1
00:00:00,062 --> 00:00:00,421
Afenla :תרגום וסנכרון

2
00:00:00,492 --> 00:00:03,171
:בפרקים הקודמים

3
00:00:03,281 --> 00:00:05,711
טאלבוט כבר מסר
.את המיקום של התא

4
00:00:05,801 --> 00:00:07,015
כן, ואנחנו מחכים
שסטרוקר

5
00:00:07,040 --> 00:00:08,685
יראה לנו כיצד
.להרכיב אותו

6
00:00:08,710 --> 00:00:10,708
אבא שלי הפריד
.בין כל הדברים

7
00:00:10,742 --> 00:00:13,644
אין יומן אחד שמסביר
.איך התא עובד

8
00:00:13,678 --> 00:00:15,046
ייתכן שהזמן
.שלנו אוזל

9
00:00:15,071 --> 00:00:18,320
אמא שלי רצתה
,לשתף פעולה עם שילד

10
00:00:18,350 --> 00:00:22,386
.עם דייזי ג'ונסון -
.הגראביטוניום נועד לך -

11
00:00:22,420 --> 00:00:24,937
...אנחנו חייבים למצוא את -
.פיליפ ג'יי קולסון -

12
00:00:24,962 --> 00:00:27,334
טוב, נתחיל לחפש
.מקומות מתאימים

13
00:00:27,359 --> 00:00:30,289
.זה לא יהיה קל
.אבל שם הוא עשוי להיות

14
00:00:30,367 --> 00:00:33,264
דייזי מנסה למצוא היכן
,הייל מחזיקה את קולסון

15
00:00:33,298 --> 00:00:34,570
אבל לנו יש
,משהו מוחשי

16
00:00:34,595 --> 00:00:35,809
שיכול לאפשר לנו
.להקדים את הייל

17
00:00:35,834 --> 00:00:38,750
ייתכן שהייל מחפשת נשק
,המופעל ע"י גראביטוניום

18
00:00:38,775 --> 00:00:41,510
כנראה במיקום שמאליק
.מסר לשילד

19
00:00:41,554 --> 00:00:43,088
,יש לנו נ"צ ל-3 מיקומים

20
00:00:43,113 --> 00:00:44,580
אז נתחיל עם
,הקרוב ביותר

21
00:00:44,643 --> 00:00:46,477
ונקווה שלא נמצא
.שם חברה

22
00:00:46,511 --> 00:00:48,241
קריל שיחרר את
.טאלבוט וקולסון

23
00:00:48,266 --> 00:00:52,046
.התארגני ועצרי אותם -
.הנה זה בא -

24
00:00:55,076 --> 00:00:58,007
?אנחנו בכדו"א, נכון

25
00:01:01,743 --> 00:01:05,351
Afenla :תרגום וסנכרון

26
00:01:07,493 --> 00:01:10,484
- הרפורדשייר, אנגליה -

27
00:01:16,156 --> 00:01:18,304
.מרגיש טוב להיות בבית

28
00:01:19,962 --> 00:01:22,196
רק לא חשבתי שזה
.יהיה בנסיבות האלה

29
00:01:22,231 --> 00:01:24,428
?ארזת חומרי נפץ -
.כן -

30
00:01:24,453 --> 00:01:27,070
?ותחמושת נוספת -
.כמובן -

31
00:01:27,140 --> 00:01:28,836
אני רק רוצה
.שזה יעבוד

32
00:01:29,273 --> 00:01:31,342
אחרי כל מה שעשינו
.כדי להגיע לכאן

33
00:01:31,367 --> 00:01:34,242
.את קיבלת החלטה
.אל תביטי אחורה

34
00:01:35,445 --> 00:01:38,554
מה הסיכוי שנמצא
?את הנשק כאן

35
00:01:39,390 --> 00:01:41,308
גדעון מאליק
רמז שהמקום הזה היה

36
00:01:41,333 --> 00:01:45,789
.אתר מו"פ חיוני עבור הידרה
.זה ההימור הכי טוב שלנו

37
00:01:45,901 --> 00:01:48,781
הטייס האוטומטי ינחית
,את הקווינג'ט במקום קרוב

38
00:01:49,421 --> 00:01:51,523
וישאיר אותו מוסווה
.עד שנחזור

39
00:01:51,838 --> 00:01:54,460
.מוכנה אם אתם מוכנים -
.כל כך מוכנה -

40
00:02:01,515 --> 00:02:03,361
חשבתי שנוכל
לחזור לאנגליה

41
00:02:03,386 --> 00:02:05,987
...לירח הדבש שלנו
.אם נצא לאחד כזה

42
00:02:06,140 --> 00:02:07,492
!נשמע מושלם

43
00:02:07,581 --> 00:02:10,187
אל תהפכו אותי
.לגלגל שלישי, חבר'ה

44
00:02:16,547 --> 00:02:19,282
לא יהיו בעיות
.עם הרצועות הפעם

45
00:02:20,801 --> 00:02:22,562
!עברנו דרך ארוכה

46
00:02:35,089 --> 00:02:38,197
סוכני שילד 5
פרק 15: ירח הדבש

47
00:02:38,266 --> 00:02:40,484
Afenla :תרגום וסנכרון

48
00:02:40,601 --> 00:02:43,030
- צפייה מהנה -

49
00:02:57,186 --> 00:02:59,046
.אני חייב הפסקה

50
00:02:59,925 --> 00:03:02,560
.לא, לא, לא, לא
.ייתכן שעקבו אחרינו

51
00:03:02,585 --> 00:03:03,497
.אסור לעצור עכשיו
.קדימה

52
00:03:03,556 --> 00:03:04,990
.קדימה -
?מה אכפת לך -

53
00:03:05,015 --> 00:03:07,101
השארת אותי לבד
.במשך חודשים, פיל

54
00:03:07,135 --> 00:03:10,601
אני בטוח שתסתדר עם עוד
?כמה דקות, לא

55
00:03:12,479 --> 00:03:15,203
.אל תהיה קשה איתו
.הוא כל מה שיש לך

56
00:03:15,328 --> 00:03:18,882
עד כמה שזה שווה, אני מצטער
.שלא מצאנו אותך מוקדם יותר

