1
00:00:01,052 --> 00:00:03,387
:בפרקים הקודמים

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,699
ייתכן שהייל מחפשת נשק
.שמופעל בגראביטוניום

3
00:00:05,824 --> 00:00:07,075
.אין מכשיר, אין אפוקליפסה

4
00:00:07,242 --> 00:00:10,327
,את החולשה היחידה שלי, אמא
.ואני החולשה שלך

5
00:00:13,789 --> 00:00:14,832
,השתמשתי במהירות שלי

6
00:00:14,958 --> 00:00:16,667
והרגשתי כאילו
.הזרועות נתלשות לי

7
00:00:16,793 --> 00:00:18,627
הזרועות המכאניות
.לא בנויות לפעול מהר כל כך

8
00:00:18,712 --> 00:00:21,422
,תמצא מוצא מכאן
.תגיע לקווינג'ט ותקרא לתגבורת

9
00:00:24,426 --> 00:00:26,927
.נראה שעשיתם חתיכת בלגן

10
00:00:27,053 --> 00:00:28,721
.הם הרסו את הרכיב של המזריק

11
00:00:29,054 --> 00:00:32,307
לא נוכל להעביר
.את הגראביטוניום לפי שהוא יתוקן

12
00:00:32,600 --> 00:00:34,059
.תתקני אותו או שתדממי למוות

13
00:00:34,184 --> 00:00:35,561
.אסור לתת לזה לקרות שוב

14
00:00:35,687 --> 00:00:36,646
.אין לנו ברירה

15
00:00:36,730 --> 00:00:39,356
גלן, הרופאים אמרו
.שאתה צריך לנשום עמוק

16
00:00:39,732 --> 00:00:41,025
?אתה מוכן לציית

17
00:00:41,651 --> 00:00:42,944
.בשמחה

18
00:00:55,832 --> 00:00:57,458
.השלם את המשימה, חייל

19
00:00:59,418 --> 00:01:00,878
.תתרכז במטרה

20
00:01:27,112 --> 00:01:28,447
.היה נכון

21
00:01:29,449 --> 00:01:30,950
.אף אחד לא צריך להיפגע

22
00:01:50,219 --> 00:01:52,680
.תיכנס ותצא

23
00:02:13,034 --> 00:02:14,618
.השלם את המשימה

24
00:02:19,916 --> 00:02:21,000
.טלבוט

25
00:02:22,168 --> 00:02:23,293
?מחפש משהו

26
00:02:24,421 --> 00:02:25,838
אני ממש כמו

27
00:02:26,756 --> 00:02:28,133
.פצצה מתקתקת כאן

28
00:02:28,507 --> 00:02:29,592
.סליחה

29
00:02:29,716 --> 00:02:32,803
.הייתי בתוך תא חצי שנה

30
00:02:32,887 --> 00:02:35,849
.אני פשוט מתוח קצת
.קשה לי לשבת בשקט

31
00:02:37,350 --> 00:02:38,810
.אני מתאר לעצמי

32
00:02:39,727 --> 00:02:41,104
חבל שלא הצלחנו
.לשחרר אותך מוקדם יותר

33
00:02:41,770 --> 00:02:44,482
.גם לי חבל
.גם לי

34
00:02:45,984 --> 00:02:48,277
,שמע, אם תרצה לדבר על זה

35
00:02:48,735 --> 00:02:50,529
...או משהו אחר
.לא יכול-

36
00:02:51,280 --> 00:02:52,781
.לא, אני לא יכול

37
00:02:53,908 --> 00:02:55,450
.אבל תודה

38
00:02:55,784 --> 00:02:56,870
אני רק מנסה להתרכז

39
00:02:56,995 --> 00:03:00,123
.במשימה אחת בכל פעם

40
00:03:00,998 --> 00:03:02,417
.כן

41
00:03:03,251 --> 00:03:06,295
.טוב, נו, תנוח, בהוראת רופא

42
00:03:07,129 --> 00:03:09,298
.כן. אין בעיה

43
00:03:12,593 --> 00:03:13,845
.שמח לציית

44
00:03:16,222 --> 00:03:19,058
"S.H.I.E.L.D סוכני"

45
00:03:19,225 --> 00:03:21,895
18 עונה 5: פרק
"...כל הדרכים מובילות ל"

