:בפרקים הקודמים
.היא המשמידה
!רובי! לא
הילדה הזו היתה .פצצה מתקתקת
נתת לרגשות שלך .להביס אותך
.לכולנו יש דם על הידיים ?למה אני יוצאת דופן
זה לא מה שאנחנו .עושים כאן
הוא חושב שהוא מצא משהו .שקשור לתכנית דת'לוק
.זה יכול להחזיק את קולסון בחיים - ."הוא כינה אותו "נסיוב מרבה רגליים -
לקוקטייל של גארט .היה מרכיב נוסף, מרפא
הצלחתי להשיג רק את .המקום בו מצאו אותו
ואני לא מוצא .אותו על המפה
.מפני שזה אינו מקום - "ג'איינג" -
אני כאן עבור ...מה שהובטח
.הגראביטוניום
אני יכול .לתקן את זה
אמרתי לך שאני .יכול לתקן את זה
Afenla :תרגום וסנכרון
...גלן
.אל תדאג .כמעט הגענו
עדיין לא שמענו ?מהכוחות למטה
.לא, המפקד - .אז הכינו את הטילים -
משהו נכנס לתחנת .העגינה שלנו
?ספינה ארצנית - .האובייקט הוא כנראה בנאדם -
את כעת אסירים .'של הרמוראת
?אז, מה המהלך שלנו
עכשיו אתה ואני נראה .לאי-טי האלה מי הבוס
אל תדאג. אני יכול .לתקן את זה
הייתי שמח אם היית .מפסיק לומר את זה
סוכני שילד 5 פרק 20: האחד שיציל את כולנו
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
טוב, אז בכמה גראביטוניום ?טאלבוט השתמש
.בכולו
.אולי זה לא כ"כ נורא
הוא בכל זאת חיסל לא מעט .'לוחמים של הרמוראת
אבל תופעות הלוואי של .הגראביטוניום קטלניות
...רובי ספגה רק שבריר - .וזה שיגע אותה לגמרי -
כן, טוב, היא לא .היתה יציבה גם לפני כן
.גם לא טאלבוט - ,עם הפציעה המוחית שלו -
אני מאמינה שקרוב לוודאי שטאלבוט
המגדלור רק .חזר לפעול
יעברו שעות עד שהוא .יהיה פעיל לגמרי
?איפה מאק
הלך לוודא .שהאיום נוטרל
.לא זה שוב
מאק, לא! אנחנו .צריכים אותו בחיים
זה יכול להיות הסיכוי היחיד שלנו
לגלות מול מה קולסון .וטאלבוט מתמודדים
אני די בטוח שכרגע יצאנו .מהאטמוספירה
לא משנה באיזו גלקסיה .הם ינסו להסתתר
אנחנו נראה להם .מי האחראי
הדעות שלנו לגבי ההרפתקאה .הזו קצת חלוקות
?גראביטוניום, למה - .כי אני התקווה האחרונה שלנו -
?מה לגבי הקולות - .כמה לוזרים מתים שעושים מהומה -
מסתבר, שהם רק היו צריכים .גנרל שילמד אותם משמעת
הלוואי וזה היה .מרגיע אותי
אני קצת דואג .לך, גלן
לרוב האנשים לוקח שנים .להבין את הכוחות שלהם
,אתה דילגת על ההדרכה .עברת ישר לרמה של בוס
.תפסיק לדאוג, פיל .אני מרגיש מעולה
אפילו הבאתי את השותף .הטוב ביותר שלי איתי
החייזרים החלאות הללו לא חשבו שהם
יצטרכו להתמודד עם שני המוחות הצבאיים
.הגדולים ביותר בעולם - .לא, הם בהחלט לא חשבו -
איך אתה מעז להתקרב ?לספינה שלי
אולי תיתן לשותף שלך ?לדבר כאן
