1
00:00:01,086 --> 00:00:03,838
:בפרקים הקודמים

2
00:00:05,589 --> 00:00:06,873
.היא המשמידה

3
00:00:07,842 --> 00:00:10,136
.רובי. לא

4
00:00:10,511 --> 00:00:11,763
.הבחורה הייתה פצצה מתקתקת

5
00:00:11,887 --> 00:00:13,515
נתת לרגשות שלך
.להשתלט עלייך

6
00:00:13,639 --> 00:00:15,808
,לכולם יש דם על הידיים
?למה נטפלים דווקא אליי

7
00:00:15,974 --> 00:00:17,435
.אנחנו לא עושים דברים כאלה

8
00:00:18,018 --> 00:00:19,770
הוא חושב שהוא מצא משהו
.שקשור לפרויקט דתלוק

9
00:00:20,312 --> 00:00:21,688
זה יוכל להחזיק
.את קולסון בחיים

10
00:00:21,855 --> 00:00:23,817
הוא קרא לזה
.סרום מרבה רגליים

11
00:00:23,941 --> 00:00:26,527
בקוקטייל של גארט
.היה רכיב ריפוי נוסף

12
00:00:26,653 --> 00:00:29,531
השגתי רק את שם המקום
,שבוא מצאו אותו

13
00:00:29,863 --> 00:00:31,491
.ואני לא מוצא אותו בשום מפה

14
00:00:31,658 --> 00:00:33,076
.כי זה לא מקום

15
00:00:36,454 --> 00:00:39,164
.באתי בשביל מה שהובטח
.הגראביטוניום

16
00:00:39,666 --> 00:00:41,125
.אני יכול לסדר את זה

17
00:00:42,710 --> 00:00:44,294
- גראביטוניום -

18
00:00:47,131 --> 00:00:49,091
אמרתי לך שאני יכול
.לסדר את זה

19
00:00:54,973 --> 00:00:56,641
"S.H.I.E.L.D סוכני"

20
00:00:56,890 --> 00:00:59,436
20 עונה 5: פרק
"מי שיציל את כולנו"

21
00:01:07,860 --> 00:01:08,987
.גלן

22
00:01:10,321 --> 00:01:12,823
.אל תפחד. תכף מגיעים

23
00:01:36,597 --> 00:01:38,308
עדיין אין חדש
?מהכוחות שלנו שלמטה

24
00:01:39,017 --> 00:01:40,684
.לא, המפקד

25
00:01:41,019 --> 00:01:42,437
.אז הכינו את הטילים

26
00:01:42,520 --> 00:01:44,104
.משהו נכנס אל עמדת העגינה

27
00:01:44,314 --> 00:01:45,482
?ספינה ארצונית

28
00:01:45,981 --> 00:01:47,734
.העצם נראה אנושי

29
00:01:52,070 --> 00:01:54,072
.כעת אתם שבויים של הרמוראת

30
00:01:54,741 --> 00:01:56,201
?אז מה המהלך שלנו

31
00:01:56,451 --> 00:01:58,785
אתה ואני נראה ליצורים האלה
.מעולם אחר מי הבוס

32
00:01:59,913 --> 00:02:01,706
.אל תדאג, אני אסדר את זה

33
00:02:02,831 --> 00:02:04,166
הלוואי שתפסיק
.להגיד את זה

34
00:02:18,597 --> 00:02:21,351
אז בכמה גראביטוניום
?השתמש טלבוט

35
00:02:21,558 --> 00:02:22,768
.בכולו

36
00:02:24,436 --> 00:02:25,729
.אולי זה לא נורא כל כך

37
00:02:25,813 --> 00:02:27,607
הרי הוא חיסל עכשיו
.לוחמי רמוראת

38
00:02:28,650 --> 00:02:30,943
אבל תופעות הלוואי
.של הגראביטוניום איומות

39
00:02:31,194 --> 00:02:34,197
...רובי ספגה רק שבריר
.וזה גרם לה לטירוף-

40
00:02:34,529 --> 00:02:36,531
כן, אבל היא לא הייתה
.הכי יציבה לפני כן

41
00:02:36,907 --> 00:02:38,034
.גם טלבוט לא

42
00:02:38,158 --> 00:02:39,702
,עם פגיעת המוח הקודמת שלו

43
00:02:39,785 --> 00:02:42,287
חוששתני שכמעט בטוח שטלבוט
.יעבור התמוטטות פסיכוטית

44
00:02:43,038 --> 00:02:44,165
.צריך למצוא אותו

45
00:02:45,540 --> 00:02:47,084
.המגדלור נדלק רק עכשיו

46
00:02:47,376 --> 00:02:49,419
יעברו שעות עד שכל המערכות
?יחזרו לתפקוד מלא

47
00:02:49,837 --> 00:02:51,088
?איפה מאק

48
00:02:51,631 --> 00:02:53,132
.רצה לוודא שהסכנה נוטרלה

49
00:03:35,383 --> 00:03:36,593
?עוד פעם זה

50
00:03:53,692 --> 00:03:56,112
.מאק. לא
.אנחנו זקוקים לו בחיים

51
00:03:56,529 --> 00:03:58,197
הדבר הזה הוא הסיכוי
היחיד שלנו לגלות

52
00:03:58,280 --> 00:03:59,657
עם מי לקולסון ולטלבוט
.יש עסק

53
00:04:13,796 --> 00:04:15,380
אני די בטוח שיצאנו
.מהאטמוספרה של כדור הארץ

54
00:04:15,590 --> 00:04:17,550
לא משנה לאיזו גלקסיה
,הם ינסו לברוח ולהתחבא

55
00:04:17,675 --> 00:04:18,967
.אנחנו נראה להם מי הבוס

56
00:04:19,134 --> 00:04:21,095
יש לי תחושה שאנחנו רואים
.את ההרפתקה הזאת קצת אחרת

57
00:04:21,429 --> 00:04:22,805
?למה השתמשת בגראביטוניום

58
00:04:22,889 --> 00:04:24,056
.כי אני הסיכוי האחרון שלנו

59
00:04:24,140 --> 00:04:25,183
?ומה עם הקולות

60
00:04:25,266 --> 00:04:26,933
חבורת אפסים מתים
.שעושים רעש

61
00:04:27,184 --> 00:04:28,810
מתברר שהיה להם צורך
.בגנרל שיישר אותם

62
00:04:29,187 --> 00:04:30,605
הלוואי שזה היה
.מרגיע אותי באמת

63
00:04:32,565 --> 00:04:33,733
.גלן, אתה מדאיג אותי קצת

64
00:04:33,858 --> 00:04:35,776
לרוב האנשים לוקח שנים
.להתרגל לכוחות שלהם

65
00:04:35,902 --> 00:04:38,278
ואתה דילגת על ההדרכה
.ועברת היישר לרמת הבוס הגדול

66
00:04:38,363 --> 00:04:40,280
,אתה צריך להפסיק לדאוג, פיל
.אני מרגיש טוב. מצוין

67
00:04:40,823 --> 00:04:42,574
אפילו הבאתי איתי
.את העוזר הכי טוב שלי

68
00:04:42,659 --> 00:04:44,744
החייזרים החלאות האלה
לא בנו על כך

69
00:04:44,869 --> 00:04:47,497
שיצטרכו להתמודד עם שני
.אנשי הצבא הכי טובים בעולם

