1
00:00:00,010 --> 00:00:02,387
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,413 --> 00:00:05,207
,אם יש סיכוי להציל את חייך
?למה לא לנסות

3
00:00:05,540 --> 00:00:07,751
מה אם הסוד להצלה שלך
?נמצא בסייברטק

4
00:00:07,835 --> 00:00:10,129
סייברטק היא החברה
.שבנתה את הרגל של דתלוק

5
00:00:10,336 --> 00:00:12,548
.התשובה היא לא
,בקשר לפרויקט דתלוק-

6
00:00:12,798 --> 00:00:14,757
,אני אברר קצת
.נראה מה עוד אמצא

7
00:00:15,550 --> 00:00:17,511
?גלן, אתה מוכן לציית

8
00:00:17,927 --> 00:00:18,887
.בשמחה

9
00:00:19,637 --> 00:00:21,432
.טלבוט, תפסיק
?למה אתה מנסה להגיע להאנגר

10
00:00:26,811 --> 00:00:27,938
.היא המשמידה

11
00:00:31,900 --> 00:00:33,569
.רובי. לא

12
00:00:34,236 --> 00:00:35,654
?יו-יו, מה עשית

13
00:00:36,237 --> 00:00:38,032
.מצאתי את מה שאתה מחפש

14
00:00:38,115 --> 00:00:38,990
.הגראביטוניום שלי

15
00:00:39,074 --> 00:00:40,074
.הוא אצל ש.י.ל.ד

16
00:00:40,408 --> 00:00:41,743
.והם לא ימסרו אותו מרצון

17
00:00:41,910 --> 00:00:43,287
?את רוצה שאהרוג אותם

18
00:00:43,536 --> 00:00:45,288
.אין לי סיבה לעצור אותך

19
00:01:03,182 --> 00:01:09,605
43.9462-76.1191.

20
00:01:10,688 --> 00:01:23,034
43.9462-76.1191

21
00:01:25,203 --> 00:01:27,205
כשזפיר 1 יפרוץ את החלק
,העליון של האטמוספרה

22
00:01:27,288 --> 00:01:30,834
נוכל להטיל את הגראביטוניום
,במהירות גבוהה, לעבר השמש

23
00:01:31,167 --> 00:01:32,960
.וכך הוא יושמד לתמיד

24
00:01:34,838 --> 00:01:36,672
אפילו שאנחנו
להוטים לרסן יסוד

25
00:01:36,756 --> 00:01:38,550
שעלול להשמיד בעתיד
,את כדור הארץ

26
00:01:39,468 --> 00:01:41,761
עלינו להכין קודם את הזפיר
.לטיסה בחלל

27
00:01:42,053 --> 00:01:43,138
?להשמיד בעתיד

28
00:01:43,764 --> 00:01:45,181
.זה מורכב. פשוט תזרום

29
00:01:45,432 --> 00:01:46,475
?אז כמה קרובים אנחנו

30
00:01:46,600 --> 00:01:49,519
.בזפיר, מנועי התמרון פעילים
?הגראביטוניום

31
00:01:49,603 --> 00:01:52,147
כמעט סיימנו להוציא
שרידים שנותרו במכונה

32
00:01:52,230 --> 00:01:54,233
שכנראה זיקקו
.את היסוד באיזה אופן

33
00:01:54,315 --> 00:01:56,192
זה אמור להספיק כדי להפעיל
.את מנוע הפסאודו-כבידה

34
00:01:56,276 --> 00:01:57,527
,אז במילים אחרות
.אנחנו קרובים

35
00:01:58,277 --> 00:02:00,114
...אני סוג של ייעצתי, אז

36
00:02:00,571 --> 00:02:02,574
בינתיים, קארל קריל
.עדיין זקוק לטיפול רפואי

37
00:02:02,907 --> 00:02:05,284
ולדעתי צריך לקחת
.את רובין ופולי למקום בטוח

38
00:02:05,368 --> 00:02:07,578
...אחרי הגנרל טלבוט
.הוא לא ילך לשום מקום-

39
00:02:08,413 --> 00:02:09,372
.אני יודעת

40
00:02:09,455 --> 00:02:10,916
.אבל דיברתי עם טוני קיין

41
00:02:11,457 --> 00:02:12,835
?טוני שלי? קנדימן

42
00:02:13,085 --> 00:02:15,002
,הוא ארגן לקריל טיפול

43
00:02:15,087 --> 00:02:18,381
והוא אומר שהוא יוכל לדאוג
.לרובין ופולי, בינתיים

44
00:02:18,799 --> 00:02:19,882
.יופי, תעשו את זה

45
00:02:20,049 --> 00:02:22,135
...אולי דיוויס יוכל
.אני אקח אותן-

46
00:02:22,593 --> 00:02:24,637
זה המעט שאוכל לעשות
.אחרי שהוצאתי אותן מהמחבוא

47
00:02:25,931 --> 00:02:27,223
.אלא אם כן יש התנגדות

48
00:02:29,267 --> 00:02:31,227
לא. הן יהיו מוגנות יותר
.אם לא יהיו כאן

49
00:02:31,811 --> 00:02:33,271
.אז שיהיה זריז

50
00:02:33,604 --> 00:02:36,107
הגנרל הייל נפקדת וספק אם היא
.יצאה לפרישה מוקדמת

51
00:02:36,358 --> 00:02:38,610
.תסבירי איך היא ברחה
?לא כלאתם אותן

52
00:02:38,694 --> 00:02:39,569
.כן

53
00:02:40,070 --> 00:02:41,404
הבחורה הייתה
.פצצה מתקתקת

54
00:02:41,654 --> 00:02:42,948
והיא התפוצצה
.כששיספת לה את הגרון

55
00:02:43,156 --> 00:02:45,783
פרץ הכבידה הפיל את כולם
.ושיבש את הציוד שלנו

56
00:02:45,950 --> 00:02:46,993
.היא חמקה

57
00:02:48,327 --> 00:02:50,622
חששתי שתצטרכי להרעיד את רובי
.ולבקע את כדור הארץ

58
00:02:50,705 --> 00:02:53,416
זה לא אמור להטריד אותך, אם
,מדברים על שיסוף גרונות. -בסדר

59
00:02:53,500 --> 00:02:55,543
בואו נשמע על דיון מועיל. -לולא
.עשית את זה, היה כבר סדק ביקום

60
00:02:55,626 --> 00:02:56,669
.עשיתי מה שעשיתי

61
00:02:57,379 --> 00:02:59,173
,אני לא גאה בזה
.אבל ההחלטה הייתה נכונה

62
00:02:59,338 --> 00:03:00,507
.את נקמת

63
00:03:00,591 --> 00:03:02,467
נתת לרגשות שלך
.להשתלט עלייך

64
00:03:02,551 --> 00:03:04,886
,צריך היה לכלוא את רובי
.ולא רק אותה

65
00:03:04,970 --> 00:03:07,222
אני רק הרגתי את האדם
.שנקרא משמידת העולמות

66
00:03:07,847 --> 00:03:10,309
כך קראו לדייזי. מזל
.שלא שיספת לה את הגרון

67
00:03:10,391 --> 00:03:13,145
תפסיק, דיק. העניין הוא שאת
.לא מקבלת החלטה כזאת

68
00:03:13,270 --> 00:03:14,938
?אז מי כן, את

69
00:03:15,146 --> 00:03:17,649
,לכולנו יש דם על הידיים
?למה נטפלים דווקא אליי

70
00:03:17,733 --> 00:03:18,942
.זה לא מה שאנחנו עושים כאן

71
00:03:19,401 --> 00:03:21,904
.פה זה ש.י.ל.ד. אנחנו מגנים
.היא הייתה פסיכופתית-