אנחנו כאן כדי לשאת .ולתת על גורל כדו"א
לקונפדרציה כבר יש .עסקה... עם הידרה
העניין הוא, הידרה לא בדיוק מייצגת
...את כל האנושות .או אפילו את חלקה
הידרה כרעו על ברכם ,בפניי במשך שנים
,השפילו עצמם לרגליי .ורק אז הצעתי לעזור
ואתם מתגנבים ,לספינה שלי
ויש לכם את היוהרה .לדרוש דרישות
אני חושב שישנה .אי הבנה
.זו הספינה שלי - .לאט לאט -
...הטון המתחצף שלך רק - !אמרתי שזו הספינה שלי -
נראה שמשקל העולם כולו
נמצא על הכתפיים .שלך, חבר
.זה טוב יותר
.עכשיו... אתה
.כרע ברך
אני לא בטוח שזו .הטקטיקה הנכונה
אמרתי, כרע !ברך בפניי
.עבודת צוות מעולה, פיל
+
.היי, שמעתי על היום ?אתה בסדר
כן, זה לא השרץ הראשון שנאלצתי
.להתמודד מולו
.לא, אני בסדר
.מאק
.הם מחכים לי
?כמה נמצאים בספינה - ?הוא נתן לנו מידע -
.רק הבטיח לבתר אותנו
הקונפדרציה קיימת .יותר מ-1,000 שנים
הם ינקמו, ויהפכו .את כולכם לעבדים
לא יכולנו להיתקל בחייזרים ?שאינם סוחרי עבדים
יש לכם מושג למה הוא ?יותר פראי מהאחרים
.זה כנראה קשור לזה
אני די בטוח שזה אותו .חומר שקאסיוס שתה
זה כנראה מעניק להם .פרץ אנרגיה
את לא ראוייה .(להחזיק את האודיום (שנאה
.ברור שיש לזה שם מטופש - ?מה החומר הזה עושה -
האודיום מעניק ,את כוח האלים
.עבור הקרב האחרון - .דבר ראשון, יש רק אל אחד -
זו תהילה המגיעה ,דרך שפיכות דמים
דרך טעם הכאב .של אויביך
ואלוהים בטח לא רוצה .שתשתה את הזבל הזה
?נוכל לדעת איך זה עובד - .לא מבלי לפתוח אותו -
.אני אגש לעניין
.עבודה לא רעה להיום
,אני חייב להודות ,אני מתרשם
אם כי לכרוע ברך .אולי היה קצת מוגזם
.אל תנגוד אותי, פיל .זו מלחמה
,קודם משיגים דומיננטיות .אחר כך מכתיבים תנאים
רק רציתי לוודא .שאנחנו באותה דעה
אולי עכשיו הזמן לדבר .על התמונה הרחבה
.אני אציל את העולם - ?ממי -
הקונפדרציה מחליטה .מה אתה תעשה ומה לא
...היא לא תעמוד מנגד בזמן ש - ?לעמוד -
אני לא רואה חברי .קונפדרציה עומדים
פיל, אתה רואה ?מישהו עומד
הידרה מעולם לא .היו כה טיפשים
?ואיפה הידרה עכשיו - .הבורות שלך מדהימה -
.כך הם מצאו אותנו
.הייל - .קחו אותי אליה -
?אתה כאן בתור אסיר
.מכרתי את הצוות שלך - .כן -
זו היתה האפשרות .היחידה שלי
לקונפדרציה נמאס ...לחכות לגראביטוניום, ו
...בלי רובי
אני מצטער .על האובדן
.כעסתי כ"כ הרבה זמן
אתה יודע, בכל ,פעם שפסחו עליי
התעלמו ממני, התנשאו .מעליי, פשוט הדחקתי
אמרתי לעצמי שאצור לרובי ,מציאות טובה יותר
...אבל הכעס פשוט
,תמיד היה שם .השנאה
בסופו של דבר, רק .המשכתי את האג'נדה של הידרה
,לא עצרתי אפילו לנשום ...לחשוב על ה