46
00:03:32,696 --> 00:03:33,572
.תפסיקי

47
00:03:36,867 --> 00:03:38,703
.אבל אני נהנית

48
00:03:39,787 --> 00:03:41,205
אני לא כל כך יוצאת

49
00:03:41,663 --> 00:03:43,458
.ונראה שזה מתמרץ אותך

50
00:03:49,339 --> 00:03:50,714
.בסדר, שחררי אותה

51
00:03:50,923 --> 00:03:52,633
,רוצה שהמכונה תתוקן
.אני זקוק לעזרתה

52
00:03:52,842 --> 00:03:56,720
בבקשה. אני מתחום ההנדסה
.והיא מהביוטכנולוגיה

53
00:03:58,347 --> 00:03:59,682
.אנחנו צוות

54
00:04:16,699 --> 00:04:18,242
?את בסדר
.כן, אני בסדר-

55
00:04:18,326 --> 00:04:20,077
?בטוחה
.אני בסדר, פיץ-

56
00:04:20,535 --> 00:04:21,536
.בסדר

57
00:04:25,166 --> 00:04:26,750
.אתם חמודים

58
00:04:27,668 --> 00:04:29,878
.אני בעד. באמת

59
00:04:30,129 --> 00:04:32,924
יש לך מושג מה ההשלכות
?של מה שאת מנסה לעשות

60
00:04:33,383 --> 00:04:34,801
.ראינו לאן זה יוביל

61
00:04:35,968 --> 00:04:37,428
?הטיול הקצר שלכם לעתיד

62
00:04:38,263 --> 00:04:39,263
.קולסון עדכן אותי

63
00:04:39,514 --> 00:04:41,599
אז את יודעת שאת
,משמידה את הכול

64
00:04:41,890 --> 00:04:43,308
.את כל הכוכב

65
00:04:43,685 --> 00:04:46,645
חשבתי שהחברה שלך דייזי
.עשתה את זה

66
00:04:47,354 --> 00:04:48,981
אתם באמת צריכים
.ללמוד מה קרה

67
00:04:49,399 --> 00:04:51,109
.כל מי שיקר לך ימות

68
00:04:51,818 --> 00:04:53,069
.הרשימה קצרה

69
00:04:53,735 --> 00:04:55,112
.והיא הולכת ומתקצרת

70
00:04:56,613 --> 00:04:58,449
.מצאתי את אנטון
.את מה שנשאר ממנו

71
00:05:02,411 --> 00:05:03,829
.הוא עף דרך החלון

72
00:05:04,496 --> 00:05:05,914
.אז יש כאן מישהו אחר

73
00:05:06,040 --> 00:05:07,040
.לא לאורך זמן

74
00:05:07,165 --> 00:05:08,917
הפעלתי את משבש האותות
של המסוק

75
00:05:09,001 --> 00:05:10,837
ושלחתי את המכאנים שנפלו
.למשימת חיפוש והשמדה

76
00:05:10,962 --> 00:05:12,254
?אתה יודע איך לתכנת אותם

77
00:05:12,379 --> 00:05:13,755
.פירקתי פעם אחד מהם

78
00:05:13,880 --> 00:05:15,341
.זה פרוטוקול בסיסי אבל יעיל

79
00:05:15,466 --> 00:05:17,217
הם יתפסו ויהרגו
.את כל מי שהם ימצאו

80
00:05:23,224 --> 00:05:24,308
.תראה לי

81
00:05:43,994 --> 00:05:46,455
את מבינה שאנחנו
.צריכים לבחור? -כן

82
00:05:46,623 --> 00:05:48,583
.ההשערה שלנו מוכחת

83
00:05:49,082 --> 00:05:50,293
.אם נמות, נפרוץ את הלולאה

84
00:05:50,585 --> 00:05:52,295
,אם לא נתקן את זה
.נעצור בעדם

85
00:05:53,463 --> 00:05:54,714
.הם יהרגו אותנו

86
00:05:55,380 --> 00:05:57,383
אני לא יכול לבחור שום דבר
...על פנייך, אפילו לא

87
00:05:57,508 --> 00:06:00,093
.גם אני מרגישה כך
?אז

88
00:06:03,930 --> 00:06:06,350
,אז נמשיך לעבוד
.חתיכה אחרי חתיכה

89
00:06:07,642 --> 00:06:09,144
.יש הרבה עבודה

90
00:06:09,771 --> 00:06:11,064
.כן

91
00:06:11,773 --> 00:06:13,690
.מסובך מאוד
.זה ייקח הרבה זמן

92
00:06:13,941 --> 00:06:18,653
,היי, תגבירו את הקצב
.אחרת אתחיל להסיר איברים

93
00:06:19,864 --> 00:06:21,282
.כמו שעשיתי לחברה שלכם

94
00:06:41,427 --> 00:06:42,553
מערך תקשורת קווינג'ט -
- בדיקת מערכות, אין קליטה

95
00:07:15,461 --> 00:07:16,461
.איחרת

96
00:07:16,711 --> 00:07:18,171
.חכי רגע, בבקשה

97
00:07:20,507 --> 00:07:22,802
.לא יצא לנו לסיים את השיחה

98
00:07:23,594 --> 00:07:25,137
.אמרתי את מה שהיה לי

99
00:07:28,808 --> 00:07:30,350
.מלינדה
.יש לנו משימה, פיל-

100
00:07:33,353 --> 00:07:35,230
.שיחה טובה, פיל
.שיחה טובה

101
00:07:39,110 --> 00:07:42,905
בסדר. המכאנים עברו איפוס
.מערכות ושלחו אות מצוקה

102
00:07:43,363 --> 00:07:45,532
איתרנו את המיקום שלהם
,באפאלאצ'ים

103
00:07:45,657 --> 00:07:47,201
,ואחרי חיפוש בצילומי הלוויין

104
00:07:47,284 --> 00:07:48,869
הצלחנו לאמת שזה
.הבסיס של הייל

105
00:07:49,119 --> 00:07:50,788
זה בונקר צבאי
,שיצא מכלל שימוש

106
00:07:50,871 --> 00:07:53,039
,כלומר, הוא מאובטח מאוד
.נידח ומנותק

107
00:07:53,124 --> 00:07:54,292
,צריך לפגוע בהם חזק ומהר

108
00:07:54,375 --> 00:07:56,252
להפיל את המגננות שלהם
.לפני שירגישו שאנחנו שם

109
00:07:56,627 --> 00:07:59,087
,כללי המגדלור
,להכות אותם מאחור

110
00:07:59,212 --> 00:08:00,798
ולא להפסיק להכות
.עד שהם נשארים על הרצפה

111
00:08:02,842 --> 00:08:03,842
?מה

112
00:08:04,092 --> 00:08:05,178
?אתה משתמש בתרסיס גוף

113
00:08:05,386 --> 00:08:07,138
,מיי ואני ניכנס
ניקח את הגראביטוניום

114
00:08:07,220 --> 00:08:08,306
.ונוריד את המלכה מהלוח

115
00:08:08,431 --> 00:08:11,058
?שחמט. מתי יוצאים
.אתה לא בא-

116
00:08:11,559 --> 00:08:12,685
?אני לא

117
00:08:14,353 --> 00:08:15,437
,עכשיו חזרת אלינו

118
00:08:15,562 --> 00:08:17,063
ואני צריכה שתישאר כאן
.ותנהל את העניינים

119
00:08:17,731 --> 00:08:19,232
מאק, תמצא
,את התרשימים של פיץ

120
00:08:19,357 --> 00:08:21,568
ותתחיל לבנות את מערכת
.1 הכבידה המלאכותית לזפיר

121
00:08:21,861 --> 00:08:23,653
בבקשה, אל תגידי לי
.שחוזרים לחלל

122
00:08:23,738 --> 00:08:24,821
.רק כשלא תהיה ברירה

123
00:08:25,071 --> 00:08:26,198
?אני

124
00:08:26,949 --> 00:08:29,117
?...את צריכה שאגבה אותך או

125
00:08:29,451 --> 00:08:32,038
.עכשיו נורית
?למה אתה לא במיטה

126
00:08:33,664 --> 00:08:34,873
התמודדתי
.עם מצבים קשים יותר

127
00:08:35,166 --> 00:08:37,043
לא. אתה נשאר כאן
.ועוזר למאק

128
00:08:37,293 --> 00:08:38,919
,בסדר, כן
.אם כך את רוצה להתנהל

129
00:08:39,253 --> 00:08:40,212
.יופי

130
00:08:40,296 --> 00:08:42,256
בסדר, ז'-1 ממריא
.בעוד חמש דקות. קדימה

131
00:08:42,672 --> 00:08:45,091
.טוב, אנשים, שמעתם אותה
.גשו לעבודה

132
00:08:51,182 --> 00:08:52,641
.את משתפרת בזה

133
00:08:53,059 --> 00:08:54,227
.באמת

134
00:08:54,519 --> 00:08:58,188
יש לי תחושה שהמורה קולסון
.הקל על התלמידים שלו

135
00:08:58,898 --> 00:09:01,150
אתה צריך להוריד לי את הציון
.לפחות על המרד ביום הראשון

136
00:09:01,316 --> 00:09:02,318
.בטוח

137
00:09:03,069 --> 00:09:05,779
אבל אני מוסיף לך נקודות בונוס
.על חילוץ מתוזמן היטב

138
00:09:07,031 --> 00:09:09,617
.מררי להם את החיים
.כן, המפקד-

139
00:09:21,002 --> 00:09:22,337
?למה לקח לך כל כך הרבה זמן

140
00:09:22,505 --> 00:09:23,798
...בגלל רובי. היא
.החליטה לפעול על דעת עצמה-

141
00:09:23,923 --> 00:09:25,840
.אני יודעת
.היא בדרך למתקן התא

142
00:09:26,091 --> 00:09:28,636
.תשיגי לי את אנטון על הקו
.לא יכולה, הוא מת, המפקדת-