57
00:03:18,957 --> 00:03:20,460
.עכשיו בוא

58
00:03:20,812 --> 00:03:23,820
.ניסיתי להחזיק מעמד, פיל
?איפה היית

59
00:03:23,897 --> 00:03:28,546
.היינו בעתיד -
.הייתם בעתיד -

60
00:03:28,632 --> 00:03:33,218
מה, אתם חיים באיזה
?קרקס של הממד-החמישי

61
00:03:33,664 --> 00:03:35,329
זה תיאור די מדויק

62
00:03:35,364 --> 00:03:38,132
.של חיי היומיום שלנו -
.כן, טוב, לא שלי -

63
00:03:38,421 --> 00:03:40,167
,אם נצא מכאן
!אני גמרתי

64
00:03:40,202 --> 00:03:42,984
.אני מספיק הרוס גם ככה -
.היי -

65
00:03:43,099 --> 00:03:45,742
אתה תיתן למישהי כמו
?הייל להביס אותך

66
00:03:47,046 --> 00:03:49,148
.היא שברה אותי, פיל

67
00:03:49,859 --> 00:03:54,062
,איכזבתי את חיל האוויר
...את המדינה שלי

68
00:03:54,515 --> 00:03:56,492
.ואת המשפחה שלי

69
00:03:58,039 --> 00:04:00,087
לא אוכל להסתכל לקרלה
.בעיניים יותר לעולם

70
00:04:00,122 --> 00:04:01,593
.היי, היי, היי

71
00:04:01,671 --> 00:04:05,250
,אני מבטיח לך
.אף אחד לא יראה את זה ככה

72
00:04:05,289 --> 00:04:07,187
.כן? טוב, אני כן

73
00:04:07,914 --> 00:04:11,032
אבל זה חסר טעם אם
?נקפא כאן למוות, נכון

74
00:04:11,066 --> 00:04:13,585
לכן אנחנו חייבים
.להמשיך לנוע

75
00:05:22,210 --> 00:05:23,787
.לעולם לא נמצא אותם

76
00:05:23,812 --> 00:05:25,889
אנחנו מקיפים את רכס
,הטריידנט כבר שעות

77
00:05:25,914 --> 00:05:27,708
ואין שום סימן לקולסון
.או למי שאיתו

78
00:05:27,743 --> 00:05:28,896
,זו הפתעה

79
00:05:28,921 --> 00:05:30,810
בהתחשב במפה המדויקת
.שיש לנו

80
00:05:30,835 --> 00:05:33,085
רובין צדקה בכל
.דבר אחר

81
00:05:33,110 --> 00:05:36,112
כן, טוב, מה אם זה
...יקרה רק עוד חודש, או

82
00:05:36,137 --> 00:05:38,100
או בעוד שנה? כואב
?לה לצייר לוח שנה

83
00:05:38,125 --> 00:05:39,196
למה שלא תלך
?לשאול אותה

84
00:05:39,221 --> 00:05:41,576
חשבתי שהשארתי את
.הנבואה המטופשת בעתיד

85
00:05:41,601 --> 00:05:43,968
.דיק, אתה לא עוזר

86
00:05:44,882 --> 00:05:46,734
אולי עלינו לשנות
.טקטיקה

87
00:05:47,171 --> 00:05:48,115
?על מה את חושבת

88
00:05:48,140 --> 00:05:49,998
גם ככה קשה
.לראות דרך העננים

89
00:05:50,023 --> 00:05:52,507
עלינו לנחות, לסרוק את
.האיזור, שקולסון ימצא אותנו

90
00:05:52,534 --> 00:05:54,804
המסתור של הייל עשוי
.להיות בסביבה. נהיה חשופים

91
00:05:54,829 --> 00:05:56,460
.ניתן לו הזדמנות

92
00:05:58,859 --> 00:06:00,527
אם את חושבת
.שזה הדבר הנכון

93
00:06:00,609 --> 00:06:03,209
דייויס, תמצא
.מקום לנחות

94
00:06:03,234 --> 00:06:04,615
?טוב. על מה חשבת

95
00:06:04,640 --> 00:06:05,780
.בכל מקום

96
00:06:05,898 --> 00:06:07,890
אנחנו צריכים
.לחפש מקום מסתור

97
00:06:07,984 --> 00:06:12,257
.אולי להבעיר אש
?היית פעם צופה

98
00:06:12,304 --> 00:06:15,250
בריגדיר גנרל
...בכיר יותר מצופה, קול

99
00:06:19,192 --> 00:06:20,718
.רוץ

100
00:06:33,217 --> 00:06:36,281
לא, קדימה. חייבים
.להמשיך לנוע. קדימה

101
00:06:44,036 --> 00:06:45,170
קיבלת את
.הכוחות חזרה

102
00:06:45,195 --> 00:06:47,087
,זה סיפור ארוך. מאי
,קחי אותם לזפיר

103
00:06:47,122 --> 00:06:49,044
.אני אטפל בה -
.אין סיכוי -

104
00:06:49,069 --> 00:06:51,562
.זו משימת חילוץ
.תסתכלי עליהם

105
00:06:57,078 --> 00:06:59,617
?אז, איך מצאתם אותנו -
.רובין -

106
00:07:00,281 --> 00:07:02,367
,זה קצת כמו לרמות
?את לא חושבת

107
00:07:02,476 --> 00:07:04,531
.תמשיך לזוז -
,ודיק -

108
00:07:04,673 --> 00:07:07,171
.תחפה עליהם
.זו פקודה

109
00:07:18,658 --> 00:07:23,390
.וואו. קווייק האגדית

110
00:07:24,609 --> 00:07:28,262
את הרבה יותר
.יפה במציאות

111
00:07:28,453 --> 00:07:30,965
ומרושעת יותר, אז
.במקומך לא הייתי מתקרבת

112
00:07:30,999 --> 00:07:35,287
מצחיק. יש לי פוסטר
.שלך על הקיר

113
00:07:35,312 --> 00:07:38,505
...את כמו
...גיבורה

114
00:07:38,835 --> 00:07:41,546
שכל ילדה רוצה להיות
.כמוה כשתגדל

115
00:07:42,242 --> 00:07:45,679
נראה שלקחת פנייה
.לא נכונה בדרך

116
00:07:45,846 --> 00:07:47,609
.לא

117
00:07:48,859 --> 00:07:53,515
אני פשוט מהונדסת
.אחרת. אני לא רוצה להיות כמוך

118
00:07:53,638 --> 00:07:56,078
.אני רוצה להביס אותך

119
00:07:57,561 --> 00:07:59,781
.את יכולה לנסות

120
00:08:49,578 --> 00:08:50,881
אני לא חושב שהיא
.תקום אחרי זה

121
00:08:50,906 --> 00:08:52,047
?למה אתה עדיין כאן

122
00:08:52,072 --> 00:08:54,484
חשבתי לשנייה שהיא
...תגבור עלייך, אבל

123
00:08:56,433 --> 00:08:57,700
!דיק

124
00:08:59,710 --> 00:09:02,257
.חייבים לצאת מכאן
.קדימה

125
00:09:09,064 --> 00:09:12,039
אני צריכה צוות
.חילוץ במיקום הזה

126
00:09:37,554 --> 00:09:39,454
.תמריאו

127
00:09:40,591 --> 00:09:42,109
.אתה בסדר

128
00:09:49,556 --> 00:09:49,695
+

129
00:09:53,066 --> 00:09:57,203
אני לא מצליחה לעצור את
.הדימום. תביא את עוצרי הדימום