על המתנה שהחיים .העניקו לי
.אכזבתי אותה
,רובי מתה לשווא
.וזה היה באשמתי
את יכולה .לעזור לנו
.לא נותר לי מה לתת - .את תהיי מופתעת -
נראה שהיתה התפתחות
עם פרויקט "משמיד .העולמות" שלך
.מסתבר שזה מופעל
דייזי ג'ונסון ?נכנסה למכונה
למעשה, זה היה מישהו .קצת יותר מקורי
הגיע הזמן שתספר לי .על שאר החברים שלך
אני אמות ולא .אבגוד בקונפדרציה
...ישנם שישה מושבים ,קאלוסיאנים, ראג'אקסים
אסטראנים, כולם ,מכנים עצמם חברים
.הרמוראת', בבירור
.ועוד שני שבטים לוחמים - ?את -
את לקחת אותי ,מהמשפחה שלי
החזקת אותי בחור ,במשך חצי שנה
.והתעסקת עם הראש שלי
למה שאאמין למילה ?שיוצאת מהפה שלך
,יש לך כל זכות לכעוס
אבל הקונפדרציה .עדיין אי שם
היא היחידה שיודעת .איך הם פועלים
מה שעשיתי לך ,היה שגוי
אבל הכל היה כדי .להביא אותנו לרגע הזה
,האנושות בסכנה חמורה ...ואתה
אתה הנשק .שניסיתי לבנות
אתה היחיד שיכול .להציל את כולנו
מה היה הסידור של ?הידרה עם הקונפדרציה
להגן על כדו"א .ממתקפה
?בתמורה למה - .משאבים -
,בלתי אנושיים וגראביטוניום .מעל הכל
?למה גראביטוניום - .כי הכוח שלו אינסופי -
הוא יכול לעוות ,את החלל
,לבנות אימפריות .ולהשמיד אותן
לא יכולת לשחק משחק ?נחמד בטלפון במקום
אנחנו צריכים לשאת ולתת .על העיסקה שלנו עם הקונפדרציה
אולי הגיע הזמן שנתחיל .ללחוץ כמה ידיים
בלתי אפשרי. האסיפות ,של הקונפדרציה מקודשות
טקס שקיים כבר למעלה .מ-500 שנות כדו"א
בתור איש צבא, לא .הייתי רוצה לקלקל מסורת
אז למה שלא תעדכן ?אותי על הנהלים
אפילו אם הקונפדרציה ,תסכים להקשיב לך
.אין לך מה להציע
אבל אם החברים שלך .רוצים גראביטוניום, הנה הוא
.זה אסון מוחלט
ייקח שעות לחווט מחדש את ,כל המערכת העתיקה הזו, ואז
מי יודע לאיזה יקום .הרמוראת' יברחו
כן. לתקן אלקטרוניקה ,ישנה היה הקטע שלי
.בזמנו, בעתיד
?מה... מה אתה עושה - ,זה? זה משהו -
זה משהו שאנשים .עושים כדי לחגוג
.לא אנשים מגניבים
.באמת, בנאדם
.אתה טוב מזה - .בסדר -
היינו צריכים שטאלבוט ,ימריא מכאן כמו איזה קוסם
כדי שנוכל לנשום .אוויר צח שוב
טוב, יש סיכונים .בלהיות סוכן שילד
.כן, אבל זה העניין .אני לא סוכן שילד
אבל מאיזו סיבה, אני .עדיין נמצא במרתף החלוד הזה
.יש לך משפחה כאן
כן, אני לא חושב .שזו הסיבה
אל תבין אותי .לא נכון
...אתם אחלה
.בכלל לא מאכזבים
?מגדלור, מישהו שם .עבור
,חוזרת, מגדלור .זו דייזי ג'ונסון
?מישהו שומע
.כן, אנחנו כן, דייזי .מצטער
.היו לנו קשיים טכניים
.דיק, תודה לאל שאתה שם .ניסיתי להשיג אתכם חצי שעה
