1
00:00:01,389 --> 00:00:04,640
:בפרקים הקודמים
2
00:00:05,309 --> 00:00:06,809
.היא המשמידה
3
00:00:08,488 --> 00:00:10,188
!רובי! לא
4
00:00:10,214 --> 00:00:11,481
הילדה הזו היתה
.פצצה מתקתקת
5
00:00:11,506 --> 00:00:13,282
נתת לרגשות שלך
.להביס אותך
6
00:00:13,317 --> 00:00:15,817
.לכולנו יש דם על הידיים
?למה אני יוצאת דופן
7
00:00:15,853 --> 00:00:17,701
זה לא מה שאנחנו
.עושים כאן
8
00:00:17,726 --> 00:00:20,014
הוא חושב שהוא מצא משהו
.שקשור לתכנית דת'לוק
9
00:00:20,039 --> 00:00:23,659
.זה יכול להחזיק את קולסון בחיים -
."הוא כינה אותו "נסיוב מרבה רגליים -
10
00:00:23,694 --> 00:00:26,361
לקוקטייל של גארט
.היה מרכיב נוסף, מרפא
11
00:00:26,397 --> 00:00:29,531
הצלחתי להשיג רק את
.המקום בו מצאו אותו
12
00:00:29,567 --> 00:00:31,433
ואני לא מוצא
.אותו על המפה
13
00:00:31,468 --> 00:00:33,515
.מפני שזה אינו מקום -
"ג'איינג" -
14
00:00:36,105 --> 00:00:37,971
אני כאן עבור
...מה שהובטח
15
00:00:38,000 --> 00:00:39,284
.הגראביטוניום
16
00:00:39,309 --> 00:00:41,500
אני יכול
.לתקן את זה
17
00:00:46,564 --> 00:00:49,328
אמרתי לך שאני
.יכול לתקן את זה
18
00:00:56,318 --> 00:01:00,382
Afenla :תרגום וסנכרון
19
00:01:07,620 --> 00:01:09,281
...גלן
20
00:01:09,914 --> 00:01:13,351
.אל תדאג
.כמעט הגענו
21
00:01:36,258 --> 00:01:38,892
עדיין לא שמענו
?מהכוחות למטה
22
00:01:39,312 --> 00:01:41,937
.לא, המפקד -
.אז הכינו את הטילים -
23
00:01:41,972 --> 00:01:43,939
משהו נכנס לתחנת
.העגינה שלנו
24
00:01:43,974 --> 00:01:48,335
?ספינה ארצנית -
.האובייקט הוא כנראה בנאדם -
25
00:01:51,703 --> 00:01:54,492
את כעת אסירים
.'של הרמוראת
26
00:01:54,545 --> 00:01:56,145
?אז, מה המהלך שלנו
27
00:01:56,429 --> 00:01:59,453
עכשיו אתה ואני נראה
.לאי-טי האלה מי הבוס
28
00:01:59,624 --> 00:02:02,027
אל תדאג. אני יכול
.לתקן את זה
29
00:02:02,422 --> 00:02:04,914
הייתי שמח אם היית
.מפסיק לומר את זה
30
00:02:12,407 --> 00:02:15,249
סוכני שילד 5
פרק 20: האחד שיציל את כולנו
31
00:02:15,335 --> 00:02:16,735
Afenla :תרגום וסנכרון
32
00:02:16,797 --> 00:02:17,797
- צפייה מהנה -
33
00:02:17,916 --> 00:02:21,303
טוב, אז בכמה גראביטוניום
?טאלבוט השתמש
34
00:02:21,328 --> 00:02:23,015
.בכולו
35
00:02:24,085 --> 00:02:25,600
.אולי זה לא כ"כ נורא
36
00:02:25,625 --> 00:02:28,190
הוא בכל זאת חיסל לא מעט
.'לוחמים של הרמוראת
37
00:02:28,225 --> 00:02:30,767
אבל תופעות הלוואי של
.הגראביטוניום קטלניות
38
00:02:30,803 --> 00:02:34,204
...רובי ספגה רק שבריר -
.וזה שיגע אותה לגמרי -
39
00:02:34,240 --> 00:02:36,440
כן, טוב, היא לא
.היתה יציבה גם לפני כן
40
00:02:36,475 --> 00:02:38,920
.גם לא טאלבוט -
,עם הפציעה המוחית שלו -
41
00:02:38,945 --> 00:02:40,717
אני מאמינה שקרוב
לוודאי שטאלבוט
42
00:02:45,187 --> 00:02:46,950
המגדלור רק
.חזר לפעול
43
00:02:46,986 --> 00:02:49,742
יעברו שעות עד שהוא
.יהיה פעיל לגמרי
44
00:02:49,882 --> 00:02:51,155
?איפה מאק
45
00:02:51,312 --> 00:02:53,984
הלך לוודא
.שהאיום נוטרל
46
00:03:34,909 --> 00:03:37,015
.לא זה שוב
47
00:03:53,527 --> 00:03:56,296
מאק, לא! אנחנו
.צריכים אותו בחיים
48
00:03:56,335 --> 00:03:57,461
זה יכול להיות
הסיכוי היחיד שלנו
49
00:03:57,486 --> 00:04:00,468
לגלות מול מה קולסון
.וטאלבוט מתמודדים
50
00:04:13,289 --> 00:04:15,357
אני די בטוח שכרגע יצאנו
.מהאטמוספירה
51
00:04:15,382 --> 00:04:17,303
לא משנה באיזו גלקסיה
.הם ינסו להסתתר
52
00:04:17,328 --> 00:04:18,803
אנחנו נראה להם
.מי האחראי
53
00:04:18,828 --> 00:04:21,112
הדעות שלנו לגבי ההרפתקאה
.הזו קצת חלוקות
54
00:04:21,137 --> 00:04:23,715
?גראביטוניום, למה -
.כי אני התקווה האחרונה שלנו -
55
00:04:23,757 --> 00:04:26,584
?מה לגבי הקולות -
.כמה לוזרים מתים שעושים מהומה -
56
00:04:26,609 --> 00:04:28,943
מסתבר, שהם רק היו צריכים
.גנרל שילמד אותם משמעת
57
00:04:28,968 --> 00:04:31,460
הלוואי וזה היה
.מרגיע אותי
58
00:04:32,117 --> 00:04:33,545
אני קצת דואג
.לך, גלן
59
00:04:33,569 --> 00:04:35,778
לרוב האנשים לוקח שנים
.להבין את הכוחות שלהם
60
00:04:35,804 --> 00:04:37,928
,אתה דילגת על ההדרכה
.עברת ישר לרמה של בוס
61
00:04:37,963 --> 00:04:40,464
.תפסיק לדאוג, פיל
.אני מרגיש מעולה
62
00:04:40,499 --> 00:04:42,303
אפילו הבאתי את השותף
.הטוב ביותר שלי איתי
63
00:04:42,328 --> 00:04:44,209
החייזרים החלאות
הללו לא חשבו שהם
64
00:04:44,234 --> 00:04:46,436
יצטרכו להתמודד עם שני
המוחות הצבאיים
65
00:04:46,472 --> 00:04:51,765
.הגדולים ביותר בעולם -
.לא, הם בהחלט לא חשבו -
66
00:04:57,916 --> 00:05:01,203
איך אתה מעז להתקרב
?לספינה שלי
67
00:05:03,545 --> 00:05:06,453
אולי תיתן לשותף שלך
?לדבר כאן
68
00:05:09,015 --> 00:05:11,178
אנחנו כאן כדי לשאת
.ולתת על גורל כדו"א
69
00:05:11,203 --> 00:05:14,717
לקונפדרציה כבר יש
.עסקה... עם הידרה
70
00:05:14,742 --> 00:05:16,566
העניין הוא, הידרה
לא בדיוק מייצגת
71
00:05:16,602 --> 00:05:18,969
...את כל האנושות
.או אפילו את חלקה
72
00:05:19,004 --> 00:05:21,742
הידרה כרעו על ברכם
,בפניי במשך שנים
73