130
00:10:01,960 --> 00:10:04,869
.זה בסדר. מספריים -
.קדימה -

131
00:10:04,904 --> 00:10:07,343
נקווה שזה
.מכיל הוראות

132
00:10:10,556 --> 00:10:13,796
.טוב, תחזיקי אותו -
.זה לא סימן טוב -

133
00:10:17,593 --> 00:10:19,842
.זה עובד -
.זה רק תיקון זמני -

134
00:10:19,867 --> 00:10:22,044
הוא יצטרך טיפול
.רפואי אמיתי

135
00:10:22,080 --> 00:10:24,548
.תודיעי לסימונס -
.אף אחד לא עונה -

136
00:10:24,582 --> 00:10:26,383
תחזיקו מעמד עד
?שנגיע למגדלור

137
00:10:26,417 --> 00:10:28,789
תביאי אותנו לשם
.במהירות האפשרית

138
00:10:36,234 --> 00:10:41,453
.הגיע הזמן
.הקוד הוא 62882

139
00:10:42,933 --> 00:10:44,576
?מה לעזאזל
?פיץ רשע שוב

140
00:10:44,601 --> 00:10:46,169
יו-יו וסימונס
.שחררו אותו

141
00:10:46,194 --> 00:10:49,390
?מה... למה
?לאן הם הלכו

142
00:10:58,334 --> 00:11:00,875
.נראה שיש כאן כניסה

143
00:11:08,335 --> 00:11:10,470
הרעלת קרינה
תהיה דרך איומה

144
00:11:10,495 --> 00:11:12,421
לגלות אם אנחנו
.עדיין עלולים למות

145
00:11:12,554 --> 00:11:14,779
?שנחזור -
.אין צורך -

146
00:11:14,804 --> 00:11:18,414
.בכור אביב מצוי
.קטפתי כאלה כשהייתי ילדה

147
00:11:18,523 --> 00:11:19,570
,זה צמח קשוח

148
00:11:19,604 --> 00:11:22,718
אבל אפילו הוא לא היה
.שורד באדמה ספוגה קרינה

149
00:11:25,718 --> 00:11:28,523
יש יותר קרינה במשרד
.של רופא שיניים

150
00:11:39,093 --> 00:11:42,967
טאלבוט כנראה תלה את
.השלטים כדי להרחיק תמהונים

151
00:11:42,992 --> 00:11:45,164
הם לא יפחידו
.את הידרה

152
00:11:57,642 --> 00:11:59,242
.תני לי

153
00:12:03,949 --> 00:12:06,968
נראה שלא היה נורא
.לאבד את הידיים

154
00:12:08,296 --> 00:12:10,654
...ה... טוב... כן
.זה... בבירור, זה רע

155
00:12:10,688 --> 00:12:12,356
,זה רע לאבד את הידיים

156
00:12:12,381 --> 00:12:16,053
...אבל אולי ישנו יתרון -
עד כמה שאני נהנית -

157
00:12:16,078 --> 00:12:19,484
,ביום הזה בכפר
.יש לנו עבודה

158
00:12:19,952 --> 00:12:22,287
,אחרייך
.החצי המושלם

159
00:12:29,457 --> 00:12:31,351
.הנה, קח את אלה

160
00:12:32,443 --> 00:12:34,578
.אנחנו נוחתים בקרוב

161
00:12:45,189 --> 00:12:47,304
זה היה פזיז
.שם, דיק

162
00:12:47,617 --> 00:12:49,428
את נחמדה כזו לכל
?מי שחוטף כדור עבורך

163
00:12:49,453 --> 00:12:51,461
.בגללך נאלצנו לסגת -
.אני מצטער -

164
00:12:51,496 --> 00:12:53,864
בפעם הבאה, אנסה לשמור
.את כל הדם בתוך הגוף שלי

165
00:12:53,890 --> 00:12:55,412
הבת של הייל
.היתה על האדמה

166
00:12:55,445 --> 00:12:57,504
.יכולנו ללכוד אותה -
,כן, היא היתה למטה -

167
00:12:57,539 --> 00:12:58,702
ואני ניסיתי לקחת
,את הנשק שלה

168
00:12:58,736 --> 00:12:59,946
כמו שכל סוכן
.היה עושה

169
00:12:59,971 --> 00:13:02,139
!אתה לא סוכן -
?אה, באמת -

170
00:13:02,173 --> 00:13:04,834
אז אולי את צריכה להפסיק
.לתת לי פקודות כמו לסוכנים

171
00:13:04,859 --> 00:13:07,490
כי להיות הבוסית
.לא מתאים לך

172
00:13:07,515 --> 00:13:09,609
מה זה משנה אם אתה
לא מקשיב? אני לא יכולה

173
00:13:09,634 --> 00:13:12,482
.להילחם ולהגן עליך בו זמנית -
.את הכי גרועה -

174
00:13:12,517 --> 00:13:14,518
...ניסיתי לגבות אותך -
!לא הייתי צריכה גיבוי -

175
00:13:14,552 --> 00:13:18,085
אפילו שאיימת להרוג
...אותי שפע פעמים

176
00:13:20,898 --> 00:13:22,406
.הנה. קח קצת מים

177
00:13:22,445 --> 00:13:26,046
.דיק
...דיק

178
00:13:27,554 --> 00:13:30,934
אנחנו צריכים עזרה
!כאן! עכשיו

179
00:13:32,603 --> 00:13:34,638
מאק, איפה היית? קרא
.לסימונס. אנחנו צריכים אותה

180
00:13:34,672 --> 00:13:36,473
היא לא כאן. היא ויו-יו
נעלו אותי בתא של פיץ

181
00:13:36,507 --> 00:13:38,207
.וברחו לאלוהים-יודע-לאן -
?התא של פיץ -

182
00:13:38,232 --> 00:13:39,553
כנראה הסיפור
.הארוך שציינת

183
00:13:39,578 --> 00:13:41,378
כן. השארתי אותך
?אחראי. מה קרה

184
00:13:41,412 --> 00:13:42,546
הם חושבים שהם
.לא יכולים למות

185
00:13:42,571 --> 00:13:44,381
תנסי את להתווכח
.עם חסרי-היגיון

186
00:13:44,415 --> 00:13:45,685
נחליט מאוחר יותר
.למי יש היגיון

187
00:13:45,710 --> 00:13:47,283
?מה נעשה עבור דיק -
.הוא משתעל דם -

188
00:13:47,308 --> 00:13:49,240
אם סימונס נעדרת, חייבים
.לקחת אותו לבית חולים

189
00:13:49,265 --> 00:13:51,621
.אין לנו זמן לזה
פייפר, את למדת

190
00:13:51,646 --> 00:13:53,170
להיות חובשת שטח
.עבור צוות התקיפה

191
00:13:53,195 --> 00:13:55,225
?מה יש לנו כאן -
.הוא בשוק -

192
00:13:55,259 --> 00:13:56,793
אם הוא לא יקבל
...עירוי דם בקרוב

193
00:13:56,818 --> 00:13:58,295
.אין ברירה
.נטפל בו כאן

194
00:13:58,320 --> 00:13:59,996
.אין לי ניסיון שטח כלל
.אין סיכוי

195
00:14:00,031 --> 00:14:01,507
.אני לא מנתחת -
.תדריכי אותי -

196
00:14:01,532 --> 00:14:04,768
,אני לא מפחד מדם
.ויש לי יד יציבה

197
00:14:05,250 --> 00:14:08,038
.שימי על זה קרח -
.אין צורך -

198
00:14:08,063 --> 00:14:10,741
.אני צריכה אותך במיטבך -
?מתי אני לא -

199
00:14:10,766 --> 00:14:12,375
יכולתי להביס את
,דייזי ג'ונסון היום

200
00:14:12,400 --> 00:14:13,850
לולא אילצת
.אותה לברוח

201
00:14:13,875 --> 00:14:16,185
.סיכון גדול מדי
.יש לה יתרון שאינו הוגן

202
00:14:16,210 --> 00:14:18,359
,ברגע שנשלים את המשימה
תוכלי להביס אותה

203
00:14:18,384 --> 00:14:19,490
.מבלי להזיע אפילו

204
00:14:19,515 --> 00:14:21,029
אז תאיצי את
.לוח הזמנים

205
00:14:21,054 --> 00:14:23,754
לא, לא לפני שקריל יספר
.לנו יותר על הגראביטוניום