.אני טסה אליכם ?מה קרה
.היינו תחת מתקפה
?איפה היית
מאי שלחה אותי לקחת .את פולי ורובין
שקר. אני יודעת .שזה לא הכל
אני לא אשוחח על זה .איתך עכשיו, יו-יו
.קולסון נעדר - .בגללך -
,אחרי כל הבוסיות שלך ?אותם החוקים לא תקפים לך
את האדם האחרון שצריך .להטיף לי מוסר עכשיו
מה יש בתיק? בשביל ?זה נטשת אותנו
.זה לא עניינך
...מה הבעיה שלך
+
.היינו צריכים אותך .אנשים מתו
אל תפילי את .זה עליי
את רוצה להשתמש ?בכוחות עכשיו
.אז אני בוודאות מנצחת
?סיימתן - .מאי -
הלווין כרגע זיהה אובייקט
מחוץ לאטמוספירה .של כדור הארץ
פייפר חושבת שזו .'הספינה של הרמוראת
?מתי יוצאים
ברגע שהכבידה המלאכותית .תהיה מותקנת בזפיר
היא תגרום .לכולם להיהרג
אנחנו הולכים .לעזור לקולסון
,או שתמצאי דרך לעזור .או אל תהיי כאן כשנחזור
אני מעריך ,את הבגדים
אבל זה מרגיש לי כמו .הרבה רעש וצלצולים
.דיפלומטיה היא המפתח - ,אולי מוטב שאצטרף -
.אעזור להימנע מבעיות
עדיף שלא "לטלטל ."את הספינה
החבר'ה האלה מאוד .קנאים למנהגים שלהם
.אני אקח רק את החייזר - ,טוב, אבל תזכור, בעדינות -
...נסה להרגיש את מצב - .אמרתי לך, אני אתקן את זה -
?איך אני נראה
.די מגניב, למעשה
אני אולי יכול לבקש מהחבר'ה .לארגן גם לך תלבושת
אני בסדר. אני לא .ממש אוהב שמלות
אני משאיר .אותו אחראי
,כל מי שלא יציית
יסיים כמו החבר שלכם .שהפך לפרעצל מקודם
,טוב, מצחיקול .בוא נזוז
.השישה נוכחים
הבא נתאחד תחת דגל .הקונפדרציה האחת והיחידה
קובאס, מי ?הפולש הזה
.הוא מגיע מכדו"א ...הוא הגיע
כדי לשאת ולתת לגבי .תנאי ההגנה שלהם
.התנאים כבר נקבעו
למה שבכלל נשקול ?הלצה שכזו
...כי
אתם התעסקתם עם חבורה .של חובבנים חלשים
הגיע הזמן שתכירו את ...הגיבור הגדול ביותר בכדו"א
.אני
?מה בתיק
.אמא שלי
.שמעתי על המריבה שלך עם יו-יו
רק רציתי לוודא .שאת בסדר
.לא הכי
זה כאילו שהיקום ממשיך להזכיר לי
שלא הייתי צריכה .לחזור מהעתיד
בנוסף, מישהו שם לי ,ערימה של לימונים על המיטה
.בתור איזה תעלול
.מתאים לפיץ
...תראי, אני אני מרגיש
שאת בדיוק במקום .בו את אמורה להיות
,אני, מצד שני ...אני
חייתי במגדלור ,כל חיי
רק כדי לנסוע לעבר ועדיין לבלות כל יום
מימי חיי בתור המגדלור ...המזורגג. אז
זה כאילו, אפילו ,בלי קאסיוס
למקום הזה יש רצועה .שמושכת אותי חזרה פנימה
,אני שמחה שנשארת .אפילו אם זה מטורף
.אולי לא כ"כ מטורף
,רציתי לומר לך משהו
,מאז שאנחנו
את יודעת, לא הייתי ...אומר התקרבנו, אבל
.לא כדאי לך להתקרב
כל מי שמתקרב .אליי מת בסוף
.גם אליי
וזו הסיבה שהרגשתי .שיש לנו הרבה במשותף