00:05:21,789 --> 00:05:25,603
,השפילו עצמם לרגליי
.ורק אז הצעתי לעזור
74
00:05:25,628 --> 00:05:27,641
ואתם מתגנבים
,לספינה שלי
75
00:05:27,666 --> 00:05:30,882
ויש לכם את היוהרה
.לדרוש דרישות
76
00:05:33,527 --> 00:05:36,156
אני חושב שישנה
.אי הבנה
77
00:05:37,125 --> 00:05:40,992
.זו הספינה שלי -
.לאט לאט -
78
00:05:41,312 --> 00:05:45,679
...הטון המתחצף שלך רק -
!אמרתי שזו הספינה שלי -
79
00:05:54,889 --> 00:05:56,500
נראה שמשקל
העולם כולו
80
00:05:56,525 --> 00:05:59,171
נמצא על הכתפיים
.שלך, חבר
81
00:06:05,679 --> 00:06:07,664
.זה טוב יותר
82
00:06:10,953 --> 00:06:14,710
.עכשיו... אתה
83
00:06:15,302 --> 00:06:17,250
.כרע ברך
84
00:06:19,451 --> 00:06:21,593
אני לא בטוח שזו
.הטקטיקה הנכונה
85
00:06:21,618 --> 00:06:25,507
אמרתי, כרע
!ברך בפניי
86
00:06:42,304 --> 00:06:44,820
.עבודת צוות מעולה, פיל
87
00:06:46,670 --> 00:06:46,835
+
88
00:06:51,195 --> 00:06:54,585
.היי, שמעתי על היום
?אתה בסדר
89
00:06:54,742 --> 00:06:57,024
כן, זה לא השרץ
הראשון שנאלצתי
90
00:06:57,059 --> 00:06:59,159
.להתמודד מולו
91
00:07:00,432 --> 00:07:02,507
.לא, אני בסדר
92
00:07:05,383 --> 00:07:07,163
.מאק
93
00:07:11,723 --> 00:07:13,689
.הם מחכים לי
94
00:07:20,281 --> 00:07:23,998
?כמה נמצאים בספינה -
?הוא נתן לנו מידע -
95
00:07:24,023 --> 00:07:25,904
.רק הבטיח לבתר אותנו
96
00:07:25,929 --> 00:07:28,350
הקונפדרציה קיימת
.יותר מ-1,000 שנים
97
00:07:28,375 --> 00:07:32,250
הם ינקמו, ויהפכו
.את כולכם לעבדים
98
00:07:32,289 --> 00:07:35,570
לא יכולנו להיתקל בחייזרים
?שאינם סוחרי עבדים
99
00:07:35,671 --> 00:07:38,429
יש לכם מושג למה הוא
?יותר פראי מהאחרים
100
00:07:38,515 --> 00:07:41,195
.זה כנראה קשור לזה
101
00:07:41,367 --> 00:07:44,523
אני די בטוח שזה אותו
.חומר שקאסיוס שתה
102
00:07:44,882 --> 00:07:47,804
זה כנראה מעניק להם
.פרץ אנרגיה
103
00:07:47,890 --> 00:07:50,139
את לא ראוייה
.(להחזיק את האודיום (שנאה
104
00:07:50,164 --> 00:07:53,373
.ברור שיש לזה שם מטופש -
?מה החומר הזה עושה -
105
00:07:53,408 --> 00:07:55,256
האודיום מעניק
,את כוח האלים
106
00:07:55,281 --> 00:07:57,351
.עבור הקרב האחרון -
.דבר ראשון, יש רק אל אחד -
107
00:07:57,376 --> 00:07:59,928
זו תהילה המגיעה
,דרך שפיכות דמים
108
00:07:59,953 --> 00:08:02,484
דרך טעם הכאב
.של אויביך
109
00:08:18,219 --> 00:08:20,820
ואלוהים בטח לא רוצה
.שתשתה את הזבל הזה
110
00:08:20,845 --> 00:08:24,671
?נוכל לדעת איך זה עובד -
.לא מבלי לפתוח אותו -
111
00:08:27,914 --> 00:08:29,796
.אני אגש לעניין
112
00:08:29,893 --> 00:08:33,726
.עבודה לא רעה להיום
113
00:08:33,876 --> 00:08:36,492
,אני חייב להודות
,אני מתרשם
114
00:08:36,656 --> 00:08:39,828
אם כי לכרוע ברך
.אולי היה קצת מוגזם
115
00:08:41,264 --> 00:08:44,531
.אל תנגוד אותי, פיל
.זו מלחמה
116
00:08:44,609 --> 00:08:48,384
,קודם משיגים דומיננטיות
.אחר כך מכתיבים תנאים
117
00:08:49,734 --> 00:08:52,194
רק רציתי לוודא
.שאנחנו באותה דעה
118
00:08:52,219 --> 00:08:54,093
אולי עכשיו הזמן לדבר
.על התמונה הרחבה
119
00:08:54,118 --> 00:08:57,296
.אני אציל את העולם -
?ממי -
120
00:08:58,109 --> 00:09:01,734
הקונפדרציה מחליטה
.מה אתה תעשה ומה לא
121
00:09:01,804 --> 00:09:05,065
...היא לא תעמוד מנגד בזמן ש -
?לעמוד -
122
00:09:05,492 --> 00:09:08,671
אני לא רואה חברי
.קונפדרציה עומדים
123
00:09:08,696 --> 00:09:09,809
פיל, אתה רואה
?מישהו עומד
124
00:09:09,834 --> 00:09:12,031
הידרה מעולם לא
.היו כה טיפשים
125
00:09:12,056 --> 00:09:16,359
?ואיפה הידרה עכשיו -
.הבורות שלך מדהימה -
126
00:09:17,860 --> 00:09:19,960
.כך הם מצאו אותנו
127
00:09:21,611 --> 00:09:24,820
.הייל -
.קחו אותי אליה -
128
00:09:37,927 --> 00:09:40,046
?אתה כאן בתור אסיר
129
00:09:43,046 --> 00:09:45,884
.מכרתי את הצוות שלך -
.כן -
130
00:09:45,909 --> 00:09:48,585
זו היתה האפשרות
.היחידה שלי
131
00:09:49,078 --> 00:09:52,875
לקונפדרציה נמאס
...לחכות לגראביטוניום, ו
132
00:09:55,216 --> 00:09:57,249
...בלי רובי
133
00:09:59,380 --> 00:10:01,437
אני מצטער
.על האובדן
134
00:10:03,755 --> 00:10:06,577
.כעסתי כ"כ הרבה זמן
135
00:10:08,343 --> 00:10:10,732
אתה יודע, בכל
,פעם שפסחו עליי
136
00:10:10,757 --> 00:10:14,789
התעלמו ממני, התנשאו
.מעליי, פשוט הדחקתי
137
00:10:15,218 --> 00:10:18,031
אמרתי לעצמי שאצור לרובי
,מציאות טובה יותר
138
00:10:18,125 --> 00:10:20,163
...אבל הכעס פשוט
139
00:10:21,421 --> 00:10:25,467
,תמיד היה שם
.השנאה
140
00:10:26,351 --> 00:10:30,605
בסופו של דבר, רק
.המשכתי את האג'נדה של הידרה
141
00:10:31,398 --> 00:10:35,304
,לא עצרתי אפילו לנשום
...לחשוב על ה
142
00:10:36,726 --> 00:10:39,671
על המתנה שהחיים
.העניקו לי
143
00:10:45,453 --> 00:10:47,593
.אכזבתי אותה
144
00:10:49,343 --> 00:10:52,070
,רובי מתה לשווא
145
00:10:52,648 --> 00:10:55,015
.וזה היה באשמתי
146
00:10:58,145 --> 00:11:00,212
את יכולה
.לעזור לנו
147
00:11:04,507 --> 00:11:09,375
.לא נותר לי מה לתת -
.את תהיי מופתעת -
148
00:11:10,023 --> 00:11:11,404