70
00:04:49,748 --> 00:04:51,125
.לא, הם בהחלט לא בנו על זה

71
00:04:58,257 --> 00:05:00,425
.העזתם להתקרב לספינה שלי

72
00:05:03,929 --> 00:05:05,473
אולי תיתן לעוזר שלך
?לנהל את זה

73
00:05:09,185 --> 00:05:11,186
באנו לנהל משא ומתן
.על עסקה על כדור הארץ

74
00:05:11,436 --> 00:05:14,773
הקונפדרציה כבר סיכמה
.עסקה עם הידרה

75
00:05:14,941 --> 00:05:17,652
העניין הוא שהידרה לא מדברת
,בשם כל האנושות

76
00:05:18,444 --> 00:05:19,528
.ולא בשם אף אחד חוץ ממנה

77
00:05:19,612 --> 00:05:21,613
במשך שנים
,כרעה הידרה ברך בפניי

78
00:05:22,072 --> 00:05:24,991
,התרפסה לרגליי
.ורק אז הצעתי סיוע

79
00:05:25,909 --> 00:05:27,744
ואתם מתגנבים לספינה שלי

80
00:05:27,911 --> 00:05:29,831
ויש לכם חוצפה
?להציב דרישות

81
00:05:33,917 --> 00:05:35,419
.אני חושב שחלה כאן אי הבנה

82
00:05:37,422 --> 00:05:38,880
.אתה מבין, זאת הספינה שלי

83
00:05:39,589 --> 00:05:41,134
.תירגע, חבוב

84
00:05:41,634 --> 00:05:44,512
...הנימה החצופה שלך היא רק
!זאת הספינה שלי, אמרתי-

85
00:05:55,230 --> 00:05:57,441
נראה שמשקל העולם
.מונח על כתפיך

86
00:06:06,033 --> 00:06:07,201
.יותר טוב

87
00:06:11,121 --> 00:06:13,540
.עכשיו, אתה

88
00:06:15,500 --> 00:06:17,086
.כרע ברך

89
00:06:19,756 --> 00:06:21,548
אני לא בטוח שזאת
.טקטיקת המיקוח הכי טובה

90
00:06:21,674 --> 00:06:24,301
.אמרתי, כרע ברך לפניי

91
00:06:42,611 --> 00:06:44,071
.יופי של עבודת צוות, פיל

92
00:06:52,454 --> 00:06:55,082
.היי, שמעתי על מה שקרה היום
?אתה בסדר

93
00:06:56,166 --> 00:06:59,044
זה לא הרמש הראשון
.שנאלצתי להילחם בו

94
00:07:01,838 --> 00:07:02,881
.לא, אני בסדר

95
00:07:06,677 --> 00:07:07,761
.מאק

96
00:07:12,849 --> 00:07:14,101
.מחכים לי

97
00:07:21,484 --> 00:07:23,110
?כמה אתם על הספינה

98
00:07:24,028 --> 00:07:25,237
?הוא נתן רמזים

99
00:07:25,321 --> 00:07:27,072
רק הבטחות
.להוציא לנו את המעיים

100
00:07:27,197 --> 00:07:29,407
הקונפדרציה קיימת
.יותר מאלף שנה

101
00:07:29,575 --> 00:07:32,786
הם ינקמו ויהפכו
.את כולכם לעבדים

102
00:07:32,954 --> 00:07:35,957
אני רוצה מאוד שניתקל בחייזרים
.שלא סוחרים בעבדים

103
00:07:36,957 --> 00:07:39,210
יש לך מושג למה זה
?כועס יותר מהאחרים

104
00:07:40,169 --> 00:07:41,754
.זה בטח קשור לזה

105
00:07:42,629 --> 00:07:44,882
אני די בטוח שזה החומר
.שקסיוס בלע

106
00:07:46,133 --> 00:07:48,219
הוא בטח נותן להם
.תגבור של אנרגיה

107
00:07:49,262 --> 00:07:51,221
אתם לא ראויים
.להחזיק באודיום

108
00:07:51,597 --> 00:07:53,224
.ברור שיהיה לזה שם מטומטם

109
00:07:53,390 --> 00:07:54,683
?מה עושה הדבר הזה

110
00:07:54,808 --> 00:07:57,520
האודיום מעניק את כוח האלים
.לאלה שנמצאים בקרב האחרון

