אם ישנו סיכוי להציל את ?החיים שלך, למה לא לנסות
מה אם לסייברטק יש ?את היכולת להציל אותך
סייברטק היא אותה חברה .שבנתה את הרגל של דת'לוק
.התשובה היא לא - ...בנוגע לתכנית דת'לוק -
,אני אחפור קצת .אנסה לחפש
?גלן, אתה מוכן לציית
.בשמחה
טאלבוט, עצור. למה אתה ?מנסה להיכנס להאנגר
.היא המשמידה
!רובי! לא
?יו-יו, מה עשית
.מצאתי את מה שאתה מחפש - .הגראביטוניום שלי -
.הוא בידי שילד
אבל הם לא יתנו .אותו מרצון
?תרצי שאהרוג אותם
אין לי כל סיבה .לעצור אותך
Afenla :תרגום וסנכרון
,43.9462 .מקף, 76.1191
...43.9462
ברגע שזפיר-1 ייצא ,מהאטמוספירה העליונה
נוכל לשלוח את הגראביטוניום ,במסלול מקלעת לתוך השמש
.ולהשמיד אותו לתמיד
עד כמה שאנחנו נרגשים לטפל בחומר
שעשוי לגרום להרס ,העתידי של הכוכב
חייבים ראשית להכין את .הזפיר לטיסה בחלל
?"הרס עתידי"
.זה מסובך .תזרום עם זה
?אז, כמה אנחנו קרובים - ,לגבי הזפיר -
.מאיצי המב"ם מבצעיים ...לגבי הגראביטוניום
כמעט סיימנו
לחלץ עקבות של ,החומר מהמכונה
שככל הנראה זיקקה .אותו בדרך כלשהי
זה אמור להספיק כדי .להפעיל את מנוע הכבידה המדומה
,אז, במילים אחרות .אנחנו קרובים
...אני ייעצתי, אז
בינתיים, קארל קריל עדיין .זקוק לטיפול רפואי
ואני חושבת שאנחנו גם צריכים לשלוח את רובין ופולי
.למקום בטוח
...אחרי גנרל טאלבוט
.הוא לא הולך לאף מקום - .אני יודעת -
אבל דיברתי .עם טוני קיין
?מה, טוני שלי ?איש הממתקים
הוא ארגן טיפול ,בשביל קריל
והוא אומר
שהוא יכול לדאוג לרובין .ולפולי... בינתיים
מעולה. עשי זאת. אולי - .דייויס יכול... - אני אקח אותם
זה המעט שאני יכולה לעשות .אחרי שהוצאתי אותן מהמסתור
.אלא אם ישנה התנגדות
לא. הן תהיינה .בטוחות יותר שם
.עשי זאת מהר
,הגנרלית הייל נעדרת
ואני בספק שהיא .יצאה לפנסיה
רגע, תסבירו לי שוב איך ?היא ברחה. היא לא היתה מוקפת
.כן
הילדה הזו .היתה פצצה מתקתקת
והיא נכבתה כששיספת .את הגרון שלה
מטח כבידה עילף ,את כולם
.ושיבש את הציוד שלנו
.היא חמקה
חששתי שתצטרכי להרעיד את .רובי, ולנפץ את כדו"א
זו בכלל לא אמורה להיות .בעיה, אפרופו שיסוף גרונות
.טוב, בואו נישאר יעילים - ,כבר היה סדק ביקום -
.אם זו היתה אשמתך
.עשיתי את מה שעשיתי
אני לא גאה, אבל זו .היתה הבחירה הנכונה
.זו היתה נקמה
נתת לרגשות שלך .לגבור עלייך
,רובי היתה צריכה להיכלא .והיא לא היחידה
אני רק הרגתי את האישה .שנקראה משמידת העולמות
.ככה גם כינו את דייזי .יש לנו מזל שלא הרגת גם אותה
,תפסיק, דיק. הנקודה היא .את לא מחליטה את זה