206
00:14:23,788 --> 00:14:25,488
.עכשיו כנסי פנימה

207
00:14:27,165 --> 00:14:28,232
?את רצינית

208
00:14:28,257 --> 00:14:30,834
,פעלת נגד הפקודות שלי
.כמעט רצחת את קריל

209
00:14:30,859 --> 00:14:33,240
.אנחנו צריכים אותו -
?בשביל מה -

210
00:14:33,265 --> 00:14:36,310
הוא מסוכן. הוא
.בכלל לא בשליטתך

211
00:14:36,335 --> 00:14:37,901
.כן, כמוך

212
00:14:38,130 --> 00:14:41,226
לכן אני מחזירה
.את שניכם לכלובים

213
00:14:45,368 --> 00:14:47,945
?אני צריכה להכריח אותך

214
00:15:28,698 --> 00:15:31,600
החשמל מוסת לחלל
,שנמצא בקומה השנייה

215
00:15:31,625 --> 00:15:33,984
,אבל לפי התכנית הזו
.אין שם כלום

216
00:15:34,125 --> 00:15:36,928
נדיר שהרעים מסמנים
.מקומות מרושעים בתרשימים

217
00:15:36,953 --> 00:15:38,695
נמצא דרך לאתר את
.זה כשניכנס פנימה

218
00:15:38,729 --> 00:15:42,203
.אולי נצטרך לאלתר קצת -
.אנחנו מאלתרים הכל -

219
00:15:42,333 --> 00:15:44,107
יש לכם מושג איזה
?נשק יש שם

220
00:15:44,132 --> 00:15:46,742
.נפוצץ אותו בכל מקרה -
.חכו רגע -

221
00:15:47,000 --> 00:15:49,448
אני קולט אות
.רדיו מוצפן

222
00:15:49,473 --> 00:15:53,843
?שמגיע מאיפה -
.שמגיע לכאן. זוזו -

223
00:16:13,176 --> 00:16:14,876
.פנימה

224
00:16:16,062 --> 00:16:18,164
אנטון איבנוב
.מאבטח את המתקן

225
00:16:18,189 --> 00:16:19,712
זה אומר שאנחנו
.במקום הנכון

226
00:16:19,737 --> 00:16:24,851
.ושאיבדנו את היתרון -
?בנאדם שלא יכול למות -

227
00:16:25,760 --> 00:16:27,656
.נפלא

228
00:16:28,325 --> 00:16:28,429
+

229
00:16:29,692 --> 00:16:31,546
.כמעט נקי

230
00:16:40,156 --> 00:16:41,998
?טוב. לאן ממשיכים מכאן

231
00:16:42,023 --> 00:16:45,107
...יש לו תפליט פלאורלי
.דם בחלל החזה

232
00:16:45,132 --> 00:16:47,289
צריך לעצור את
.הדימום ולנקז

233
00:16:50,090 --> 00:16:50,998
.טוב

234
00:16:51,023 --> 00:16:51,803
תצטרך לחתוך
,לתוך הפצע

235
00:16:51,828 --> 00:16:52,896
כדי שנראה מה
.אנחנו עושים

236
00:16:52,921 --> 00:16:54,876
?מה לגבי הרדמה -
,הוא כבר חסר הכרה -

237
00:16:54,911 --> 00:16:56,247
ועדיין לא קראתי
,את הפרק הזה

238
00:16:56,272 --> 00:16:58,273
אז נאלתר תוך
.כדי תנועה

239
00:16:59,906 --> 00:17:02,751
?אז, הילד הזה מהעתיד

240
00:17:02,785 --> 00:17:05,454
,כן. ובעתיד הזה
,כדו"א איננו

241
00:17:05,488 --> 00:17:09,304
ושארית האנושות
.משועבדת ע"י כובשים חייזרים

242
00:17:10,660 --> 00:17:16,484
...חייזרים... כובשים
.הייתי צריך להישאר בתא שלי

243
00:17:17,369 --> 00:17:19,670
אתה מספר לי
שהובסנו ע"י

244
00:17:19,695 --> 00:17:24,085
.יצורים קטנים ירוקים -
.הם היו גדולים וכחולים -

245
00:17:24,307 --> 00:17:27,476
אבל לא הם ניפצו
.את כדור הארץ

246
00:17:27,643 --> 00:17:29,734
הם אמרו שזו
.היתה דייזי

247
00:17:30,195 --> 00:17:32,547
ואתה עדיין שולח
?אותה למשימות

248
00:17:32,582 --> 00:17:36,014
.אני צריך שהיא תנהיג משימות
.פציעה ישנה מציקה לי

249
00:17:36,039 --> 00:17:41,921
.אני לא בטוח מה לוח הזמנים שלי -
.בשם אלוהים -

250
00:17:42,945 --> 00:17:44,975
יש לך חדשות
?טובות לפעמים

251
00:17:45,000 --> 00:17:47,662
ישנה בלתי אנושית צעירה
.שראתה עתיד טוב יותר

252
00:17:47,697 --> 00:17:49,773
אנחנו עובדים
.על זה

253
00:17:50,773 --> 00:17:52,934
משהו נוסף שנוכל
?לעשות עבורו

254
00:17:53,210 --> 00:17:55,320
אנחנו כאן אם
.הם יצטרכו עזרה

255
00:17:56,272 --> 00:17:58,609
אפשר לדבר
?איתך רגע

256
00:18:06,000 --> 00:18:08,021
אנחנו צריכים לדבר על
.פיץ-סימונס ויו-יו

257
00:18:08,046 --> 00:18:09,684
אם הם באמת מאמינים
...שהם לא יכולים למות

258
00:18:09,719 --> 00:18:12,312
זו לא השיחה
.שאנחנו הולכים לשוחח

259
00:18:12,337 --> 00:18:14,790
אה. אז, איזו שיחה
?אנחנו הולכים לשוחח

260
00:18:14,824 --> 00:18:17,365
השיחה בה אתה מסביר
את כל ההחלטות הטיפשיות

261
00:18:17,390 --> 00:18:19,835
.שעשית לאחרונה -
.זה די ספציפי -

262
00:18:19,860 --> 00:18:21,930
טעית שהסגרת
.את עצמך להייל

263
00:18:21,964 --> 00:18:23,350
היא עמדה לפוצץ
.את הזפיר

264
00:18:23,375 --> 00:18:24,896
?מה רצית שאעשה -
.אני לא יודעת -

265
00:18:24,921 --> 00:18:27,373
לעכב אותה די זמן
.עד שאגיע לתא הטייס

266
00:18:27,398 --> 00:18:30,326
היית מושך זמן עד שהייתי
.מכניסה את המטוס לצלילה

267
00:18:30,351 --> 00:18:32,037
...להיפטר מקריל -
?יש לך נקודה -

268
00:18:32,062 --> 00:18:34,437
,הנקודה שלי
!אפילו לא ניסית

269
00:18:34,510 --> 00:18:36,812
פשוט התגלגלת
.בלי להיאבק

270
00:18:36,846 --> 00:18:39,014
עשיתי את מה שחשבתי
.לנכון, והשגתי תוצאות

271
00:18:39,048 --> 00:18:41,316
חילצנו את טאלבוט
.ולמדנו על האג'נדה שלה

272
00:18:41,350 --> 00:18:44,539
.כן, וכמעט איבדנו את דיק -
.הוא היה צריך להקשיב לדייזי -

