך, אדוני - .אני יודע איך זה -
להיות לכוד במיטת ,בית חולים
.והראש לא עובד כמו שצריך - .אני יודע שאתה יודע -
אבל אני עברתי ,את זה
.ואני יכול לעזור לך
.שנינו חזקים יותר יחד
...גנרל, אתה נראה ?אתה בסדר
.בסדר גמור .טוב מאי פעם
באתי במגע עם ,גראביטוניום
.בדיוק כמוך - .לא -
.זה בסדר .הכל טוב
.חייל, אני בסדר
למעשה, למדתי .כמה דברים
אתה עדיין שומע ?את הקולות
מה אם הייתי אומר לך ,שאני יודע לשלוט בהם
להשתיק אותם? אני יכול .להשתיק אותם גם עבורך
,את מטילת יראה
אבל הכוח שלך .הושחת לריק
,בואי איתי
ואני אראה לך איך .לשחרר את הכוח שלך
.כנשק שלך - .כחניכה שלי -
אלוהים, מה הקטע של ?המשפחה שלך ותסביך האל
?מה את יודעת על המשפחה שלי - .הרבה -
ובכן, אז את יודעת
שאני מגיע משושלת .ארוכה של ממציאים
,יש לי רעיונות, שיטות ,אשר, בואי נאמר
.לא מתיישבים עם הגזע שלי - .זה בכלל לא מטריד -
כל שאני אומר, הוא שאני מבין מה זה
,להיות יוצא הדופן ...כמו שאת מרגישה
שונה, ניצודה ע"י .בני האדם הנחותים
מגיע לך הרבה .יותר טוב מזה
כן, נכון, יש אנשים ,שהקשו עליי
...בני אדם הם .מורכבים
.הם מתווכחים .לפעמים זה מתפוצץ
,רק שלפעמים זה בנאדם
שסיכן הכל בשביל ,החברים שלו
אפילו שהיא איבדה את .הזרועות שלה. תיאורטית
,אנחנו נלחמים, טוב ,אבל לא בחוסר כבוד
וזה משהו שאני לא .חושבת שאתה מבין
לא משנה. את תבואי .איתי, אם תרצי ואם לא
."אני אבחר ב"לא
?בעיה
?מה זה
...למה אני לא יכולה ל - .כי אינך בהכרה עדיין -
?לא בהכרה - .אני לא טיפש -
,אני יודע כמה חזקה את ואני חייב לוודא
שאשבור אותך לחלוטין
.לפני שתובאי בפניי
.פיץ, זה מוכן
.זה יכול לשנות הכל - ?לשנות הכל בנוגע למה -
אה... דייזי ביקשה מאיתנו .להריץ כמה בדיקות
לחפש דרך להחיות את .הרקמה הנמקית של קולסון
ג'מה חושבת שזה .יכול לעבוד
...אה, טוב, זה .טוב לדעת
.זה טוב מאוד - ?מה אתה צריך, מאק -
טאלבוט. הגראביטוניום .הופך לבעיה
.הוא לא מפסיק להרוג
...לא - כן. חייב להיות משהו -
שתוכלו לעשות כדי .לבטל את השפעות המכונה
עוד משהו ?שדורש תיקון
.כרגע, טאלבוט אי שם .הוא מסוכן
אם ישנו פתרון, אנחנו ?צריכים אותו מהר, בסדר
או ששום דבר מזה .לא יהיה משנה
.טוב, אנחנו נטפל בזה - .תודה -
הוא ואני נתגבר .על זה
.שם
.פאנל החשמל .יפה
הטכנולוגיה של הרמוראת' ,אינה המומחיות שלי
אבל נניח שהמעגל עדיין .יוצר שדה חשמלי
אם אשתמש במתח ,מהזרוע שלי
.אולי אוכל לקצר אותו - .והדלת תיפתח -
.זו התיאוריה - .אסתפק בזה בשלב הזה -