?אז מי כן ?את
.לכולנו יש דם על הידיים ?למה אני יוצאת דופן
זה לא מה שאנחנו .עושים כאן
.זו שילד .אנחנו מגינים
.היא היתה פסיכופתית
.תשאל את פיץ - .כן, תראו את הצלע הסדוקה שלו -
אם היית רואה ,איך היא היתה
...זה לעולם לא - .לא היתה לי הזדמנות -
הייתי עסוק בלצעוק .שישחררו אותי מתא
פיץ בכלל לא היה .אמור להיות שם
!עיכבנו את התכנית שלהם - .לולא היינו הולכים, רובי היתה חופשייה -
אבל לא מדובר ?בהחלטה, נכון
מדובר באי-ציות .לפקודות שלך
.גם וגם
.אנחנו לא בחרנו בך
קולסון החליט זאת ,והחזיר אותך מהעתיד
כשהוא יכול היה לשבור !את הלולאה ממש שם
.טוב, תפסיקו
כן, אני החלטתי ,את זה
ואני אחליט את .שאר ההחלטות היום
.זה נגמר
.גשו למשימות שלכם
?אז, זה נורמלי
.משימה מוזרה? כן
?המריבות .זה חדש
באת לשאול אותי ?אם אני בסדר
לא אם אני .לא חייבת
.יופי
אז תגידי לי מה .איש הממתקים אמר
הוא חושב שהוא מצא משהו
,שקשור לתכנית דת'לוק .לגארט
...זה יכול להיות כלום, אבל
זה יכול להחזיק .את קולסון בחיים
.אם הוא ירצה ואם לא
?אז קריל על הסיפון
,והוא מחובר לעירוי
אז הוא לא מהווה .סכנה לאף אחד
,ברגע שתסיימו איתו, עם רובין .ועם אמא שלה, עברי למצב חשאי
.אני אחפה עלייך כאן
.טוב
.תודה שאת שפויה
רובין אמרה שיום אחד .קולסון יחבר את כל החלקים
חייבת להיות .לזה משמעות
.זהירות" "גראביטוניום
אבל לא לפי תיאוריית .ריבוי היקומים
אני לא בטוח שאתה יודע ."מה זה "ריבוי יקומים
,כל בחירה שאנחנו עושים
משחררת ציר זמן ,חדש אל היקום
וכרגע, ישנם אינסוף .יקומים מקבילים
אבל אני ההוכחה לכך .שאפשר לעבור ביניהם
...או
שאתה ההוכחה לכך שאנחנו ...בציר זמן אחד, בלולאה
,לולאה אינסופית, עקשנית .בלתי ניתנת לשינוי
אבל אם נצליח להתפטר ,מכל הגראביטוניום
נשבור את הלולאה ונמנע .את הרס כדו"א
,וזה מעולה
כי זה בכלל .לא ישפיע עליי
זה לא שאני פשוט .איעלם מהקיום
חייתי בציר ,זמן אחד
ועכשיו אני חי ,בציר זמן חדש
ואני חושב שאשאר בציר ,הזמן בו יש שמש
,וטאקו, וכל זה .כי זה ריבוי היקומים
.זה מדע
או שאתה קנרית .במכרה פחם
אין לי מושג .מה אלה
אנחנו לא נדע אם נצליח
לשנות את העתיד, אלא .אם תיעלם מהקיום
...פיץ
.ג'מה מסכימה
היא למעשה כתבה ...מאמר על תיאוריית
אף אחד לא יודע .איך זה עובד
.כעת, היזהר
החומר הזה מאוד .בלתי צפוי
תדאג שהוא יגיע ...לזפיר ב
?לא, טוב. אתה יודע מה .אני אקח את זה בעצמי
!תפסיק
נשאתי את החומר הזה ?בחגורה שלי שנים, טוב
ואתם לא הבטחתם
שלעולם לא תעזבו ?זה את צידה של זו
,אתם חייבים