111
00:07:57,645 --> 00:07:58,728
.קודם כול, יש רק אל אחד

112
00:07:58,813 --> 00:08:00,857
התפארת שבהקזת הדם

113
00:08:01,107 --> 00:08:02,859
.וטעימה מהסבל של האויב

114
00:08:19,542 --> 00:08:21,668
אלוהים בהחלט לא רוצה
.שתשתה את הזבל שלו

115
00:08:22,169 --> 00:08:23,545
?יש איזו דרך לגלות איך זה עובד

116
00:08:23,713 --> 00:08:25,130
.לא בלי לפתוח אותו

117
00:08:29,051 --> 00:08:30,343
.אני אגש מיד לעבודה

118
00:08:31,345 --> 00:08:33,930
.הספק לא רע

119
00:08:35,182 --> 00:08:36,975
אני מוכרח להודות
.שהרשמת אותי

120
00:08:37,935 --> 00:08:39,978
אם כי ההכרח שיכרעו ברך
.היה מוגזם קצת

121
00:08:42,522 --> 00:08:45,066
.אל תסתור אותי, פיל
.זאת מלחמה

122
00:08:45,860 --> 00:08:47,904
,ראשית נקבע שליטה ועליונות

123
00:08:48,029 --> 00:08:49,613
?אחר כך נכתיב את התנאים, כן

124
00:08:50,948 --> 00:08:52,574
אני רק רוצה לוודא שאנחנו
.משדרים על אותו הגל

125
00:08:53,576 --> 00:08:55,327
אולי זה הזמן לדבר
.על התמונה הכוללת

126
00:08:55,494 --> 00:08:56,829
.אני אציל את העולם

127
00:08:56,995 --> 00:08:58,455
?ממי

128
00:08:59,415 --> 00:09:02,250
הקונפדרציה תחליט
.מה תעשה ומה לא תעשה

129
00:09:03,044 --> 00:09:05,296
...היא לא תעמוד מנגד כאשר
?תעמוד-

130
00:09:06,755 --> 00:09:09,799
אני לא רואה
.חברי קונפדרציה עומדים

131
00:09:09,924 --> 00:09:11,166
?אתה רואה מישהו עומד, פיל

132
00:09:11,302 --> 00:09:13,011
הידרה מעולם לא פעלה
.בטיפשות כזאת

133
00:09:13,303 --> 00:09:14,763
?כן, ואיפה הידרה עכשיו

134
00:09:15,138 --> 00:09:16,724
.הבורות שלך מדהימה

135
00:09:19,226 --> 00:09:20,602
.כך הם מצאו אותנו

136
00:09:22,937 --> 00:09:24,105
.הייל

137
00:09:24,272 --> 00:09:25,565
.קח אותי אליה

138
00:09:39,038 --> 00:09:40,498
?באת כאסיר

139
00:09:44,377 --> 00:09:45,670
.הסגרתי את הצוות שלך

140
00:09:46,212 --> 00:09:47,129
.כן

141
00:09:47,254 --> 00:09:48,923
זאת הייתה האפשרות
.היחידה שהייתה לי

142
00:09:50,383 --> 00:09:52,425
לקונפדרציה נמאס
,לחכות לגראביטוניום

143
00:09:56,347 --> 00:09:57,347
...ובלי רובי

144
00:10:00,725 --> 00:10:02,228
.אני משתתף בצערך

145
00:10:05,188 --> 00:10:06,731
.אני כועסת כל כך הרבה זמן

146
00:10:09,484 --> 00:10:11,319
,אתה יודע
,על כל פעם שפסחו עליי

147
00:10:11,988 --> 00:10:14,991
,התעלמו ממני, התנשאו מעליי
.פשוט ספגתי

148
00:10:16,450 --> 00:10:18,326
אמרתי לעצמי שאשפר
,את המצב של רובי

149
00:10:18,451 --> 00:10:20,453
...אבל הכעס פשוט

150
00:10:22,622 --> 00:10:25,667
.תמיד היה שם. והשנאה

151
00:10:27,670 --> 00:10:30,423
בסופו של דבר, פעלתי
.לפי המניעים של הידרה

152
00:10:32,591 --> 00:10:34,927
...בכלל לא עצרתי לחשוב על ה

153
00:10:37,847 --> 00:10:39,723
.על המתנה שהחיים העניקו לי

154
00:10:46,814 --> 00:10:48,107
.אכזבתי אותה

155
00:10:50,609 --> 00:10:52,110
,רובי מתה לשווא

156
00:10:53,820 --> 00:10:55,321
.ואני אשמה בכך

157
00:10:58,701 --> 00:11:00,577
.נוכל להיעזר בך

158
00:11:05,708 --> 00:11:07,168
.לא נשאר לי מה לתת

159
00:11:08,626 --> 00:11:09,961
.את תופתעי

160
00:11:11,254 --> 00:11:13,924
נראה שחלה התפתחות
.בפרויקט משמיד העולמות

161
00:11:14,674 --> 00:11:16,010
.נראה שהוא יצא לדרך

162
00:11:19,764 --> 00:11:21,431
?דייזי ג'ונסון נכנסה למכונה

163
00:11:21,806 --> 00:11:24,809
האמת היא שזה היה מישהו
.יוצא דופן קצת יותר

164
00:11:28,647 --> 00:11:31,357
הגיע הזמן שתספר לי
.על יתר החברים שלך

165
00:11:33,026 --> 00:11:35,446
אני מעדיף למות
.מאשר לבגוד בקונפדרציה

166
00:11:36,780 --> 00:11:40,325
,יש שישה מושבים. הקאלוזים
הרייג'קים והאסטרנים

167
00:11:40,450 --> 00:11:42,203
.מחשיבים את עצמם חברים בה

168
00:11:42,995 --> 00:11:44,496
,וכמובן, הרמוראת

169
00:11:45,081 --> 00:11:46,791
.ועוד שני שבטי לוחמים

170
00:11:47,541 --> 00:11:48,792
.את

171
00:11:50,294 --> 00:11:51,837
הרחקת אותי
,מהמשפחה שלי

172
00:11:52,880 --> 00:11:54,631
החזרת אותי בצינוק
.חצי שנה

173
00:11:56,175 --> 00:11:59,053
דפקת לי את הראש. למה
?שאאמין למילה שיוצאת מפיך

174
00:11:59,553 --> 00:12:01,012
,זכותך לכעוס

175
00:12:01,347 --> 00:12:02,889
אבל הקונפדרציה עדיין קיימת

176
00:12:03,307 --> 00:12:04,933
והיא היחידה שיודעת
.איך היא פועלת

177
00:12:05,935 --> 00:12:07,394
,מה שעשיתי לך לא היה בסדר

178
00:12:08,521 --> 00:12:10,523
אבל כל זה נועד
.להביא אותנו לרגע הזה

179
00:12:11,398 --> 00:12:13,359
המין האנושי בסכנה
...איומה, ואתה

180
00:12:14,527 --> 00:12:16,152
.אתה הנשק שניסיתי לבנות

181
00:12:17,404 --> 00:12:18,854
אתה היחיד שיכול
.להציל את כולנו

182
00:12:22,909 --> 00:12:24,703
מה היה ההסדר של הידרה
?עם הקונפדרציה

183
00:12:25,161 --> 00:12:26,664
.להגן על כדור הארץ מתקיפה

184
00:12:27,121 --> 00:12:29,582
?תמורת מה
.משאבים-

185
00:12:31,335 --> 00:12:34,295
,איניומנז ומעל לכול
.גראביטוניום

186
00:12:34,463 --> 00:12:37,466
?למה גראביטוניום
.כי כוחו בלתי מוגבל-

187
00:12:38,216 --> 00:12:39,592
,הוא יכול לעקם את החלל

188
00:12:39,718 --> 00:12:41,387
לבנות אימפריות
.ולהשמיד אותן

189
00:12:41,678 --> 00:12:43,555
לא יכולת במקום זאת
?לחפש משחק כיפי בטלפון

190
00:12:44,556 --> 00:12:47,268
צריך לפתוח מחדש את ההסכם
.שלנו עם הקונפדרציה

191
00:12:48,351 --> 00:12:50,687
אולי הגיע הזמן
.שנתחיל ללחוץ ידיים

192
00:12:51,479 --> 00:12:52,439
.בלתי אפשרי

193
00:12:52,857 --> 00:12:54,567
,התכנסות הקונפדרציה מקודשת

194
00:12:54,732 --> 00:12:57,403
הטקס נערך כבר
.חמש מאות שלכם

195
00:12:58,236 --> 00:13:01,906
כאיש צבא, לא הייתי רוצה
.להרוס את המסורת

196
00:13:04,577 --> 00:13:06,703
?אז אולי תעדכן אותי בנוהלים

197
00:13:07,620 --> 00:13:10,248
גם אם הקונפדרציה
,תסכים להיפגש איתך

198
00:13:11,583 --> 00:13:13,043
.אין לך מה לתת

199
00:13:14,794 --> 00:13:17,547
אבל אם החברים שלך
,רוצים גראביטוניום

200
00:13:18,382 --> 00:13:20,133
.הנה הוא

201
00:13:20,509 --> 00:13:22,135
.זה ממש אסון

202
00:13:23,803 --> 00:13:26,180
יידרשו שעות לחווט מחדש
,את המערכת העתיקה הזאת

203
00:13:26,724 --> 00:13:29,476
ועד אז, מי יודע לאיזה יקום
.יימלטו הרמוראת

204
00:13:34,315 --> 00:13:35,398
.כן

205
00:13:35,690 --> 00:13:37,734
תיקון מכשירים אלקטרוניים
ישנים היה הקטע שלי

206
00:13:38,276 --> 00:13:39,944
.בזמנו. בעתיד

207
00:13:40,653 --> 00:13:42,239
?מה? מה אתה עושה

208
00:13:42,406 --> 00:13:45,117
זה קטע. קטע שאנשים
.עושים כדי לחגוג

209
00:13:45,409 --> 00:13:46,910
.לא אנשים מגניבים

210
00:13:47,535 --> 00:13:49,746
.בחייך, אתה מסוגל ליותר
.בסדר-

211
00:13:56,712 --> 00:13:58,713
פשוט צריך היה שטלבוט
יעוף מכאן כמו איזה מכשף

212
00:13:58,797 --> 00:14:00,798
כדי שאוכל לשאוף שוב
.אוויר צח

213
00:14:01,133 --> 00:14:02,884
נו, זה חלק מהסיכון
.בלהיות סוכן ש.י.ל.ד

214
00:14:03,927 --> 00:14:06,137
,זה בדיוק העניין
.אני לא סוכן ש.י.ל.ד

215
00:14:06,971 --> 00:14:09,516
אבל משום מה אני עדיין נמצא
.בצנרת החלודה הזאת

216
00:14:11,017 --> 00:14:12,478
.יש לך כאן קרובי משפחה

217
00:14:13,145 --> 00:14:14,771
.כן, לא נראה לי שזאת הסיבה

218
00:14:17,733 --> 00:14:19,109
.אל תבין אותי לא נכון

219
00:14:19,276 --> 00:14:20,526
.אתם סבבה

220
00:14:21,027 --> 00:14:22,905
.לא מאכזבים בכלל

221
00:14:23,322 --> 00:14:25,323
.מגדלור, יש שם מישהו? עבור

222
00:14:25,448 --> 00:14:27,743
,אני חוזרת, מגדלור
?כאן דייזי ג'ונסון, מישהו שומע

223
00:14:27,909 --> 00:14:29,619
.כן
.כן, אנחנו כאן, דייזי-

224
00:14:29,703 --> 00:14:31,372
.סליחה, היו לנו בעיות טכניות

225
00:14:31,622 --> 00:14:32,957
.דיק, תודה לאל שאתה שם

226
00:14:33,039 --> 00:14:34,416
אני מנסה ליצור קשר
.כבר חצי שעה

227
00:14:34,500 --> 00:14:36,542
?אני טסה לשם, מה קרה
.תקפו אותנו-

228
00:14:40,046 --> 00:14:41,006
?איפה היית

229
00:14:41,089 --> 00:14:42,716
מיי אמרה לי להטיס
.את פולי ורובין

230
00:14:42,841 --> 00:14:44,634
.שקר. אני יודעת שזה לא הכול

231
00:14:44,759 --> 00:14:47,054
אני לא מדברת על זה
.עכשיו, יו-יו, קולסון נעלם

232
00:14:47,345 --> 00:14:48,722
.קולסון נעלם בגללך

233
00:14:49,430 --> 00:14:51,933
,אחרי כל הנזיפות שנזפת
?הכללים האלה לא חלים עלייך