72
00:03:22,571 --> 00:03:23,405
.תשאלו את פיץ

73
00:03:23,488 --> 00:03:24,615
כן, תסתכלו
.על הצלע השבורה שלו

74
00:03:24,697 --> 00:03:26,032
...אם הייתם רואים איך היא

75
00:03:26,116 --> 00:03:29,077
לא יצא לי, הייתי עסוק בצעקות
.שישחררו אותי מהתא

76
00:03:29,160 --> 00:03:30,328
פיץ לא היה אמור
.להיות שם בכלל

77
00:03:30,412 --> 00:03:32,413
.עיכבנו את התוכנית
.לולא הלכנו, רובי הייתה משתחררת-

78
00:03:32,498 --> 00:03:33,956
אבל זה לא באמת
?קשור להחלטה, נכון

79
00:03:34,291 --> 00:03:35,793
זה מפני שלא צייתתי
.לפקודה שלך

80
00:03:35,875 --> 00:03:37,084
.זה על שני הדברים

81
00:03:37,251 --> 00:03:38,377
.אז אנחנו לא בחרנו בך

82
00:03:40,214 --> 00:03:41,881
קולסון החליט על זה
,והחזיר אותך

83
00:03:42,089 --> 00:03:44,091
כשהוא יכול היה לפרוץ
.את הלולאה במקום

84
00:03:44,217 --> 00:03:45,384
.טוב, תפסיקו

85
00:03:50,765 --> 00:03:52,810
כן, אני החלטתי על כך

86
00:03:52,935 --> 00:03:54,228
.והיום אבצע את יתר ההחלטות

87
00:03:55,686 --> 00:03:58,023
.זה נגמר, לכו לעבוד

88
00:04:06,822 --> 00:04:07,907
?ככה זה תמיד

89
00:04:09,284 --> 00:04:10,868
.המשימה המוזרה? כן

90
00:04:11,285 --> 00:04:12,621
.הריבים, זה חדש

91
00:04:27,719 --> 00:04:29,304
?באת לשאול אם אני בסדר

92
00:04:30,680 --> 00:04:31,890
.לא אם אני לא חייבת

93
00:04:32,349 --> 00:04:33,224
.יופי

94
00:04:34,392 --> 00:04:36,018
.אז תגידי לי מה מצא הקנדימן

95
00:04:36,895 --> 00:04:40,315
הוא חושב שהוא מצא משהו
.שקשור לפרויקט דתלוק. גארט

96
00:04:40,606 --> 00:04:41,733
...ייתכן שהסיכוי קלוש אבל

97
00:04:41,817 --> 00:04:43,151
זה עשוי להשאיר
.את קולסון בחיים

98
00:04:43,235 --> 00:04:44,486
.גם אם זה לא ימצא חן בעיניו

99
00:04:44,902 --> 00:04:46,280
?אז העליתם לכאן את קריל

100
00:04:46,445 --> 00:04:48,907
,והוא מחובר לעירוי
.כך שהוא לא מסוכן לאף אחד

101
00:04:49,741 --> 00:04:52,536
,ברגע שתסדרי אותו
,את רובין ואמא שלה

102
00:04:52,660 --> 00:04:53,703
.רדי למחתרת

103
00:04:53,787 --> 00:04:54,870
.אני אחפה עלייך כאן

104
00:04:55,329 --> 00:04:56,247
.בסדר

105
00:04:56,331 --> 00:04:58,457
.תודה ששמרת על השפיות

106
00:04:59,625 --> 00:05:02,378
רובין אמרה שיום אחד
.קולסון ירכיב את כל החלקים

107
00:05:03,337 --> 00:05:04,630
.חייבת להיות לזה משמעות

108
00:05:13,556 --> 00:05:14,391
- זהירות, גראביטוניום -

109
00:05:14,473 --> 00:05:16,058
אבל לא לפי תאוריית
.ריבוי היקומים

110
00:05:17,436 --> 00:05:19,895
אני לא בטוח שאתה מבין מה
.המשמעות של ריבוי יקומים

111
00:05:20,354 --> 00:05:23,108
כל בחירה שאנחנו בוחרים
,יוצרת ציר זמן שונה בקוסמוס

112
00:05:23,191 --> 00:05:26,111
וכרגע יש אינספור
.יקומים מקבילים

113
00:05:30,239 --> 00:05:33,160
אבל אני ההוכחה לכך
.שאפשר לנוע ביניהם

114
00:05:33,242 --> 00:05:37,747
או שאתה ההוכחה לכך
.שאנחנו בציר זמן אחד, בלולאה

115
00:05:38,080 --> 00:05:40,875
לולאה אינסופית, קשה לפיצוח
.ובלתי ניתנת לשינוי

116
00:05:40,958 --> 00:05:43,587
אבל אם נצליח להיפטר
,מהגראביטוניום שבעולם הזה

117
00:05:43,669 --> 00:05:46,256
אז נפרוץ את הלולאה
.ונמנע את הרס כדור הארץ

118
00:05:46,672 --> 00:05:47,674
,זה נהדר

119
00:05:47,758 --> 00:05:49,467
כי זה בטוח
.לא ישפיע עליי בכלל

120
00:05:55,515 --> 00:05:57,767
זה לא שאני פשוט
.אחדל להתקיים

121
00:05:57,935 --> 00:05:59,102
.חייתי בציר זמן אחד

122
00:05:59,185 --> 00:06:00,770
,ועכשיו אני חי בציר זמן חדש

123
00:06:00,854 --> 00:06:02,897
ואני חשוב שאשאר
בציר עם השמש

124
00:06:03,440 --> 00:06:06,276
,והטאקוס וכל זה
.כי זה ריבוי היקומים. זה מדעי

125
00:06:07,486 --> 00:06:09,196
.או שאתה כנרית במכרה פחם

126
00:06:10,364 --> 00:06:12,281
.אין לי מושג מה הדברים האלה

127
00:06:16,244 --> 00:06:18,162
לא נדע אם הצלחנו
לשנות את העתיד

128
00:06:18,330 --> 00:06:20,332
.אלא אם כן תחדל להתקיים
.פיץ-

129
00:06:21,666 --> 00:06:22,668
.ג'מה מסכימה

130
00:06:22,751 --> 00:06:24,252
היא כתבה עבודה
...על התאוריה

131
00:06:24,335 --> 00:06:25,961
.אף אחד לא יודע איך זה עובד

132
00:06:26,170 --> 00:06:27,463
.עכשיו זהירות

133
00:06:27,880 --> 00:06:30,968
.החומר הזה מאוד בלתי צפוי

134
00:06:32,469 --> 00:06:35,514
פשוט תדאג שזה יגיע
...לזפיר בלי פג

135
00:06:35,722 --> 00:06:36,972
.בסדר. נראה לי שאקח אותו בעצמי
.תפסיק-

136
00:06:37,056 --> 00:06:39,517
סחבתי את הדבר הזה
?על החגורה שלי במשך שנים, טוב

137
00:06:40,018 --> 00:06:44,021
ולא נשבעתם לא לעזוב
?זה את זה לעולם

138
00:06:44,146 --> 00:06:45,023
.אתם חייבים לעשות את זה

139
00:06:45,107 --> 00:06:45,981
אתם חייבים לקיים את השבועה

140
00:06:46,066 --> 00:06:48,067
.לטובת עתיד האנושות

141
00:06:49,443 --> 00:06:51,154
.למען העתיד שלך, אתה מתכוון

142
00:06:51,654 --> 00:06:53,948
אני מעריכה את זה
,שהעתיד שלך חשוב לך

143
00:06:54,032 --> 00:06:56,033
,אבל בינתיים
.בוא נדאג לעתיד העולם

144
00:07:01,915 --> 00:07:02,998
43...

145
00:07:04,041 --> 00:07:07,004
9462-76.1191...

146
00:07:17,638 --> 00:07:21,100
.קולסון

147
00:07:24,228 --> 00:07:27,898
.קולסון

148
00:07:28,567 --> 00:07:32,279
43.9462-76.1191
.הוא צועק לך-

149
00:07:32,487 --> 00:07:33,487
.אני יכול לתקן את זה

150
00:07:34,156 --> 00:07:35,073
.חכה ליד הדלת

151
00:07:35,198 --> 00:07:37,617
43...
43.9462...