נראה שהיתה
התפתחות
149
00:11:11,429 --> 00:11:13,447
עם פרויקט "משמיד
.העולמות" שלך
150
00:11:13,472 --> 00:11:15,421
.מסתבר שזה מופעל
151
00:11:18,507 --> 00:11:20,537
דייזי ג'ונסון
?נכנסה למכונה
152
00:11:20,562 --> 00:11:24,750
למעשה, זה היה מישהו
.קצת יותר מקורי
153
00:11:27,554 --> 00:11:31,234
הגיע הזמן שתספר לי
.על שאר החברים שלך
154
00:11:31,781 --> 00:11:34,882
אני אמות ולא
.אבגוד בקונפדרציה
155
00:11:35,218 --> 00:11:38,475
...ישנם שישה מושבים
,קאלוסיאנים, ראג'אקסים
156
00:11:38,500 --> 00:11:41,328
אסטראנים, כולם
,מכנים עצמם חברים
157
00:11:41,596 --> 00:11:43,830
.הרמוראת', בבירור
158
00:11:43,882 --> 00:11:47,531
.ועוד שני שבטים לוחמים -
?את -
159
00:11:49,210 --> 00:11:51,296
את לקחת אותי
,מהמשפחה שלי
160
00:11:51,703 --> 00:11:54,375
החזקת אותי בחור
,במשך חצי שנה
161
00:11:54,921 --> 00:11:55,818
.והתעסקת עם הראש שלי
162
00:11:55,843 --> 00:11:58,265
למה שאאמין למילה
?שיוצאת מהפה שלך
163
00:11:58,312 --> 00:12:00,053
,יש לך כל זכות לכעוס
164
00:12:00,078 --> 00:12:02,070
אבל הקונפדרציה
.עדיין אי שם
165
00:12:02,125 --> 00:12:04,429
היא היחידה שיודעת
.איך הם פועלים
166
00:12:04,710 --> 00:12:07,031
מה שעשיתי לך
,היה שגוי
167
00:12:07,359 --> 00:12:10,109
אבל הכל היה כדי
.להביא אותנו לרגע הזה
168
00:12:10,200 --> 00:12:12,937
,האנושות בסכנה חמורה
...ואתה
169
00:12:13,281 --> 00:12:15,859
אתה הנשק
.שניסיתי לבנות
170
00:12:16,140 --> 00:12:18,937
אתה היחיד שיכול
.להציל את כולנו
171
00:12:21,710 --> 00:12:23,990
מה היה הסידור של
?הידרה עם הקונפדרציה
172
00:12:24,015 --> 00:12:25,943
להגן על כדו"א
.ממתקפה
173
00:12:25,968 --> 00:12:29,109
?בתמורה למה -
.משאבים -
174
00:12:30,125 --> 00:12:33,202
,בלתי אנושיים וגראביטוניום
.מעל הכל
175
00:12:33,227 --> 00:12:36,820
?למה גראביטוניום -
.כי הכוח שלו אינסופי -
176
00:12:37,015 --> 00:12:38,428
הוא יכול לעוות
,את החלל
177
00:12:38,453 --> 00:12:40,359
,לבנות אימפריות
.ולהשמיד אותן
178
00:12:40,414 --> 00:12:43,289
לא יכולת לשחק משחק
?נחמד בטלפון במקום
179
00:12:43,406 --> 00:12:46,960
אנחנו צריכים לשאת ולתת
.על העיסקה שלנו עם הקונפדרציה
180
00:12:47,054 --> 00:12:50,304
אולי הגיע הזמן שנתחיל
.ללחוץ כמה ידיים
181
00:12:50,367 --> 00:12:53,553
בלתי אפשרי. האסיפות
,של הקונפדרציה מקודשות
182
00:12:53,578 --> 00:12:56,743
טקס שקיים כבר למעלה
.מ-500 שנות כדו"א
183
00:12:56,778 --> 00:13:01,679
בתור איש צבא, לא
.הייתי רוצה לקלקל מסורת
184
00:13:03,318 --> 00:13:06,304
אז למה שלא תעדכן
?אותי על הנהלים
185
00:13:06,359 --> 00:13:10,062
אפילו אם הקונפדרציה
,תסכים להקשיב לך
186
00:13:10,337 --> 00:13:12,609
.אין לך מה להציע
187
00:13:13,593 --> 00:13:19,131
אבל אם החברים שלך
.רוצים גראביטוניום, הנה הוא
188
00:13:19,156 --> 00:13:21,929
.זה אסון מוחלט
189
00:13:22,684 --> 00:13:26,154
ייקח שעות לחווט מחדש את
,כל המערכת העתיקה הזו, ואז
190
00:13:26,179 --> 00:13:29,562
מי יודע לאיזה יקום
.הרמוראת' יברחו
191
00:13:32,671 --> 00:13:35,970
כן. לתקן אלקטרוניקה
,ישנה היה הקטע שלי
192
00:13:35,995 --> 00:13:38,343
.בזמנו, בעתיד
193
00:13:39,265 --> 00:13:42,263
?מה... מה אתה עושה -
,זה? זה משהו -
194
00:13:42,298 --> 00:13:44,146
זה משהו שאנשים
.עושים כדי לחגוג
195
00:13:44,171 --> 00:13:46,046
.לא אנשים מגניבים
196
00:13:46,281 --> 00:13:47,146
.באמת, בנאדם
197
00:13:47,171 --> 00:13:49,453
.אתה טוב מזה -
.בסדר -
198
00:13:54,882 --> 00:13:58,078
היינו צריכים שטאלבוט
,ימריא מכאן כמו איזה קוסם
199
00:13:58,109 --> 00:13:59,945
כדי שנוכל לנשום
.אוויר צח שוב
200
00:13:59,970 --> 00:14:02,500
טוב, יש סיכונים
.בלהיות סוכן שילד
201
00:14:02,734 --> 00:14:05,578
.כן, אבל זה העניין
.אני לא סוכן שילד
202
00:14:05,696 --> 00:14:09,710
אבל מאיזו סיבה, אני
.עדיין נמצא במרתף החלוד הזה
203
00:14:09,781 --> 00:14:11,570
.יש לך משפחה כאן
204
00:14:11,975 --> 00:14:14,734
כן, אני לא חושב
.שזו הסיבה
205
00:14:16,406 --> 00:14:17,906
אל תבין אותי
.לא נכון
206
00:14:17,942 --> 00:14:19,625
...אתם אחלה
207
00:14:19,710 --> 00:14:21,977
.בכלל לא מאכזבים
208
00:14:22,013 --> 00:14:24,013
?מגדלור, מישהו שם
.עבור
209
00:14:24,048 --> 00:14:25,848
,חוזרת, מגדלור
.זו דייזי ג'ונסון
210
00:14:25,875 --> 00:14:26,851
?מישהו שומע
211
00:14:26,884 --> 00:14:28,684
.כן, אנחנו כן, דייזי
.מצטער
212
00:14:28,719 --> 00:14:30,552
.היו לנו קשיים טכניים
213
00:14:30,588 --> 00:14:33,188
.דיק, תודה לאל שאתה שם
.ניסיתי להשיג אתכם חצי שעה
214
00:14:33,224 --> 00:14:34,617
.אני טסה אליכם
?מה קרה
215
00:14:34,642 --> 00:14:36,342
.היינו תחת מתקפה
216
00:14:38,867 --> 00:14:39,786
?איפה היית
217
00:14:39,835 --> 00:14:41,687
מאי שלחה אותי לקחת
.את פולי ורובין
218
00:14:41,722 --> 00:14:43,722
שקר. אני יודעת
.שזה לא הכל
219
00:14:43,758 --> 00:14:45,301
אני לא אשוחח על זה
.איתך עכשיו, יו-יו
220
00:14:45,326 --> 00:14:48,140
.קולסון נעדר -
.בגללך -
221
00:14:48,203 --> 00:14:50,984