234
00:14:52,101 --> 00:14:55,104
את האחרונה שצריכה
.להטיף מוסר עכשיו

235
00:14:57,690 --> 00:14:59,857
,מה יש בתיק
?בגלל זה נטשת אותנו

236
00:14:59,983 --> 00:15:01,150
.זה לא עניינך

237
00:15:07,657 --> 00:15:08,992
?מה יש לך

238
00:15:21,129 --> 00:15:22,631
.נזקקנו לך. אנשים מתו

239
00:15:23,840 --> 00:15:24,882
.אל תפילי את זה עליי

240
00:15:28,595 --> 00:15:29,930
עכשיו את רוצה
?להשתמש בכוחות שלך

241
00:15:34,059 --> 00:15:35,519
.אז אני בטוח מנצחת

242
00:15:44,403 --> 00:15:45,654
?גמרתן

243
00:15:45,903 --> 00:15:46,821
.מיי

244
00:15:48,282 --> 00:15:50,950
הלוויין קלט כרגע עצם
.ליד האטמוספרה של כדור הארץ

245
00:15:51,827 --> 00:15:53,536
פייפר סבורה שזאת
.ספינת רמוראת

246
00:15:54,663 --> 00:15:55,788
?מתי יוצאים

247
00:15:55,913 --> 00:15:57,874
ברגע שיותקן בזפיר
.מחולל כבידה מלאכותית

248
00:16:01,419 --> 00:16:02,795
.היא תגרום לכולם להיהרג

249
00:16:04,630 --> 00:16:06,049
.אנחנו נעזור לקולסון

250
00:16:06,925 --> 00:16:10,094
,אז תמצאי דרך לתרום
.או שלא תהיי כאן כשנחזור

251
00:16:21,689 --> 00:16:23,024
,אני מעריך את התספורת

252
00:16:23,108 --> 00:16:25,860
אבל בעיניי כל השאר
.הוא סתם הצגה מוגזמת

253
00:16:26,737 --> 00:16:29,073
אנחנו זקוקים לבעלי ברית
.במלחמה שתגיע לכדור הארץ

254
00:16:29,155 --> 00:16:30,448
.הדיפלומטיה חשובה

255
00:16:30,573 --> 00:16:32,658
אולי כדאי שאצטרף
.ואעזור לנווט במים הסוערים

256
00:16:32,784 --> 00:16:34,202
.עדיף לא לטלטל את הסירה

257
00:16:34,869 --> 00:16:38,539
כללי הטקס חשובים מאוד
.לעדינים המיוחדים האלה

258
00:16:39,666 --> 00:16:41,042
נראה לי שפשוט
.אזרום עם החייזרים

259
00:16:41,125 --> 00:16:43,377
.בסדר, אבל תנהג בזהירות

260
00:16:44,046 --> 00:16:46,380
.נסה לקלוט את האווירה בחדר
.כבר אמרתי לך שאסדר את זה-

261
00:16:50,219 --> 00:16:51,469
?איך אני נראה

262
00:16:54,223 --> 00:16:55,640
.דווקא מגניב

263
00:16:56,183 --> 00:16:58,101
בטח אצליח לשכנע את החבר'ה
.שיארגנו אותך אם תרצה

264
00:16:58,394 --> 00:17:00,311
.אני מסודר
.אני לא חובב גלימות

265
00:17:01,271 --> 00:17:02,731
.האיש הזה אחראי לכם

266
00:17:03,899 --> 00:17:05,483
,אם מישהו יפר פקודה שלו

267
00:17:05,567 --> 00:17:08,028
הוא יסבול מאותה חוכמת בייגלה
.כמו שקרה לחבר שלהם מקודם

268
00:17:08,946 --> 00:17:10,488
.טוב, חייכן, נזוז

269
00:17:29,675 --> 00:17:31,551
.כל השישה נוכחים

270
00:17:32,928 --> 00:17:36,348
הבה נתאחד תחת דגלה
.של קונפדרציה אחת

271
00:17:36,806 --> 00:17:38,267
?קובאס, מי הפולש הזה

272
00:17:38,766 --> 00:17:40,476
.אדם זה מגיע מכדור הארץ

273
00:17:40,852 --> 00:17:42,187
הוא בא

274
00:17:43,230 --> 00:17:46,023
כדי לשאת ולתת מחדש
.על תנאי הגנתם

275
00:17:46,275 --> 00:17:47,693
.התנאים כבר נקבעו

276
00:17:48,402 --> 00:17:50,779
למה שנחשוב אפילו
?על הפרה כזאת

277
00:17:51,071 --> 00:17:52,238
כי

278
00:17:54,366 --> 00:17:56,827
היה לכם עסק
.עם חבורת חובבנים חלשים

279
00:17:58,036 --> 00:18:00,456
הגיע הזמן שתכירו את הגיבור
.הכי חזק של כדור הארץ