152
00:07:40,412 --> 00:07:41,413
.פיל

153
00:07:43,080 --> 00:07:45,291
זה כמו תקליט
,שנתקע לי בראש כל הזמן

154
00:07:45,375 --> 00:07:46,293
.המספרים האלה

155
00:07:47,335 --> 00:07:49,171
.הייתי עם רובין

156
00:07:49,336 --> 00:07:50,629
.בסדר. תירגע

157
00:07:50,880 --> 00:07:53,842
?אבל הייתי בחדר הבקרה. למה
?מה עשיתי שם

158
00:07:54,843 --> 00:07:55,927
?ניסית לפתוח את הדלתות

159
00:07:56,011 --> 00:07:58,346
.אני מחיל האוויר
אני יודע מספיק על עזרי ניווט

160
00:07:58,430 --> 00:08:02,392
כדי לדעת שבכל האנגר
.יש מערכת סיוע לנחיתה

161
00:08:05,102 --> 00:08:06,188
.נאלצתי לציית

162
00:08:06,854 --> 00:08:08,230
.המשואה שמסייעת לנחיתה

163
00:08:09,441 --> 00:08:11,108
הדרך היחידה
.להוציא מכאן אות

164
00:08:11,443 --> 00:08:17,699
43.9462-76.1191

165
00:08:19,201 --> 00:08:21,286
פיל, תגיד לי שזה לא
.מה שאני חושב שזה

166
00:08:23,622 --> 00:08:24,705
.המיקום שלנו

167
00:08:41,055 --> 00:08:43,767
"S.H.I.E.L.D סוכני"

168
00:08:43,850 --> 00:08:45,341
- 19 עונה 5: פרק -
"האפשרות השנייה"

169
00:08:50,773 --> 00:08:52,024
.זה צץ משום מקום

170
00:08:53,067 --> 00:08:54,069
?יש חדש מבחוץ

171
00:08:54,151 --> 00:08:56,655
הם שיבשו את התקשורת שלנו
.ואת המצלמות החיצוניות

172
00:08:56,737 --> 00:09:00,575
ממה שאני רואה, המגדלור
.וקצה הנחל נותקו מכל העולם

173
00:09:00,783 --> 00:09:01,743
.זה לא מרגיע

174
00:09:02,076 --> 00:09:04,662
שלומות, אזרחים עיליים
.של המגדלור

175
00:09:04,996 --> 00:09:07,122
.פרויקט השיקום הופעל

176
00:09:07,249 --> 00:09:10,292
נראה שאתם עוברים
.אירוע אפוקליפטי

177
00:09:11,043 --> 00:09:12,462
?עוד פעם האיש הזה

178
00:09:12,546 --> 00:09:13,546
.אנא, שמרו על קור רוח

179
00:09:13,630 --> 00:09:17,174
לרגע הזה בהיסטוריה האנושית
.נועד הבונקר הזה

180
00:09:17,967 --> 00:09:19,385
.האמת היא שזה די מרגיע

181
00:09:19,845 --> 00:09:21,887
גשו בבקשה אל מסוף
המחשב המרכזי

182
00:09:22,012 --> 00:09:24,015
:ובחרו מהאפשרויות הבאות

183
00:09:24,348 --> 00:09:25,391
- ברוכים הבאים למגדלור -

184
00:09:26,226 --> 00:09:30,522
אם המגדלור מתנסה באירוע
.1 מזג אוויר קיצוני, הקישו

185
00:09:30,604 --> 00:09:32,022
הסוכן קולסון, אני לא יכול
.לכבות את האזעקות

186
00:09:32,357 --> 00:09:36,027
אם אתם מתנסים
.2 בתקיפה גרעינית, הקישו

187
00:09:37,278 --> 00:09:38,238
.שיהיה

188
00:09:38,320 --> 00:09:40,448
.3 לפלישת חייזרים, הקישו

189
00:09:40,781 --> 00:09:42,701
.בחרתם בתקיפה גרעינית

190
00:09:42,867 --> 00:09:45,494
,לבריאותכם
,להגנתכם ולהגנה מקרינה

191
00:09:45,578 --> 00:09:49,082
הדלתות החיצוניות
.ייאטמו למשך 15 שנה

192
00:09:49,915 --> 00:09:51,750
?הוא אמר 15 שנה

193
00:09:51,959 --> 00:09:54,379
איך יכולתי לדעת שתהיה
?אפשרות של פלישת חייזרים

194
00:09:54,461 --> 00:09:57,464
.תמיד תקשיב לכל התפריט
.תמיד

195
00:10:13,690 --> 00:10:17,818
אולי שמתם לב שהמגדלור
.עובר למצב נעילה

196
00:10:17,986 --> 00:10:19,571
.זה לא תרגיל

197
00:10:19,778 --> 00:10:22,114
.המגדלור שומר עלינו

198
00:10:22,282 --> 00:10:25,285
,כל היציאות
כולל ההאנגר, נאטמו

199
00:10:25,577 --> 00:10:28,163
כדי להגן עלינו
.מפלישה חיצונית

200
00:10:28,621 --> 00:10:33,376
וזה טוב, כי כרגע יש מעלינו
.חללית חייזרית עצומה