143
00:09:29,886 --> 00:09:32,265
קראתי לכאן תגבורת
.כי המכאנים שלו הושבתו

144
00:09:32,764 --> 00:09:34,767
קלטנו את שני אלה
.רגע לפני שהם כבו

145
00:09:36,560 --> 00:09:37,811
.צריך לעזוב מיד

146
00:09:38,103 --> 00:09:40,273
רובי נחושה לתדלק את עצמה
.בגראביטוניום

147
00:09:41,064 --> 00:09:42,483
.ראית מה זה עשה לקריל

148
00:09:43,234 --> 00:09:44,609
?המצב שלו השתפר

149
00:09:45,194 --> 00:09:47,530
,לא, המפקדת
.המצב שלו החמיר יותר

150
00:09:55,453 --> 00:09:57,164
,מר קריל
?איך אפשר לעזור לך

151
00:09:57,456 --> 00:10:00,667
.אתן לא יכולות לעזור
.אף אחד לא יכול

152
00:10:01,252 --> 00:10:02,795
.הם לא מפסיקים לצעוק

153
00:10:03,920 --> 00:10:05,256
.הקולות שהוא שומע

154
00:10:05,381 --> 00:10:06,716
.הם שונאים זה את זה

155
00:10:07,466 --> 00:10:09,302
.קווין אוהב להרגיש חכם
.אבל הול חכם יותר

156
00:10:09,384 --> 00:10:10,720
.תגיד לי מה הם עושים

157
00:10:11,012 --> 00:10:12,430
אבל קווין מדבר
.בקול רם יותר

158
00:10:12,762 --> 00:10:13,848
?קווין

159
00:10:15,433 --> 00:10:17,518
?איאן קווין
.זה אכל אותו-

160
00:10:18,019 --> 00:10:21,188
,פרנקלין רצה לנקום
.ועכשיו הוא תקוע איתו לנצח

161
00:10:22,647 --> 00:10:24,442
?הם בתוך הגראביטוניום

162
00:10:25,234 --> 00:10:28,153
.התודעות שלהם, הזעם שלהם

163
00:10:29,530 --> 00:10:31,781
.המפקדת, הוא נגע בו רק לרגע

164
00:10:32,198 --> 00:10:35,577
...אם רובי תזריק לעצמה
?שתלך לעזאזל. מה איתי-

165
00:10:35,661 --> 00:10:36,662
.גנרל

166
00:10:38,998 --> 00:10:46,297
.הם רוצים לצאת

167
00:10:46,504 --> 00:10:50,800
.תוציאו אותם

168
00:11:03,563 --> 00:11:04,690
?יש התקדמות

169
00:11:07,359 --> 00:11:09,319
,זה מקבל צורה
אבל אני מוכרח לומר

170
00:11:09,569 --> 00:11:12,864
שהרעיון שהזפיר יטוס לחלל
.עדיין קצת מופרך

171
00:11:12,989 --> 00:11:14,824
,אני איוולד רק בעוד 50 שנה

172
00:11:14,908 --> 00:11:16,160
אז אולי תחשוב שוב
.על מה שמופרך

173
00:11:16,285 --> 00:11:17,495
,נקווה שזה לא יקרה

174
00:11:17,578 --> 00:11:19,664
אבל אם לא נוכל
...לשנות את המצב

175
00:11:19,830 --> 00:11:21,374
.היה נכון תמיד, כן, כן

176
00:11:21,749 --> 00:11:23,124
.אתם צריכים להירגע

177
00:11:23,459 --> 00:11:25,335
.דייזי כבר תמצא לזה פתרון

178
00:11:30,383 --> 00:11:31,508
?מה זה היה

179
00:11:31,676 --> 00:11:32,969
.הבחור נפל חזק

180
00:11:33,802 --> 00:11:35,428
?מה זאת אומרת

181
00:11:36,013 --> 00:11:37,682
.אתה מאוהב בה
?סליחה-

182
00:11:38,724 --> 00:11:40,058
.מה? לא

183
00:11:40,518 --> 00:11:41,810
,בלי להעליב, מאק

184
00:11:41,893 --> 00:11:44,855
אבל אני חושב שהמכ"ם שלך
.טועה בגדול הפעם

185
00:11:45,271 --> 00:11:46,524
.זה היה משכנע
.אני מאמין לו

186
00:11:46,731 --> 00:11:47,608
.תודה

187
00:11:47,692 --> 00:11:49,984
התוודית, אידיוט, כשהיית
.מפוצץ במשככי כאבים

188
00:11:50,069 --> 00:11:51,654
פייפר ואני לא הצלחנו להפסיק
.את החפירות שלך על זה

189
00:11:52,487 --> 00:11:53,864
...לא. זה

190
00:11:54,030 --> 00:11:54,991
,טוב, חבר'ה

191
00:11:55,073 --> 00:11:58,827
לא שמעתם שסמים גורמים לכם
?להגיד דברים מטורפים קצת

192
00:11:58,953 --> 00:12:00,161
.אולי בגלל זה סמים הם דבר רע

193
00:12:00,286 --> 00:12:02,497
.זה שקוף, עליתי על זה מזמן

194
00:12:06,042 --> 00:12:07,752
.אז זה לא משנה
.היא גם כך שונאת אותי

195
00:12:07,961 --> 00:12:10,088
.ועוד איך
.כן-

196
00:12:10,673 --> 00:12:14,719
,סתם בשביל הקטע
נניח שהייתי מעוניין

197
00:12:15,219 --> 00:12:16,553
.במישהי, כל אחת

198
00:12:16,637 --> 00:12:17,762
...איך הייתי

199
00:12:20,016 --> 00:12:21,266
.לך יש משהו טוב

200
00:12:21,475 --> 00:12:22,434
.אל תסתכל עליי

201
00:12:22,518 --> 00:12:23,436
בפעם האחרונה
,שראיתי את יו-יו

202
00:12:23,518 --> 00:12:25,396
,היא שיקרה לי
.כלאה אותי וברחה

203
00:12:26,188 --> 00:12:27,939
?קולסון
.מצטער, אחי-

204
00:12:28,064 --> 00:12:29,983
מתברר שאני לא מסוגל
להביע את הרגשות שלי

205
00:12:30,108 --> 00:12:31,693
.או לתת לאנשים לטפל בי

206
00:12:33,278 --> 00:12:34,613
.אתם לא מועילים

207
00:12:35,905 --> 00:12:36,991
.אז לימונים

208
00:12:38,909 --> 00:12:39,994
?מה זה

209
00:12:41,662 --> 00:12:42,787
,בזמני

210
00:12:42,955 --> 00:12:44,998
כשרצית לספר למישהי
איך אתה מרגיש כלפיה

211
00:12:45,123 --> 00:12:46,291
היית חוסך
,את יחידות האשראי שלך

212
00:12:46,416 --> 00:12:48,210
קונה לימון ומשאיר אותו
.על הדרגש שלה

213
00:12:48,335 --> 00:12:50,671
?יש פה קטע כזה, נכון

214
00:12:53,799 --> 00:12:55,133
.במאה אחוז
.כן, בטח-

215
00:12:55,259 --> 00:12:57,260
.אם יש לך ספק, תקנה לימונים
.כדאי לך לעשות את זה-