280
00:18:01,789 --> 00:18:03,292
.אותי

281
00:18:16,387 --> 00:18:17,598
?מה יש בתיק

282
00:18:18,556 --> 00:18:19,933
.אמא שלי

283
00:18:29,275 --> 00:18:30,861
.שמעתי על הקטטה הקטנה שלך

284
00:18:30,944 --> 00:18:32,320
.רק רציתי לראות שאת בסדר

285
00:18:32,738 --> 00:18:34,072
.היו לי ימים טובים יותר

286
00:18:34,281 --> 00:18:35,824
נדמה שהיקום
מזכיר לי כל הזמן

287
00:18:35,948 --> 00:18:37,825
שלא הייתי צריכה
.לחזור מהעתיד

288
00:18:38,659 --> 00:18:41,121
וגם איזה יצור שם לי
.לימונים על המיטה

289
00:18:41,288 --> 00:18:43,624
.בתור איזה מין תעלול מוזר

290
00:18:47,044 --> 00:18:48,962
.מתאים לפיץ

291
00:18:53,966 --> 00:18:56,135
תראי, יש לי הרגשה

292
00:18:56,385 --> 00:18:58,555
שאת נמצאת בדיוק איפה
.שאת אמורה להיות

293
00:18:59,598 --> 00:19:00,765
...לעומת זאת, אני

294
00:19:00,891 --> 00:19:03,935
,גרתי במגדלור כל החיים

295
00:19:04,228 --> 00:19:05,686
ואז נסעתי בזמן לעבר

296
00:19:05,812 --> 00:19:08,440
ואני עדיין חי את כל חיי
.בתוך המגדלור הדפוק

297
00:19:08,774 --> 00:19:11,984
,אז גם בלי קסיוס

298
00:19:12,110 --> 00:19:14,446
יש הרגשה שהמקום הזה
הוא רצועה

299
00:19:14,570 --> 00:19:16,281
שמושכת אותי
.בחזרה לכאן כל הזמן

300
00:19:17,032 --> 00:19:18,367
,אני שמחה שנשארת

301
00:19:18,699 --> 00:19:20,244
.גם אם זה מטורף קצת

302
00:19:23,622 --> 00:19:25,748
.אולי זה לא מטורף כל כך

303
00:19:29,545 --> 00:19:31,922
רציתי לספר לך משהו
...מאז שאנחנו

304
00:19:32,046 --> 00:19:36,301
אני לא רוצה להגיד
.התקרבנו יותר. -לא כדאי לך

305
00:19:38,387 --> 00:19:40,388
.כל מי שמתקרב אליי מת בסוף

306
00:19:41,389 --> 00:19:42,641
.גם אליי

307
00:19:42,765 --> 00:19:44,393
לכן אני מרגיש
.שיש לנו המון במשותף

308
00:19:44,476 --> 00:19:45,686
.אמא שלי
.אני יודע-

309
00:19:45,978 --> 00:19:47,229
.לינקולן

310
00:19:48,855 --> 00:19:50,190
?מי זה לינקולן

311
00:19:51,399 --> 00:19:53,777
...לינקולן קמפבל. הוא

312
00:19:55,696 --> 00:19:58,155
הוא היה האיניומן הראשון
.שאליו התקרבתי

313
00:19:59,740 --> 00:20:01,242
...הוא נלחם לצדנו והוא

314
00:20:02,576 --> 00:20:03,954
.הוא מת

315
00:20:05,997 --> 00:20:08,208
.הוא מת למעני, בעצם

316
00:20:10,460 --> 00:20:14,715
,בדיוק כשהתחיל ללכת לנו
.או כשהלך לנו טוב

317
00:20:17,174 --> 00:20:19,218
.נשמע שהיית ממש מאוהבת בו

318
00:20:21,512 --> 00:20:23,139
.עדיין, במידה מסוימת

319
00:20:27,518 --> 00:20:30,479
ולכן אני לא יכולה
,לאבד עוד מישהו

320
00:20:31,148 --> 00:20:33,942
.וקולסון חשוב לי יותר מכולם

321
00:20:34,400 --> 00:20:35,693
...ואם הוא ילך
.לא. לא. לא-

322
00:20:38,405 --> 00:20:39,906
.נמצא דרך אחרת להציל אותו

323
00:20:43,451 --> 00:20:45,662
.סליחה, רצית להגיד לי משהו

324
00:20:51,334 --> 00:20:55,339
כן, פיץ-סימונס
.הם סבא וסבתא שלי

325
00:20:56,255 --> 00:20:57,382
?מה

326
00:20:58,175 --> 00:20:59,718
?רגע, מה
.נכון-

327
00:20:59,842 --> 00:21:00,926
?אתה רציני

328
00:21:03,012 --> 00:21:03,930
?הם יודעים

329
00:21:04,055 --> 00:21:06,349
.כן, כן, המרצע יצא לגמרי מהשק

330
00:21:07,017 --> 00:21:09,769
.אלוהים, זה הגיוני כל כך

331
00:21:09,936 --> 00:21:11,480
...אתה ופיץ כאלה

332
00:21:13,147 --> 00:21:15,192
.אתם אנשים מיוחדים כל כך

333
00:21:16,859 --> 00:21:17,818
.טוב

334
00:21:18,861 --> 00:21:21,072
חששתי שבגלל זה
.יהיה לא נעים בינינו

335
00:21:21,907 --> 00:21:23,450
?למה שיהיה לא נעים

336
00:21:25,327 --> 00:21:26,578
.סתם

337
00:21:29,706 --> 00:21:32,542
.רואים שהאיש הזה שרלטן

338
00:21:33,459 --> 00:21:36,296
בן תמותה לא מסוגל
.לשאת בכוח הגראביטוניום

339
00:21:36,755 --> 00:21:38,172
...במיוחד לא איזה

340
00:21:39,298 --> 00:21:40,758
.בן אדם

341
00:21:41,384 --> 00:21:44,388
אני מציעה שנפשוט ממנו
.את הבגדים ונעמיד אותו למכירה

342
00:21:45,513 --> 00:21:47,640
.זה לא יהיה חכם, אסטלה

343
00:21:48,266 --> 00:21:51,395
הוא הצליח איך שהוא לרתום
.את הגראביטוניום בגופו

344
00:21:51,853 --> 00:21:53,562
.בכל זאת, אין לכך שום השפעה

345
00:21:53,896 --> 00:21:55,731
האיש הזה לא שייך
.לקונפדרציה

346
00:21:55,816 --> 00:21:57,401
.אין לו מה לחפש כאן

347
00:21:57,693 --> 00:22:00,779
אז אולי הגיע הזמן שתכניסו אותי
.לאגודה הסודית שלכם

348
00:22:00,903 --> 00:22:02,030
.בלתי אפשרי

349
00:22:02,154 --> 00:22:04,323
במשך מאות שנים מנתה
.הקונפדרציה שישה חברים בלבד

350
00:22:05,032 --> 00:22:07,285
תוספת של חבר
.תטמא את המסדר

351
00:22:08,286 --> 00:22:11,580
.זה כמו חדר מלא בדמוקרטים

352
00:22:11,707 --> 00:22:13,583
.אתם והכללים והתקנות שלכם

353
00:22:14,250 --> 00:22:15,793
?מי האחראי כאן באמת

354
00:22:15,919 --> 00:22:18,797
,זאת קונפדרציה
.כל הקולות שווים

355
00:22:19,548 --> 00:22:23,843
אבל קריקסון נחשב לרוב
.לחכם ביותר מבינינו

356
00:22:27,471 --> 00:22:34,270
נותרת בעינה העובדה שפשוט
.אין בקרבנו מקום לבן אדם

357
00:22:35,647 --> 00:22:38,222
הטעות שלך היא שאתה
.חושב שאני עדיין בן אדם

358
00:23:19,356 --> 00:23:20,525
.נו

359
00:23:22,110 --> 00:23:24,361
נראה שלמרות הכול
.יש לי כאן מקום

360
00:23:43,881 --> 00:23:45,466
.כל כבוד על ההרכבה

361
00:23:46,593 --> 00:23:50,054
?זה הכול
.כן-

362
00:24:11,576 --> 00:24:13,912
נחש מי בנה את החללית
?הראשונה של ש.י.ל.ד

363
00:24:15,454 --> 00:24:16,664
,מאק

364
00:24:18,832 --> 00:24:20,334
אני רוצה להתנצל

365
00:24:21,126 --> 00:24:25,297
.שכלאתי אותך. קודם

366
00:24:26,758 --> 00:24:27,843
.הרעיון לא היה שלי

367
00:24:27,967 --> 00:24:29,886
...אני
.אבל זרמת עם זה-

368
00:24:31,680 --> 00:24:34,932
טוב, נו, ניסינו
.להשתלט על הבעיה

369
00:24:36,809 --> 00:24:38,561
?ונתתם ליו-יו להרוג ילדה

370
00:24:43,274 --> 00:24:44,650
,נהיה לא נעים

371
00:24:44,776 --> 00:24:46,820
אבל זאת הייתה
...הדרך היחידה שיו-יו

372
00:24:46,902 --> 00:24:48,445
?ממתי הרג הוא הדרך היחידה

373
00:24:50,448 --> 00:24:51,574
.אנחנו ש.י.ל.ד

374
00:24:51,700 --> 00:24:53,242
אנחנו לא אמורים
?להיות טובים יותר

375
00:24:53,869 --> 00:24:55,744
כל זה לא היה קורה
אילו היית אומר פשוט

376
00:24:55,828 --> 00:24:57,413
שהשטות שאתם בלתי מנוצחים
.לא אמיתית

377
00:24:57,913 --> 00:24:59,707
ובמקום זה, אתה וסימונס
,הדלקתם את הגפרור

378
00:24:59,791 --> 00:25:02,168
.ועכשיו יו-יו אשמה במותה של נערה
.אני מצטער, מאק-

379
00:25:04,920 --> 00:25:06,755
.אני באמת מצטער

380
00:25:09,091 --> 00:25:10,342
.אבל זה לא פשוט כל כך

381
00:25:10,467 --> 00:25:13,889
.פשוט זה לחיות חיים טובים

382
00:25:15,473 --> 00:25:18,475
.לא עם תאוריות או נבואות

383
00:25:19,059 --> 00:25:21,021
צריך לעשות מה שכתוב בכתובים

384
00:25:21,145 --> 00:25:23,689
ולעשות את המעשה הנכון
.בכל פעם, פשוט מאוד

385
00:25:25,524 --> 00:25:26,651
.לא

386
00:25:28,360 --> 00:25:29,529
,לא תמיד

387
00:25:29,653 --> 00:25:33,115
כי בהיסטוריה יש הרבה מקרים

388
00:25:33,241 --> 00:25:37,120
שבהם היה הכרחי
להקריב חיי מעטים

389
00:25:37,244 --> 00:25:39,038
.על מנת להציל חיי רבים

390
00:25:43,376 --> 00:25:45,127
.ברור שזה מה שתגיד

391
00:25:46,546 --> 00:25:51,050
רובי הייתה מסוכנת
.והמצב הסתבך, וזה המצב

392
00:25:51,468 --> 00:25:53,677
אז אני מצטער
אם זה לא מתאים

393
00:25:55,138 --> 00:25:57,140
.לנרטיב שבנית לעצמך

394
00:25:57,890 --> 00:25:59,517
אתה צריך להתבונן
פנימה לתוך עצמך

395
00:25:59,642 --> 00:26:01,268
ולחשוב איזה מין בן אדם
,אתה רוצה להיות

396
00:26:02,687 --> 00:26:07,983
,כי בזמן האחרון
.מה שנהיה ממך דורש תיקון

397
00:26:29,047 --> 00:26:30,298
?מה קרה שם

398
00:26:30,464 --> 00:26:34,885
הרמוראת הזה בלע חומר
.שהמריץ את כל התאים בגוף שלו