201
00:10:34,335 --> 00:10:37,923
,ועקב תקלה טכנית

202
00:10:38,005 --> 00:10:39,924
המגדלור חושב שאנחנו נמצאים
,תחת מתקפה גרעינית

203
00:10:40,008 --> 00:10:44,846
כך שייתכן שאנחנו לכודים כאן
.למשך 15 שנה. בערך

204
00:10:45,347 --> 00:10:46,472
.לא. לא. לא

205
00:10:46,889 --> 00:10:48,892
.איזה מטומטם אני
?למה אני עדיין כאן

206
00:10:49,017 --> 00:10:50,351
אני בטוח שיש איזו דרך
.לעקוף את זה

207
00:10:50,435 --> 00:10:52,771
,אז בינתיים
.אין סיבה להיכנס ללחץ

208
00:10:53,103 --> 00:10:55,023
המגדלור ישרוד
,בהתבקעות כדור הארץ

209
00:10:55,189 --> 00:10:58,317
אז צלחת מעופפת אחת
.היא בטח לא כזה סיפור

210
00:11:00,070 --> 00:11:02,572
כל מערכות ההישרדות
.של המגדלור פעילות

211
00:11:02,822 --> 00:11:05,575
בהצלחה. אתם התקווה
.האחרונה של האנושות

212
00:11:05,951 --> 00:11:08,411
...הישרדותכם חיונ

213
00:11:09,119 --> 00:11:10,579
- אין קליטה -

214
00:11:12,289 --> 00:11:13,707
?אוי, מה עכשיו

215
00:11:17,002 --> 00:11:18,128
.אה, היי

216
00:11:19,171 --> 00:11:20,130
.אני מכיר אותו

217
00:11:20,339 --> 00:11:21,466
.פיל קולסון

218
00:11:22,092 --> 00:11:23,551
.מגן האנושות

219
00:11:23,927 --> 00:11:25,136
.כן, אני זוכר גם אותך

220
00:11:25,469 --> 00:11:26,595
,התאורה לא הייתה משהו

221
00:11:26,680 --> 00:11:28,098
אבל היה קשה
.לשכוח את החיזיון

222
00:11:28,180 --> 00:11:29,223
?הגנרל הייל שלחה אותך

223
00:11:30,766 --> 00:11:32,226
.עכשיו תתמודד איתי

224
00:11:32,936 --> 00:11:36,522
.באתי בשביל מה שהובטח
.הגראביטוניום

225
00:11:36,982 --> 00:11:38,775
.כן, אני איאלץ לוותר

226
00:11:39,358 --> 00:11:40,693
,אולי עוד לא הבנת

227
00:11:40,777 --> 00:11:43,238
אבל הבונקר הזה
.חסין אפוקליפסה

228
00:11:43,363 --> 00:11:45,198
הוא יכול לעמוד
.בפיצוץ גרעיני

229
00:11:45,364 --> 00:11:47,534
,יש לנו אספקת מזון
.מים ואוויר לשנים

230
00:11:47,616 --> 00:11:49,369
?זה נכון
.לא אוכל טוב-

231
00:11:49,451 --> 00:11:51,079
ועד מהרה, כל העולם יגלה

232
00:11:51,162 --> 00:11:53,373
שיש חללית עצומה
.באטמוספרה שלו

233
00:11:53,455 --> 00:11:55,625
,ונראה לי שבאקלים הפוליטי הנוכחי

234
00:11:55,708 --> 00:11:57,961
בתוך זמן קצר
.יפילו אותך מהשמיים

235
00:12:02,424 --> 00:12:03,340
?מוגזם

236
00:12:16,479 --> 00:12:17,522
,אם באת לקבל עדכון

237
00:12:17,647 --> 00:12:19,858
תגידי לקולסון שגם
.ממסר התקשורת לא פועל

238
00:12:23,986 --> 00:12:25,112
.אין לנו זמן לזה

239
00:12:26,447 --> 00:12:28,407
אנחנו עלולים
.להיתקע כאן 15 שנה

240
00:12:29,659 --> 00:12:31,285
נראה לך שתוכל להתחמק
?ממני כל כך הרבה זמן

241
00:12:34,371 --> 00:12:35,664
.אני רוצה להסביר

242
00:12:35,749 --> 00:12:36,707
?איזה חלק

243
00:12:37,541 --> 00:12:38,709
.ניסיתי להציל אותך

244
00:12:42,005 --> 00:12:43,079
?עוד פעם זה

245
00:12:45,800 --> 00:12:46,925
.אתה צריך להקשיב

246
00:12:47,176 --> 00:12:50,012
.ראית אותה, את אני מהעתיד
.דיברתי איתה

247
00:12:50,137 --> 00:12:51,806
.היא הזהירה אותי מפני זה

248
00:12:51,931 --> 00:12:53,557
לא רוצה לשמוע
.ולא רוצה לדעת

249
00:12:53,767 --> 00:12:56,560
היא ניסתה לעזור לנו
,למנוע את זה

250
00:12:56,895 --> 00:12:58,520
.וכדי למנוע ממני לאבד אותך

251
00:12:59,563 --> 00:13:01,732
...היא אמרה דברים
.וזה משגע אותך-

252
00:13:02,775 --> 00:13:04,777
כל הקטע של העתיד גרם לך
.להתנהג כמו משוגעת

253
00:13:04,860 --> 00:13:05,903
.אני לא רוצה לדעת

254
00:13:06,654 --> 00:13:08,615
אני רק מנסה לפתור
,את הבעיות שלפניי

255
00:13:08,822 --> 00:13:11,368
ולא להשתגע בניסיון
.לגלות מה יהיה הלאה

256
00:13:11,451 --> 00:13:12,701
.כבר ראינו מה יהיה הלאה

257
00:13:12,868 --> 00:13:15,246
אז את מוכנה לעשות כל דבר
?ולא משנה מי ייפגע

258
00:13:20,542 --> 00:13:21,795
.עברנו יותר מדי

259
00:13:23,880 --> 00:13:24,923
.זה דפק אותך

260
00:13:27,008 --> 00:13:28,383
.תודה על התזכורת, מאק

261
00:13:32,012 --> 00:13:33,430
אתה אפילו לא מסתכל עליי
.כמו קודם

262
00:13:37,143 --> 00:13:38,311
.את יודעת שלא לזה התכוונתי

263
00:13:39,269 --> 00:13:40,604
.אין פלא שאתה מתרחק

264
00:13:40,729 --> 00:13:41,772
.את מרחיקה אותי

265
00:13:42,439 --> 00:13:44,818
נראה לך שלא אכפת לי
?ממה שקרה לידיים שלך

266
00:13:44,900 --> 00:13:45,943
.לא אכפת לך מספיק

267
00:13:46,653 --> 00:13:48,946
איך אתה לא רוצה שהבחורה הזאת
?תסבול על מה שהיא עשתה

268
00:13:49,030 --> 00:13:50,698
,רציתי להרוג אותה במכות

269
00:13:50,865 --> 00:13:52,242
אבל אנחנו לא עושים
.דברים כאלה

270
00:13:52,366 --> 00:13:54,619
.אנחנו לא כאלה
.אנחנו מפנים את הלחי השנייה

271
00:13:55,202 --> 00:13:56,370
?היית אומרת את זה למיי

272
00:13:59,081 --> 00:14:01,000
שהיא יכלה להציל
?את הילדה הקטנה בבחריין

273
00:14:01,668 --> 00:14:02,626
.לא

274
00:14:03,961 --> 00:14:06,506
כי היא קיבלה החלטה קשה
.כדי להציל חיים

275
00:14:07,257 --> 00:14:09,342
בתשתית ראית
.את הדרך החלופית

276
00:14:11,135 --> 00:14:12,386
בעתיד

277
00:14:14,431 --> 00:14:15,849
...אנחנו נשבעים

278
00:14:20,352 --> 00:14:22,688
אנחנו נשבעים
.שלא נאבד את עצמנו

279
00:14:23,022 --> 00:14:24,022
.אני יודעת

280
00:14:26,859 --> 00:14:28,193
.ושלא נאבד זה את זה

281
00:14:29,446 --> 00:14:30,488
.אני יודעת

282
00:14:32,072 --> 00:14:33,115
.אני אוהבת אותך

283
00:14:33,867 --> 00:14:35,242
,אני עושה את זה בשבילך

284
00:14:35,325 --> 00:14:36,578
.אבל אתה צריך להאמין לי

285
00:14:37,452 --> 00:14:39,371
אתה צריך לסמוך עליי
.שאני יודעת מה אני עושה

286
00:14:41,124 --> 00:14:42,249
.בבקשה, מאק

287
00:14:43,292 --> 00:14:44,334
.אתה מכיר אותי

288
00:14:45,420 --> 00:14:47,172
,אתה יודע שאני יכולה לברוח

289
00:14:48,298 --> 00:14:50,340
אבל אני תמיד חוזרת
.אל נקודת ההתחלה

290
00:14:53,386 --> 00:14:54,511
.אני יודע

291
00:14:58,390 --> 00:15:00,142
אני רק לא יודע
.אם אהיה כאן כשתחזרי

292
00:15:22,707 --> 00:15:23,666
?מאק

293
00:15:23,750 --> 00:15:25,210
.אומר שהקשר גמור

294
00:15:25,835 --> 00:15:26,668
?זה כל מה שהוא אמר

295
00:15:28,295 --> 00:15:29,380
.לא

296
00:15:33,009 --> 00:15:36,137
תראי, אני לא יכולה לומר לך
.אם מה שעשית היה נכון או לא

297
00:15:36,220 --> 00:15:37,430
.את צריכה להחליט

298
00:15:38,972 --> 00:15:40,350
,אבל זה לא משנה רק אותך

299
00:15:40,433 --> 00:15:42,393
זה משנה גם את איך
.שאחרים רואים אותך

300
00:15:43,853 --> 00:15:45,772
.ואת יכולה רק להשלים עם זה

301
00:15:48,149 --> 00:15:49,107
.אני מנסה

302
00:15:55,073 --> 00:15:56,115
.דייזי כבר הייתה אמורה לחזור

303
00:15:56,366 --> 00:15:57,659
.אני לא מצליחה להשיג קו יוצא

304
00:15:58,492 --> 00:16:00,411
אבל את אמורה
?להשיג אות נכנס, כן

305
00:16:00,495 --> 00:16:02,162
מה אם היא לא הצליחה
?לצאת מהשטח האווירי שלנו

306
00:16:02,287 --> 00:16:03,623
,היינו יודעים
?...אי אפשר לנסות

307
00:16:03,705 --> 00:16:05,500
?מה אם החללית ירתה עליהם
.דייזי בסדר-

308
00:16:07,376 --> 00:16:08,252
.היא ירדה למחתרת

309
00:16:13,257 --> 00:16:17,386
המשימה של דייזי לא נועדה
.רק להסתיר את רובין, פולי וקריל