273
00:18:44,564 --> 00:18:45,857
טוב, אולי דייזי לא
צריכה היתה להיות

274
00:18:45,882 --> 00:18:47,476
בעמדה הזו
.מלכתחילה

275
00:18:47,501 --> 00:18:51,312
את לא חושבת שהיא צריכה -
.להנהיג? - לא אמרתי את זה

276
00:18:51,781 --> 00:18:54,729
.אבל היא צריכה זמן
.היא מפקפקת בעצמה

277
00:18:54,764 --> 00:18:57,929
...אני מפקפק בעצמי בכל יום -
.תן לי לדבר -

278
00:18:58,984 --> 00:19:02,953
דייזי רק חשבה
.על להחזיר אותך

279
00:19:03,940 --> 00:19:05,841
היא לא מוכנה
.לתפקיד שלך, פיל

280
00:19:05,875 --> 00:19:07,843
.היא חייבת
.הזמן שלי אוזל

281
00:19:07,877 --> 00:19:10,303
כי אתה מתנהג
.בחוסר אחריות

282
00:19:10,328 --> 00:19:12,889
,אמרת שאתה לא ממהר למות
.אבל אתה לא מתנהג ככה

283
00:19:12,914 --> 00:19:14,816
אז לא מדובר
,בטיפשות שלי

284
00:19:14,851 --> 00:19:17,752
.אלא בכך שאני גוסס -
.דבר אחד הוביל לאחר -

285
00:19:17,787 --> 00:19:20,722
,את יודעת שזה לא קל לי
.אבל השלמתי עם זה

286
00:19:20,756 --> 00:19:22,456
.וזו הבעיה

287
00:19:22,959 --> 00:19:26,170
.אולי אני פזיז
,אבל אם זה הסוף

288
00:19:26,195 --> 00:19:27,896
אני מעדיף למות בעודי
.עושה משהו חשוב

289
00:19:27,930 --> 00:19:32,203
לא. אתה לא יכול
.להחליט את זה לבד

290
00:19:32,289 --> 00:19:35,337
החלטה כזו עושים עם
.האנשים שאוהבים אותך

291
00:19:35,371 --> 00:19:37,468
...מאי -
.וזו אני -

292
00:19:37,599 --> 00:19:39,390
.אני אוהבת אותך

293
00:19:42,245 --> 00:19:44,914
הנחתי שזה יגרום
.לך לסתום

294
00:20:22,109 --> 00:20:23,560
אתה לא אמור
.להיות כאן

295
00:20:23,585 --> 00:20:25,875
.רציתי שתדעי לפניה

296
00:20:32,349 --> 00:20:35,991
.הכל כאן
?את מוכנה

297
00:20:37,085 --> 00:20:39,467
.היא לא מאפשרת לי -
?למה -

298
00:20:39,554 --> 00:20:42,287
.עוד בדיקות
,קריל בגד בנו

299
00:20:42,312 --> 00:20:44,654
אבל היא עדיין מקשיבה
.לכל מה שיש לו לומר

300
00:20:44,679 --> 00:20:46,529
.את אמרת שזה שלנו

301
00:20:46,554 --> 00:20:48,146
את לא צריכה לציית
.לפקודות שלה יותר

302
00:20:48,171 --> 00:20:50,092
.היא נעלה אותי כאן
.אין לי ברירה

303
00:20:50,117 --> 00:20:52,078
.כמובן שכן

304
00:20:52,339 --> 00:20:55,296
את יכולה לקרוע
.אותה לגזרים, לו רצית

305
00:20:57,837 --> 00:20:59,859
?אז למה לא

306
00:21:03,103 --> 00:21:04,937
.אני לא יודעת

307
00:21:10,466 --> 00:21:12,200
המכניים עדיין שולחים
.אותות הלוך ושוב

308
00:21:12,234 --> 00:21:15,289
.עלינו לעקוב אחריהם -
?ואז לעקוף אותם -

309
00:21:15,351 --> 00:21:19,703
.'כן, תכנית א -
.תכנית שאפתנית -

310
00:21:19,842 --> 00:21:24,959
טוב... לכן יש
.'לנו תכנית ב

311
00:21:34,546 --> 00:21:36,658
,כן, גנרלית
.מצאנו את התא

312
00:21:36,692 --> 00:21:38,560
אנחנו מביטים
.עליו בזה הרגע

313
00:21:38,594 --> 00:21:41,129
נצטרף אליך כאשר
.סטרוקר יסיים את התכניות

314
00:21:41,163 --> 00:21:43,117
תאבטח את המקום
.עד אז

315
00:21:43,171 --> 00:21:47,527
זו לא בעיה, כל עוד
.תקיימי את ההבטחה שלך

316
00:21:47,552 --> 00:21:50,013
תקבל את ההזדמנות
.שלך בתא

317
00:21:50,412 --> 00:21:53,717
עוד צעד לקראת
.הפיכתי לעליון

318
00:21:54,162 --> 00:21:57,296
אני מקווה שהוא
.רב עוצמה כמו שהבטחת

319
00:21:57,404 --> 00:21:58,947
.גם אני

320
00:22:03,581 --> 00:22:05,693
?מה זה היה

321
00:22:06,507 --> 00:22:09,060
לא משהו שאני
.לא יכול לטפל בו

322
00:22:18,856 --> 00:22:21,271
?על מה שמרו המכניים

323
00:22:42,339 --> 00:22:45,174
זה לא מחובר
.להזנת מים

324
00:23:22,334 --> 00:23:26,482
.נשמיד את הכל -
.היינו צריכים להביא עוד חומרי נפץ -