399
00:26:35,261 --> 00:26:37,639
?ומה, הלב שלו התפוצץ

400
00:26:38,514 --> 00:26:40,225
?די מקאברי, לא

401
00:26:40,475 --> 00:26:41,810
.חכי ותראי

402
00:26:51,361 --> 00:26:52,611
?איפה השגת את זה

403
00:26:52,861 --> 00:26:55,197
מה שחשוב זה שייתכן
שנציל את קולסון

404
00:26:55,532 --> 00:26:59,076
אם נשלב את זה
.בדנ"א של אמא שלי

405
00:26:59,744 --> 00:27:01,203
.אוי, דייזי

406
00:27:02,372 --> 00:27:04,081
יש הרגשה שאנחנו
.עלולות לחצות פה גבול

407
00:27:04,207 --> 00:27:05,792
.אז נחצה אותו

408
00:27:05,916 --> 00:27:07,794
את מוכנה פשוט
?לתת לקולסון למות

409
00:27:07,877 --> 00:27:10,130
.זה לא פשוט כל כך
.יש לכך השלכות מוסריות

410
00:27:10,213 --> 00:27:12,007
.זה לא דיון על מוסר
.רק שאלה

411
00:27:12,757 --> 00:27:14,800
?את מוכנה לתת לקולסון למות
?כן או לא

412
00:27:16,885 --> 00:27:17,886
.לא

413
00:27:19,514 --> 00:27:21,724
.יופי. אז גשי לעבודה

414
00:27:22,057 --> 00:27:23,727
.זה הכי דחוף

415
00:27:30,399 --> 00:27:31,609
?אנחנו מוכנים לחלל

416
00:27:31,692 --> 00:27:33,193
.אנחנו עומדים לגלות

417
00:27:34,154 --> 00:27:35,447
?אתה מצטרף

418
00:27:35,904 --> 00:27:37,698
כן, הייתי חייב
.לצאת מהמגדלור

419
00:27:38,283 --> 00:27:40,910
אז אתה יוצא למשימה בחלל
?אל ספינה חייזרית עוינת

420
00:27:42,119 --> 00:27:44,873
,טוב, נו
.אין לי הרבה אפשרויות

421
00:27:46,290 --> 00:27:49,044
.1 כאן זפיר
.כל המערכות פועלות

422
00:27:49,376 --> 00:27:51,171
.רות, זפיר
.רשאי להמריא

423
00:28:12,692 --> 00:28:15,277
צדקת שהבאת לכאן
.את האיש הזה, קובאס

424
00:28:16,696 --> 00:28:19,948
.כי הוא אכן ענק

425
00:28:20,867 --> 00:28:24,496
כתמיד, אתה רואה את החוכמה
.כשהאחרים מתכווצים מפחד

426
00:28:24,661 --> 00:28:26,914
זה אחד היתרונות
.של החינוך שלנו כלוחמים

427
00:28:27,456 --> 00:28:29,459
,סליחה, שותף
.לא קלטתי קודם את השם שלך

428
00:28:29,667 --> 00:28:31,919
.אין צורך להתנצל
.הכבוד כולו שלי

429
00:28:33,379 --> 00:28:37,759
,אני הטריאני הבכור
.אדון בית קסיוס

430
00:28:39,344 --> 00:28:41,179
.קסיוס? הצליל מרשים

431
00:28:42,054 --> 00:28:45,516
ההתנהלות שלך היום
.ראויה להערכה

432
00:28:47,017 --> 00:28:49,270
אך חוששני שכדור הארץ שלך

433
00:28:49,394 --> 00:28:51,314
עומד בפני סכנה בוערת בהרבה

434
00:28:51,396 --> 00:28:52,941
מזו שאולי צפויה לו
.מהקונפדרציה

435
00:28:53,108 --> 00:28:55,067
זאת המתקפה
?שקובאס הזהיר מפניה

436
00:28:55,317 --> 00:28:57,736
.היא תביא את הקץ לכוכב שלך

437
00:28:57,986 --> 00:29:01,073
לכן הייל סגרה עם הקונפדרציה
.שתילחם לצדנו

438
00:29:01,741 --> 00:29:05,078
הקונפדרציה לא התכוונה מעולם
,לכבד את ההסכם

439
00:29:05,203 --> 00:29:07,205
ולא הייתה יכולה לכבדו
.גם אילו רצתה

440
00:29:07,455 --> 00:29:11,376
זאת הייתה רק תרמית שנועדה
לסחוט את משאבי הכוכב שלך

441
00:29:11,542 --> 00:29:12,835
.לפני שיאזל הזמן

442
00:29:14,254 --> 00:29:16,755
.וכעת הוא תם

443
00:29:16,923 --> 00:29:18,216
?למה אתה מתכוון

444
00:29:18,383 --> 00:29:21,886
תאנוס וכוחותיו החלו לתקוף
.את עולמך ברגע זה

445
00:29:21,969 --> 00:29:24,054
אז אני צריך לרדת לשם
עם הנוקמים

446
00:29:24,139 --> 00:29:25,765
.ולהילחם בתאנוס הזה

447
00:29:25,931 --> 00:29:27,182
.אין שני לכוחו של תאנוס

448
00:29:27,432 --> 00:29:28,560
אתה תפסיד

449
00:29:28,643 --> 00:29:32,437
גם עם חברים החזקים
.שיילחמו לצדך

450
00:29:35,232 --> 00:29:36,734
,אם כי אולי

451
00:29:37,986 --> 00:29:40,071
...ייתכן שעדיין יש איזו דרך

452
00:29:44,534 --> 00:29:46,536
אסטרונאוטים אומרים
שכשמביטים בכדור הארץ מהחלל

453
00:29:46,660 --> 00:29:48,121
.משתנים

454
00:29:48,955 --> 00:29:50,957
לכן תמיד רציתי
.להיות אסטרונאוטית

455
00:29:51,583 --> 00:29:54,169
מאליק ניהל את פרויקט
.כוכב רחוק בתוך נאס"א

456
00:29:54,961 --> 00:29:56,336
?למה לא הלכת לעבוד אצלו

457
00:29:56,879 --> 00:29:58,672
להנהגה היו בשבילי
.תוכניות אחרות

458
00:30:04,345 --> 00:30:06,598
חתיכת הימור לתת לטאלבוט
.ללכת לשם לבד

459
00:30:07,724 --> 00:30:09,767
שלא לומר שאין לנו מוצא
.אם משהו ישתבש

460
00:30:10,684 --> 00:30:12,145
?אני מנחש שזה כוח ארטילרי

461
00:30:12,937 --> 00:30:15,939
בטח יש שם די כוח אש
.לשרוף את כל הבסיס שלך

462
00:30:22,822 --> 00:30:24,573
.נראה שהמצב חמור משחששנו

463
00:30:25,240 --> 00:30:27,827
כדור הארץ מותקף
.על ידי חייזר שנקרא תאנוס

464
00:30:27,951 --> 00:30:29,913
?מה עם הקונפדרציה
?הם הסכימו לעזור לנו

465
00:30:30,163 --> 00:30:31,414
.כלב נובח לא נושך

466
00:30:31,496 --> 00:30:33,081
לצערי ניאלץ
.להסתדר לבד, גנרל

467
00:30:33,499 --> 00:30:35,919
.צריכים לחזור
?ומה נעשה בדיוק-

468
00:30:36,251 --> 00:30:37,670
.את האפשרות היחידה שנשארה

469
00:30:39,005 --> 00:30:40,422
.להפוך אותי בלתי מנוצח

470
00:30:41,633 --> 00:30:42,842
?סליחה

471
00:30:43,008 --> 00:30:45,303
יצא לי לדבר
.עם אחד מהקונפדרציה

472
00:30:45,677 --> 00:30:48,306
הוא אמר לי שיש מרבצי
גראביטוניום שטרם נוצלו

473
00:30:48,555 --> 00:30:50,098
מתחת לפני השטח
.של כדור הארץ

474
00:30:50,683 --> 00:30:53,353
ואתה רוצה להוציא אותו
?כדי לחזק את עצמך עוד יותר