216
00:13:03,266 --> 00:13:05,977
.תפתחו לי, תפתחו לי
?יש מישהו בבית

217
00:13:14,111 --> 00:13:15,154
.בינגו

218
00:13:21,160 --> 00:13:23,286
אני אזדקק לכל נשק אפשרי
.בקרב הזה

219
00:13:24,329 --> 00:13:25,955
.כדאי שנמהר

220
00:13:26,248 --> 00:13:27,499
.צריך להיות מוכנים

221
00:13:37,884 --> 00:13:40,804
נעים לצאת למתקפה
.לשם שינוי, יחד איתך

222
00:13:43,182 --> 00:13:44,557
.אם אזדקק לאקדח, אני אקח

223
00:13:44,849 --> 00:13:47,060
יש בי זעם אצור
.שאני צריכה לשחרר

224
00:13:47,852 --> 00:13:50,188
?רוצה לדבר על זה
.לא, אני רוצה להרביץ-

225
00:13:52,232 --> 00:13:53,859
,הסוכנת ג'ונסון
.בדיקת המערכות הושלמה

226
00:13:54,234 --> 00:13:55,861
.תהיה בהיכון וחכה לסימן שלי

227
00:14:01,700 --> 00:14:03,493
,תומס
.פתח בספירה לאחור לשיגור

228
00:14:03,618 --> 00:14:05,246
ותשתדל לא לפגוע בנו
.בדרך למטה

229
00:14:05,454 --> 00:14:07,331
.קיבלתי. עשר שניות

230
00:14:09,833 --> 00:14:11,793
.בטיחות קודמת לכול
.תמיד-

231
00:14:15,756 --> 00:14:17,006
.מתחילים

232
00:14:48,454 --> 00:14:49,665
?מה זה היה

233
00:15:45,721 --> 00:15:46,679
.עצרי

234
00:15:48,557 --> 00:15:49,642
.לסגת

235
00:15:50,684 --> 00:15:52,268
...המפקדת, מה
.בפקודה-

236
00:16:01,904 --> 00:16:03,155
.אני נכנעת

237
00:16:04,530 --> 00:16:06,075
.ואנחנו לגמרי מאמינות

238
00:16:06,325 --> 00:16:07,825
אין לנו זמן להילחם
.אלה באלה

239
00:16:07,993 --> 00:16:09,077
.אני זקוקה לעזרתכם

240
00:16:09,203 --> 00:16:10,787
.כולנו צריכים לעזוב מיד

241
00:16:11,079 --> 00:16:12,997
?לעזור לך
.את לא רצינית

242
00:16:14,416 --> 00:16:15,709
הבת שלי לקחה את הגראביטוניום

243
00:16:15,834 --> 00:16:17,293
והלכה להשתמש
.במכונה של שטרוקר

244
00:16:18,378 --> 00:16:19,921
.משמידת העולמות

245
00:16:21,799 --> 00:16:24,217
היא נמצאת במתקן שבו נמצאים
.החברים המדענים שלכן

246
00:16:24,592 --> 00:16:26,762
,בפעם האחרונה שידעתי
.הם היו בחיים

247
00:16:27,220 --> 00:16:28,180
,אבל אם רובי תצליח

248
00:16:28,305 --> 00:16:30,140
,שיהיה לכן ברור
.היא תהרוג אותם

249
00:16:37,897 --> 00:16:39,065
.לא. היי. רגע

250
00:16:42,152 --> 00:16:43,653
.לוקח לכם הרבה זמן

251
00:16:44,195 --> 00:16:45,155
?זה מעל לרמה שלכם

252
00:16:45,238 --> 00:16:47,281
.לא. לא. לא
.הם מיטב האנשים של ש.י.ל.ד

253
00:16:48,117 --> 00:16:50,744
אין משהו שהם לא מסוגלים לעשות
.עם התמריץ הנכון

254
00:16:51,662 --> 00:16:54,123
עינוי שלנו לא יגרום לנו
.לעבוד מהר יותר

255
00:16:54,998 --> 00:16:57,293
,בפעם הקודמת שנפגשנו
.לא הייתה לך בעיה עם עינויים

256
00:16:58,001 --> 00:16:59,002
.חשמלתם אותי

257
00:16:59,168 --> 00:17:02,296
אז גם לא ענדתם
.טבעות נישואים

258
00:17:02,839 --> 00:17:04,257
בבקשה, אנחנו עושים
.מה שביקשת

259
00:17:05,509 --> 00:17:06,385
.זוז

260
00:17:06,467 --> 00:17:07,720
.זוז
.בסדר-

261
00:17:13,641 --> 00:17:15,269
.מכשיר ההזרקה הפוך

262
00:17:15,601 --> 00:17:17,020
.הם יצטרכו להתחיל מחדש

263
00:17:17,687 --> 00:17:20,232
,אני צריכה רק אחד מכם
.יש הרגשה ששניים זה יותר מדי