,אחרי כל הבוסיות שלך
?אותם החוקים לא תקפים לך
222
00:14:51,009 --> 00:14:54,437
את האדם האחרון שצריך
.להטיף לי מוסר עכשיו
223
00:14:56,421 --> 00:14:58,757
מה יש בתיק? בשביל
?זה נטשת אותנו
224
00:14:58,782 --> 00:15:00,671
.זה לא עניינך
225
00:15:06,781 --> 00:15:08,640
...מה הבעיה שלך
226
00:15:08,810 --> 00:15:08,929
+
227
00:15:18,819 --> 00:15:21,721
.היינו צריכים אותך
.אנשים מתו
228
00:15:21,846 --> 00:15:23,811
אל תפילי את
.זה עליי
229
00:15:26,253 --> 00:15:28,859
את רוצה להשתמש
?בכוחות עכשיו
230
00:15:31,830 --> 00:15:34,078
.אז אני בוודאות מנצחת
231
00:15:42,578 --> 00:15:45,234
?סיימתן -
.מאי -
232
00:15:46,218 --> 00:15:47,617
הלווין כרגע
זיהה אובייקט
233
00:15:47,642 --> 00:15:49,640
מחוץ לאטמוספירה
.של כדור הארץ
234
00:15:49,786 --> 00:15:52,585
פייפר חושבת שזו
.'הספינה של הרמוראת
235
00:15:52,758 --> 00:15:53,742
?מתי יוצאים
236
00:15:53,767 --> 00:15:57,039
ברגע שהכבידה המלאכותית
.תהיה מותקנת בזפיר
237
00:15:59,212 --> 00:16:01,695
היא תגרום
.לכולם להיהרג
238
00:16:02,821 --> 00:16:04,788
אנחנו הולכים
.לעזור לקולסון
239
00:16:04,871 --> 00:16:09,210
,או שתמצאי דרך לעזור
.או אל תהיי כאן כשנחזור
240
00:16:19,492 --> 00:16:20,924
אני מעריך
,את הבגדים
241
00:16:20,959 --> 00:16:24,507
אבל זה מרגיש לי כמו
.הרבה רעש וצלצולים
242
00:16:27,259 --> 00:16:29,421
.דיפלומטיה היא המפתח -
,אולי מוטב שאצטרף -
243
00:16:29,446 --> 00:16:30,710
.אעזור להימנע מבעיות
244
00:16:30,735 --> 00:16:32,695
עדיף שלא "לטלטל
."את הספינה
245
00:16:32,843 --> 00:16:37,484
החבר'ה האלה מאוד
.קנאים למנהגים שלהם
246
00:16:37,781 --> 00:16:41,911
.אני אקח רק את החייזר -
,טוב, אבל תזכור, בעדינות -
247
00:16:41,947 --> 00:16:45,609
...נסה להרגיש את מצב -
.אמרתי לך, אני אתקן את זה -
248
00:16:48,255 --> 00:16:49,812
?איך אני נראה
249
00:16:52,522 --> 00:16:53,997
.די מגניב, למעשה
250
00:16:54,046 --> 00:16:56,245
אני אולי יכול לבקש מהחבר'ה
.לארגן גם לך תלבושת
251
00:16:56,270 --> 00:16:59,039
אני בסדר. אני לא
.ממש אוהב שמלות
252
00:16:59,140 --> 00:17:01,617
אני משאיר
.אותו אחראי
253
00:17:01,820 --> 00:17:03,506
,כל מי שלא יציית
254
00:17:03,531 --> 00:17:06,568
יסיים כמו החבר שלכם
.שהפך לפרעצל מקודם
255
00:17:06,594 --> 00:17:09,250
,טוב, מצחיקול
.בוא נזוז
256
00:17:27,669 --> 00:17:30,296
.השישה נוכחים
257
00:17:30,867 --> 00:17:34,539
הבא נתאחד תחת דגל
.הקונפדרציה האחת והיחידה
258
00:17:34,640 --> 00:17:36,609
קובאס, מי
?הפולש הזה
259
00:17:36,687 --> 00:17:40,666
.הוא מגיע מכדו"א
...הוא הגיע
260
00:17:41,125 --> 00:17:44,143
כדי לשאת ולתת לגבי
.תנאי ההגנה שלהם
261
00:17:44,168 --> 00:17:46,203
.התנאים כבר נקבעו
262
00:17:46,343 --> 00:17:48,975
למה שבכלל נשקול
?הלצה שכזו
263
00:17:49,000 --> 00:17:50,640
...כי
264
00:17:52,320 --> 00:17:55,609
אתם התעסקתם עם חבורה
.של חובבנים חלשים
265
00:17:55,929 --> 00:17:59,273
הגיע הזמן שתכירו את
...הגיבור הגדול ביותר בכדו"א
266
00:17:59,954 --> 00:18:01,621
.אני
267
00:18:14,255 --> 00:18:16,195
?מה בתיק
268
00:18:16,554 --> 00:18:18,320
.אמא שלי
269
00:18:27,296 --> 00:18:28,740
.שמעתי על המריבה שלך עם יו-יו
270
00:18:28,765 --> 00:18:30,575
רק רציתי לוודא
.שאת בסדר
271
00:18:30,600 --> 00:18:32,132
.לא הכי
272
00:18:32,265 --> 00:18:33,850
זה כאילו שהיקום
ממשיך להזכיר לי
273
00:18:33,875 --> 00:18:36,296
שלא הייתי צריכה
.לחזור מהעתיד
274
00:18:36,546 --> 00:18:39,240
בנוסף, מישהו שם לי
,ערימה של לימונים על המיטה
275
00:18:39,265 --> 00:18:42,484
.בתור איזה תעלול
276
00:18:45,108 --> 00:18:47,872
.מתאים לפיץ
277
00:18:51,867 --> 00:18:54,256
...תראי, אני
אני מרגיש
278
00:18:54,281 --> 00:18:57,187
שאת בדיוק במקום
.בו את אמורה להיות
279
00:18:57,523 --> 00:18:59,703
,אני, מצד שני
...אני
280
00:19:00,140 --> 00:19:02,115
חייתי במגדלור
,כל חיי
281
00:19:02,140 --> 00:19:04,943
רק כדי לנסוע לעבר
ועדיין לבלות כל יום
282
00:19:04,968 --> 00:19:08,039
מימי חיי בתור המגדלור
...המזורגג. אז
283
00:19:08,882 --> 00:19:10,584
זה כאילו, אפילו
,בלי קאסיוס
284
00:19:10,609 --> 00:19:14,765
למקום הזה יש רצועה
.שמושכת אותי חזרה פנימה
285
00:19:14,937 --> 00:19:19,039
,אני שמחה שנשארת
.אפילו אם זה מטורף
286
00:19:22,257 --> 00:19:25,070
.אולי לא כ"כ מטורף
287
00:19:27,453 --> 00:19:29,375
,רציתי לומר לך משהו
288
00:19:29,400 --> 00:19:31,273
,מאז שאנחנו
289
00:19:31,359 --> 00:19:32,787
את יודעת, לא הייתי
...אומר התקרבנו, אבל
290
00:19:32,822 --> 00:19:35,656
.לא כדאי לך להתקרב
291
00:19:36,265 --> 00:19:39,031
כל מי שמתקרב
.אליי מת בסוף
292
00:19:39,328 --> 00:19:40,303
.גם אליי
293
00:19:40,328 --> 00:19:42,279
וזו הסיבה שהרגשתי
.שיש לנו הרבה במשותף
294
00:19:42,304 --> 00:19:43,868
.אמא שלי -
...אני יודע, ו -
295
00:19:43,903 --> 00:19:48,445
.לינקולן -
?מי זה לינקולן -
296
00:19:49,257 --> 00:19:52,914
.לינקולן קמפבל
...הוא
297
00:19:53,593 --> 00:19:57,312
הוא היה הבלתי אנושי
.הראשון שהתקרבתי אליו