475
00:30:53,519 --> 00:30:55,939
כך אוכל להתמודד
.עם כל איום על כדור הארץ

476
00:30:56,981 --> 00:30:59,483
.אוכל להיות המגן

477
00:31:01,110 --> 00:31:02,778
?אפשר לדבר על זה לרגע

478
00:31:02,861 --> 00:31:04,696
לא, אין לך זכות
.להכריז על פסק זמן, פיל

479
00:31:04,989 --> 00:31:06,740
.אורח חיינו נמצא תחת איום

480
00:31:06,908 --> 00:31:08,367
ואנחנו נמצא דרך
.להביס את האיום

481
00:31:08,784 --> 00:31:10,118
?אבל גראביטוניום

482
00:31:10,245 --> 00:31:11,871
.הוא מסוכן מדי
.אתה עלול לאבד שליטה

483
00:31:11,995 --> 00:31:13,789
.מעולם לא הייתי כל כך בשליטה

484
00:31:14,873 --> 00:31:17,918
.ממש מתאים לך לפקפק בי

485
00:31:20,171 --> 00:31:22,840
או שעכשיו, כשראית
,את כוחו של הגראביטוניום

486
00:31:23,007 --> 00:31:24,716
?אתה רוצה לקחת אותו לעצמך

487
00:31:25,258 --> 00:31:27,803
זה לא מה שקורה, ואתה יודע
?את זה טוב מאוד. -באמת

488
00:31:28,471 --> 00:31:30,003
,כמה פעמים עבדנו יחד

489
00:31:30,139 --> 00:31:32,766
רק שמאוחר יותר גיליתי
?שלא פעלת לפי החוק

490
00:31:32,934 --> 00:31:36,604
אתה סומך על חבר הקונפדרציה
?שסיפר לך על הגראביטוניום