אתם חייבים לקיים את ...ההבטחה הזו, בשביל
.לטובת האנושות
,האנושות שלך .אתה מתכוון
אני מעריכה את זה ,שאתה דואג לעתיד שלנו
אבל לעת עתה, בוא .נדאג לעתיד הכוכב
,43.9462 .מקף, 76.1191
.קולסון
!קולסון
,43.9462 .מקף, 76.1191
.הוא קרא לך
.אני יכול לתקן את זה
.חכה ליד הדלת
...43.9462
.פיל
,זה כמו תקליט
שקופץ לי בתוך .הראש, המספרים
...הייתי .הייתי עם רובין
.טוב. הירגע
אבל הייתי .בתיבת הבקרה
?למה? מה עשיתי שם
ניסית לפתוח ?את הדלתות
.אני מחיל האוויר, פיל
אני יודע מספיק ,על עזרי ניווט
כדי לדעת שבכל האנגר .יש עזר נחיתה
.הייתי חייב לציית
.משואת עזר הנחיתה
הדרך היחידה .לשלוח אות החוצה
,43.9462 .מקף, 76.1191
פיל, תגיד לי שזה .לא מה שאני חושב שזה
.המיקום שלנו
סוכני שילד 5 פרק 19: אפשרות שנייה
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
+
.היא הגיעה משום מקום
?שמעתם משהו מבחוץ
הם שיבשו את התקשורת .שלנו ואת המצלמות החיצוניות
למיטב ידיעתנו, המגדלור ,וריבר'ס אנד
שניהם מנותקים .משאר העולם
.זה לא מרגיע
ברכותיי, אזרחים .נשגבים של המגדלור
.פרויקט שחזור הופעל
נראה שאתם חווים אירוע .ברמת אפוקליפסה
?הבחור הזה שוב
.אנא, הישארו רגועים
,לרגע הזה ,בהיסטוריה האנושית
.נבנה הבונקר הזה
.זה למעשה די מרגיע
אנא גשו למסוף ,המחשב המרכזי
ובחרו מבין .האפשרויות הבאות
אם המגדלור חווה
,אירוע מזג-אוויר קיצוני .לחצו 1
הסוכן קולסון, אני לא .מצליח להשתיק את האזעקה
אם אתם חווים מתקפה .גרעינית, לחצו 2
.שיהיה
.בחרתם במתקפה גרעינית
כל הדלתות החיצוניות .ינעלו למשך 15 שנים
?הוא כרגע אמר 15 שנים
איך הייתי אמור לדעת שישנה ?"אפשרות "פלישת חייזרים
תמיד מקשיבים .לכל התפריט
!תמיד
אתם אולי שמים לב
שהמגדלור נכנס .למצב נעילה
.זהו אינו תרגיל
.המגדלור שומר עלינו
,כל היציאות, כולל ההאנגר
ננעלו, כדי להגן עלינו .מפני כל הפרעה חיצונית
וזה טוב, כי כרגע ישנה
ספינה חייזרית ענקית .מעל הבסיס
אה, ועקב ,תקלה טכנית
המגדלור חושב שאנחנו ,תחת מתקפה גרעינית
אז ייתכן שנהיה נעולים .בפנים 15 שנים... בערך
!לא, לא, לא
.אני... אני כ"כ טיפש ?למה אני עדיין כאן
אני בטוח שנוכל .לעקוף את זה
אז בינתיים, אין כל .סיבה להיכנס לפאניקה
המגדלור ישרוד את ,ההתפרקות של הכוכב
,אז צלחת מעופפת אחד .זה לא עניין גדול
כל מערכות ההישרדות .של המגדלור מבצעיות
בהצלחה. אתם התקווה .האחרונה של האנושות
...הישרדותכם חיונית ל
"אין אות"
?מה עכשיו
.אה. היי
.אני מכיר אותו
.פיל קולסון
.המגן של האנושות