298
00:19:57,656 --> 00:19:59,820
,הוא לחם לצידנו
...והוא
299
00:20:00,476 --> 00:20:02,421
.הוא מת
300
00:20:03,851 --> 00:20:06,328
,הוא מת עבורי
.האמת
301
00:20:08,320 --> 00:20:11,975
,בדיוק כשהתחלנו להסתדר
302
00:20:12,000 --> 00:20:13,652
.כשהמצב נעשה טוב
303
00:20:15,078 --> 00:20:18,015
.נשמע שהיית מאוהבת בו
304
00:20:19,403 --> 00:20:21,687
.עדיין, בערך
305
00:20:25,484 --> 00:20:28,843
לכן אני לא יכולה
,לאבד אף אחד אחר
306
00:20:28,921 --> 00:20:32,279
וקולסון חשוב לי
.יותר מכולם
307
00:20:32,304 --> 00:20:34,773
...ואם הוא ימות -
...לא, לא, לא. אנחנו -
308
00:20:36,343 --> 00:20:38,843
אנחנו נמצא
.דרך להציל אותו
309
00:20:41,240 --> 00:20:44,710
מצטערת. התחלת
.לומר לי משהו
310
00:20:49,296 --> 00:20:53,867
...כן, פיץ-סימונס
.הם הסבים שלי
311
00:20:54,134 --> 00:20:55,539
?מה
312
00:20:56,070 --> 00:20:57,654
?רגע, מה -
.אני יודע -
313
00:20:57,679 --> 00:20:59,570
?אתה רציני
314
00:21:00,967 --> 00:21:01,820
?הם יודעים
315
00:21:01,845 --> 00:21:05,046
כן, כן, המרצע
.לגמרי יצא מהשק
316
00:21:05,116 --> 00:21:07,895
אלוהים. זה
.כל כך הגיוני
317
00:21:07,920 --> 00:21:10,654
...אתה ופיץ, שניכם כ"כ
318
00:21:11,070 --> 00:21:14,093
אתם אנשים
.כל כך מיוחדים
319
00:21:14,828 --> 00:21:17,443
יפה. אני דאגתי
320
00:21:17,468 --> 00:21:19,804
שזה יגרום לעניינים
.בינינו להיות מוזרים
321
00:21:19,875 --> 00:21:22,171
?רגע, למה מוזרים
322
00:21:23,607 --> 00:21:25,578
.אין סיבה
323
00:21:28,072 --> 00:21:31,312
.האדם הזה שרלטן, בבירור
324
00:21:31,398 --> 00:21:34,562
אף בן תמותה לא יכול
,לשאת את כוח הגראביטוניום
325
00:21:34,709 --> 00:21:38,734
...במיוחד לא איזה
.בן אנוש
326
00:21:39,179 --> 00:21:43,319
אני מציעה שנפשיט
.אותו, ונציע אותו למכירה
327
00:21:43,399 --> 00:21:46,171
זה לא יהיה
.חכם, אסטלה
328
00:21:46,269 --> 00:21:49,441
איכשהו, הוא רתם לעצמו
.את הכוחות של הגראביטוניום
329
00:21:49,493 --> 00:21:53,529
.גם אם כן, הוא חסר חשיבות
,האדם הזה אינו שייך לקונפדרציה
330
00:21:53,554 --> 00:21:56,414
.אין לו עניין כאן -
אם כן, אולי הגיע הזמן -
331
00:21:56,439 --> 00:21:58,709
שתהפכו אותי לחלק
.מהחברה הסודית שלכם
332
00:21:58,734 --> 00:21:59,967
.בלתי אפשרי
333
00:21:59,992 --> 00:22:02,986
במשך מאות שנים, בקונפדרציה
.היו שישה חברים בלבד
334
00:22:03,022 --> 00:22:06,078
הוספת חבר נוסף
.תחלל את המסדר
335
00:22:06,984 --> 00:22:09,515
זה כמו חדר מלא
.בדמוקרטים
336
00:22:09,550 --> 00:22:12,054
,יש לכם חוקים
...ורגולציות
337
00:22:12,133 --> 00:22:13,500
?מי באמת אחראי כאן
338
00:22:13,532 --> 00:22:17,273
.זו קונפדרציה
.כל הקולות שווים
339
00:22:17,328 --> 00:22:20,490
אם כי... קריקסון
לרוב נחשב
340
00:22:20,515 --> 00:22:23,257
לחכם ביותר
.בקרבנו
341
00:22:25,312 --> 00:22:27,281
,העובדה נותרת בעינה
342
00:22:27,968 --> 00:22:33,125
פשוט כי אין מקום
.לבן אנוש בינינו
343
00:22:33,492 --> 00:22:37,367
הטעות שלכם היא
.המחשבה שאני עדיין אנושי
344
00:23:17,194 --> 00:23:18,656
...טוב
345
00:23:20,008 --> 00:23:23,687
נראה שיש כאן מקום
.עבורי, אחרי הכל
346
00:23:25,238 --> 00:23:25,375
+
347
00:23:41,172 --> 00:23:43,898
עבודה טובה
.בהרכבה של זה
348
00:23:44,828 --> 00:23:48,507
?זה זה -
.כן -
349
00:24:08,578 --> 00:24:12,281
כנראה שבנינו כרגע את
.החללית הראשונה של שילד
350
00:24:12,609 --> 00:24:14,278
.מאק
351
00:24:16,246 --> 00:24:19,224
רק רציתי להתנצל
...על
352
00:24:20,171 --> 00:24:25,067
.שנעלנו אותך... קודם לכן
.זה לא היה הרעיון שלי
353
00:24:25,092 --> 00:24:28,101
...אני למעשה -
.היית שותף לזה -
354
00:24:28,874 --> 00:24:32,898
כן, טוב, ניסינו
.להקדים את הבעיה
355
00:24:34,005 --> 00:24:36,609
בכך שיו-יו תוציא
?להורג ילדה
356
00:24:40,467 --> 00:24:41,630
,המצב הסתבך
357
00:24:41,655 --> 00:24:44,179
אבל, זו היתה הדרך
...היחידה שיו-יו
358
00:24:44,204 --> 00:24:46,710
מתי להרוג זו
?הדרך היחידה
359
00:24:47,687 --> 00:24:48,729
.אנחנו שילד
360
00:24:48,761 --> 00:24:50,828
אנחנו לא אמורים להיות
?יותר טובים מזה
361
00:24:51,085 --> 00:24:52,921
שום דבר מזה לא היה
קורה, אם רק היית אומר
362
00:24:52,946 --> 00:24:55,218
שהשטות הזו של "הבלתי
.מנוצחים" לא אמיתית
363
00:24:55,243 --> 00:24:56,912
אבל במקום, אתה וסימונס
,הדלקתם את הגפרור
364
00:24:56,937 --> 00:24:58,889
ועכשיו יו-יו אחראית
.למוות של ילדה
365
00:24:58,914 --> 00:25:00,617
.אני מצטער, מאק
366
00:25:02,304 --> 00:25:07,571
באמת. אבל זה
.לא עד כדי כך פשוט
367
00:25:07,596 --> 00:25:11,820
לחיות חיים
.טובים, זה פשוט
368
00:25:12,718 --> 00:25:16,289
לא עם תיאוריות
.או נבואות
369
00:25:16,359 --> 00:25:17,471
,זה לקיים מצוות
370
00:25:17,506 --> 00:25:19,976
ולעשות את הדבר
,הנכון בכל פעם
371
00:25:20,109 --> 00:25:24,296
.פשוט ככה -
.לא -
372
00:25:25,609 --> 00:25:26,764
,לא תמיד
373
00:25:26,789 --> 00:25:31,726
כי ישנם הרבה מקרים
...בהיסטוריה, בהם
374
00:25:31,992 --> 00:25:34,459
,היה הכרח להקריב מעטים
375