325
00:23:26,713 --> 00:23:27,881
הם יבינו בקרוב

326
00:23:27,906 --> 00:23:30,396
שחמקנו מבעד
...להגנות שלהם

327
00:23:43,029 --> 00:23:46,665
נוכל להרוס את זה
,כשנבין מה זה עושה

328
00:23:46,856 --> 00:23:48,556
.ולמי

329
00:23:51,757 --> 00:23:54,903
מר איבנוב... את
?חושבת שאפשר לסמוך עליו

330
00:23:54,951 --> 00:23:57,748
כרגע, האינטרסים
.שלו ושלי זהים

331
00:23:57,826 --> 00:24:00,702
הוא רוצה להיות
.הראשון בתא

332
00:24:00,857 --> 00:24:03,599
אני רוצה לראות מה זה
.עושה לבשר אנושי

333
00:24:03,670 --> 00:24:04,842
?תרצי שאצטרף אלייך

334
00:24:04,877 --> 00:24:07,709
לא, אני צריכה שתתמקדי
.בתכנית החירום

335
00:24:07,743 --> 00:24:10,092
את יודעת איזה
.מסר צריך להישלח

336
00:24:10,147 --> 00:24:11,904
.כמובן, גנרלית

337
00:24:16,214 --> 00:24:17,834
...רובי

338
00:24:31,033 --> 00:24:33,482
לא חשבת שעדיין
.אהיה כאן

339
00:24:34,584 --> 00:24:37,085
אני מניחה שסטרוקר
.פתח את הדלת

340
00:24:38,427 --> 00:24:40,309
אני מופתעת שאת
.לא איתו עכשיו

341
00:24:40,334 --> 00:24:41,943
?לאן נלך

342
00:24:43,750 --> 00:24:46,953
לא משנה אם ישנו
.מנעול על הדלת, או לא

343
00:24:47,052 --> 00:24:49,107
.לעולם לא אברח ממך

344
00:24:50,451 --> 00:24:54,021
.תמיד דאגתי לך -
,דאגת שאהיה צייתנית -

345
00:24:54,481 --> 00:24:59,168
.ונתתי לך לשלוט בי
.ואין לי מושג למה

346
00:24:59,302 --> 00:25:02,621
רובי, יש לי
.תכניות גדולות עבורך

347
00:25:02,646 --> 00:25:05,396
כמו שלוייטהול היו
?תכניות עבורך

348
00:25:05,467 --> 00:25:07,278
תמיד אמרת
,שרצית ברירה

349
00:25:07,303 --> 00:25:09,674
אבל מעולם לא
.נתת לי ברירה

350
00:25:11,049 --> 00:25:13,450
אני יודעת שדרשתי
,ממך הרבה לאחרונה

351
00:25:13,475 --> 00:25:15,944
,לא, אמא, דרשת את הבלתי אפשרי -
...אבל אני -

352
00:25:15,978 --> 00:25:19,714
וניסיתי להיות כל מה
.שרצית שאהיה

353
00:25:19,739 --> 00:25:21,916
.ניסיתי לחסל כל חולשה -
.אני יודעת -

354
00:25:21,951 --> 00:25:23,842
!ניסיתי להיות את

355
00:25:23,904 --> 00:25:25,553
,עברתי כל מבחן

356
00:25:25,588 --> 00:25:29,090
,ולמדתי כל לקח
!ואני עדיין לא מספיקה

357
00:25:29,124 --> 00:25:32,126
.לא אמרתי את זה -
.אני אכזבה -

358
00:25:32,301 --> 00:25:33,896
את אמרת את
.זה, אמא

359
00:25:34,810 --> 00:25:37,866
ואחרי כל מה
,שעשית לי

360
00:25:37,900 --> 00:25:40,949
,המשכתי לנסות
,כי כל מה שתמיד רציתי

361
00:25:40,989 --> 00:25:43,435
.הוא לשמח אותך -
...רובי -

362
00:25:46,250 --> 00:25:50,451
.את החולשה היחידה שלי, אמא -
...רובי -

363
00:26:00,018 --> 00:26:01,888
.ואני שלך

364
00:26:06,856 --> 00:26:10,123
.רובי, עצרי -
.אני אעשה אותך גאה -

365
00:26:20,209 --> 00:26:23,334
תכין את זה
.להעברה... עכשיו

366
00:26:27,371 --> 00:26:30,974
?איך הלך -
.אנחנו חופשיים -

367
00:26:32,850 --> 00:26:32,951
+

368
00:26:42,311 --> 00:26:43,826
...דייזי

369
00:26:44,223 --> 00:26:47,548
.היי! וואו, גנרל
.זה בסדר

370
00:26:48,250 --> 00:26:50,685
.מצטער. הבהלת אותי

371
00:26:53,122 --> 00:26:56,758
מספיק גרוע שאני נראה
.כמו מברשת לבקבוקים

372
00:26:56,888 --> 00:26:59,093
כן, טוב, אתה בטח
לא יכול להסתכל עליי

373
00:26:59,128 --> 00:27:02,013
...בלי לזכור
.את מה שקרה

374
00:27:02,357 --> 00:27:05,131
אני לא תמיד
.במושב הנהג

375
00:27:06,302 --> 00:27:07,735
אני יודע שלא
.ניסית להרוג אותי

376
00:27:07,760 --> 00:27:09,576
.אני יודע שזו היתה הפללה

377
00:27:10,310 --> 00:27:13,013
...עדיין, אני
.אני ממש מצטערת

378
00:27:14,420 --> 00:27:16,482
.אני צריך להתנצל בפנייך

379
00:27:17,146 --> 00:27:19,147
את באת לנסות
.לחלץ אותי

380
00:27:19,181 --> 00:27:21,316
.זה השתבש
.לא, הסיכון גבוה מדי

381
00:27:21,350 --> 00:27:22,535
לא הייתם צריכים
.להביא אותי הנה

382
00:27:22,560 --> 00:27:25,487
,זה... זה בסדר
.גנרל

383
00:27:25,521 --> 00:27:28,289
הבאתי לך
.בגדים להחלפה

384
00:27:28,324 --> 00:27:32,412
?אתה צריך עוד משהו -
.תודה -

385
00:27:36,599 --> 00:27:38,881
הייתי רוצה
.לדבר עם אשתי

386
00:27:39,297 --> 00:27:41,198
את יודעת, רק לומר
.לך שאני בטוח

387
00:27:41,303 --> 00:27:44,105
.אני מצטערת
.הייל מחפשת אותנו

388
00:27:44,130 --> 00:27:46,908
אסור לנו ליצור
.קשר עם העולם

389
00:27:46,942 --> 00:27:49,826
.חייבים להישאר באפלה -
!אמרתי חתול... חתול -

390
00:27:49,857 --> 00:27:54,282
...הבהלתי את ג'ורג', ו
.אני צריך לדבר עם הבן שלי

391
00:27:54,316 --> 00:27:56,998
אני צריך שהוא ידע
.שלא שכחתי אותו

392
00:27:58,272 --> 00:28:02,920
אני בטוחה שהוא יודע
.כמה אתה אוהב אותו

393
00:28:06,429 --> 00:28:09,388
,נטשתי אותו
!הסוכנת ג'ונסון

394
00:28:09,756 --> 00:28:13,724
לא מקבלים הזדמנות נוספת
.לתקן פאשלה כזו

395
00:28:15,804 --> 00:28:19,701
אולי אוכל להעביר
.להם הודעה בערוץ מאובטח

396
00:28:22,406 --> 00:28:24,490
.זה כל מה שאני מבקש

397
00:28:28,448 --> 00:28:31,232
אבל זו לא הסיבה
.שאת כאן

398
00:28:32,910 --> 00:28:35,857
אנחנו מנסים לחשוב
.על המהלך הבא שלנו

399
00:28:36,712 --> 00:28:38,212
אני צריכה שתספר
לי כל מה שתוכל

400
00:28:38,237 --> 00:28:41,201
על האתר בו הייל
...החזיקה אותך, ו

401
00:28:42,125 --> 00:28:45,894
אני צריכה לדעת את כל
.מה שסיפרת לה עלינו

402
00:28:50,492 --> 00:28:52,842
.זה יכול לקחת זמן מה

403
00:28:56,821 --> 00:28:58,188
זה לא לקח
.הרבה זמן

404
00:28:58,213 --> 00:29:00,315
היא לא תעבוד
.בלי החלק הזה

405
00:29:00,349 --> 00:29:01,959
?ומה המכונה עושה בדיוק

406
00:29:01,984 --> 00:29:04,201
.מעבד חלקיקים מותאם

407
00:29:04,226 --> 00:29:05,893
סורק אלמנט
,ברמה האטומית

408
00:29:05,921 --> 00:29:07,264
ואז החלק הזה
,ממיר אותו

409
00:29:07,289 --> 00:29:09,090
כדי למזג אותו עם
.הדנ"א של המקבל

410
00:29:09,124 --> 00:29:11,707
זו אותה טכנולוגיה שנתנה
,לקארל קריל את הכוחות שלו