כן, גם אני .זוכר אותך
התאורה לא ,היתה משהו
אבל את החיזיון .קשה לשכוח
הגנרלית הייל ?שלחה אותך
אתם תתמודדו .מולי כעת
אני כאן עבור ...מה שהובטח
.הגראביטוניום
.כן, אנחנו נוותר
אולי לא הבנת את ,זה עדיין
...אבל הבונקר הזה .עמיד לאפוקליפסה
הוא יכול לשרוד .מתקפה גרעינית
יש לנו שנים של .מזון, מים ואוויר
?זה נכון - .לא מזון טוב -
ובקרוב, העולם יבין
שישנה ספינה ,ענקית באטמוספירה
ואני חושב, באקלים ,הפוליטי הנוכחי
לא ייקח זמן רב .עד שיפילו אתכם מהשמיים
?יותר מדי
אם את כאן ,בשביל עדכון
תגידי לקולסון שגם ממסר .התקשורת אינו עובד
.אין לנו זמן לזה
אנחנו עשויים להיתקע .כאן 15 שנים
אתה חושב שתתחמק ?ממני כ"כ הרבה זמן
.אני רוצה להסביר - ?איזה חלק -
.ניסיתי להציל אותך - ...כן -
.לא זה שוב
.אתה צריך להקשיב
.ראית אותה... אותי, בעתיד .דיברתי איתה
היא הזהירה אותי .מפני כל זה
,אני לא רוצה לשמוע .ואני לא רוצה לדעת
היא ניסתה לעזור ,לנו, מאק
למנוע את זה, למנוע .ממני לאבד אותך
...היא אמרה דברים ש
.שמשגעים אותך
כל הקטע הזה עם .העתיד גרם לך להשתגע
.אני לא רוצה לדעת
אני רק מנסה לתקן את ,הבעיות שכרגע מולי
לא לשבור את הראש .בלהבין מה יקרה הלאה
!כבר ראינו מה יקרה
,אז את מוכנה לעשות הכל !לא משנה מי ייפגע
.זה שיגע אותך
.תודה על התזכורת, מאק
אתה אפילו לא מסתכל .עליי כמו קודם
את יודעת שלא .לזה התכוונתי
.לא פלא שאתה מתרחק
.את מרחיקה אותי
את חושבת שלא אכפת ?לי ממה שקרה לידיים שלך
.לא אכפת לך מספיק
איך אתה לא רוצה שהבחורה הזו
תסבול על מה ?שהיא עשתה
רציתי להכות ,אותה מכות רצח
אבל זה לא !מה שאנחנו עושים
זה לא אנחנו! אנחנו .מפנים את הלחי השנייה
היית אומר את ?זה למאי
?אה
שהיא היתה יכולה להציל ?את הילדה הקטנה בבחריין
.לא
כי היא קיבלה את ההחלטה .הקשה, להציל חיים
בתשתית, ראית את .האלטרנטיבה
...בעתיד
...נשבענו
נשבענו שלא .נאבד את עצמנו
.אני יודעת
.או אחד את השנייה
.אני יודעת
.אני אוהבת אותך
אני עושה את ,זה בשבילך
אבל אתה צריך .להאמין לי
אתה צריך לסמוך עליי .שאני יודעת מה אני עושה
.בבקשה, מאק
.אתה מכיר אותי
אתה יודע שאני ,אולי בורחת (גם: רצה)
אבל תמיד חוזרת .לנקודת ההתחלה
.אני יודע
אני רק לא יודע אם .אהיה כאן כשתחזרי
?מאק
.אמר שהממסר מוכן
זה כל מה ?שהוא אמר
.לא
תראי, אני לא יכולה לומר לך
אם מה שעשית .היה נכון או לא
.את זה את תחליטי
אבל זה לא משנה .רק אותך
זה משנה גם את .איך שאנשים רואים אותך
והדבר היחיד שאת יכולה .לעשות, הוא להשלים עם זה
.אני מנסה