264
00:17:20,316 --> 00:17:22,192
אנחנו עובדים
עם משאבים מוגבלים מאוד

265
00:17:22,276 --> 00:17:23,569
.על מכונה ישנה מאוד

266
00:17:24,193 --> 00:17:25,279
.פיץ

267
00:17:26,864 --> 00:17:27,906
.לא

268
00:17:33,245 --> 00:17:34,788
.תפסיקי, תעזבי אותו
.אנחנו נתקן את זה

269
00:17:35,039 --> 00:17:36,164
.נתקן את זה

270
00:17:45,298 --> 00:17:46,425
.עיניים אליי

271
00:17:47,343 --> 00:17:48,468
.תסתכל עליי

272
00:17:51,972 --> 00:17:53,223
,בפעם הבאה

273
00:17:54,016 --> 00:17:55,224
.זאת תהיה היא

274
00:17:55,893 --> 00:17:57,227
.ולא אשתמש באגרופים

275
00:18:23,169 --> 00:18:25,463
הילדה הזאת אוהבת
.להשתמש בצבע ארגמן

276
00:18:26,173 --> 00:18:28,509
.חצר. חצר

277
00:18:31,677 --> 00:18:32,846
?מה זה

278
00:18:35,348 --> 00:18:36,474
.נתפסתי

279
00:18:39,268 --> 00:18:40,187
.שלום

280
00:18:40,853 --> 00:18:42,355
.קוראים לי גלן טלבוט

281
00:18:43,940 --> 00:18:45,150
.עזרת לחלץ אותי

282
00:18:45,943 --> 00:18:47,401
?מה אתה עושה בחדר שלנו

283
00:18:47,652 --> 00:18:48,862
.כן

284
00:18:50,322 --> 00:18:51,823
.אני לא צריך להיות כאן

285
00:18:52,241 --> 00:18:53,700
.צודקת. אני יודע שאסור

286
00:18:54,158 --> 00:18:55,285
...אני פשוט

287
00:18:55,369 --> 00:18:57,078
.פשוט לא יכולתי להתאפק

288
00:19:01,207 --> 00:19:03,710
.'יש לי ילד. ג'ורג

289
00:19:04,544 --> 00:19:06,087
.גם הוא אוהב לצייר

290
00:19:06,879 --> 00:19:08,841
.ולא ראיתי אותו הרבה זמן

291
00:19:10,968 --> 00:19:12,343
.זה קשה

292
00:19:18,182 --> 00:19:20,685
...אני מצטער. אני רק

293
00:19:22,396 --> 00:19:24,105
.אני לא כתמול שלשום

294
00:19:26,358 --> 00:19:31,238
.אני חושבת שכולנו שפופים כיום
.זאת תקופה מוזרה

295
00:19:33,239 --> 00:19:35,908
?אז עליה כל הרעש, מה

296
00:19:36,535 --> 00:19:37,828
?היא יכולה לחזות את העתיד

297
00:19:38,620 --> 00:19:39,996
.בערך

298
00:19:41,415 --> 00:19:44,208
,היא רואה הרבה
.אבל זה לא מסודר

299
00:19:47,795 --> 00:19:51,757
,כישרון יוצא דופן קיבלת
.גברת צעירה

300
00:19:52,718 --> 00:19:55,512
בטח ראית דברים
.יוצאים מן הכלל

301
00:19:58,264 --> 00:19:59,557
,די, די

302
00:20:00,809 --> 00:20:02,727
.לא צריך לפחוד ממני

303
00:20:03,227 --> 00:20:04,562
.אני גלן

304
00:20:06,814 --> 00:20:08,275
.אתה הגנרל

305
00:20:08,859 --> 00:20:10,152
.נכון

306
00:20:10,402 --> 00:20:11,611
?איך ידעת

307
00:20:13,613 --> 00:20:15,198
.ציירתי אותך

308
00:20:16,950 --> 00:20:18,243
.משהו לא בסדר אצלו

309
00:20:18,409 --> 00:20:21,830
קריל נגע בגראביטוניום
.והרגיש שיש בתוכו אנשים

310
00:20:22,038 --> 00:20:23,831
.פרנקלין הול
.וגם איאן קווין-

311
00:20:23,916 --> 00:20:25,042
,ראינו שהוא בולע אנשים

312
00:20:25,124 --> 00:20:27,794
אבל מתברר שהוא סופח
.גם את התודעה שלהם

313
00:20:28,086 --> 00:20:29,295
?זה אפשרי בכלל

314
00:20:29,379 --> 00:20:31,589
תמיד תניח שהתשובה
.לשאלה הזאת היא כן

315
00:20:31,715 --> 00:20:33,133
?מה המצב של קריל עכשיו

316
00:20:33,216 --> 00:20:35,301
.הוא בקושי מחזיק מעמד
.שקוע בעצמו

317
00:20:35,719 --> 00:20:36,720
.נאלצנו לטשטש אותו

318
00:20:36,844 --> 00:20:39,056
.צריך להשיג לו טיפול
.אני חייב לו לפחות את זה

319
00:20:39,180 --> 00:20:41,224
ונשיג, אבל כרגע חייבים
.לעצור בעד רובי

320
00:20:41,807 --> 00:20:44,561
,לדברי הייל
.פיץ וסימונס אותרו באתר

321
00:20:44,727 --> 00:20:46,104
.לעזאזל, יו-יו

322
00:20:46,812 --> 00:20:48,898
אם נערת ההידרה המשוגעת הזאת
...תתדלק את עצמה

323
00:20:49,106 --> 00:20:50,817
.דייזי, אסור לך ללכת לשם
.זה מסוכן מדי

324
00:20:50,942 --> 00:20:52,777
,בפעם המאה
.אני לא אשבור את העולם

325
00:20:52,985 --> 00:20:54,779
.זה לא מה שאני אומר
אני אומר שאת צריכה להיזהר

326
00:20:54,947 --> 00:20:57,574
כי... -מה שלא יהיה, לא אשתמש
.בכוחות שלי ליד הגראביטוניום

327
00:20:58,741 --> 00:21:01,118
אם לא תשתמשי בכוח
.ורובי התעצמה, היא תהרוג אותך