00:25:34,484 --> 00:25:36,952
.כדי להציל רבים
376
00:25:40,679 --> 00:25:42,671
.בטח שתגיד את זה
377
00:25:43,671 --> 00:25:46,709
,רובי היתה מסוכנת
,וזה הסתבך
378
00:25:46,734 --> 00:25:48,662
.וככה זה היה
379
00:25:48,687 --> 00:25:51,781
אז אני מצטער
אם זה לא מתאים
380
00:25:52,328 --> 00:25:54,921
.לנרטיב שבנית לעצמך
381
00:25:54,976 --> 00:25:56,615
אתה צריך להסתכל
,עמוק בפנים
382
00:25:56,640 --> 00:25:59,109
ולהבין איזה בנאדם
.אתה רוצה להיות
383
00:25:59,914 --> 00:26:02,398
,כי לאחרונה
,מה שהיית
384
00:26:04,108 --> 00:26:06,140
.דורש תיקון
385
00:26:26,203 --> 00:26:27,592
?מה קרה שם
386
00:26:27,617 --> 00:26:29,451
הרמוראת' עיכל חומר
387
00:26:29,476 --> 00:26:32,373
שגרה את כל
.התאים בגוף שלו
388
00:26:32,398 --> 00:26:35,578
?ומה, הלב שלו התפוצץ
389
00:26:35,734 --> 00:26:39,585
?מחריד, לא -
.חכי ותראי -
390
00:26:48,551 --> 00:26:49,918
?איפה השגת את זה
391
00:26:49,984 --> 00:26:52,771
מה שמשנה הוא שאולי
,נוכל להציל את קולסון
392
00:26:52,796 --> 00:26:56,906
ע"י שילוב של זה
.עם הדנ"א של אמא שלי
393
00:26:56,960 --> 00:26:58,875
.דייזי
394
00:26:59,585 --> 00:27:01,404
מרגיש שאנחנו
.חוצים גבול
395
00:27:01,429 --> 00:27:04,870
אז נחצה אותו. את מוכנה
?לתת לקולסון למות
396
00:27:04,895 --> 00:27:07,229
.זה לא כ"כ פשוט
.ישנן השלכות מוסריות
397
00:27:07,264 --> 00:27:10,003
.זה לא ויכוח מוסרי
.זו רק שאלה
398
00:27:10,028 --> 00:27:13,265
את מוכנה לתת לקולסון
?למות? כן או לא
399
00:27:14,414 --> 00:27:19,183
.לא -
.יופי. אז לעבודה -
400
00:27:19,208 --> 00:27:21,335
זו העדיפות
.העליונה שלך
401
00:27:27,609 --> 00:27:31,289
?אנחנו מוכנים לחלל -
.אנחנו עומדים לגלות -
402
00:27:31,406 --> 00:27:32,926
?אתה מצטרף
403
00:27:33,023 --> 00:27:35,554
כן, אני פשוט צריך
.לצאת קצת מהמגדלור
404
00:27:35,579 --> 00:27:39,296
אז אתה יוצא למשימה
?בחלל, לספינה חייזרית עוינת
405
00:27:39,321 --> 00:27:43,054
כן, טוב, אין לי
.הרבה אפשרויות
406
00:27:43,364 --> 00:27:46,484
.כאן זפיר-1
.כל המערכות מוכנות
407
00:27:46,517 --> 00:27:49,648
.קיבלתי, זפיר
.אתם רשאים להמריא
408
00:28:09,969 --> 00:28:13,484
צדקת כשהבאת את
,האדם הזה לכאן, קובאס
409
00:28:14,084 --> 00:28:17,983
.מפני שהוא באמת יוצא דופן
410
00:28:18,101 --> 00:28:21,909
כמו תמיד, אתה רואה חוכמה היכן
.שהאחרים מסתתרים בבעתה
411
00:28:21,944 --> 00:28:24,531
חוזקה של החינוך
.שלנו ללוחמה
412
00:28:24,585 --> 00:28:26,819
.אני מצטער, שותף
.לא שמעתי איך קוראים לך
413
00:28:26,860 --> 00:28:30,171
.אין צורך להתנצל
.הכבוד כולו שלי
414
00:28:30,585 --> 00:28:33,429
,אני טריאן הבכור
415
00:28:33,453 --> 00:28:37,459
.האדון לבית קאסיוס -
.קאסיוס -
416
00:28:37,484 --> 00:28:39,109
.זה בהחלט נשמע טוב
417
00:28:39,171 --> 00:28:43,831
אני מעריץ את אופן
.ההתמודדות שלך היום
418
00:28:44,289 --> 00:28:47,945
אם כי, אני חושש שכדו"א
מתמודד מול איום
419
00:28:47,970 --> 00:28:50,170
רציני הרבה יותר
.מהקונפדרציה שלנו
420
00:28:50,206 --> 00:28:52,545
המתקפה שקובאס
?הזהיר אותי מפניה
421
00:28:52,570 --> 00:28:55,225
זה יהיה הסוף
.של הכוכב שלכם
422
00:28:55,250 --> 00:28:56,875
זו הסיבה שהייל
הסכימה לעסקה
423
00:28:56,900 --> 00:28:58,813
במסגרתה הקונפדרציה
.תילחם לצידנו
424
00:28:58,838 --> 00:29:02,350
הקונפדרציה לא התכוונה
,כלל לכבד את ההסכם
425
00:29:02,375 --> 00:29:04,615
,ואף לא יכולה היתה
.לו רצתה
426
00:29:04,640 --> 00:29:07,912
,זו היתה הונאה בלבד
כדי לסחוט את המשאבים
427
00:29:07,937 --> 00:29:11,171
מהכוכב שלכם
,לפני שיאזל הזמן
428
00:29:11,527 --> 00:29:15,468
.שאזל כעת -
?מה אתה אומר -
429
00:29:15,537 --> 00:29:18,815
ת'אנוס והכוחות שלו החלו
,במתקפה על העולם שלכם
430
00:29:18,840 --> 00:29:20,441
.בעודנו מדברים -
,אם כן, אני חייב לרדת לשם -
431
00:29:20,476 --> 00:29:23,084
עם הנוקמים, ולהילחם
.ב... ת'אנוס הזה
432
00:29:23,109 --> 00:29:25,857
לכוחות של ת'אנוס אין
,כל יריב. אתה תפסיד
433
00:29:25,897 --> 00:29:31,171
אפילו עם החברים שלך, בעלי
.הכוחות, לצידך
434
00:29:32,382 --> 00:29:37,968
...אם כי אולי
.עדיין תיתכן דרך
435
00:29:41,734 --> 00:29:45,789
אסטרונאוטים אומרים שלראות
.את כדו"א מהחלל משנה אותך
436
00:29:46,179 --> 00:29:48,718
זו הסיבה שתמיד
.רציתי להיות אסטרונאוטית
437
00:29:48,765 --> 00:29:52,171
מאליק ניהל את פרויקט
.כוכב מרוחק" בנאס"א"
438
00:29:52,234 --> 00:29:54,014
למה לא הלכת
?לעבוד עבורו
439
00:29:54,039 --> 00:29:56,984
למנהיגות היו תכניות
.אחרות עבורי
440
00:30:01,574 --> 00:30:04,882
לקחת הימור כשנתת
.לטאלבוט ללכת לבדו
441
00:30:04,960 --> 00:30:07,890
חוץ מזה שאין לנו כל דרך
.לצאת מכאן, אם המצב ישתבש
442
00:30:07,954 --> 00:30:10,023
?ארטלריה, אני מניח
443
00:30:10,093 --> 00:30:11,655
ייתכן שיש להם
כאן מספיק כוח-אש
444
00:30:11,680 --> 00:30:14,226
כדי לפורר את
.כל הבסיס שלכם
445
00:30:19,960 --> 00:30:22,398
נראה שהמצב
.חמור משחששנו
446
00:30:22,507 --> 00:30:24,971
כדו"א נתון למתקפה
.ע"י חייזר בשם ת'אנוס
447