310
00:16:17,845 --> 00:16:18,888
.היא בודקת כיוון חקירה

311
00:16:19,513 --> 00:16:20,555
?כיוון על מה

312
00:16:21,516 --> 00:16:22,641
.על דרך להשאיר אותך בחיים

313
00:16:22,975 --> 00:16:24,477
?מה
.אני לא רוצה את זה-

314
00:16:24,810 --> 00:16:26,645
נתתי הוראה
.מפורשת מאוד לגבי זה

315
00:16:26,770 --> 00:16:29,065
אם יש סיכוי
,שנוכל להציל אותך

316
00:16:29,357 --> 00:16:30,440
?לא נראה לך שאנצל אותו

317
00:16:30,525 --> 00:16:32,943
כרגע כולנו זקוקים להצלה
,מהאדון העליון החדש שלמעלה

318
00:16:33,026 --> 00:16:34,821
וחברת הצוות
.הכי חזקה שלנו נעלמה

319
00:16:34,904 --> 00:16:36,196
.לא. לא. לא. לא

320
00:16:37,699 --> 00:16:39,199
.הרגתי את רובי לשווא

321
00:16:39,574 --> 00:16:41,785
,זה לא שינה
.הכול קורה עכשיו

322
00:16:41,869 --> 00:16:43,538
.כל מה שהיא סיפרה לי
?מי סיפרה-

323
00:16:44,330 --> 00:16:45,455
בגלל המצב הזה

324
00:16:46,331 --> 00:16:47,417
.אנחנו מפסידים

325
00:17:10,731 --> 00:17:12,984
יכולתי להזהיר את עצמי
.מפני הרבה דברים

326
00:17:13,817 --> 00:17:16,487
.מרובי, מהייל, מהחייזרים

327
00:17:16,654 --> 00:17:18,155
...במקום זה, היא אמרה לי

328
00:17:20,991 --> 00:17:22,159
,במקום זה היא אמרה לי

329
00:17:23,911 --> 00:17:25,663
קולסון גוסס
.ואנחנו צריכות להניח לו

330
00:17:27,749 --> 00:17:28,916
.אני מצטערת, המפקד

331
00:17:30,125 --> 00:17:31,502
.שנאתי להסתיר את זה

332
00:17:31,585 --> 00:17:32,627
.אני חייבת לך כל כך הרבה

333
00:17:35,088 --> 00:17:37,508
.אתה המשפחה שלי
.לא. את טועה-

334
00:17:37,716 --> 00:17:41,178
רובין אמרה שקולסון
.מחבר בחזרה את החלקים

335
00:17:41,595 --> 00:17:43,680
ואת אומרת שהיינו
צריכים פשוט לתת לו

336
00:17:43,890 --> 00:17:45,433
לקפוא למוות
?באמצע שום מקום

337
00:17:45,683 --> 00:17:46,975
.אני חייבת לשמוע בקולה, מיי

338
00:17:47,060 --> 00:17:48,686
.אמצע שום מקום
.היא הייתה אני-

339
00:17:48,810 --> 00:17:51,522
,היא חיה את זה, בלולאה
?מי יודע כמה פעמים

340
00:17:51,605 --> 00:17:52,981
.בדיוק, את לא יודעת

341
00:17:53,774 --> 00:17:54,858
,עוד לא הפסדנו

342
00:17:55,234 --> 00:17:57,652
ויכול להיות שהם
,לא יכולים להיכנס לכאן

343
00:17:57,737 --> 00:17:58,863
הם יכולים ללכת
.לאן שהם רוצים

344
00:17:59,029 --> 00:18:02,032
אז כדאי שתאמיני שנעשה
.כל שביכולתנו להשאיר אותו בחיים

345
00:18:03,826 --> 00:18:05,243
.הם יכולים ללכת לאן שירצו

346
00:19:20,111 --> 00:19:22,280
,אלה לא רק המצלמות
.הכול משובש

347
00:19:22,362 --> 00:19:23,322
?אתם נתקלים במה שאני נתקל

348
00:19:23,573 --> 00:19:26,074
?בשינויי מתח בכל המגדלור
.כן

349
00:19:27,075 --> 00:19:28,326
ייתכן שזה סימן לכך
.שהם כבר נכנסו לכאן

350
00:19:34,166 --> 00:19:35,293
.הם כבר כאן

351
00:19:35,667 --> 00:19:36,794
.אנחנו לא יודעים מי זה הם

352
00:19:39,130 --> 00:19:40,130
.אני יודע

353
00:19:41,965 --> 00:19:43,342
.הרמוראת הם בוזזים

354
00:19:43,426 --> 00:19:45,635
הם גנבים בין גלקטיים
,שאין להם כוכב משלהם

355
00:19:45,720 --> 00:19:47,305
,אז הם פשוט לוקחים מהאחרים

356
00:19:47,387 --> 00:19:49,348
,ולאן שהם הולכים
.החשכה באה בעקבותיהם

357
00:19:49,431 --> 00:19:51,142
.חשכה? זה קצת מעורפל

358
00:19:51,225 --> 00:19:53,393
,לא חשכה כרעיון
.אלא חשכה של ממש

359
00:19:53,478 --> 00:19:55,104
היא באה בעקבותיהם
,כי הם קסומים

360
00:19:55,187 --> 00:19:56,647
,והם רואים בחשכה ואנחנו לא

361
00:19:56,730 --> 00:19:59,734
לכן הם יכולים להרוג אותנו
.טוב יותר, בציפורניים

362
00:20:00,233 --> 00:20:01,903
?אמרת ציפורניים

363
00:20:01,985 --> 00:20:03,820
כן, לא הזכרתי את הציפורניים
?החדות כתער באורך 30 ס"מ

364
00:20:03,905 --> 00:20:04,821
.כי כן

365
00:20:05,031 --> 00:20:06,365
.האנשים בעתיד שרדו

366
00:20:06,448 --> 00:20:07,408
.אז בטח יש דרך לעצור אותם

367
00:20:07,532 --> 00:20:10,495
לא עצרנו אותם. פשוט
,נתנו להם את מה שהם רצו

368
00:20:10,660 --> 00:20:13,372
...ואמרנו תודה, ו

369
00:20:15,124 --> 00:20:16,583
אספנו את הגופות
.אחרי שהם הלכו

370
00:20:19,169 --> 00:20:21,755
בסדר, זה כבר לא מצור
.אלא פינוי

371
00:20:22,380 --> 00:20:23,257
,פיץ-סימונס

372
00:20:23,340 --> 00:20:26,928
נסו למצוא דרך לעקוף
.את נוהל הזיהום הגרעיני

373
00:20:27,052 --> 00:20:28,930
צריך להעלות את הזפיר לאוויר
,ולעוף מכאן

374
00:20:29,013 --> 00:20:31,557
רצוי עם הגראביטוניום
.והאנשים שלנו

375
00:20:32,099 --> 00:20:33,184
?איך הזרועות שלך

376
00:20:33,434 --> 00:20:35,352
,פיץ כייל אותן מחדש
.אז אני כמו חדשה

377
00:20:35,478 --> 00:20:37,479
יופי, כי אנחנו צריכים גם
,להוציא את טלבוט מהתא שלו

378
00:20:37,563 --> 00:20:39,856
ואין לנו מושג תחת איזו
.השפעה הוא נתון

379
00:20:39,941 --> 00:20:41,818
,אם הוא ינסה משהו
.אני אעשה משהו מהיר ממנו

380
00:20:42,068 --> 00:20:43,110
.מעולה, תודה

381
00:20:43,277 --> 00:20:44,778
קולסון, אני חושב
.שמצאנו משהו

382
00:20:44,904 --> 00:20:48,198
זה מנגנון עקיפה אנאלוגי
.17 בקומה

383
00:20:48,282 --> 00:20:50,159
זאת מערכת שבדקתי
,אחרי שהמשואה התפוצצה

384
00:20:50,242 --> 00:20:51,619
כך שאני אוכל לסדר
.איזה מעקף

385
00:20:51,702 --> 00:20:52,912
אם נצליח לפתוח
,את דלתות ההאנגר

386
00:20:52,995 --> 00:20:54,955
ודיק ואני נצליח להפעיל
.את המנועים, נוכל לצאת לדרך