דייזי כבר היתה .אמורה לחזור
אני לא מצליחה .להוציא קו
אבל אפשר לקלוט ?אות נכנס, נכון
מה אם היא לא הצליחה ?לצאת מהשטח האווירי שלנו
?מי יודע ...אי אפשר לנסות
?מה אם הספינה ירתה עליה - .דייזי בסדר גמור -
.היא במצב חשאי
המשימה של דייזי לא היתה רק
.רובין, פולי וקריל
.הוא בודקת קצה חוט
?קצה חוט למה
.דרך להשאיר אותך בחיים - ?מה -
.אני לא רוצה בכך
הפקודות שלי ברורות .מאוד בנידון
אם ישנו סיכוי ,שנוכל להציל אותך
?אתה לא חושב שנעשה זאת - כרגע, כולנו צריכים הצלה -
מהפולשים החדשים ,שם למעלה
וחברת הצוות החזקה .ביותר שלנו איננה
.לא, לא, לא
הרגתי את .רובי לחינם
.זה לא משנה .הכל קורה עכשיו
.כל מה שהיא אמרה לי - ?מי -
...כל זה, כאן
.ככה אנחנו מפסידים
יכולתי להזהיר את עצמי ...מפני כל מיני דברים
...רובי, הייל, החייזרים הללו
,אבל במקום ...היא אמרה לי
,במקום, היא אמרה לי
,קולסון גוסס" ."ועליכם להניח לו למות
.אני מצטערת, אדוני
.שנאתי להסתיר את זה .אני חייבת לך כ"כ הרבה
.אתה המשפחה שלי
.לא, את טועה
רובין אמרה שקולסון .יחבר את כל החלקים
ואת אומרת שהיינו צריכים להשאיר אותו
לקפוא למוות באמצע .שום מקום
אני חייבת .להקשיב, מאי
...אמצע שום מקום - .היא היתה אני -
,היא חייתה את זה ,את הלולאה הזו
.מי יודע כמה פעמים - .בדיוק... את לא יודעת -
,עדיין לא הפסדנו
,ולמיטב ידיעתנו ,הם לא יכולים להיכנס הנה
...ועד שזה יקרה - .הם יכולים ללכת לאן שירצו -
כדאי שתאמיני שאנחנו נעשה כל מה שנוכל
.כדי שהוא יחיה
הם יכולים ללכת .לאן שירצו
+
...חיישנים, מצלמות .הכל משובש
אתם רואים ?את מה שאני רואה
תנודות אנרגיה .בכל רחבי המגדלור? כן
מה שכנראה אומר .שהם כבר בפנים
!הם כבר בפנים
אנחנו אפילו לא ."יודעים מי "הם
.אני כן
" 'ה"רמוראת .הם נוודים
,טורפי נבלות בין-גלקטיים ,חסרי כוכב בית
אז הם פשוט ,לוקחים מאחרים
,ו... ולאן שהם הולכים
.האפילה מגיעה אחריהם - ?אפילה -
.זה קצת מעורפל - ,"לא המושג "אפילה -
.אלא אפילה ממשית
היא עוקבת אחריהם ,מפני שהם קסומים
והם יכולים לראות ,בחושך, ואנחנו לא
וזה מקל עליהם להרוג .אותנו, עם הטפרים שלהם
?"אמרת "טפרים
כן. לא ציינתי את ?הטפרים באורך 30 ס"מ
.כי, כן
טוב, האנשים .בעתיד שורדים
חייבת להיות .דרך לעצור אותם
.לא, לא עצרנו אותם
רק נתנו להם את ,מה שהם רצו
ואז... אמרנו ...להם תודה, ו
ניקינו את הגופות .אחרי שהם עזבו
טוב, זה כבר ,לא מצור
.אלא פינוי
פיץ-סימונס, נסו למצוא דרך
לעקוף את פרוטוקול .המתקפה הגרעינית
אנחנו צריכים שהזפיר ,ימריא, ולצאת מכאן