328
00:21:01,203 --> 00:21:04,623
המפקד, החזרת אותי
.כדי שאנהיג. כך זה נראה

329
00:21:04,873 --> 00:21:06,290
את לא יכולה להציב את עצמך
.בסכנה כזאת

330
00:21:06,416 --> 00:21:08,293
,אנחנו נחליט על כך, פיל
.לא אתה

331
00:21:09,836 --> 00:21:11,630
אנחנו זקוקים
.לכל יתרון אפשרי

332
00:21:11,754 --> 00:21:13,130
אז תעברו על הציורים של רובין

333
00:21:13,257 --> 00:21:14,841
.ותראו אם יש שם משהו שימושי

334
00:21:19,221 --> 00:21:20,305
?נשים, אה

335
00:21:22,265 --> 00:21:23,850
.תשתוק, לימונים

336
00:21:25,269 --> 00:21:26,435
?מי זה

337
00:21:27,771 --> 00:21:29,398
?ומתי זה קורה

338
00:21:30,022 --> 00:21:31,400
.זה לא ממש עובד כך

339
00:21:31,483 --> 00:21:34,777
.בקרוב

340
00:21:36,113 --> 00:21:37,113
?ואלה

341
00:21:38,114 --> 00:21:39,407
?כל אלה מתגשמים

342
00:21:39,575 --> 00:21:40,909
.צריך לנצל את זה

343
00:21:41,284 --> 00:21:43,119
.יש אנשים שרוצים להכיר אותם

344
00:21:43,453 --> 00:21:45,413
.יש אנשים שרוצים להכיר אותך
.רובין עייפה-

345
00:21:45,705 --> 00:21:47,206
.אולי נוכל לדבר על זה מחר

346
00:21:47,332 --> 00:21:49,083
.לא, מחר מאוחר מדי

347
00:21:49,251 --> 00:21:50,544
.המשימה היא היום

348
00:21:51,085 --> 00:21:52,796
.המשימה מתקיימת עכשיו

349
00:21:55,507 --> 00:21:56,967
.אני מצטער על זה מאוד

350
00:21:57,133 --> 00:21:58,134
.לא

351
00:22:05,224 --> 00:22:06,517
.לכי, רובין

352
00:22:06,685 --> 00:22:08,520
.לא, רובין, לכי מכאן

353
00:22:13,400 --> 00:22:14,358
.לכי

354
00:22:14,443 --> 00:22:16,652
.תזעיקי עזרה, רובין
.תירדמי-

355
00:22:19,363 --> 00:22:20,406
.זהו

356
00:22:21,283 --> 00:22:22,742
.פשוט תירדמי

357
00:22:23,368 --> 00:22:24,577
.תירדמי

358
00:22:33,295 --> 00:22:34,712
.את באה איתי

359
00:22:36,882 --> 00:22:38,090
.אני יודעת

360
00:22:48,685 --> 00:22:51,188
הסריקות מראות שיש
.מספר מכאנים מחוץ למתקן

361
00:22:51,312 --> 00:22:52,980
.חסלו אותם ואבטחו את המתחם

362
00:22:53,273 --> 00:22:55,483
,רק הסוכנת מיי
,הייל ואני ניכנס

363
00:22:55,566 --> 00:22:57,736
,ואם זה ישתבש
.תתכוננו לפינוי

364
00:22:58,944 --> 00:23:00,237
.עלו על ציוד

365
00:23:13,584 --> 00:23:14,835
.קולסון לימד אותך היטב

366
00:23:15,712 --> 00:23:17,339
.הוא לא התייאש ממני

367
00:23:18,464 --> 00:23:20,175
.תבטיחי לי שלא תפגעי ברובי

368
00:23:20,591 --> 00:23:21,842
אפגע בה רק אם
.לא תהיה ברירה

369
00:23:22,719 --> 00:23:24,554
.היא לא אשמה שהיא כמו שהיא

370
00:23:27,348 --> 00:23:29,433
.היא שאפתנית
.היא לוחמת נהדרת

371
00:23:29,601 --> 00:23:31,769
,ועם ההנחיה הנכונה
.היא תהיה סוכנת טובה מאוד

372
00:23:32,061 --> 00:23:33,397
.סוכנת ש.י.ל.ד

373
00:23:34,022 --> 00:23:35,565
?את רצינית

374
00:23:35,774 --> 00:23:37,359
אנחנו נזדקק
.לכל עזרה אפשרית

375
00:23:40,152 --> 00:23:41,904
.תגידי מה אוכל לעשות

376
00:23:44,323 --> 00:23:47,701
,אם איחרנו את המועד
.את תצטרכי לשכנע אותה לסגת

377
00:23:48,452 --> 00:23:49,995
אסור לתת למצב
.לצאת מכלל שליטה

378
00:23:50,246 --> 00:23:51,456
.כמובן

379
00:23:51,748 --> 00:23:53,542
אני רק רוצה
.שרובי תהיה בסדר

380
00:23:53,916 --> 00:23:55,209
?סיימתן, גבירותיי

381
00:24:07,263 --> 00:24:08,722
.נחת כרגע מטוס

382
00:24:08,974 --> 00:24:09,890
?אמא שלי

383
00:24:10,016 --> 00:24:11,017
.ש.י.ל.ד

384
00:24:11,392 --> 00:24:12,685
כיוונתי את המכאנים
,לחתור למגע

385
00:24:12,769 --> 00:24:14,104
.כך נרוויח קצת זמן

386
00:24:15,981 --> 00:24:18,190
?בסדר, ממה להתחיל, יד
?אולי רגל

387
00:24:18,275 --> 00:24:19,359
.לא. לא. די. די

388
00:24:19,483 --> 00:24:20,610
?סיימנו, טוב

389
00:24:31,787 --> 00:24:33,581
.היא מוכנה
.יש-

390
00:24:53,100 --> 00:24:54,143
?מה

391
00:24:55,812 --> 00:24:57,563
.עשינו מה שביקשת

392
00:24:58,482 --> 00:24:59,775
.תיקנו את התא

393
00:25:00,191 --> 00:25:01,233
?אבל

394
00:25:02,319 --> 00:25:03,445
,מהניסיון שלנו

395
00:25:03,527 --> 00:25:05,613
לא קל לתמרן
,את הגראביטוניום

396
00:25:06,614 --> 00:25:09,117
ואנחנו לא יכולים
.להעביר אותו אל המכונה

397
00:25:11,076 --> 00:25:14,289
.רגע. רגע אחד
.זה לא בשליטתנו

398
00:25:14,413 --> 00:25:15,874
.הגראביטוניום לא צפוי

399
00:25:15,957 --> 00:25:17,333
יש עדיין הרבה מאוד דברים
.שאנחנו לא יודעים עליו