387
00:20:55,039 --> 00:20:56,748
אני אכין את הגראביטוניום
.לטיסה

388
00:20:56,833 --> 00:20:58,501
פייפר ודיוויס
,יוכלו לעזור לנו כאן

389
00:20:58,583 --> 00:21:00,044
ופיץ יוכל לקחת
.את הסוכן ווהל לגיבוי

390
00:21:00,126 --> 00:21:02,046
.לא, סימונס, את התגבורת

391
00:21:02,170 --> 00:21:04,215
,אתם נשבעתם לא לזוז זה מזה

392
00:21:04,297 --> 00:21:06,091
...אז יש לי הרגשה
.אין לנו הרבה ברירה-

393
00:21:06,716 --> 00:21:08,553
תוכלו לקרוא לדייזי
.שתגבה אתכם

394
00:21:08,636 --> 00:21:10,638
...היא חזקה ומגוננת והיא

395
00:21:11,346 --> 00:21:12,765
...רגע. אי אפשר

396
00:21:12,847 --> 00:21:14,266
רגע, דייזי לא יכולה
?להרעיד אותנו מכאן

397
00:21:14,350 --> 00:21:16,090
?למה היא עוד לא חזרה
.תשאל את מיי-

398
00:21:24,819 --> 00:21:25,778
?הכול מוכן

399
00:21:27,655 --> 00:21:28,822
.הילדה מוזרה

400
00:21:29,281 --> 00:21:32,409
ציירה לי ציור של אישה כחולה
.שמלהטטת בכדורים של מישהו

401
00:21:33,953 --> 00:21:35,997
אני די בטוחה
.שהכדורים היו שלה

402
00:21:37,122 --> 00:21:38,374
.חייזרים, את יודעת

403
00:21:40,710 --> 00:21:43,796
ראית את כל הדברים המוזרים
?האלה שקרו בניו יורק

404
00:21:43,962 --> 00:21:45,423
.אני לא יכולה לראות חדשות
.זה מטריף אותי

405
00:21:45,547 --> 00:21:46,883
...אני צריכה לחזור, אז

406
00:21:46,966 --> 00:21:50,052
הסוכנת ג'ונסון, את יודעת
?למה קוראים לי קנדימן

407
00:21:50,887 --> 00:21:52,096
?כי הקנדימן יכול

408
00:21:53,723 --> 00:21:56,474
פרויקט דתלוק הסתעף
.להרבה ענפים

409
00:21:56,559 --> 00:21:58,768
.זאת רשת מסובכת מאוד להתרה

410
00:21:58,852 --> 00:22:00,353
,הבטיחו הרבה הבטחות

411
00:22:00,438 --> 00:22:01,480
...והרבה הבטחות הופרו
.טוני-

412
00:22:01,564 --> 00:22:02,565
,בקיצור

413
00:22:03,189 --> 00:22:06,736
הכול התחיל מבחור אחד
.מהידרה, ששמו ג'ון גארט

414
00:22:07,444 --> 00:22:08,653
.כן, אני מכירה

415
00:22:09,071 --> 00:22:12,241
החזיקו אותו בחיים
בעזרת רוטב סודי

416
00:22:12,365 --> 00:22:13,658
.שהכיל כל מיני מרכיבים

417
00:22:14,327 --> 00:22:16,745
הוא קרא לזה
.סרום מרבה רגליים

418
00:22:17,287 --> 00:22:19,080
.אני חושב שבגלל הצורה שלו

419
00:22:20,333 --> 00:22:22,292
...זה האחרון שנשאר, אז

420
00:22:23,669 --> 00:22:24,794
.אל תבזבזי אותו

421
00:22:25,296 --> 00:22:26,297
.אני מכירה

422
00:22:26,379 --> 00:22:28,465
.זאת התחלה טובה
.תודה

423
00:22:29,049 --> 00:22:30,592
כן, אבל העניין הוא

424
00:22:30,676 --> 00:22:33,428
שבקוקטייל של גארט
היה גם מרכיב מרפא

425
00:22:33,511 --> 00:22:37,098
,שתכננו ופיתחו נאצים

426
00:22:37,349 --> 00:22:39,060
.אז בלתי אפשרי להשיג אותו

427
00:22:39,726 --> 00:22:40,895
.אין דבר בלתי אפשרי

428
00:22:41,227 --> 00:22:42,438
?זה מרכיב אחד, מה הוא

429
00:22:42,939 --> 00:22:44,273
.אין לי מושג

430
00:22:45,190 --> 00:22:47,985
השגתי רק את שם המקום
,שבו מצאו אותו

431
00:22:49,110 --> 00:22:51,030
.ואני לא מוצא אותו בשום מפה

432
00:22:56,327 --> 00:22:58,536
.מפני שזה לא מקום

433
00:23:01,915 --> 00:23:04,293
.קדימה, גלן. תחשוב

434
00:23:05,210 --> 00:23:06,212
.תחשוב

435
00:23:06,628 --> 00:23:08,214
.אתה יכול לתקן את זה
.אתה יכול לתקן את זה

436
00:23:10,423 --> 00:23:12,759
.תחשוב. תחשוב

437
00:23:13,678 --> 00:23:17,348
.תחשוב

438
00:23:21,852 --> 00:23:23,396
.ספידי
.די-

439
00:23:24,229 --> 00:23:25,271
.זוז אחורה

440
00:23:36,241 --> 00:23:38,076
חייזרים רעים מגיעים
.ואנחנו יוצאים מכאן

441
00:23:38,159 --> 00:23:39,369
.בפקודה של קולסון. בוא

442
00:23:39,996 --> 00:23:42,373
.מצטער, אני לא יכול

443
00:23:44,582 --> 00:23:45,793
.אני גרמתי לבעיה הזאת

444
00:23:47,502 --> 00:23:49,922
תני לי אקדח ואעזור
.לחסל כמה שיותר מהם

445
00:23:50,756 --> 00:23:51,841
,בעצם עדיף
?יודעת מה תעשי

446
00:23:52,091 --> 00:23:53,926
תביאי לי טלפון
.ואורה על תקיפה אווירית

447
00:23:55,386 --> 00:23:56,594
.אין מצב להתקשר החוצה

448
00:23:57,763 --> 00:23:59,390
.אז אני אשלח אות עשן

449
00:24:00,724 --> 00:24:02,226
.אתה כבר לא בחיל האוויר

450
00:24:08,106 --> 00:24:10,818
.טוב, תראי, אין צורך באזיקים
.אנחנו בסדר

451
00:24:11,735 --> 00:24:14,612
.זה לא הכרחי כי אני אציית

452
00:24:15,031 --> 00:24:17,033
.אני... בחירת מילים גרועה

453
00:24:17,324 --> 00:24:19,744
.אני אשתף פעולה

454
00:24:30,129 --> 00:24:31,004
.מצטערת

455
00:24:31,964 --> 00:24:32,923
.זה חייב להתבצע

456
00:24:34,258 --> 00:24:35,467
.אני אכפר על מה שעשיתי

457
00:24:37,178 --> 00:24:38,929
אתקן את המצב
.של הילדה הקטנה

458
00:24:40,096 --> 00:24:43,184
.רובין ואמא שלה

459
00:24:43,266 --> 00:24:44,100
.אני מאמינה לך

460
00:24:44,477 --> 00:24:46,228
אבל אנחנו לא יודעים אם אתה
.הוא זה ששולט בעצמך

461
00:24:46,394 --> 00:24:48,064
.בסדר
.אז תעשה מה שאני אומרת-

462
00:24:49,773 --> 00:24:50,691
?הבנת

463
00:24:56,321 --> 00:24:57,405
?אתה חשוב שדיק צודק

464
00:24:57,490 --> 00:24:59,157
,שיהיה ברור
.דיק לא צודק אף פעם

465
00:24:59,908 --> 00:25:01,201
.אנחנו בקשר רדיו

466
00:25:01,284 --> 00:25:02,619
...לא נפרדנו, אנחנו רק

467
00:25:08,583 --> 00:25:09,418
?ג'מה

468
00:25:10,376 --> 00:25:11,504
?ג'מה, שומעת

469
00:25:14,423 --> 00:25:15,424
.צריך ללכת

470
00:25:32,607 --> 00:25:33,566
.לא. לא. לא

471
00:25:33,650 --> 00:25:34,777
.בוא נזוז

472
00:25:47,372 --> 00:25:49,541
.נו כבר, נו כבר

473
00:26:03,931 --> 00:26:04,931
.עמוד מאחוריי

474
00:26:28,079 --> 00:26:29,206
?מה אתה עושה פה

475
00:26:29,622 --> 00:26:30,957
.בלעדיך אין אני

476
00:26:33,419 --> 00:26:36,170
מעולם לא שמחתי כל כך להכיר
.מישהו שמרוכז כל כך בעצמו