411
00:29:11,732 --> 00:29:14,543
,רק שהיכולות שלו זמניות
.ודורשות מגע פיזי

412
00:29:14,568 --> 00:29:16,230
,כן, אבל המכונה שודרגה

413
00:29:16,265 --> 00:29:18,693
אז אם הייל תשתמש -
.בגראביטוניום... - כן, כן, הבנתי

414
00:29:18,718 --> 00:29:20,076
,אין מתקן
.אין אפוקליפסה

415
00:29:20,101 --> 00:29:22,337
אבל תמיד ישנו סיכוי
.שניסינו את זה בעבר

416
00:29:22,371 --> 00:29:23,559
.יותר מסיכוי

417
00:29:23,584 --> 00:29:27,998
,כנראה שבאנו הנה
...החלטנו את אותן החלטות

418
00:29:28,110 --> 00:29:30,623
ועדיין נכשלנו
.בשינוי ציר הזמן

419
00:29:30,740 --> 00:29:32,714
את דיברת עם
.עצמך המבוגרת בעתיד

420
00:29:32,748 --> 00:29:33,915
,היא נתנה לך רמזים

421
00:29:33,940 --> 00:29:37,099
דרכים מסוימות כדי
?למנוע מכל זה לקרות שוב

422
00:29:37,209 --> 00:29:39,615
לא היה לנו
.הרבה זמן

423
00:29:42,226 --> 00:29:45,028
,לא סיפרתי את זה לאף אחד
.אפילו לא למאק

424
00:29:45,093 --> 00:29:47,443
לא רציתי להעמיס
.את זה על הצוות

425
00:29:49,175 --> 00:29:50,787
?מה

426
00:29:52,656 --> 00:29:55,045
חייבים לאפשר
.לקולסון למות

427
00:29:56,677 --> 00:29:59,641
...מה? זה
.זה לא הגיוני

428
00:29:59,810 --> 00:30:02,543
,עצמי האחרת
...היא אמרה

429
00:30:02,638 --> 00:30:05,623
הניסיון להציל אותו"
."הוא מה שהוביל לסוף

430
00:30:05,752 --> 00:30:09,185
...אבל
...איך

431
00:30:11,763 --> 00:30:14,255
זמן לאלתר
.אסטרטגיית יציאה

432
00:30:14,289 --> 00:30:16,013
,תפתחו אחת מהדלתות

433
00:30:16,038 --> 00:30:19,552
,אקח את הנשקים שלהם
.נירה ברובטים, נלך הביתה

434
00:30:19,621 --> 00:30:21,826
.נשמע מצויין

435
00:30:24,721 --> 00:30:27,232
מאק יהיה עצוב
.שפספס את זה

436
00:30:32,181 --> 00:30:34,545
...יו-יו
?יו-יו, מה קרה

437
00:30:43,787 --> 00:30:47,357
הגבה שלך מורמת
?בגלל המטופל, או בגלל יו-יו

438
00:30:47,701 --> 00:30:50,658
רגע אחד אני
,דואג לה

439
00:30:50,693 --> 00:30:53,631
ורגע אחר
.אני כועס עליה

440
00:30:56,685 --> 00:31:01,217
,אלנה תמיד היתה עקשנית
...אבל מאז הזרועות

441
00:31:01,560 --> 00:31:04,699
...כן, אם לא הייתי מאפשרת להייל -
.לא, אל תעשי את זה -

442
00:31:04,724 --> 00:31:06,941
.עשית טעות -
.טעות גדולה -

443
00:31:06,975 --> 00:31:08,810
איך מתחילים לכפר
?על משהו כזה

444
00:31:08,844 --> 00:31:12,078
...טוב
.מתקנים משהו אחר

445
00:31:12,103 --> 00:31:15,427
,לכן אני אוהב מנועים
...לחבר את כל החלקים

446
00:31:16,327 --> 00:31:18,045
.לא, לא, לא, לא

447
00:31:18,127 --> 00:31:19,127
?פייפר, מה עושים

448
00:31:19,152 --> 00:31:21,545
חייבים למצוא את
.המקור של הדימום

449
00:31:25,729 --> 00:31:28,998
.טוב, הכדור בפנים
.כנראה פגע בעורק

450
00:31:33,805 --> 00:31:35,806
.שלב שני -
,חייבים להדק את העורק -

451
00:31:35,838 --> 00:31:38,373
לפני שלחץ הדם
.שלו יירד עוד

452
00:31:40,081 --> 00:31:42,516
לא חשבתי שאעשה
.דבר כזה היום

453
00:31:45,614 --> 00:31:47,638
!לעזאזל, אל תזוז

454
00:31:48,109 --> 00:31:50,295
אנחנו מנסים
.לעזור לך

455
00:32:00,154 --> 00:32:02,318
.הוא מיוצב

456
00:32:04,568 --> 00:32:05,981
.טוב. זה השלב השני

457
00:32:06,020 --> 00:32:07,840
כן. טוב, נצטרך
.לחכות עם החגיגות

458
00:32:07,865 --> 00:32:09,370
,השלב השלישי
,תצטרך לתפור את העורק שלו

459
00:32:09,404 --> 00:32:11,584
כדי שהוא לא
.ידמם למוות

460
00:32:15,077 --> 00:32:18,271
.צריכים תכנית חדשה -
?מה קרה שם -

461
00:32:21,650 --> 00:32:23,885
אני לא יודעת
,השתמשתי במהירות שלי

462
00:32:23,919 --> 00:32:26,087
והרגשתי כאילו
.הידיים שלו נתלשות

463
00:32:26,121 --> 00:32:29,457
הידיים המכניות לא נועדו -
למהירות הזו. - הממשק משדר

464
00:32:29,491 --> 00:32:31,192
את כל האותות
.החשמליים בו זמנית

465
00:32:31,226 --> 00:32:33,694
זה מעמיס על
.מערכת העצבים שלך

466
00:32:33,865 --> 00:32:36,888
!אני לא צריכה הסבר
!אני צריכה פתרון

467
00:32:39,084 --> 00:32:40,535
אני לא יכול
,לכייל אותם מחדש

468
00:32:40,569 --> 00:32:42,947
לא כאן, לא לפני
.שהדלת הזו תיכנע

469
00:32:43,290 --> 00:32:44,990
.תפסו מחסה כאן

470
00:32:45,507 --> 00:32:47,441
פיץ ואני נמשוך
,אותם מהיציאות

471
00:32:47,476 --> 00:32:48,699
.נעסיק אותם

472
00:32:48,724 --> 00:32:51,902
,את תמצאי דרך החוצה
.תגיעי לקווינג'ט, תזעיקי עזרה

473
00:32:51,927 --> 00:32:55,950
...אני יכולה להילחם. אחד מכם צ -
.לא. יש לנו חוק -

474
00:32:55,984 --> 00:32:58,701
לעולם לא נעזוב
.זה את זו שוב

475
00:33:26,529 --> 00:33:28,282
אני מצטער שלא
.זכית לירח הדבש שרצית

476
00:33:28,317 --> 00:33:29,302
.שטויות

477
00:33:29,327 --> 00:33:33,326
אני מגינה על אנגליה מרובוטים

478
00:33:50,238 --> 00:33:54,123
!יש לי מעצור -
!אחורה -

479
00:33:58,485 --> 00:34:02,121
.נותרו לי מעט -
.אני לא יודעת מה חשבנו -

480
00:34:10,437 --> 00:34:12,443
.הנה את

481
00:34:14,576 --> 00:34:14,693
+

482
00:34:17,781 --> 00:34:20,967
תגיד לי שאתה עדיין מאמין
.שלא ניתן לשנות את הזמן