.אמא שלי - ...אני יודע, ו -
.לינקולן - ?מי זה לינקולן -
.לינקולן קמפבל ...הוא
הוא היה הבלתי אנושי .הראשון שהתקרבתי אליו
,הוא לחם לצידנו ...והוא
.הוא מת
,הוא מת עבורי .האמת
,בדיוק כשהתחלנו להסתדר
.כשהמצב נעשה טוב
.נשמע שהיית מאוהבת בו
.עדיין, בערך
לכן אני לא יכולה ,לאבד אף אחד אחר
וקולסון חשוב לי .יותר מכולם
...ואם הוא ימות - ...לא, לא, לא. אנחנו -
אנחנו נמצא .דרך להציל אותו
מצטערת. התחלת .לומר לי משהו
...כן, פיץ-סימונס .הם הסבים שלי
?מה
?רגע, מה - .אני יודע -
?אתה רציני
?הם יודעים
כן, כן, המרצע .לגמרי יצא מהשק
אלוהים. זה .כל כך הגיוני
...אתה ופיץ, שניכם כ"כ
אתם אנשים .כל כך מיוחדים
יפה. אני דאגתי
שזה יגרום לעניינים .בינינו להיות מוזרים
?רגע, למה מוזרים
.אין סיבה
.האדם הזה שרלטן, בבירור
אף בן תמותה לא יכול ,לשאת את כוח הגראביטוניום
...במיוחד לא איזה .בן אנוש
אני מציעה שנפשיט .אותו, ונציע אותו למכירה
זה לא יהיה .חכם, אסטלה
איכשהו, הוא רתם לעצמו .את הכוחות של הגראביטוניום
.גם אם כן, הוא חסר חשיבות ,האדם הזה אינו שייך לקונפדרציה
.אין לו עניין כאן - אם כן, אולי הגיע הזמן -
שתהפכו אותי לחלק .מהחברה הסודית שלכם
.בלתי אפשרי
במשך מאות שנים, בקונפדרציה .היו שישה חברים בלבד
הוספת חבר נוסף .תחלל את המסדר
זה כמו חדר מלא .בדמוקרטים
,יש לכם חוקים ...ורגולציות
?מי באמת אחראי כאן
.זו קונפדרציה .כל הקולות שווים
אם כי... קריקסון לרוב נחשב
לחכם ביותר .בקרבנו
,העובדה נותרת בעינה
פשוט כי אין מקום .לבן אנוש בינינו
הטעות שלכם היא .המחשבה שאני עדיין אנושי
...טוב
נראה שיש כאן מקום .עבורי, אחרי הכל
+
עבודה טובה .בהרכבה של זה
?זה זה - .כן -
כנראה שבנינו כרגע את .החללית הראשונה של שילד
.מאק
רק רציתי להתנצל ...על
.שנעלנו אותך... קודם לכן .זה לא היה הרעיון שלי
...אני למעשה - .היית שותף לזה -
כן, טוב, ניסינו .להקדים את הבעיה
בכך שיו-יו תוציא ?להורג ילדה
,המצב הסתבך
אבל, זו היתה הדרך ...היחידה שיו-יו
מתי להרוג זו ?הדרך היחידה
.אנחנו שילד
אנחנו לא אמורים להיות ?יותר טובים מזה
שום דבר מזה לא היה קורה, אם רק היית אומר
שהשטות הזו של "הבלתי .מנוצחים" לא אמיתית
אבל במקום, אתה וסימונס ,הדלקתם את הגפרור
ועכשיו יו-יו אחראית .למוות של ילדה
.אני מצטער, מאק
באמת. אבל זה .לא עד כדי כך פשוט
לחיות חיים .טובים, זה פשוט
לא עם תיאוריות .או נבואות
,זה לקיים מצוות
ולעשות את הדבר ,הנכון בכל פעם
.פשוט ככה - .לא -
,לא תמיד
כי ישנם הרבה מקרים ...בהיסטוריה, בהם
,היה הכרח להקריב מעטים