00:30:25,006 --> 00:30:27,425
?מה לגבי הקונפדרציה
?הם הסכימו לעזור לנו
448
00:30:27,450 --> 00:30:28,740
.נובחים ולא נושכים
449
00:30:28,765 --> 00:30:30,554
חוששני שאנחנו
.לבדנו, גנרלית
450
00:30:30,604 --> 00:30:33,506
.חייבים לחזור -
?ומה לעשות בדיוק -
451
00:30:33,531 --> 00:30:38,140
...האפשרות היחידה שנותרה
.להפוך אותי לבלתי מנוצח
452
00:30:38,859 --> 00:30:41,413
?סלח לי -
שוחחתי עם -
453
00:30:41,438 --> 00:30:43,115
.איזה בחור מהקונפדרציה
454
00:30:43,140 --> 00:30:45,929
הוא סיפר לי שישנם
מרבצים נוספים של גראביטוניום
455
00:30:45,954 --> 00:30:47,748
מתחת לפני השטח
.של כדור הארץ
456
00:30:47,773 --> 00:30:50,834
ואתה רוצה להוציא את
.זה, ולחזק את עצמך עוד
457
00:30:50,859 --> 00:30:54,031
בדרך זו, אוכל להתמודד
.עם כל איום על כדו"א
458
00:30:54,203 --> 00:30:57,617
.אני אוכל להיות... המגן
459
00:30:58,234 --> 00:31:00,165
אפשר לדבר
?על זה לרגע
460
00:31:00,201 --> 00:31:02,201
לא, אתה לא
.תבקש הפסקה, פיל
461
00:31:02,236 --> 00:31:04,176
הכוכב של כולנו
.נתון בסכנה
462
00:31:04,201 --> 00:31:07,404
שאנחנו נמצא דרך
?להביס. אבל גראביטוניום
463
00:31:07,429 --> 00:31:09,141
זה מסוכן מדי. אתה
.עלול לאבד שליטה
464
00:31:09,175 --> 00:31:11,913
מעולם לא הייתי
.יותר בשליטה
465
00:31:12,031 --> 00:31:16,007
.מתאים לך לפקפק בי
466
00:31:17,218 --> 00:31:20,365
או שעכשיו שראית את
,הכוח של הגראביטוניום
467
00:31:20,390 --> 00:31:22,359
אתה רוצה את
?כולו לעצמך
468
00:31:22,414 --> 00:31:24,279
,זה לא מה שקורה
.ואתה יודע את זה
469
00:31:24,304 --> 00:31:27,192
באמת? כמה פעמים
,עבדנו יחד
470
00:31:27,228 --> 00:31:30,185
רק כדי שאגלה לאחר
?מכן שלא היית כנה איתי
471
00:31:30,210 --> 00:31:32,412
אתה סומך על חבר
,הקונפדרציה הזה
472
00:31:32,437 --> 00:31:34,084
שסיפר לך על
?הגראביטוניום
473
00:31:34,109 --> 00:31:38,037
,כן, בחור רציני
.בשם קאסיוס
474
00:31:38,062 --> 00:31:41,601
.אמר שיש לו שני בנים -
?אמרת קאסיוס -
475
00:31:41,851 --> 00:31:44,089
.גלן, הוא מתמרן אותך
.אסור לך לסמוך עליו
476
00:31:44,114 --> 00:31:46,539
?מה הבעיה שלך, פיל
477
00:31:46,841 --> 00:31:49,834
קודם אתה מפקפק ביכולת
,שלי לשלוט בעצמי
478
00:31:52,929 --> 00:31:55,639
,אני יודע שזה נשמע מטורף
אבל החייזר שמנהל את כדו"א
479
00:31:55,664 --> 00:31:57,983
.בעתיד היה קאסיוס
.הוא האויב שלנו
480
00:31:58,008 --> 00:32:01,460
קאסיוס היא המשפחה
.האצילית ביותר בקונפדרציה
481
00:32:01,578 --> 00:32:04,112
.האדם הזה משקר
482
00:32:05,390 --> 00:32:06,762
?אז מה
483
00:32:07,375 --> 00:32:09,045
אתה משחק על
?זווית אחרת, פיל
484
00:32:09,070 --> 00:32:11,704
...גלן -
...אנחנו במלחמה -
485
00:32:11,992 --> 00:32:13,555
,מלחמה שאנחנו נפסיד
486
00:32:13,590 --> 00:32:16,457
אם לא אהיה הישות
.הכי חזקה ביקום
487
00:32:16,493 --> 00:32:18,217
לא, חייבת להיות
.דרך אחרת
488
00:32:18,242 --> 00:32:21,729
אפשר להשתמש בספינה הזו -
!כדי לתקוף. - זה לא דיון
489
00:32:25,562 --> 00:32:27,628
.אני האחראי כאן
490
00:32:27,804 --> 00:32:31,289
.או שאתה איתי, או נגדי
491
00:32:31,421 --> 00:32:34,648
.בבירור, אני איתך -
.אז, כרע ברך -
492
00:32:36,654 --> 00:32:40,084
?מה -
,אני התקווה האחרונה של כדו"א, פיל -
493
00:32:40,109 --> 00:32:45,117
המגן האמיתי, האחד
.שיציל את כולנו
494
00:32:46,222 --> 00:32:48,828
...או שתקבל את זה
495
00:33:08,230 --> 00:33:10,953
.או שתישא את ההשלכות
496
00:33:14,555 --> 00:33:16,508
.כרע ברך
497
00:33:30,429 --> 00:33:30,531
+
498
00:33:36,580 --> 00:33:39,039
.כבידה מלאכותית מופעלת
499
00:33:39,530 --> 00:33:41,146
.מתקרבים לאטמוספירה החיצונית
500
00:33:41,171 --> 00:33:42,367
.היכונו לטיסה אנכית
501
00:33:42,392 --> 00:33:45,406
.קיבלתי
.רשאים לטיסה אנכית
502
00:34:07,375 --> 00:34:10,959
.זפיר, מתכוננים לכיבוי מנוע
.מאיצים במהירות מירבית
503
00:34:10,984 --> 00:34:13,539
זפיר, אתם מתקדמים
.לפי התכנית
504
00:34:14,046 --> 00:34:15,951
אולי הייתי צריכה
.לשכנע אותך לא לבוא
505
00:34:15,976 --> 00:34:18,257
.מה? לא, זה מעולה
506
00:34:18,282 --> 00:34:21,875
.אני הולך לחלל... שוב
507
00:34:23,786 --> 00:34:25,796
.תודה שבאת
508
00:34:32,038 --> 00:34:34,515
אנחנו מתקרבים
.לקו קרמן
509
00:34:35,460 --> 00:34:38,623
,מוכנים לכיבוי מנוע
.המאיץ המרכזי לא נדרש עוד
510
00:34:38,648 --> 00:34:40,029
,קיבלתי, זפיר
,מוכנים לכיבוי מנוע
511
00:34:40,054 --> 00:34:41,904
המאיץ המרכזי
.לא נדרש עוד
512
00:34:41,929 --> 00:34:43,666
התכוננו להיות צוות
.שילד הראשון בחלל
513
00:34:43,691 --> 00:34:46,429
.בציר הזמן הזה, אולי
514
00:34:52,437 --> 00:34:54,029
נראה שעשינו
.את זה, בקרה
515
00:34:54,054 --> 00:34:56,492
.קיבלתי, זפיר
.עבודה טובה, חבר'ה
516
00:34:56,640 --> 00:34:57,896
הגיע הזמן
.להפעיל הסוואה
517
00:34:57,921 --> 00:34:59,451
תוך זמן קצר
.תגיעו לספינה
518
00:34:59,476 --> 00:35:01,148
.קיבלתי
519
00:35:20,625 --> 00:35:23,026
.נראה שהזפיר בחלל
520
00:35:23,765 --> 00:35:26,015
.בזכות העיצוב שלך
521
00:35:27,878 --> 00:35:30,078