עדיין נצטרך לעבור ,את השומר בחוץ
אבל נחצה את הגשר .כשנגיע אליו
.היי, חבר'ה
שמתם לב שקשה להכות ?את השמוקים האלה
.טוב לראות אותך - .כן, כנ"ל -
היתה לנו הרפתקאה ,קצרה עם טאלבוט
.שהסתיימה עם הרוג הנחתי שמוטב שאחפש
.אתכם בקומת המעצר - .חשיבה טובה -
?איפה דייזי ?היא לא כאן
לא. קובאס מסר .אותה ללוחמים שלו
.חייבים למצוא אותה
?ראית לאן טאלבוט הלך - .בערך. אתם לא תאהבו את זה -
...הקולות האלה
.חשבתי שאני תקוע איתם
.אתה לא חייב
.תן לי לעזור לך
...החומר בתוכך. אני - .זה בסדר, בן -
אני אומר לך .את האמת
.זה ישפר את הכל
.הצטרף אליי
?מה אתה מרגיש
.שלווה .הרבה יותר שקט
...רגע
החלק הזה לא יהיה ...לך טוב, קארל
!לא - .אבל זה ייגמר מהר -
אני מבטיח. שנינו ,חזקים יותר מאחד
,והסבל שלך .הוא הסתיים עכשיו
.תודה, קארל
+
.תודה, קארל
אז, הוא יכול .לעשות את זה
הוא כנראה השיג את המיקום .של קריל מהיומנים של הקווינג'ט
ידעתי שטאלבוט ,הורג אנשים
אבל לראות אותו עושה ...את זה לקריל, אני פשוט
סיפרתי לך פעם על - .איזבל הרטלי? - כן, קצת
אני יודעת שהיא היתה .ידידה שלך
.אני יודעת שקריל הרג אותה - .כן -
.רציתי שהוא ימות ,חשבתי שלעולם לא אסלח לו
אבל ברגע שהתכנות הוסר ,ממנו, וברגע שהכרתי אותו
.הוא היה אדם הגון
.אני שמח שהיתה לי הזדמנות - .אני בטוחה שגם הוא -
יש לך יכולת מופלאה .לסלוח לאנשים, מאק
...כן
אבל הגופות ממשיכות ?להיערם, לא
.חייבים לעצור אותו - .כן. אולי לתמיד -
,אם נגיע לכך .אני אעשה זאת
?מובן
המשגר-הכוכבי שלנו מקרין .את התודעה שלך לכאן
פיזית, את ,מובאת אליי
,אבל היי בטוחה .את כבר שלי
אתה יודע שיש לי קצת ניסיון
?בהיחלצות מדברים כאלה, כן - .חוששני שזה שונה -
את כבר איבדת כל מושג
של משך השהייה שלך ?כאן, נכון
אני מוצא שאנשים, מחוץ ,לחלל הפיזי, כשהם מאבדים זמן
כשהם נעשים רעבים ,אבל לא יכולים לאכול
כשהם נעשים עייפים ,אבל לא יכולים לישון
.הם נשברים
אז, אני כבר יודע מה .העתיד שלך טומן בחובו
מצחיק. גם אני .רואה את העתיד
ויש לך שני בנים מתועבים
עם איפור הרבה ,יותר מטופש ממך
ושניהם מתים כמו .פחדנים, עם סכין בגב
כשאצא מכאן, אני .חזקה יותר ממה שאתה חושב
.כולם חושבים כך - .אבל במקרה שלי, זה נכון -
.אני משמידת העולמות
אני לא רואה דרך להפוך את ההשפעות
של הגראביטוניום על המערכת .שלו, או אפילו לנטרל אותן
מה שלומך? תני .לי קצת חדשות טובות
סוף סוף הצלחתי .עם התרכובת
ייקח רק כמה ימים .לסנתז את זה