.כדי להציל רבים
.בטח שתגיד את זה
,רובי היתה מסוכנת ,וזה הסתבך
.וככה זה היה
אז אני מצטער אם זה לא מתאים
.לנרטיב שבנית לעצמך
אתה צריך להסתכל ,עמוק בפנים
ולהבין איזה בנאדם .אתה רוצה להיות
,כי לאחרונה ,מה שהיית
.דורש תיקון
?מה קרה שם
הרמוראת' עיכל חומר
שגרה את כל .התאים בגוף שלו
?ומה, הלב שלו התפוצץ
?מחריד, לא - .חכי ותראי -
?איפה השגת את זה
מה שמשנה הוא שאולי ,נוכל להציל את קולסון
ע"י שילוב של זה .עם הדנ"א של אמא שלי
.דייזי
מרגיש שאנחנו .חוצים גבול
אז נחצה אותו. את מוכנה ?לתת לקולסון למות
.זה לא כ"כ פשוט .ישנן השלכות מוסריות
.זה לא ויכוח מוסרי .זו רק שאלה
את מוכנה לתת לקולסון ?למות? כן או לא
.לא - .יופי. אז לעבודה -
זו העדיפות .העליונה שלך
?אנחנו מוכנים לחלל - .אנחנו עומדים לגלות -
?אתה מצטרף
כן, אני פשוט צריך .לצאת קצת מהמגדלור
אז אתה יוצא למשימה ?בחלל, לספינה חייזרית עוינת
כן, טוב, אין לי .הרבה אפשרויות
.כאן זפיר-1 .כל המערכות מוכנות
.קיבלתי, זפיר .אתם רשאים להמריא
צדקת כשהבאת את ,האדם הזה לכאן, קובאס
.מפני שהוא באמת יוצא דופן
כמו תמיד, אתה רואה חוכמה היכן .שהאחרים מסתתרים בבעתה
חוזקה של החינוך .שלנו ללוחמה
.אני מצטער, שותף .לא שמעתי איך קוראים לך
.אין צורך להתנצל .הכבוד כולו שלי
,אני טריאן הבכור
.האדון לבית קאסיוס - .קאסיוס -
.זה בהחלט נשמע טוב
אני מעריץ את אופן .ההתמודדות שלך היום
אם כי, אני חושש שכדו"א מתמודד מול איום
רציני הרבה יותר .מהקונפדרציה שלנו
המתקפה שקובאס ?הזהיר אותי מפניה
זה יהיה הסוף .של הכוכב שלכם
זו הסיבה שהייל הסכימה לעסקה
במסגרתה הקונפדרציה .תילחם לצידנו
הקונפדרציה לא התכוונה ,כלל לכבד את ההסכם
,ואף לא יכולה היתה .לו רצתה
,זו היתה הונאה בלבד כדי לסחוט את המשאבים
מהכוכב שלכם ,לפני שיאזל הזמן
.שאזל כעת - ?מה אתה אומר -
ת'אנוס והכוחות שלו החלו ,במתקפה על העולם שלכם
.בעודנו מדברים - ,אם כן, אני חייב לרדת לשם -
עם הנוקמים, ולהילחם .ב... ת'אנוס הזה
לכוחות של ת'אנוס אין ,כל יריב. אתה תפסיד
אפילו עם החברים שלך, בעלי .הכוחות, לצידך
...אם כי אולי .עדיין תיתכן דרך
אסטרונאוטים אומרים שלראות .את כדו"א מהחלל משנה אותך
זו הסיבה שתמיד .רציתי להיות אסטרונאוטית
מאליק ניהל את פרויקט .כוכב מרוחק" בנאס"א"
למה לא הלכת ?לעבוד עבורו
למנהיגות היו תכניות .אחרות עבורי
לקחת הימור כשנתת .לטאלבוט ללכת לבדו
חוץ מזה שאין לנו כל דרך .לצאת מכאן, אם המצב ישתבש
?ארטלריה, אני מניח
ייתכן שיש להם כאן מספיק כוח-אש
כדי לפורר את .כל הבסיס שלכם