,עדיף עם הגראביטוניום .ועם האנשים שלנו על הסיפון
איך הידיים ?שלך מרגישות
,פיץ כייל אותן .אז אני כמו חדשה
יופי, כי אנחנו גם צריכים ,להוציא את טאלבוט מהמעצר
ואין לנו מושג תחת .איזו השפעה הוא נמצא
,טוב, אם הוא יעשה מהלך .אני אעשה מהלך מהיר יותר
.מעולה. תודה
קולסון, אני חושב .שיש לנו משהו
ישנו מעקף אנלוגי .בקומה 17
זו המערכת שבדקתי ,אחרי שהמשואה התפוצצה
אז אני אוכל .לאלתר עקיפה
טוב, אם נוכל לפתוח ,את דלתות ההאנגר
ודיק ואני נצליח להפעיל .את המנועים, נוכל להצליח
אני אכין את .הגראביטוניום לתזוזה
דייויס ופייפר ,כאן כדי לעזור
ופיץ יכול לקחת את .הסוכן וול כגיבוי
,לא, סימונס .את הגיבוי
אתם הבטחתם שלא ,לעזוב זה את זו
...אז אני מרגיש כאילו
.טוב, אין לנו ממש ברירה
דייזי יכולה לגבות .אתכם
היא חזקה, והיא ...מגוננת, והיא
...רגע. ד
דייזי לא יכולה ?להרעיד אותנו החוצה
למה היא לא ?חזרה עדיין
.תשאל את מאי
?הכל מסודר
.ילדה מוזרה
ציירה לי ציור של אישה כחולה
שמשחקת למישהו .(בכדורים (גם: ביצים
אני די בטוחה שאלה .הכדורים שלה
?חייזרים, מה
ראית את כל הדברים המוזרים
?שמתרחשים בניו יורק
אני לא יכולה לראות .חדשות. זה מחרפן אותי
...אני חייבת לחזור, אז
הסוכנת ג'ונסון, את יודעת ?למה מכנים אותי איש הממתקים
?"כי איש הממתקים יכול" (קטע משיר)
לפרויקט דת'לוק .היו כמה ענפים
.רשת די מורכבת להבנה
,הובטחו הרבה הבטחות
...הבטחות הופרו, ו - .טוני -
,טוב. בקצרה
הכל קשור לבחור ,אחד מהידרה
.בשם ג'ון גארט
.כן, אני יודעת
הוא הוחזק בחיים ...ע"י חומר סודי
.כל מיני מרכיבים
הוא כינה אותו .נסיוב מרבה-רגליים
כנראה בגלל .הצורה שלו
,זה... זה האחרון ...אז
.אל תבזבזי אותו - .אני מכירה -
.זו התחלה .תודה
,כן, טוב ,העניין הוא
לקוקטייל של גארט ,היה מרכיב מרפא נוסף
שעוצב ופותח ,ע"י הנאצים
אז בלתי אפשרי .להשיג אותו
.הכל אפשרי
.זה מרכיב אחד ?מהו
.אין לי מושג
השגתי רק את השם .של המקום בו מצאו אותו
ולא מצאתי אותו .בשום מפה
מפני שזה .איננו מקום
.קדימה, גלן
.תחשוב
אתה יכול .לתקן את זה
.תחשוב
!ספידי - .אל -
.אחורה
,חייזרים רעים באים .ואנחנו יוצאים מכאן
הפקודות של .קולסון. קדימה
.אה, מצטער .אני לא יכול
.אני גרמתי לבעיה
,תני לי אקדח
אני אעזור לחסל .כמה שיותר מהם
,ואולי יותר טוב ?את יודעת מה
,תשיגי לי טלפון .ואני אזעיק תקיפה אווירית
אין שום דרך .להתקשר החוצה
אז אני אשלח .סימן עשן
אתה כבר לא .בחיל האוויר
,טוב, תראי .אין צורך בכך
.אנחנו בסדר