?מצחיק, נכון
נסיוב מרבה רגליים היה ,חלק מהמשימה הראשונה שלנו
ועכשיו הוא המפתח .לרפא את קולסון
.סגרנו מעגל - .בדיוק בזמן לקץ הימים -
?חשבת אי פעם שזה יהיה טאלבוט
אני לא רוצה .לחשוב על זה
.הוא היה אחד מהטובים
כן, אני יודע. אני ,כבר לא יודע מה הוא
,אבל צריך לעצור אותו ...אפילו אם זה אומר
אפילו אם זה אומר .למצוא פתרון קטלני
כלומר, אם אין ,ברירות אחרות
אפשר לנסות .את האודיום
איך נגרום ?לו לשתות את זה
לשתות אולי לא .יהיה מספיק חזק
אפשר להשתמש ,בנסיוב מרבה רגליים
כדי להעביר לו את .זה ישירות לתאים
.קצת שקט מדי כאן ?זה מלחיץ גם אתכם
'אולי הרמוראת .בשנת צהריים
אז אנחנו צריכים להעיר .אחד שיעזור לנו להתמצא
.כל המסדרונות נראים זהים - זה אותו כתב -
.שהיה במגדלור בעתיד
?מה כתוב, דיק - ?מאיפה לי לדעת -
.כי חיית שם
לא מלמדים את השפה .הזו. אני יכול לספור עד 5
,חיית שם עשורים ?ואתה יודע רק 5 מספרים
,אני גם יודע אפס .אז לא, אני יודע 6 מספרים
אני לא מאמינה .שבכלל הצלחת לשרוד
?אני מצאתי אתכם, לא
ואני יכול להוביל אותנו .חזרה לזפיר, אז אני עושה את שלי
.אתם איבדתם את דייזי - .לא איבדנו אותה -
.תעשה את המיטב, דיק לא ייקח זמן רב
,עד שהם יבנו שברחנו .אז פשוט תבחר כיוון
.מכאן
.רגע. לא מכאן
.אפשר להילחם או לרוץ - .להילחם -
.דייזי ?את בסדר
את... הם פגעו ?בך, או משהו
אני בסדר. רק טיול מוחי .קטן עם אבא קאסיוס
,אבא קאסיוס? מה ?אבא שלו כאן
."כאן, אבל לא "כאן - זו רק עוד סיבה -
בשבילנו להגיע לזפיר .ולעוף מכאן
...אנחנו לא הולכים .עדיין
...מה? מה ...על מה את מדברת
,אי אפשר לברוח .בלי לברוח
קובאס כיוון שני טילים .מייננים אל המגדלור
,אם ננסה לעזוב .הוא יירה אותם
.המגדלור ישרוד - .אולי -
אבל אנשי ריבר'ס .אנד אולי לא
אפשר לשכוח מלנסות .למצוא את הקווינג'ט
?אז איך נמצא אותו - .אני לא יודע. צריך לחשוב כמוהו -
,הוא אדם שכולנו הכרנו
אדם שהיו לו לא .מעט דרגות על המדים
,מה הוא ירצה לעשות כעת ?שיש לו את הכוחות
.מוות והרס
.זה מה שכולם רוצים - .לא, אני לא כ"כ בטוח -
הוא סיכן את חייו כדי .'להציל אותנו מהרמוראת
.ואז הוא יצא למסע הרג .הוא במצב רשע מלא
ובכל זאת, כל אחד .גיבור בסיפור שלו
?'ומה הסיפור שלו? מקבת - .לא, אני רציני -
הוא אמר משהו לפני ?שהוא נכנס למכונה
,הוא כל הזמן אמר ."אני יכול לתקן את זה"
?מה הוא מתקן - .אני לא יודעת -
,את הטעויות שלו ?את המוניטין שלו
אולי הוא מנסה להוכיח
שהוא עדיין ,חייל טוב