נראה שהמצב .חמור משחששנו
כדו"א נתון למתקפה .ע"י חייזר בשם ת'אנוס
?מה לגבי הקונפדרציה ?הם הסכימו לעזור לנו
.נובחים ולא נושכים
חוששני שאנחנו .לבדנו, גנרלית
.חייבים לחזור - ?ומה לעשות בדיוק -
...האפשרות היחידה שנותרה .להפוך אותי לבלתי מנוצח
?סלח לי - שוחחתי עם -
.איזה בחור מהקונפדרציה
הוא סיפר לי שישנם מרבצים נוספים של גראביטוניום
מתחת לפני השטח .של כדור הארץ
ואתה רוצה להוציא את .זה, ולחזק את עצמך עוד
בדרך זו, אוכל להתמודד .עם כל איום על כדו"א
.אני אוכל להיות... המגן
אפשר לדבר ?על זה לרגע
לא, אתה לא .תבקש הפסקה, פיל
הכוכב של כולנו .נתון בסכנה
שאנחנו נמצא דרך ?להביס. אבל גראביטוניום
זה מסוכן מדי. אתה .עלול לאבד שליטה
מעולם לא הייתי .יותר בשליטה
.מתאים לך לפקפק בי
או שעכשיו שראית את ,הכוח של הגראביטוניום
אתה רוצה את ?כולו לעצמך
,זה לא מה שקורה .ואתה יודע את זה
באמת? כמה פעמים ,עבדנו יחד
רק כדי שאגלה לאחר ?מכן שלא היית כנה איתי
אתה סומך על חבר ,הקונפדרציה הזה
שסיפר לך על ?הגראביטוניום
,כן, בחור רציני .בשם קאסיוס
.אמר שיש לו שני בנים - ?אמרת קאסיוס -
.גלן, הוא מתמרן אותך .אסור לך לסמוך עליו
?מה הבעיה שלך, פיל
קודם אתה מפקפק ביכולת ,שלי לשלוט בעצמי
,אני יודע שזה נשמע מטורף אבל החייזר שמנהל את כדו"א
.בעתיד היה קאסיוס .הוא האויב שלנו
קאסיוס היא המשפחה .האצילית ביותר בקונפדרציה
.האדם הזה משקר
?אז מה
אתה משחק על ?זווית אחרת, פיל
...גלן - ...אנחנו במלחמה -
,מלחמה שאנחנו נפסיד
אם לא אהיה הישות .הכי חזקה ביקום
לא, חייבת להיות .דרך אחרת
אפשר להשתמש בספינה הזו - !כדי לתקוף. - זה לא דיון
.אני האחראי כאן
.או שאתה איתי, או נגדי
.בבירור, אני איתך - .אז, כרע ברך -
?מה - ,אני התקווה האחרונה של כדו"א, פיל -
המגן האמיתי, האחד .שיציל את כולנו
...או שתקבל את זה
.או שתישא את ההשלכות
.כרע ברך
+
.כבידה מלאכותית מופעלת
.מתקרבים לאטמוספירה החיצונית
.היכונו לטיסה אנכית
.קיבלתי .רשאים לטיסה אנכית
.זפיר, מתכוננים לכיבוי מנוע .מאיצים במהירות מירבית
זפיר, אתם מתקדמים .לפי התכנית
אולי הייתי צריכה .לשכנע אותך לא לבוא
.מה? לא, זה מעולה
.אני הולך לחלל... שוב
.תודה שבאת
אנחנו מתקרבים .לקו קרמן
,מוכנים לכיבוי מנוע .המאיץ המרכזי לא נדרש עוד
,קיבלתי, זפיר ,מוכנים לכיבוי מנוע
המאיץ המרכזי .לא נדרש עוד
התכוננו להיות צוות .שילד הראשון בחלל
.בציר הזמן הזה, אולי
נראה שעשינו .את זה, בקרה
.קיבלתי, זפיר .עבודה טובה, חבר'ה
הגיע הזמן .להפעיל הסוואה