,זה לא הכרחי .כי אני אציית
אני... בחירה .גרועה של מילים
.אני... אשתף פעולה
.מצטערת
.חייב להיעשות
אני אפצה על .מה שעשיתי
אפצה על מה שעשיתי .לילדה הקטנה
...רובין ו .אמא שלה
,אני מאמינה לך
אבל אנחנו לא יודעים .אם אתה בשליטה
.טוב - .אז תעשה את מה שאני אומרת -
?מובן
אתה חושב ?שדיק צודק
...אני חייב להבהיר .דיק אף פעם לא צודק
.אנחנו בקשר רדיו
.לא התפצלנו ...אנחנו רק
?ג'מה
?ג'מה, עבור
.מוטב שנלך
.לא, לא, לא
.בוא נזוז
...קדימה, קדימה
!אחורה
?מה אתה עושה כאן
,בלעדיך .אני לא קיים
מעולם לא פגשתי .מישהו כ"כ אנוכי
אם מישהו שואל, אנחנו ?הברחנו אותו, בסדר
או שהוא ידע שיוכל ?להרוג אותנו אחר כך
אל תגיד לי .שזה המעקף
איך הוא מצא את ?הדבר הזה
.המגדלור ענק
.לא משנה
זה היה המוצא .היחיד שלנו
כולכם רואים לאן ,אתם הולכים
.היכן למצוא את זה
חסלו את כל מי .שיעמוד בדרככם
+
.הפינוי מבוטל
.פיץ אומר שהמעקף הושמד
יש להם תרשים ?של המקום
מי יודע? יש להם ,טכנולוגיית טלפורטציה
והם הראו לי חזיונות .של מקומות רחוקים
היה נפלא אם .הם היו לצידנו
.ייתכן שיש להם תרשים של המקום - ?אז, תכנית חדשה -
,כן, נתאסף יחד .נתבצר
הדלתות הללו לא .יחזיקו זמן רב
אני לא אוהב את הסיכוי .שלנו בלי עוד תחמושת
נגיע לנשקייה ונביא .כל מה שנוכל למצוא
.תודה, הסוכן קים
קבוצה מאיתנו יקחו ,עמדה הגנתית
.כאן, בבקרה
אספו כל כוח-אש .שתוכלו, ובואו לכאן
?קיבלתם - ,קיבלתי. טאלבוט איתי -
אבל אין לנו .הרבה כוח-אש
.יש לנו אותך
.בדרך
.קיבלתי
כן, גם אנחנו ,קיבלנו
אבל ייתכן שיש לנו .בעיה לוגיסטית במעבדה
אני לא חושבת שהגראביטוניום .יוכל לשרוד במדרגות
דיק חושב שיוכל להפעיל .את אחת מהמעליות
.טוב, מבריק
כן, ורק שכולם ,יהיו מודעים
אני חושב שלחבר'ה האלה ,יש טכנולוגיה שמשביתה חשמל
כמו פעימה אלקטרו ,מגנטית, אז פנסים, אייסרים
...מכשירי קשר .הם יהיו חסרי תועלת
נצטרך לראות אותם אם .נרצה לעצור אותם
.אש תעבוד
רק... נסו למצוא .משהו דליק
.אז בואו נדליק אותם
תמיד רציתי .להגיד את זה
.הם כאן
.זו היציאה שלנו. אנחנו מנותקים - .נו באמת -
אנחנו יכולים ."להילחם ב"רמטורפים
.תורידי ממני את האזיקים .אני יכול לתקן את זה
,קולסון רוצה להגן עליך .מה שאומר שגם אני
.קדימה
אני לא יכול להיות .תקוע כאן שוב
אני לא יכול להיות ...תקוע כאן שוב. אני
יש כל כך הרבה .שעדיין לא ראיתי
.לא ראיתי את האוקיינוס .את החומה הגדולה
.את אורלנדו
מה קרה לריבוי ?היקומים שלך
חשבתי שאתה בכל ?מקום בו זמנית
!תסתום
.זה מטורף
כלומר, זה נס ששרדת את כל זה