.אדם טוב - .אבא טוב -
טרם טיפלו בהרס..." ."שנגרם ע"י חוצנים
.'שלום, ג'ורג
.אבא בבית
+
?מה קרה ?בלעתם את הלשון
.אני פשוט מופתעת
,עם כל מה שקורה בעולם
...לא ידעתי
...אתה נראה - .כמו מיליון דולר -
?אתה בסדר
.כן. מושלם .טוב מאי פעם
...אני בנאדם חדש .צלול ובריא
?למה אתה לבוש כ"כ מצחיק - ...טוב -
אלה המדים החדשים .שלי, בן
,אבא שלך גיבור-על עכשיו .בדיוק כמו הנוקמים
ונחש מה. אפילו יש .לי כוחות על משלי
זו רק טעימה. אני יכול .להזיז בניינים ורכבים
?ורוצה לדעת עוד משהו
.אני אפילו יכול לעוף
ואני לא צריך פטיש .או חליפת ברזל
?אפשר לעוף איתך - .בהחלט -
הדברים יהיו שונים .מעכשיו והלאה
אבא שלך .בסדר גמור
.עיר הרוסה" ".השלטון מתקשה להשיב את הסדר
ואני לא אתן ששום ,דבר רע יקרה לך
.או לאף אחד אחר
.אני אניס את הפולשים
?כעת, מוכן לעוף - ,ג'ורג', מותק -
,למה שלא תעלה לחדר ותשחק ?ואבא ואני נוכל לדבר
.לא עכשיו, קרלה .אנחנו נהנים
.גלן, בבקשה .אנחנו צריכים לדבר
.שמעתי על התאונה
על מה לעזאזל ?את מדברת
...שילד התקשרו, ו - .שילד -
.מצטער
.תראי מה גרמת לי לעשות - .אני מצטערת, גלן -
.הם פשוט דואגים לך .זה הכל
,'וגם אני. ג'ורג .בבקשה, מותק, תעלה לחדר
.'אני מצטער, ג'ורג
אבל אני יכול .לתקן את זה
או יותר טוב, אני יכול לקחת .אותך לספינת חלל אמיתית
מה דעתך על ?זה, שותף
הם טיפשים אם הם חושבים .שיוכלו לרדת מהספינה הזו
הביאו אליי את בעלת .הכוחות. היא שייכת לקאסיוס
באשר לאחרים, הם לא .ראויים למוות של לוחמים
הרגו אותם .בנשקיהם שלהם
תנו להם למות .בבושה ובקלון
.אנחנו מתקרבים לגשר
יש לנו דרך פנויה .לזפיר מכאן
אולי לא תהיה .לנו עוד הזדמנות
.לא נעזוב עד שנסיים - .כן, אתה כן -
?מאי - ,אני אטפל בטילים -
.ואחזור לבסיס
אתה ודייזי, תגיעו .לזפיר ותחזרו הביתה
.מת על התכנית הזו, מאי - .אתה איתי -
אני צריכה שתגדיר את .נקודות הציון לחזרה לבסיס
.בטח, כי מספרים .יאי
.לא, זה מסוכן מדי .נעשה זאת יחד
.אני אטפל בזה .לך הביתה, פיל... עכשיו
?את נותנת לי פקודה כי זה נשמע כאילו
...נתת לי פקודה - !כן, אני נותנת לך פקודה -
,אתה רק תאט אותי ...אז תסתום ותגיע ל
חשבתי שזה יגרום .לך לסתום. עכשיו לכי
,אף מילה .הסוכנת ג'ונסון
.זו פקודה
.קיבלתי, שפתיים
,זו ספינה ממש גדולה .ומלאה בחייזרים מטורפים
.אבל אל תדאג .הם חברים שלי
ויש לי חבר .גם בשבילך
.הנח אותה, אבא - .אני לא יכול, בן -
.היא כבר לא לצידנו
.זה לא נכון .אני אוהבת אותך