400
00:25:17,459 --> 00:25:20,002
,בבקשה, בבקשה
.את לא יכולה לעשות את זה

401
00:25:20,545 --> 00:25:23,589
נמאס לי שאומרים לי
.מה לעשות

402
00:25:45,612 --> 00:25:46,737
?אמרתם משהו

403
00:25:49,491 --> 00:25:51,159
?ג'מה, ראית את זה

404
00:25:52,243 --> 00:25:55,412
.זה שונה

405
00:25:57,833 --> 00:25:59,125
.זאת לא ציפור, זה מטוס

406
00:25:59,291 --> 00:26:01,126
,תעשה לי טובה
.זה בכלל לא דומה לזפיר

407
00:26:01,253 --> 00:26:03,003
?אתם רבים על ציורים

408
00:26:03,170 --> 00:26:04,673
ברוכים הבאים
.לכל הילדות שלי

409
00:26:08,634 --> 00:26:09,594
.אנחנו מבזבזים זמן

410
00:26:09,677 --> 00:26:11,762
אולי פשוט נשאל אותה
?מה פירוש השרבוטים האלה

411
00:26:11,887 --> 00:26:13,557
,אתה יכול ללכת לשם
.אבל תשאל את דיק

412
00:26:13,889 --> 00:26:15,474
רובין רואת עתידות
.אבל לא ממש מגדת

413
00:26:18,852 --> 00:26:20,355
?מה קרה לקומה של רובין

414
00:26:20,437 --> 00:26:21,815
?התמונה עצורה

415
00:26:29,406 --> 00:26:30,490
.פולי

416
00:26:33,784 --> 00:26:35,327
.היא נושמת
?איפה רובין-

417
00:26:35,494 --> 00:26:36,620
.פרצו אלינו

418
00:26:37,162 --> 00:26:38,748
.מישהו כנראה הסתנן למגדלור

419
00:26:39,124 --> 00:26:41,126
.הוא חטף אותה
.טלבוט חטף את רובין

420
00:26:41,376 --> 00:26:43,335
.לא. הוא לא יעז

421
00:26:43,503 --> 00:26:46,882
.ראיתי אותו קודם
.הוא התעסק במצלמות האבטחה

422
00:26:47,465 --> 00:26:49,009
...והוא מלמל משהו. אמר

423
00:26:49,925 --> 00:26:51,261
.אמר שהוא שמח לציית

424
00:26:52,596 --> 00:26:55,432
.הידרה החזיקו בו חצי שנה
?איך פספסתי את זה

425
00:26:56,599 --> 00:26:57,601
.צריך למצוא אותו

426
00:26:57,725 --> 00:26:58,894
.אני אשאר איתה

427
00:27:08,152 --> 00:27:09,279
.עשית את זה

428
00:27:12,908 --> 00:27:14,242
.אנחנו עשינו את זה

429
00:28:02,749 --> 00:28:03,792
.רובי

430
00:28:04,000 --> 00:28:05,043
.תוציא אותי

431
00:28:05,167 --> 00:28:06,711
.רובי. לא

432
00:28:09,756 --> 00:28:11,383
.לא. רובי

433
00:28:13,092 --> 00:28:14,219
.רובי

434
00:28:16,720 --> 00:28:17,847
.רובי

435
00:28:18,972 --> 00:28:20,099
?מה עשיתם

436
00:28:20,225 --> 00:28:21,058
.אתם הורגים אותה

437
00:28:21,141 --> 00:28:22,811
.לא, זה לא אנחנו
.ניסינו להזהיר אותה

438
00:28:22,935 --> 00:28:25,939
.חיבלתם בתא
.לא, זאת לא המכונה-

439
00:28:28,148 --> 00:28:29,775
.תכבו אותה

440
00:28:32,903 --> 00:28:33,904
- תהליך הזרקה הופסק -

441
00:28:39,868 --> 00:28:41,121
?איחרנו את המועד

442
00:28:42,163 --> 00:28:43,373
.לא יודע

443
00:28:44,832 --> 00:28:46,543
היא ספגה רק שמונה אחוזים
.מהגראביטוניום

444
00:29:17,740 --> 00:29:18,908
.רובי

445
00:29:21,827 --> 00:29:22,996
.זה בסדר

446
00:29:23,872 --> 00:29:26,624
.הם צועקים
.הם נלחמים

447
00:29:28,793 --> 00:29:29,918
.אני איתך

448
00:29:30,753 --> 00:29:31,921
.עזור לי

449
00:29:32,087 --> 00:29:34,089
.אני לא הולך לשום מקום

450
00:30:01,618 --> 00:30:02,952
.לא התכוונתי

451
00:30:04,245 --> 00:30:05,412
.אלוהים

452
00:30:05,789 --> 00:30:06,663
.צא החוצה

453
00:30:06,790 --> 00:30:08,333
.אוי, לא. צאו ממני

454
00:30:08,457 --> 00:30:09,709
.בבקשה, תעשו שהם יפסיקו

455
00:30:10,752 --> 00:30:11,877
?שמי יפסיק

456
00:30:12,087 --> 00:30:15,131
,כולם. בבקשה, בבקשה
,תחזירו אותי למכונה

457
00:30:15,215 --> 00:30:16,758
.תוציאו את זה ממני

458
00:30:17,090 --> 00:30:18,802
אי אפשר, זה עובד
.רק בכיוון אחד

459
00:30:19,676 --> 00:30:20,803
.אתם משקרים

460
00:30:21,011 --> 00:30:22,430
.אתם עושים את זה כל הזמן

461
00:30:30,896 --> 00:30:32,065
.רובי, תורידי אותם

462
00:30:32,148 --> 00:30:34,442
ניסויים בלי התחשבות
.בהשלכות

463
00:30:42,242 --> 00:30:44,160
.זאת אמא
.תסתכלי עליי

464
00:30:48,832 --> 00:30:49,874
.אמא

465
00:30:51,583 --> 00:30:53,126
.משהו מאוד לא בסדר

466
00:30:53,919 --> 00:30:55,170
אני יודעת. אנחנו
.מנסים לפתור את זה

467
00:30:55,296 --> 00:30:57,173
.רק תהיי חזקה, חמודה

468
00:30:57,548 --> 00:30:59,132
.אל תילחצי
.תשתדלי לא להילחץ

469
00:31:00,884 --> 00:31:03,179
.אסור שהם יהיו כאן
.אעזור להם לעבור את המכאנים

470
00:31:03,804 --> 00:31:05,515
.תחזרי, אני אצטרך אותך
.בסדר-

471
00:31:06,724 --> 00:31:08,517
.הכול בסדר
.לא-

472
00:31:08,976 --> 00:31:10,478
!לא

473
00:31:18,861 --> 00:31:20,487
.טלבוט, תפסיק
.תוריד אותו-

474
00:31:20,572 --> 00:31:22,115
.תוריד אתה
.אל תתקרב

475
00:31:22,239 --> 00:31:23,574
.כולם להירגע

476
00:31:24,157 --> 00:31:25,617
.גלן, תסתכל עליי

477
00:31:25,951 --> 00:31:28,413
?למה אתה מנסה להיכנס להאנגר
?מה אתה עושה

478
00:31:28,663 --> 00:31:30,748
.חייל לא מפקפק בפקודות שלו

479
00:31:30,956 --> 00:31:32,916
.חייל משלים תמיד את משימתו

480
00:31:33,668 --> 00:31:36,004
.זאת לא משימה
.זאת הייל

481
00:31:36,879 --> 00:31:38,798
.היא חדרה לך לראש
.שטפה לך את המוח

482
00:31:39,132 --> 00:31:41,550
.רובין, יהיה בסדר, חמודה
.אל תדבר אליה-

483
00:31:42,676 --> 00:31:45,178
תוכנת הציות של הידרה
.מקורה בווייטהול

484
00:31:45,470 --> 00:31:46,639
.אתה מנסה להשפיע עליי

485
00:31:46,723 --> 00:31:49,475
מנסה לבלבל אותי
.בקשקוש על הידרה

486
00:31:49,600 --> 00:31:51,144
,ראית מה הם עשו לקריל

487
00:31:51,311 --> 00:31:53,604
כמה קשה נאלצת לעבוד
.כדי לנטרל את שטיפת המוח שלו

488
00:31:53,730 --> 00:31:54,928
?מה אתה כבר יודע

489
00:31:56,481 --> 00:31:58,025
.אני יודע שאתה חבר שלי

490
00:31:58,525 --> 00:31:59,986
ואתה לא תחטוף לעולם
.ילדה קטנה

491
00:32:00,278 --> 00:32:02,071
?לחט... לחטוף

492
00:32:03,031 --> 00:32:04,823
.חתיכת האשמה, פיל

493
00:32:06,116 --> 00:32:07,409
.יש לי תפקיד לבצע

494
00:32:07,785 --> 00:32:09,494
.היא בערך בגיל של הבן שלך

495
00:32:10,121 --> 00:32:12,165
.תחשוב על הבן שלך, טלבוט

496
00:32:13,541 --> 00:32:14,666
.תחשוב על זה

497
00:32:14,876 --> 00:32:16,169
?'מה אם זה היה ג'ורג

498
00:32:16,336 --> 00:32:19,838
.אתה יודע שזה אסור
.תשתוק. סתום את הלוע-

499
00:32:20,006 --> 00:32:21,299
.עוד לא מאוחר לסגת

500
00:32:21,965 --> 00:32:23,258
.לא

501
00:32:23,384 --> 00:32:25,052
הציות שלי הוא הגמול שלי

502
00:32:25,344 --> 00:32:26,887
.ואני חייב לקבל גמול

503
00:32:26,970 --> 00:32:29,390
תתעלם מזה. זאת שטיפת המוח
.שמדברת מגרונך, לא אתה