477
00:26:37,505 --> 00:26:40,176
,אם ישאלו
?הבהלנו את הדבר הזה, טוב

478
00:26:40,926 --> 00:26:42,969
או שהוא ידע שהוא יוכל
.להרוג אותנו אחר כך

479
00:26:44,889 --> 00:26:46,264
אל תגיד לי שזה
.מנגנון העקיפה

480
00:26:46,724 --> 00:26:48,892
?איך הוא מצא את הדבר הזה
.המגדלור עצום

481
00:26:51,187 --> 00:26:52,312
.לא משנה

482
00:26:53,522 --> 00:26:54,898
זאת הדרך היחידה שלנו
.לצאת מכאן

483
00:27:05,283 --> 00:27:08,161
הביטו לאן אתם הולכים
.והיכן זה נמצא

484
00:27:09,121 --> 00:27:12,081
.וחסלו כל מי שיעמוד בדרכנו

485
00:27:22,800 --> 00:27:23,635
.הפינוי בלתי אפשרי

486
00:27:23,719 --> 00:27:24,970
פיץ אומר שמנגנון העקיפה
.הושמד

487
00:27:25,596 --> 00:27:27,180
?יש להם תרשים של המקום הזה
?מי יודע-

488
00:27:27,263 --> 00:27:28,432
יש להם טכנולוגיית טלפורטציה

489
00:27:28,556 --> 00:27:30,267
והם הראו לי חזיונות
.של מקומות רחוקים

490
00:27:30,600 --> 00:27:32,685
היה נהדר לצרף אותם
.לצוות שלנו, אילו היו מעוניינים

491
00:27:32,936 --> 00:27:34,520
ייתכן שיש להם
.תרשים של המקום הזה

492
00:27:34,647 --> 00:27:35,647
?אז תוכנית חדשה

493
00:27:35,855 --> 00:27:38,149
.כן, נתקבץ יחד ונילחם

494
00:27:38,232 --> 00:27:39,944
הדלתות האלה לא יחזיקו מעמד
.עוד הרבה זמן

495
00:27:40,026 --> 00:27:41,361
יהיה לנו סיכוי טוב יותר
.עם יותר תחמושת

496
00:27:41,569 --> 00:27:43,280
נלך לנשקייה
.ונביא את מה שנמצא

497
00:27:43,572 --> 00:27:44,531
.תודה, הסוכן קים

498
00:27:45,115 --> 00:27:47,952
צוות אחד ייכנס לעמדת הגנה
.כאן, במרכז הבקרה

499
00:27:48,285 --> 00:27:50,912
קחו כל כוח אש אפשרי
?ובואו לכאן, יש

500
00:27:50,995 --> 00:27:53,666
,קיבלתי, לקחתי את טלבוט
.אבל אין לנו כוח אש מי יודע מה

501
00:27:53,790 --> 00:27:55,542
.יש לנו אותך

502
00:27:56,252 --> 00:27:57,378
.אני באה אליך

503
00:27:58,629 --> 00:28:00,922
.קיבלתי
,כן, גם אנחנו קיבלנו-

504
00:28:01,006 --> 00:28:03,133
אבל ייתכן שיש לנו
.בעיה לוגיסטית במעבדה

505
00:28:03,216 --> 00:28:05,135
לא נראה לי שהגראביטוניום
.יעלה במדרגות

506
00:28:07,012 --> 00:28:08,847
דיק חושב שהוא יצליח
.להפעיל אחת מהמעליות

507
00:28:09,180 --> 00:28:10,306
.טוב, מעולה

508
00:28:10,849 --> 00:28:12,726
,כן, ורק כדי שכולם ידעו

509
00:28:12,850 --> 00:28:14,019
אני חושב שיש
לחבר'ה האלה טכנולוגיה

510
00:28:14,102 --> 00:28:16,771
,שיכולה לכבות חשמל
,כמו פעימה אלקטרומגנטית

511
00:28:16,855 --> 00:28:22,695
אז פנסים, אקדחי הקפאה
.ומכשירי קשר לא יעזרו

512
00:28:23,153 --> 00:28:24,654
כדי לעצור אותם
.נצטרך לראות אותם

513
00:28:24,821 --> 00:28:26,114
.אש תעזור

514
00:28:26,240 --> 00:28:28,117
.רק תנסו למצוא משהו דליק

515
00:28:28,282 --> 00:28:29,325
.אז בואו נדליק אותם

516
00:28:31,537 --> 00:28:32,704
.תמיד רציתי להגיד את זה

517
00:28:39,628 --> 00:28:40,545
.הם כאן

518
00:28:55,309 --> 00:28:57,687
.זאת היציאה שלנו
,אנחנו מנותקים. -בחייך

519
00:28:57,771 --> 00:28:58,980
.נוכל להילחם בדפוקים האלה

520
00:28:59,064 --> 00:29:01,150
,תורידי ממני את האזיקים
.אני יכול לפתור את זה

521
00:29:01,775 --> 00:29:03,901
קולסון רוצה שתישאר
.בריא ושלם, ולכן גם אני. בוא

522
00:29:06,821 --> 00:29:08,906
.אני לא יכול להיתקע פה שוב
.אני לא יכול להיתקע פה שוב

523
00:29:09,074 --> 00:29:10,868
יש כל כך הרבה דברים
.שעוד לא ראיתי

524
00:29:10,950 --> 00:29:13,536
.לא ראיתי את הים
.לא ראיתי את החומה הסינית

525
00:29:13,619 --> 00:29:14,912
.לא ראיתי את אורלנדו

526
00:29:16,582 --> 00:29:18,750
?מה קרה לריבוי היקומים שלך
.חשבתי שאתה בכל מקום בו זמנית