491
00:31:36,813 --> 00:31:40,275
כן. אחד שמדבר דוגרי
.שקוראים לו קסיוס

492
00:31:40,899 --> 00:31:42,277
.הוא אמר שיש לו שני בנים

493
00:31:42,401 --> 00:31:43,735
?אמרת קסיוס

494
00:31:44,569 --> 00:31:46,863
.גלן, עובדים עליך
.אסור לך להאמין לו

495
00:31:46,990 --> 00:31:48,490
?מה יש לך, פיל

496
00:31:49,449 --> 00:31:52,036
קודם אתה מפקפק
ביכולת שלי לשלוט בעצמי

497
00:31:52,495 --> 00:31:54,080
ועכשיו אתה מפקפק
,בבעלי הברית שלנו

498
00:31:54,204 --> 00:31:55,873
.שהתחננת שאכרות איתם ברית

499
00:31:55,998 --> 00:31:56,999
,אני יודע שזה נשמע מטורף

500
00:31:57,208 --> 00:31:59,918
אבל החייזר ששלט בכדור הארץ
.בעתיד היה קסיוס

501
00:32:00,044 --> 00:32:01,003
.הוא האויב שלנו

502
00:32:01,253 --> 00:32:03,506
קסיוס היא המשפחה
.הכי אצילית בקונפדרציה

503
00:32:04,297 --> 00:32:05,716
.האיש משקר בבירור

504
00:32:08,260 --> 00:32:09,261
?אז מה

505
00:32:10,053 --> 00:32:11,888
אתה מנסה לנצל
?עוד נקודת תורפה, פיל

506
00:32:11,972 --> 00:32:14,558
.גלן
.אנחנו במלחמה-

507
00:32:14,766 --> 00:32:16,351
מלחמה שנפסיד בה

508
00:32:16,477 --> 00:32:19,022
אם לא אהיה היצור
.הכי חזק ביקום

509
00:32:19,314 --> 00:32:20,648
.לא, חייבת להיות דרך אחרת

510
00:32:20,898 --> 00:32:22,607
נוכל להשתמש
.בספינה הזאת ולתקוף

511
00:32:22,734 --> 00:32:24,068
.זה לא פתוח לדיון

512
00:32:28,239 --> 00:32:29,490
.אני האחראי כאן

513
00:32:30,533 --> 00:32:33,493
.או שאתה איתי או שאתה נגדי

514
00:32:34,162 --> 00:32:35,538
.ברור שאני איתך

515
00:32:35,662 --> 00:32:36,913
.אז כרע ברך

516
00:32:39,459 --> 00:32:40,710
?מה

517
00:32:40,876 --> 00:32:42,711
אני התקווה האחרונה
.של כדור הארץ, פיל

518
00:32:42,961 --> 00:32:44,546
,המגן האמיתי שלו

519
00:32:45,381 --> 00:32:46,882
.מי שיכול להציל את כולם

520
00:32:49,010 --> 00:32:50,428
...או שתקבל את זה

521
00:33:11,157 --> 00:33:12,825
.או שתסבול מההשלכות

522
00:33:17,370 --> 00:33:18,622
.כרע ברך

523
00:33:40,519 --> 00:33:41,853
מחולל הכבידה
.המלאכותית הופעל

524
00:33:43,564 --> 00:33:45,190
מתקרבת לשכבה החיצונית
.של האטמוספרה

525
00:33:45,273 --> 00:33:46,316
.היכונו לנסיקה אנכית

526
00:33:46,401 --> 00:33:48,194
.רות, רשאי לנסוק אנכית

527
00:34:10,883 --> 00:34:12,427
.זפיר בדרך לכיבוי מנועים

528
00:34:13,010 --> 00:34:14,719
.מנועים בכל הכוח

529
00:34:14,970 --> 00:34:16,304
.זפיר, תוכנית הכיבוי נקובה

530
00:34:18,098 --> 00:34:19,683
הייתי צריכה לשכנע אותך
.לרדת מזה

531
00:34:19,933 --> 00:34:20,976
?מה

532
00:34:21,144 --> 00:34:24,772
.לא, זה אדיר
.אני טס לחלל. עוד פעם

533
00:34:27,774 --> 00:34:29,067
.תודה שהצטרפת

534
00:34:36,116 --> 00:34:37,493
.אנחנו מתקרבים לקו קרמן

535
00:34:39,537 --> 00:34:41,998
.כיבוי מנועים נקוב
.אין יותר צורך במנוע ראשי

536
00:34:42,122 --> 00:34:43,947
.קיבלתי, זפיר
.כיבוי מנועים נקוב

537
00:34:44,083 --> 00:34:45,500
.אין יותר צורך במנוע ראשי

538
00:34:45,959 --> 00:34:47,502
היכונו להיות צוות ש.י.ל.ד
.הראשון בחלל

539
00:34:47,712 --> 00:34:49,171
.אולי בציר הזמן הזה

540
00:34:55,970 --> 00:34:57,512
,נראה שעשינו את זה
.מרכז הבקרה

541
00:34:57,929 --> 00:34:59,682
.רות, זפיר
.כל הכבוד

542
00:35:00,641 --> 00:35:01,892
הגיע הזמן להפעיל
.את ההסוואה

543
00:35:02,018 --> 00:35:04,019
.תגיעו לספינה בתוך זמן קצר
.קיבלתי-

544
00:35:24,916 --> 00:35:26,166
.נראה שהזפיר בחלל

545
00:35:27,751 --> 00:35:29,128
.בזכות התכנון שלך

546
00:35:31,880 --> 00:35:33,632
אני יודעת שהיית מעדיף
.להיות עכשיו במרכז הבקרה

547
00:35:34,050 --> 00:35:35,343
.לא, עדיף שלא אהיה שם

548
00:35:44,684 --> 00:35:46,770
אז נוסחת מרבה הרגליים
?מתפקדת בתור מה

549
00:35:47,605 --> 00:35:49,397
איזה מין זרז

550
00:35:49,732 --> 00:35:51,817
שישחרר את תכונות
?ההתחדשות של ג'ייאיינג

551
00:35:52,235 --> 00:35:53,485
.זאת התקווה

552
00:35:56,030 --> 00:35:57,739
את באמת חושבת
?שזה רעיון טוב

553
00:35:59,492 --> 00:36:00,493
אני חושבת

554
00:36:01,952 --> 00:36:03,663
שעדיף שנדבר על זה
.כמה שפחות

555
00:36:04,913 --> 00:36:07,207
תפתח את התיק
.ותביא לי דגימה טובה

556
00:36:18,593 --> 00:36:20,220
.מתקרב אל ספינת האויב

557
00:36:21,096 --> 00:36:23,432
.עדין אין סימני התנגדות

558
00:36:26,434 --> 00:36:27,728
.זאת חללית גדולה

559
00:36:27,852 --> 00:36:30,480
,תזכרו, ברגע שהזפיר יעגון
.ההסוואה לא תשנה

560
00:36:30,647 --> 00:36:32,107
.עליכם להיות מוכנים לתזוזה

561
00:36:38,446 --> 00:36:39,740
.צוות התקיפה בעמדה

562
00:36:53,420 --> 00:36:55,630
הצוות של קווין מצא
גראביטוניום לראשונה

563
00:36:55,714 --> 00:36:57,341
.בקרקעית של אחד המכרות שלו

564
00:36:57,508 --> 00:36:58,758
?איך ידעת

565
00:37:00,802 --> 00:37:02,179
.הוא סיפר לי כרגע

566
00:37:03,139 --> 00:37:05,473
החיישנים קולטים עצם בלתי נראה
.שפרץ לגוף הספינה

567
00:37:05,891 --> 00:37:07,058
?איך זה ייתכן

568
00:37:07,268 --> 00:37:08,436
.הסוואה

569
00:37:10,729 --> 00:37:12,314
?מה ש.י.ל.ד עושים כאן

570
00:37:13,356 --> 00:37:14,816
.באו לתגבור, אני חושב

571
00:37:14,941 --> 00:37:16,235
.זה מרד

572
00:37:17,068 --> 00:37:18,611
?יצרת קשר מאחורי הגב שלי

573
00:37:18,738 --> 00:37:20,739
,זה לא נכון. -בשביל מה הם באו
?לחטוף את הספינה שלי

574
00:37:20,865 --> 00:37:23,325
.אתה טועה
.אתה שקרן. אתה שקרן-

575
00:37:26,244 --> 00:37:28,038
?היה לך חלק בזה

576
00:37:31,959 --> 00:37:34,294
,אמרתי לקולסון לא לעשות זאת
.והוא לא שמע בקולי

577
00:37:34,420 --> 00:37:36,005
.גם זה לא נכון

578
00:37:38,049 --> 00:37:39,883
.תמצא את הפולשים וחסל אותם

579
00:37:40,259 --> 00:37:41,926
.הם באו לעזור
?מה אתה עושה

580
00:37:44,889 --> 00:37:46,806
.גלן, אל תעשה את זה

581
00:37:47,058 --> 00:37:49,392
זאת הפעם האחרונה
.שאתה בוגד בי, פיל

582
00:37:50,561 --> 00:37:52,437
מה שיקרה הלאה
.יקרה באשמתך

583
00:37:59,570 --> 00:38:00,613
.זאת ההתחלה

584
00:38:03,074 --> 00:38:04,491
.ש.י.ל.ד לא אויבים שלך

585
00:38:04,784 --> 00:38:07,328
.כל השנים שבגדת בי

586
00:38:08,036 --> 00:38:09,372
.הייתי אמור להיות חכם יותר

587
00:38:14,834 --> 00:38:16,629
.אם תרעידי, קולסון ימות

588
00:38:17,921 --> 00:38:18,963
?מה אתה עושה

589
00:38:19,089 --> 00:38:22,009
.ש.י.ל.ד לא רצויים כאן
.זאת הספינה שלי

590
00:38:22,343 --> 00:38:23,802
.זאת ספינה חייזרית

591
00:38:24,470 --> 00:38:26,763
.באנו לחלץ אותך
?לחלץ אותי-

592
00:38:27,181 --> 00:38:28,848
.אני מי שיציל אותנו

593
00:38:29,183 --> 00:38:30,934
אז תוריד את קולסון
.ונדבר על זה

594
00:38:31,059 --> 00:38:32,728
,הסוכן ג'ונסון
.תמיד בעין הסערה

595
00:38:34,271 --> 00:38:35,814
.אולי כי את הבעיה

596
00:38:36,106 --> 00:38:38,484
.אם אותי אתה רוצה, בבקשה
,אני לא אתנגד

597
00:38:38,609 --> 00:38:40,027
אבל קודם אתה צריך
.להוריד את קולסון למטה

598
00:38:40,111 --> 00:38:42,028
את יודעת טוב מאוד
.שאי אפשר לבטוח בך

599
00:38:42,946 --> 00:38:44,281
.אני בוטחת בה

600
00:38:47,242 --> 00:38:48,701
?למה את בוטחת בקווייק

601
00:38:48,869 --> 00:38:50,121
.כי היא עמדה במילה שלה

602
00:38:51,038 --> 00:38:53,540
,כשרובי נדבקה בגראביטוניום
.היא ניסתה לעזור

603
00:38:53,708 --> 00:38:56,168
?נדבקה
.רובי הייתה חלשה

604
00:38:57,294 --> 00:39:00,453
הגראביטוניום לא נועד
.לאיזו ילדה קטנטנה

605
00:39:00,839 --> 00:39:03,175
הוא נועד לגיבור
.חזק דיו לעמוד בו

606
00:39:05,009 --> 00:39:07,971
אתה צריך לנשום עמוק
.ולהרגיע את המחשבות, גלן

607
00:39:20,860 --> 00:39:22,278
.אתה יודע מה הכי טוב

608
00:39:23,821 --> 00:39:25,614
.הכי טוב שתציית

609
00:39:26,865 --> 00:39:28,534
.הציות יזכה בגמול

610
00:39:31,162 --> 00:39:32,412
.נכון

611
00:39:36,459 --> 00:39:37,918
.וכך גם הבגידה שלך

612
00:40:15,705 --> 00:40:17,916
,קדימה. תירי נשק
,הסוכנת מיי

613
00:40:18,042 --> 00:40:19,627
.וקולסון ימות כמו הייל

614
00:40:24,298 --> 00:40:25,715
?את נכנעת, הסוכנת מיי

615
00:40:38,979 --> 00:40:40,147
?מה נעשה בהם

616
00:40:42,525 --> 00:40:44,193
.הם שבויי מלחמה

617
00:40:44,610 --> 00:40:45,736
.התייחס אליהם בהתאם

618
00:40:46,946 --> 00:40:48,823
.זה לא חייב היה להתנהל כך

619
00:40:49,865 --> 00:40:51,575
.תמיד היית האויב, פיל

620
00:40:52,493 --> 00:40:54,953
רק שעכשיו אני צלול מספיק
.כדי לראות את זה

621
00:41:11,052 --> 00:41:15,933
כדור הארץ אינו יותר
.פנינה כחולה, חבויה

622
00:41:16,891 --> 00:41:18,727
.הוא שייך כעת לאחר

623
00:41:21,896 --> 00:41:24,859
ובכל זאת, עדיין יש בו
.מתנות לתת

624
00:41:27,945 --> 00:41:30,780
אני אשמח מאוד לקחת
.את המתנה שלי הביתה

625
00:41:38,455 --> 00:41:39,498
:תרגום
מיכאלה ירדני

626
00:41:39,622 --> 00:41:40,707
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