504
00:32:29,806 --> 00:32:31,017
.תילחם בה
.אתה יכול לנצח אותה

505
00:32:31,099 --> 00:32:32,351
.אני לא יכול

506
00:32:33,895 --> 00:32:34,978
.לא יכול

507
00:32:35,355 --> 00:32:37,482
אני לא יכול להשלים
...את המשימה. אני צריך

508
00:32:39,191 --> 00:32:40,652
.אני צריך לעצור את עצמי

509
00:32:41,194 --> 00:32:42,237
.נכון

510
00:32:47,659 --> 00:32:49,368
.יש רק דרך פעולה אחת

511
00:32:55,290 --> 00:32:56,917
.חמודה, תקשיבי לקול שלי

512
00:32:57,167 --> 00:32:58,378
,להקשיב לך
.להקשיב להם

513
00:32:58,544 --> 00:32:59,879
.רק להקשיב, להקשיב, להקשיב

514
00:33:03,800 --> 00:33:06,719
.תיזכרי בהכשרה שלך
.אנחנו נתגבר על זה

515
00:33:07,262 --> 00:33:08,679
.אני לא שולטת בזה

516
00:33:09,347 --> 00:33:10,973
אני מרגישה שאני
.נקרעת לגזרים

517
00:33:11,306 --> 00:33:13,935
,רובי, הייתי במצב שלך

518
00:33:14,310 --> 00:33:17,020
ואני יודעת שעכשיו נדמה
,שזה בלתי אפשרי

519
00:33:17,146 --> 00:33:19,314
.אבל את תתגברי על זה
.תאמיני לי

520
00:33:20,399 --> 00:33:21,567
.הם מדברים חזק מדי

521
00:33:21,692 --> 00:33:23,361
.הם מנסים להשתלט

522
00:33:23,527 --> 00:33:28,866
.פשוט תתרכזי, תנשמי ותירגעי
.מאוחר מדי-

523
00:33:29,241 --> 00:33:31,535
.לא. דייזי צודקת
.היא עברה את זה

524
00:33:31,618 --> 00:33:32,953
.דייזי. זאת תמיד דייזי

525
00:33:33,079 --> 00:33:34,330
,תשתדלי לא לאבד שליטה

526
00:33:34,496 --> 00:33:36,331
הכוחות שלך יהיו
.מסוכנים יותר

527
00:33:41,795 --> 00:33:44,131
.כל דבר בעל עוצמה הוא מסוכן

528
00:33:48,720 --> 00:33:49,762
.מלינדה

529
00:33:50,013 --> 00:33:51,722
...היד שלך
.זה בסדר-

530
00:33:52,180 --> 00:33:55,226
?מה קרה? מישהו חדר
.מטפלים בזה-

531
00:33:55,350 --> 00:33:57,644
.צריך להגיע לזפיר
?מי מטפל בזה-

532
00:34:02,483 --> 00:34:03,608
.דייזי

533
00:34:07,697 --> 00:34:09,532
,טלבוט, תפסיק
.אל תעשה את זה

534
00:34:09,948 --> 00:34:11,491
.זה ממילא לא משנה

535
00:34:11,783 --> 00:34:13,369
.אני לא כמו שהייתי, פיל

536
00:34:15,120 --> 00:34:17,247
אני לא יכול לסמוך
.על המחשבות שלי

537
00:34:19,291 --> 00:34:21,210
.אין דרך אחרת

538
00:34:21,418 --> 00:34:22,711
.רובין, בואי הנה. בואי

539
00:34:22,878 --> 00:34:24,047
.בואי

540
00:34:27,090 --> 00:34:28,091
,פיל

541
00:34:29,676 --> 00:34:31,095
.תגיד לג'ורג' שאני מצטער

542
00:34:31,179 --> 00:34:33,305
.תוריד את האקדח
.לא יכול-

543
00:34:34,097 --> 00:34:35,850
.הציות שלך יזכה לגמול

544
00:34:36,142 --> 00:34:38,560
.אתה סתם מנסה לעבוד עליי
.זאת שטיפת המוח

545
00:34:38,643 --> 00:34:41,188
.הכי טוב שתציית
.תוריד את האקדח

546
00:34:41,272 --> 00:34:42,189
.לא יכול

547
00:34:42,272 --> 00:34:43,565
.אז תכוון אליי את האקדח

548
00:34:46,277 --> 00:34:47,612
.אתה תציית

549
00:34:49,237 --> 00:34:50,698
.תכוון את האקדח אליי

550
00:35:03,419 --> 00:35:04,920
,במשך הרבה זמן

551
00:35:06,089 --> 00:35:07,632
.היית כל מה שרציתי

552
00:35:09,967 --> 00:35:11,511
.היית הגיבורה שלי

553
00:35:13,346 --> 00:35:14,889
.ותראי אותנו עכשיו

554
00:35:16,265 --> 00:35:17,225
.רובי, שחררי אותה

555
00:35:24,397 --> 00:35:26,858
.אני יותר ממה שתהיי אי פעם

556
00:35:32,072 --> 00:35:33,658
.רובי, לא באתי להילחם בך

557
00:35:35,200 --> 00:35:36,994
.את צריכה עזרה
.לא רוצה את העזרה שלך-

558
00:35:38,411 --> 00:35:40,289
.אני רוצה למחוץ אותך

559
00:35:46,504 --> 00:35:47,712
.רובי, מספיק

560
00:35:50,675 --> 00:35:52,051
.מספיק

561
00:36:08,443 --> 00:36:11,611
.תקשיבי לה
.היא בצד שלך

562
00:36:11,695 --> 00:36:12,947
?אז למה את לא

563
00:36:14,574 --> 00:36:16,908
,אמא, תודי בזה

564
00:36:17,243 --> 00:36:19,287
אף פעם לא הייתי
.טובה מספיק בשבילך

565
00:36:19,411 --> 00:36:22,957
לא. רציתי רק שתמצי
.את הפוטנציאל שלך

566
00:36:24,166 --> 00:36:25,126
.אני מצטערת

567
00:36:26,169 --> 00:36:27,460
.לחצתי עלייך יותר מדי

568
00:36:27,752 --> 00:36:31,089
.אמא. זאת הייתה טעות

569
00:36:32,175 --> 00:36:33,342
.לא

570
00:36:35,093 --> 00:36:36,678
.הבת שלי היא לא טעות

571
00:36:40,099 --> 00:36:42,143
.יו-יו, לכי מכאן

572
00:36:42,559 --> 00:36:44,937
.תקשיבי לי
...תישארי איתי

573
00:36:45,187 --> 00:36:46,397
.היא כרתה לי את הידיים

574
00:36:47,398 --> 00:36:48,399
.לא, רובי

575
00:36:51,068 --> 00:36:52,402
?זאת היא, נכון

576
00:36:53,279 --> 00:36:54,571
.היא המשמידה

577
00:36:54,822 --> 00:36:57,490
.יו-יו, היא ילדה
.היא מבועתת

578
00:36:58,826 --> 00:37:00,160
.לא, תסתכלי עליי. תקשיבי לי

579
00:37:00,619 --> 00:37:02,038
.תהיי איתי ונתגבר על זה

580
00:37:02,121 --> 00:37:03,914
.לא, אמא, הקול שלהם מתגבר

581
00:37:06,584 --> 00:37:07,668
...אני מאבדת

582
00:37:07,835 --> 00:37:08,920
.תני לנו לצאת

583
00:37:09,212 --> 00:37:11,213
.אנחנו רוצים לצאת
.תני לנו לצאת. -זה מסוכן

584
00:37:11,339 --> 00:37:12,589
.אני לא אוכל להתאפק
.תראה לי מה אתה עושה-

585
00:37:14,091 --> 00:37:16,010
,אני יכולה לשפר את זה
.מבטיחה

586
00:37:19,512 --> 00:37:20,513
.רובי

587
00:37:21,849 --> 00:37:22,850
.לא

588
00:37:24,936 --> 00:37:26,062
?רובי

589
00:37:26,228 --> 00:37:27,771
.רובי. לא

590
00:37:27,896 --> 00:37:28,855
.לא

591
00:37:29,814 --> 00:37:31,317
?יו-יו, מה עשית

592
00:37:31,776 --> 00:37:32,765
.לא

593
00:37:38,491 --> 00:37:41,993
.לא

594
00:37:46,998 --> 00:37:47,959
.לא

595
00:37:52,337 --> 00:37:54,757
.רובי. רובי

596
00:38:45,432 --> 00:38:46,474
.סימונס

597
00:38:50,354 --> 00:38:51,439
?איפה הייל

598
00:38:56,860 --> 00:38:58,069
?איך היא ברחה

599
00:38:58,195 --> 00:38:59,571
?ומה קרה לרובי

600
00:38:59,822 --> 00:39:01,365
.אני השתלטתי על המצב

601
00:39:01,656 --> 00:39:05,410
,היא התחילה להשתכנע
.ואז יו-יו הרגה אותה. -לא

602
00:39:12,877 --> 00:39:14,420
.אני הצלתי את העולם

603
00:39:41,404 --> 00:39:42,447
.קובאס

604
00:39:45,992 --> 00:39:47,161
!קובאס

605
00:39:47,286 --> 00:39:49,579
?באת לכאן בלי הזמנה

606
00:39:50,080 --> 00:39:51,582
?את מודעת לעונש

607
00:39:51,706 --> 00:39:53,708
.מצאתי את מה שחיפשת

608
00:39:54,460 --> 00:39:55,835
.הגראביטוניום שלי

609
00:39:57,088 --> 00:39:58,463
.הוא אצל ש.י.ל.ד

610
00:39:58,714 --> 00:40:00,006
.אז נכשלת

611
00:40:00,299 --> 00:40:02,258
אולי ההסכם בינינו
.הגיע לסופו

612
00:40:02,385 --> 00:40:04,219
אני יכולה לומר לך
,איפה הם מסתתרים

613
00:40:05,678 --> 00:40:07,389
.אבל הם לא ייתנו אותו מרצון

614
00:40:16,648 --> 00:40:18,526
?תיתני לי להרוג אותם

615
00:40:22,070 --> 00:40:23,864
.אין לי סיבה לעצור בעדך

616
00:40:28,118 --> 00:40:29,327
:תרגום
מיכאלה ירדני

617
00:40:29,453 --> 00:40:30,370
:עריכה לשונית
מיכל נחמיאס

618
00:40:30,454 --> 00:40:31,497
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