527
00:29:18,917 --> 00:29:19,792
.תשתוק

528
00:29:21,377 --> 00:29:22,338
.זה מטורף

529
00:29:22,420 --> 00:29:24,547
אז זה נס שיצאת מזה
?רק עם צלקת אחת

530
00:29:24,631 --> 00:29:25,466
.כן

531
00:29:25,548 --> 00:29:26,467
?סיפרת לכולם את הסיפור הזה

532
00:29:26,800 --> 00:29:27,925
.לא נראה לי שאכפת להם

533
00:29:28,886 --> 00:29:30,137
פייפר, אקדחי ההקפאה
.לא יעבדו

534
00:29:30,511 --> 00:29:32,096
אז אי אפשר להשתמש
בנשק מודרני

535
00:29:32,181 --> 00:29:33,849
אבל ציוד מחנאות
?משנות ה-70 כן יעזור

536
00:29:33,973 --> 00:29:34,974
.חוששתני שכן

537
00:29:51,699 --> 00:29:52,534
.עיכבנו אותם

538
00:29:53,077 --> 00:29:54,328
הם חסמו את הדרך שלנו
.לחדר הבקרה

539
00:29:55,204 --> 00:29:56,413
.לא היה לנו לאן לפנות

540
00:29:58,164 --> 00:29:59,165
?ג'מה, שומעת

541
00:29:59,625 --> 00:30:01,042
כן, פיץ, אני חושבת
.שאנחנו מרותקים

542
00:30:01,126 --> 00:30:02,376
.נצטרך להילחם כאן

543
00:30:03,837 --> 00:30:05,171
הם יבואו לקחת
.את הגראביטוניום

544
00:30:06,547 --> 00:30:07,424
.אני יודעת

545
00:30:11,595 --> 00:30:13,389
,מצטער, ג'מה
.לא הייתי צריך לעזוב אותך

546
00:30:14,181 --> 00:30:15,640
?רגע, דיק חדל מלהתקיים

547
00:30:19,769 --> 00:30:20,895
.לא. הוא עדיין כאן

548
00:30:21,687 --> 00:30:22,730
.אז הכול בסדר

549
00:30:23,565 --> 00:30:25,066
,שמעתם אותו
.הם יבואו לתקוף אותנו

550
00:30:25,651 --> 00:30:26,526
.בסדר

551
00:30:26,693 --> 00:30:28,862
.דיוויס, פייפר, אנחנו בחזית

552
00:30:29,029 --> 00:30:31,030
סימונס, תישארי כאן
,ותגני על המעבדה

553
00:30:31,156 --> 00:30:33,033
,ואם יהיה צורך
.על הגראביטוניום

554
00:30:34,827 --> 00:30:36,744
?מה איתי
.תורידי את האזיקים

555
00:30:36,829 --> 00:30:38,329
.אני יכול לתקן את זה
.אתה תישאר מאחור-

556
00:30:41,375 --> 00:30:42,291
.בסדר

557
00:30:52,052 --> 00:30:54,011
נראה שאת ואני
.קו ההגנה האחרון

558
00:30:57,224 --> 00:30:58,391
.חשבתי שתזדקקו לליווי

559
00:30:58,850 --> 00:31:00,144
נראה לי שנוכל
.להסתדר בעצמנו

560
00:31:11,613 --> 00:31:12,780
.האמת שזו הייתה מחווה יפה

561
00:31:22,249 --> 00:31:23,083
.תברחו

562
00:31:26,170 --> 00:31:27,212
!תברחו

563
00:31:43,269 --> 00:31:44,729
.אני לא רואה כלום
.יש צורך בסיור

564
00:31:46,939 --> 00:31:49,359
,סיירתי. לא ראיתי אותם
.אבל הרגשתי אותם מסביבי

565
00:31:49,942 --> 00:31:50,985
.הם רבים מאיתנו

566
00:31:51,569 --> 00:31:54,031
.תישארו מאחוריי
.אי אפשר להרוג אותי

567
00:31:54,823 --> 00:31:56,116
.גם אותו אי אפשר

568
00:31:58,243 --> 00:32:00,621
.הם רבים מדי
.תחזיקו מעמד ככל שתוכלו-

569
00:32:00,745 --> 00:32:01,996
.תחסמו את כל הדלתות

570
00:32:02,288 --> 00:32:03,581
?סימונס, יו-יו, שומעות

571
00:32:03,916 --> 00:32:06,626
.אל תתקדמו למרכז הבקרה
.אנחנו מוקפים

572
00:32:06,709 --> 00:32:08,086
...אני חוזר, אנחנו מוק

573
00:32:10,422 --> 00:32:11,548
.תיזהר, תעמוד מאחור

574
00:32:12,465 --> 00:32:14,134
.זה הקו האחרון

575
00:32:15,385 --> 00:32:17,012
.למתוח קו

576
00:32:18,305 --> 00:32:20,723
.לנקוט עמדה
.לשמור על העמדה

577
00:32:22,391 --> 00:32:24,311
...הקו האחרון. זה הקו ה

578
00:32:38,909 --> 00:32:40,034
.אני יכול לתקן את זה

579
00:32:42,954 --> 00:32:43,830
.טלבוט

580
00:33:59,740 --> 00:34:01,783
קוקטייל קליל
של אשלגן, גליצרין

581
00:34:03,535 --> 00:34:04,452
.וקורט סוכר

582
00:34:10,207 --> 00:34:11,042
.אין בעיה

583
00:34:12,461 --> 00:34:13,336
.אל תדאג, סבא'לה

584
00:34:13,419 --> 00:34:15,421
,אם הם רוצים את הגראביטוניום
.הם ייאלצו לעבור דרכי

585
00:34:16,756 --> 00:34:17,633
.דיק

586
00:34:21,303 --> 00:34:22,470
,לא משנה מה יקרה הלאה

587
00:34:24,347 --> 00:34:25,724
אל תקרא לי יותר בחיים
.סבא'לה

588
00:34:30,729 --> 00:34:32,188
.ספק אם היד תפעל בלי חשמל

589
00:34:34,732 --> 00:34:35,609
.קולסון

590
00:34:39,403 --> 00:34:40,322
?באמת

591
00:34:40,614 --> 00:34:41,572
?אתה רציני

592
00:34:47,995 --> 00:34:48,829
?קולסון

593
00:34:54,711 --> 00:34:55,659
?המפקד

594
00:34:57,339 --> 00:34:58,756
לא נראה לי שהתחמושת
.תגיע לכאן בזמן

595
00:35:02,635 --> 00:35:03,928
.טוב, אנשים, הגיע הרגע

596
00:35:13,354 --> 00:35:14,189
.התחלנו

597
00:35:15,023 --> 00:35:16,358
,אם תצטרכי אקדח
?את תיקחי, נכון

598
00:35:16,525 --> 00:35:17,943
.הנה, קחי את זה

599
00:35:35,377 --> 00:35:36,627
.הם בכל מקום כמו שאמרתי

600
00:35:36,710 --> 00:35:37,670
.חכו בסבלנות

601
00:36:34,311 --> 00:36:35,978
אין לנו מספיק תחמושת
.כדי להדוף אותם

602
00:36:42,276 --> 00:36:43,360
.הם באים מכל הכיוונים

603
00:36:50,327 --> 00:36:52,454
,לעזאזל, הם קפצו מאחורינו
.הם במעבדה

604
00:36:54,539 --> 00:36:56,166
?סימונס, את שומעת אותי

605
00:36:57,083 --> 00:36:58,000
.סימונס

606
00:36:58,334 --> 00:36:59,960
משהו לא בסדר. אף אחד
.לא מצליח להשיג אף אחד

607
00:37:00,044 --> 00:37:00,921
...אבל זה לא אומר שהיא

608
00:37:06,468 --> 00:37:07,384
?מה זה היה

609
00:37:45,549 --> 00:37:46,758
.נגמר לי
.גם לי-

610
00:37:47,466 --> 00:37:49,009
מיי, סביר שזה לא הזמן
.הכי מתאים... -זה לא

611
00:37:59,312 --> 00:38:00,980
הכדורים ממילא
.לא ממש הזיזו להם

612
00:39:44,875 --> 00:39:45,751
.סימונס

613
00:39:51,048 --> 00:39:52,007
?את בסדר

614
00:39:52,884 --> 00:39:53,843
?איפה טלבוט

615
00:40:12,361 --> 00:40:15,907
- גראביטוניום -

616
00:40:32,089 --> 00:40:33,674
אמרתי לך שאני יכול
.לתקן את זה

617
00:41:13,173 --> 00:41:16,176
,אזרחי המגדלור
.אני מביא לכם בשורות מעולות

618
00:41:16,676 --> 00:41:19,720
באטמוספרה החיצונית
.אין סימני זיהום

619
00:41:19,971 --> 00:41:22,932
ברכותיי, שרדתם
.אפוקליפסה גרעינית

620
00:41:23,307 --> 00:41:25,060
.הכוכב שוב בטוח

621
00:41:55,672 --> 00:41:58,717
- ג'ייאיינג, לזכרה -

622
00:42:01,638 --> 00:42:02,639
:תרגום
מיכאלה ירדני

623
00:42:02,722 --> 00:42:03,765
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