תוך זמן קצר .תגיעו לספינה
.קיבלתי
.נראה שהזפיר בחלל
.בזכות העיצוב שלך
אני יודעת שהיית מעדיף .להיות בבקרה כרגע
.לא, אולי עדיף שאני לא
אז, נוסחת מרבה ?רגליים מתפקדת בתור מה
סוג של מאיץ
שישחרר את התכונות ?המחדשות של ג'איינג
.זו התקווה
את באמת חושבת ?שזה רעיון טוב
,מה שאני חושבת
הוא שעדיף שנדבר .על זה כמה שפחות
כעת, פתח את הקיטבג .ותשיג לי דגימה יעילה
.מתקרבים לספינת האויב
עדיין אין סימנים .להתנגדות
.זו ספינה ענקית
תזכרו, ברגע ,שהזפיר יעגון
.ההסוואה לא משנה .תהיו מוכנים לזוז
.צוות התקיפה בעמדה
הצוות של קווין מצא את הגראביטוניום במקור
בתחתית של אחד .המכרות שלו
?איך אתה יודע את זה - .הוא כרגע אמר לי -
החיישנים מראים אובייקט .בלתי נראה שחדר לספינה
?איך זה ייתכן - .הסוואה -
?מה שילד עושים כאן
.כנראה מספקים גיבוי - .זה מרד -
יצרת קשר מאחורי ?הגב שלי
.זה לא נכון - ?למה הם כאן, כדי לקחת את הספינה שלי -
.אתה טועה לגמרי - !אתה שקרן -
?היה לך חלק בזה
אמרתי לקולסון .לא לעשות את זה
.הוא לא הקשיב לי - .גם זה לא נכון -
מצאו את הפולשים .וחסלו אותם
.הם כאן כדי לעזור ?מה אתה עושה
.גלן, אל תעשה את זה
בגדת בי בפעם .האחרונה, פיל
,מה שיקרה הלאה .זה באחריותך
.זו התחלה
שילד אינם .האויב שלך
,כל השנים האלה .לא הפסקת לבגוד בי
הייתי צריך להיות .יותר חכם
.אם תרעידי, קולסון ימות - ?מה אתה עושה -
.שילד לא רצויים כאן .זו הספינה שלי
.זו ספינה חייזרית .אנחנו כאן כדי לחלץ אתכם
לחלץ אותי? אני האחד .שיציל אותנו
,אז תניח את קולסון .ונוכל לדבר על זה
,הסוכנת ג'ונסון .תמיד בעין הסערה
אולי זה מפני .שאת הבעיה
,אם אתה רוצה אותי ,אני לא אתנגד
אבל קודם כל תניח .את קולסון
שנינו יודעים שאי .אפשר לסמוך עלייך
.אני סומכת עליה
למה שתסמכי ?על קווייק
כי היא קיימה .את ההבטחה שלה
כשרובי היתה ,נגועה בגראביטוניום
.היא ניסתה לעזור
?נגועה .רובי היתה חלשה
הגראביטוניום לא נועד .לאיזו ילדה קטנה
הוא נועד לגיבור חזק .דיו שישלוט בו
אתה צריך לנשום .עמוד ולהירגע, גלן
.אתה יודע מה מוטב לך
.מוטב לך לציית
.הציות יתוגמל
.זה נכון
.וכך גם הבגידה שלך
,קדימה, תירי ,הסוכנת מאי
וקולסון ימות .בדיוק כמו הייל
,את נכנעת ?הסוכנת מאי
?מה נעשה בהם
.הם אסירי מלחמה .תטפל בהם בהתאם
זה לא היה חייב .להיות ככה
.תמיד היית האויב, פיל
רק עכשיו אני צלול .מספיק כדי לראות זאת
נשוב בעוד רגע
+
כדו"א אינו עוד .אבן יקרה ונסתרת
.הוא שייך לאחר
ועם זאת, עדיין .טומן בחובו מתנות
כולי ציפייה לקחת את .המתנה שלי הביתה
Afenla :תרגום וסנכרון