.אעשה הכל בשבילך - ?באמת, קרלה -
כמו כשעזרת להידרה ,לעשות לי שטיפת-מוח
,או כשעבדת עם שילד
וקשרתם קשר מאחורי - .הגב שלי? - זה לא נכון
."הציות שלך יתוגמל"
?מצלצל לך מוכר ?את זוכרת את זה
.הם אמרו שזה יעזור
,אני מצטער, קרלה
אבל הדרך היחידה שאוכל לסמוך .עלייך שוב, היא אם תצטרפי אליי
.ברוכים הבאים לשכונה
אנחנו לא רוצים .לפגוע בך, טאלבוט
.רק רוצים לדבר איתך - ?איפה קולסון -
?מה עשית להם - .הם אסירי מלחמה -
.אנחנו לא במלחמה איתך
הם הכריזו מלחמה .כשהם ניסו לעצור אותי
.תישאר שם
.קדימה, קאובוי
!עצרו! נצרו אש
!תפסו מחסה
.קובאס הורה לשגר - .סלחו לי, רבותיי -
אני רק מחפש .את השירותים
אתם יודעים איפה ?יש שירותים קרובים
?אתם יודעים מה ,במחשבה שנייה
אני אעשה .בפינה איפשהו
?איכס, מה את עושה
נשקים... במידה .ועוד יופיעו
.אל תעמוד שם ככה
תתחיל להעביר את מספרי מטרות הטילים
.לטלפורטר - ...כן, כי -
,כי המגדלור הוא המטרה .אז הנ"צ הן הכרטיס הביתה
זו... זו חשיבה .טובה, מאי
?אבל מהי מערכת השיגור - .אני לא יודעת! תבחר אחת -
.לא. זה ניווט
,אני אקח את זה .על כל מקרה
.טוב, מצאתי .מערכת הנשק
.ומצאתי את קודי השידור ?לנטרל את הטילים
אנחנו לא .מנטרלים אותם
אז מה לעזאזל ?אנחנו עושים כאן
אנחנו ניתן להם .מטרה חדשה
עכשיו אתם רואים ?מה אני, מה נעשיתי
,אני גיבור על ואני מתכנן לעשות
.את מה שצריך להיעשות - .אתה לא גיבור -
...'ג'ורג .'זה בסדר, ג'ורג
.הם הרעים
הם מנסים .לעצור אותי
אני צריכה .להוציא אותו משם
אני לא יכולה .להתקרב אליו
.אתה הרע .אתה רוצה לפגוע בהם
,לא. לא .אני לא
לא, אני רק מזהיר .אותם. זה הכל
כדי שהם יבינו שאני .האחד שיציל אותם
אני רק צריך למלא ,עוד קצת דלק קודם
ואז אוכל .לעשות זאת
.אתה תראה
.תמשיך לצפות בחדשות, בן .אתה תראה
תסגרי. בואי נכין את .המטוס להמראה
.הם כאן
.דייויס, חזרנו ...הכל ב
.תחת מתקפה
.שניים .חשוך
אסור לנו לאבד .את הטייס שלנו שוב
תודה. אני חייבת ."לך "חיים
,ניסיון יפה .אבל אני בסדר
אני שונא את הדברים - .הללו. - ספר לי על זה
.קולסון, אתה מדמם - .אני אשרוד -
הסוכן דייויס, תפעיל את .המנועים. זמן ללכת הביתה
הביתה? מה לגבי ?הסוכנת מאי, ודיק
.הם יגיעו ברכבת האקספרס
טוב... טוב, האחד ...שנראה כמו ה
?הבית עם הגג השבור
.אני חושב שזה 3
,ואז... ואז, זה ...כמו
כמו... כמו כיסא .עם כמה גלים
,קיבלתי. טוב ,תן לי את הבא
כדי שנוכל לרדת .מהספינה הזו
לעולם לא תרדו .מהספינה הזו