.רק עם צלקת אחת - .כן -
?סיפרת את זה לכולם
אני לא חושב .שאכפת להם
פייפר, האייסרים .לא יעבדו
אז בלי נשקים ,מודרניים
אבל עם "ציוד ?"למחנאות משנות ה-70
.חוששני
.ראינו אותם
הם ניתקו את הדרך .שלנו לבקרה
לא היה לנו .לאן ללכת
?ג'מה, עבור
כן, פיץ, אני חושבת .שאנחנו לכודים
.נתבצר כאן
הם יבואו כדי לקחת .את הגראביטוניום
.אני יודעת
מצטער, ג'מה. לא .הייתי צריך לזוז ממך
רגע. דיק... הוא ?נעלם מהקיום
.לא, הוא עדיין כאן
.אז אנחנו בסדר
.שמעתם אותו .הם באים לכאן
.טוב
,דייויס, פייפר .אנחנו נתקוף
סימונס, את תישארי ,כאן ותגני על המעבדה
,ואם יהיה צורך .על הגראביטוניום
מה איתי? תורידו ממני .את האזיקים. אני יכול לתקן את זה
.אתה תישאר מאחור
.טוב
,נראה שאני ואת .קו ההגנה האחרון
.חשבתי שתצטרכו ליווי
לדעתי נוכל .להסתדר בעצמנו
למעשה, זו היתה .מחווה נחמדה
.זוזו
!זוזו
!אני לא רואה כלום !אנחנו צריכים מידע
.כרגע בדקתי
,לא יכולתי לראות אותם .אבל הרגשתי אותם סביבי
.אנחנו במיעוט
.תישארו מאחוריי .אני לא יכולה למות
.שניכם
!הם רבים מדי !תחזיקו מעמד כמה שתוכלו
...תחסמו את הדלתות .את כולן
,סימונס, יו-יו ?עבור
אל תגיעו .לחדר הבקרה
.אנחנו מוקפים ...אני חוזר, אנחנו מוקפים
.היזהר. אחורה
.זה הקו האחרון
.הנה. שרטט קו
.קח עמדה
.שמור על הקו
.קו אחרון ...זה הקו ה
אני יכול לתקן .את זה
.טאלבוט
+
קוקטייל קל של ...אשלגן, גליצרין
.ומעט סוכר
.קיבלתי
,אל תדאג .סבאל'ה
,אם הם רוצים את הגראביטוניום .הם יצטרכו לעבור דרכי
...דיק
...לא משנה מה יקרה
לעולם אל תקרא .לי "סבאל'ה" שוב
אני בספק שזה .יעבוד בלי חשמל
.קולסון
?באמת ...אני יכול
?אתה רציני
?קולסון
?אדוני
אני לא חושב שהתחמושת .תגיע לכאן בזמן
.טוב, אנשים, זהו זה
.הנה זה בא
,אם תצטרכי נשק ?תקחי נשק, נכון
.הנה... קחי את זה
הם בכל מקום, בדיוק - !כמו שאמרתי! - תישאר יציב
אין לנו מספיק תחמושת !כדי להדוף אותם
הם מגיעים !מכל הכיוונים
לעזאזל! הם !קפצו מאחורינו
!הם במעבדה
?סימונס, עבור
!סימונס
.משהו לא בסדר - .לא, אף אחד לא שומע אף אחד -
...זה לא אומר שהיא
?מה זה היה
!נגמר לי - !גם לי -
מאי, זה כנראה ...לא הזמן הכי טוב
!זה לא
הכדורים גם ככה .לא ממש הזיקו להם
.סימונס
?את בסדר
?איפה טאלבוט
"גראביטון" (רמז מהקומיקס)
אמרתי לכם שאני .יכול לתקן את זה
,אזרחי המגדלור .חדשות מצויינות
אין סימני זיהום .באטמוספירה החיצונית
.ברכותיי
שרדתם את .האפוקליפסה הגרעינית
.הכוכב בטוח שוב
+
"ג'איינג ג'ונסון"
Afenla :תרגום וסנכרון