אני יודעת שהיית מעדיף
.להיות בבקרה כרגע
522
00:35:30,103 --> 00:35:32,578
.לא, אולי עדיף שאני לא
523
00:35:40,865 --> 00:35:43,553
אז, נוסחת מרבה
?רגליים מתפקדת בתור מה
524
00:35:43,578 --> 00:35:45,623
סוג של מאיץ
525
00:35:45,648 --> 00:35:48,305
שישחרר את התכונות
?המחדשות של ג'איינג
526
00:35:48,330 --> 00:35:50,234
.זו התקווה
527
00:35:52,151 --> 00:35:54,585
את באמת חושבת
?שזה רעיון טוב
528
00:35:55,539 --> 00:35:57,757
,מה שאני חושבת
529
00:35:57,992 --> 00:36:00,773
הוא שעדיף שנדבר
.על זה כמה שפחות
530
00:36:00,958 --> 00:36:04,359
כעת, פתח את הקיטבג
.ותשיג לי דגימה יעילה
531
00:36:14,512 --> 00:36:17,046
.מתקרבים לספינת האויב
532
00:36:17,194 --> 00:36:20,312
עדיין אין סימנים
.להתנגדות
533
00:36:22,539 --> 00:36:23,921
.זו ספינה ענקית
534
00:36:23,946 --> 00:36:26,013
תזכרו, ברגע
,שהזפיר יעגון
535
00:36:26,038 --> 00:36:28,984
.ההסוואה לא משנה
.תהיו מוכנים לזוז
536
00:36:34,416 --> 00:36:36,632
.צוות התקיפה בעמדה
537
00:36:49,405 --> 00:36:51,732
הצוות של קווין מצא
את הגראביטוניום במקור
538
00:36:51,757 --> 00:36:53,545
בתחתית של אחד
.המכרות שלו
539
00:36:53,578 --> 00:36:58,468
?איך אתה יודע את זה -
.הוא כרגע אמר לי -
540
00:36:59,078 --> 00:37:01,935
החיישנים מראים אובייקט
.בלתי נראה שחדר לספינה
541
00:37:01,960 --> 00:37:04,734
?איך זה ייתכן -
.הסוואה -
542
00:37:06,765 --> 00:37:08,906
?מה שילד עושים כאן
543
00:37:09,453 --> 00:37:12,320
.כנראה מספקים גיבוי -
.זה מרד -
544
00:37:13,070 --> 00:37:14,834
יצרת קשר מאחורי
?הגב שלי
545
00:37:14,859 --> 00:37:17,074
.זה לא נכון -
?למה הם כאן, כדי לקחת את הספינה שלי -
546
00:37:17,099 --> 00:37:20,484
.אתה טועה לגמרי -
!אתה שקרן -
547
00:37:22,203 --> 00:37:25,155
?היה לך חלק בזה
548
00:37:27,906 --> 00:37:29,200
אמרתי לקולסון
.לא לעשות את זה
549
00:37:29,225 --> 00:37:32,860
.הוא לא הקשיב לי -
.גם זה לא נכון -
550
00:37:34,109 --> 00:37:36,171
מצאו את הפולשים
.וחסלו אותם
551
00:37:36,271 --> 00:37:39,015
.הם כאן כדי לעזור
?מה אתה עושה
552
00:37:40,867 --> 00:37:43,076
.גלן, אל תעשה את זה
553
00:37:43,101 --> 00:37:46,492
בגדת בי בפעם
.האחרונה, פיל
554
00:37:46,585 --> 00:37:49,757
,מה שיקרה הלאה
.זה באחריותך
555
00:37:55,646 --> 00:37:57,601
.זו התחלה
556
00:37:59,187 --> 00:38:00,857
שילד אינם
.האויב שלך
557
00:38:00,882 --> 00:38:03,882
,כל השנים האלה
.לא הפסקת לבגוד בי
558
00:38:04,171 --> 00:38:06,343
הייתי צריך להיות
.יותר חכם
559
00:38:10,914 --> 00:38:14,835
.אם תרעידי, קולסון ימות -
?מה אתה עושה -
560
00:38:14,953 --> 00:38:18,420
.שילד לא רצויים כאן
.זו הספינה שלי
561
00:38:18,445 --> 00:38:21,857
.זו ספינה חייזרית
.אנחנו כאן כדי לחלץ אתכם
562
00:38:21,882 --> 00:38:24,990
לחלץ אותי? אני האחד
.שיציל אותנו
563
00:38:25,015 --> 00:38:27,092
,אז תניח את קולסון
.ונוכל לדבר על זה
564
00:38:27,117 --> 00:38:30,062
,הסוכנת ג'ונסון
.תמיד בעין הסערה
565
00:38:30,375 --> 00:38:32,100
אולי זה מפני
.שאת הבעיה
566
00:38:32,125 --> 00:38:34,615
,אם אתה רוצה אותי
,אני לא אתנגד
567
00:38:34,640 --> 00:38:36,021
אבל קודם כל תניח
.את קולסון
568
00:38:36,046 --> 00:38:38,867
שנינו יודעים שאי
.אפשר לסמוך עלייך
569
00:38:39,083 --> 00:38:40,950
.אני סומכת עליה
570
00:38:43,289 --> 00:38:44,949
למה שתסמכי
?על קווייק
571
00:38:44,974 --> 00:38:47,046
כי היא קיימה
.את ההבטחה שלה
572
00:38:47,140 --> 00:38:48,975
כשרובי היתה
,נגועה בגראביטוניום
573
00:38:49,000 --> 00:38:49,815
.היא ניסתה לעזור
574
00:38:49,840 --> 00:38:53,085
?נגועה
.רובי היתה חלשה
575
00:38:53,265 --> 00:38:56,912
הגראביטוניום לא נועד
.לאיזו ילדה קטנה
576
00:38:56,937 --> 00:39:00,359
הוא נועד לגיבור חזק
.דיו שישלוט בו
577
00:39:01,109 --> 00:39:04,804
אתה צריך לנשום
.עמוד ולהירגע, גלן
578
00:39:16,984 --> 00:39:19,273
.אתה יודע מה מוטב לך
579
00:39:19,882 --> 00:39:22,460
.מוטב לך לציית
580
00:39:22,826 --> 00:39:25,061
.הציות יתוגמל
581
00:39:27,307 --> 00:39:29,320
.זה נכון
582
00:39:32,507 --> 00:39:35,664
.וכך גם הבגידה שלך
583
00:40:11,757 --> 00:40:14,085
,קדימה, תירי
,הסוכנת מאי
584
00:40:14,110 --> 00:40:16,515
וקולסון ימות
.בדיוק כמו הייל
585
00:40:20,386 --> 00:40:22,786
,את נכנעת
?הסוכנת מאי
586
00:40:34,793 --> 00:40:36,793
?מה נעשה בהם
587
00:40:39,093 --> 00:40:42,765
.הם אסירי מלחמה
.תטפל בהם בהתאם
588
00:40:43,858 --> 00:40:45,850
זה לא היה חייב
.להיות ככה
589
00:40:45,890 --> 00:40:48,421
.תמיד היית האויב, פיל
590
00:40:48,626 --> 00:40:52,476
רק עכשיו אני צלול
.מספיק כדי לראות זאת
591
00:40:54,982 --> 00:40:57,296
נשוב בעוד רגע
592
00:40:57,456 --> 00:40:57,562
+
593
00:41:05,503 --> 00:41:10,574
כדו"א אינו עוד
.אבן יקרה ונסתרת
594
00:41:10,988 --> 00:41:13,667
.הוא שייך לאחר
595
00:41:15,917 --> 00:41:19,839
ועם זאת, עדיין
.טומן בחובו מתנות
596
00:41:21,694 --> 00:41:25,738
כולי ציפייה לקחת את
.המתנה שלי הביתה
597
00:41:30,049 --> 00:41:33,781
Afenla :תרגום וסנכרון