.תראה אותי
אני אראה .אותך מדממת
+
.דיק - .וואו. תודה -
!טוב
!טוב, טוב - !היום -
.היי, אני מנסה ?בסדר
.טוב. הנה זה בא
...אה... יש משהו עקום
!משהו. משהו... לעזאזל
,כמה תפרים .ואני אהיה בסדר
...אז
.התנשקת עם מאי - ?באמת -
.כן
אנשים רואים את מה .שהם רוצים לראות
?ו - .אנחנו מוכנים להמראה -
.תחגרו חגורות .זה עלול להיות מטלטל
?איך היא מסתדרת לדעתך
.היא עושה כיף חיים
!כמעט סיימתי
טוב. קנקן תה ...עקום, ו
ועכשיו את תלמדי .מהו כבוד
.טוב, זהו זה
כרגע חתמת את הגורל .של כל הבסיס שלך
.וכעת את תמותי
.דבר אחד קטן
.שינינו את המטרה
אמרתי לך שאני לא צריכה .רובה כדי לעצור אותך
?איך - .אני יודע אפס -
.קולסון - .תגידי לי שהם אצלכם -
מה לוקח לכם ?כל כך הרבה זמן
.מאק ויו-יו גם חזרו כרגע .נהיה כולנו יחד
?איפה הם היו
.הם רדפו אחרי טאלבוט
הוא הרג את ,קארל קריל
,הפך אותו לגראביטוניום .ואז ספג אותו
.הוא הרג אחרים נוספים
אני אתדרך אתכם ברגע .שיהיו לי כל הפרטים
.תחזרו בביטחה - .נתראה בקרוב -
לא נוכל להתייחס אליו .בכפפות משי עוד
.הוא מסוכן והוזה
,אם הוא ימצא עוד גראביטוניום - ?הוא...- קולסון, מה לעזאזל
...אני
.אני לא מבין ...זה היה
!קולסון
!דייויס !תתקשר לבסיס
אנחנו צריכים צוות רפואי !שיפגוש אותנו כשננחת
.מיד -
.תישאר איתי
?תילחם בזה, בסדר .תילחם
.אני אביא אותך הביתה
...הוא לא הולך למות ...עדיין לא, לכל הפחות
...אבל המצב שלו מחמיר .ומאיץ
מה לגבי הטיפול ?שדיברנו עליו
יש לנו משהו .שאנחנו חושבים שיעבוד
ייקח זמן מה לשלב אותו
.עם נסיוב מרבה רגליים - .זמן שאין לנו -
.אנחנו עובדים ככל יכולתנו - ?מה לגבי טאלבוט -
?מצאתם דרך לעצור אותו .גם מצבו גרוע יותר
כן, אנחנו חושבים. לרוע ...המזל, זו לא תרופה. זה יותר
.זה יותר קטלני
אם נוכל לשלב את האודיום עם מנה נוספת
של נסיוב מרבה רגליים, הוא .יוכל לחדור את התאים שלו
.זה בלתי אפשרי
.כן, זה לגמרי אפשרי ...הרצנו סימולציה
זה בלתי אפשרי. אין .עוד נסיוב מרבה רגליים
,מה שהבאתי .זו המנה האחרונה
...אז או שנציל את קולסון - .או שנציל את העולם -
נשוב בעוד רגע
+
אל תדאגו. החבר'ה .האלה לא נושכים
.אני לא חושב ?אתם לא נושכים, נכון
?מי מטיס את המטוס - .כבידה -
הכבידה לא רק .מרסקת, יקירה
...היא גם מרימה
.לשמיים - ?מה אתה רוצה מאיתנו -
את ציירת אותי. את רואה ?אותי בראש שלך, נכון
אי פעם ראית אותי ,סודק את האדמה
?מוציא ממנה משהו
,יפה. כעת ...ספרי לי
?איפה
Afenla :תרגום וסנכרון