483
00:34:21,311 --> 00:34:24,349
את רוצה להתווכח על
...זה עכשיו? זו

484
00:34:25,004 --> 00:34:26,137
זו לא הסיבה
?שאנחנו כאן

485
00:34:26,162 --> 00:34:28,422
לא, פיץ, פשוט תגיד לי
.שזה נגד חוקי הפיזיקה

486
00:34:28,456 --> 00:34:30,013
.אני צריכה את זה עכשיו

487
00:34:30,044 --> 00:34:33,162
.תפיסת הזמן היא אשליה -
.מחסנית אחרונה -

488
00:34:33,670 --> 00:34:36,230
,עפ"י הרמן מינקובסקי
...הזמן-חלל

489
00:34:36,264 --> 00:34:39,115
!לא, טעיתי
.זה לא עוזר

490
00:34:52,500 --> 00:34:54,482
.שמעתי מה קרה לך

491
00:34:55,763 --> 00:34:59,904
.עכשיו גם את חלקית, מכונה -
.לא החלק החשוב -

492
00:35:05,541 --> 00:35:09,045
אני כבר לא
.מרגיש כאב

493
00:35:10,326 --> 00:35:14,177
,בניגוד אלייך
.מתתי עשרות פעמים

494
00:35:14,230 --> 00:35:17,420
אבל את, אין לך
.הזדמנות שנייה

495
00:35:32,951 --> 00:35:34,680
.חלקית, מכונה

496
00:35:34,824 --> 00:35:36,951
.הגיע הזמן למות

497
00:35:56,711 --> 00:35:58,685
?מי עליון עכשיו

498
00:36:03,961 --> 00:36:06,045
.הוא שלט בהם

499
00:36:20,177 --> 00:36:22,982
.ברוך השב -
.אתה על הרבה תרופות -

500
00:36:23,023 --> 00:36:25,558
...אבל היי, חדשות טובות
.לא מתת

501
00:36:25,780 --> 00:36:27,349
.תודה

502
00:36:28,225 --> 00:36:29,894
.הצלתם אותי

503
00:36:29,933 --> 00:36:34,034
.אנחנו שמחים שהתאוששת -
?דייזי כאן -

504
00:36:34,237 --> 00:36:36,712
.היא כ"כ יפה -
?מה -

505
00:36:36,737 --> 00:36:40,728
אני רוצה לשים את הפה שלי
.על הפה שלה, ולהזיז אותו

506
00:36:40,753 --> 00:36:44,525
,אבל רק אם היא רוצה

507
00:36:44,559 --> 00:36:46,527
כי רק אז
.זה נחמד

508
00:36:46,561 --> 00:36:49,963
אבל אני לא
,חושב שהיא רוצה

509
00:36:49,998 --> 00:36:53,948
כי היא בכלל
.לא מחבבת אותי

510
00:36:54,533 --> 00:36:56,343
...כלומר, היא
,היא לא הטיפוס שלי

511
00:36:56,371 --> 00:36:57,792
.אבל אני מבינה

512
00:36:58,200 --> 00:37:01,651
...טוב, איש-חלל, אולי אנחנו -
!מאק -

513
00:37:01,676 --> 00:37:06,048
.אחי! אתה כ"כ מגניב

514
00:37:06,073 --> 00:37:08,511
אנחנו יודעים
?לחיצות-ידיים

515
00:37:09,987 --> 00:37:13,387
...אני מעריך את זה, אבל -
?שאגלח את הראש -

516
00:37:13,456 --> 00:37:15,255
כן, לא, אני לא
.חושבת שזה רע

517
00:37:15,290 --> 00:37:17,778
אולי אז דייזי תחבב
...אותי, כי היא

518
00:37:17,827 --> 00:37:21,073
.היא הגנה עליי
.היא מאוד חכמה

519
00:37:21,098 --> 00:37:23,526
טוב. יכאב לו אם
?אגדיל את המינון

520
00:37:23,551 --> 00:37:25,081
.אני לא חושבת -
.יופי -

521
00:37:25,106 --> 00:37:28,214
,אני גם... אווו
.המוח שלי נופל

522
00:37:28,239 --> 00:37:31,917
היי, משהו מוזר
.קרה הרגע

523
00:37:32,570 --> 00:37:34,605
.לא. לא כדאי

524
00:37:34,847 --> 00:37:37,420
זוכרים את מקלטי
?האות של המכניים

525
00:37:37,445 --> 00:37:39,713
.כן -
.קיבלנו תשדורת -

526
00:37:39,753 --> 00:37:41,745
אנחנו עוקבים
.אחרי זה

527
00:37:45,510 --> 00:37:48,050
.הם לא התקלקלו
.הם רק לא מקוונים

528
00:37:48,132 --> 00:37:51,636
?אולי משהו שיו-יו עשתה -
.כן -

529
00:37:51,730 --> 00:37:54,561
...מה שזה לא יהיה
.אנחנו בטוחים, לעת עתה

530
00:37:54,596 --> 00:37:58,589
אני עדיין לא מאמינה -
.ששרדנו. - גם אני לא

531
00:37:58,793 --> 00:38:02,480
.אבל היית בטוח שנשרוד
.הזמן קבוע" והכל"

532
00:38:02,855 --> 00:38:05,401
.התחלתי גם אני לפקפק

533
00:38:05,569 --> 00:38:08,651
אולי הטבע האופטימי
.שלך נדבק אליי

534
00:38:12,011 --> 00:38:14,292
.חמודים

535
00:38:15,073 --> 00:38:19,048
נראה ששניכם
.עשיתם בלאגן רציני

536
00:38:19,073 --> 00:38:20,409
.זו לא הפעם הראשונה

537
00:38:20,434 --> 00:38:22,980
הם היו שם
.כששילד עינו אותי

538
00:38:32,542 --> 00:38:36,170
לא... הם הרסו
.רכיב של התא

539
00:38:36,204 --> 00:38:37,304
.זה הרוס

540
00:38:37,329 --> 00:38:41,761
לא נוכל להעביר את
.הגראביטוניום עד שזה יתוקן

541
00:38:43,646 --> 00:38:47,349
,תקני את זה
.או שתדממי למוות

542
00:38:47,382 --> 00:38:50,900
פיץ, אסור שזה
.יקרה שוב

543
00:38:51,584 --> 00:38:53,706
.אין לנו ברירה

544
00:38:56,858 --> 00:38:59,144
.מעולם לא היתה לנו

545
00:39:03,808 --> 00:39:06,058
<i>נשוב בעוד רגע</i>

546
00:39:06,573 --> 00:39:06,721
+

547
00:39:14,940 --> 00:39:16,378
.היי -
.היי -

548
00:39:16,495 --> 00:39:18,826
חשבתי שתרצה לדעת שיש
.לנו קצה חוט על הייל

549
00:39:18,851 --> 00:39:22,654
.אתה עזרת מאוד -
.לא הייתי מגזים -

550
00:39:25,049 --> 00:39:28,791
גם חשבתי על מה שאמרת
.על הבן שלך

551
00:39:28,877 --> 00:39:32,360
ואם... אם הייתי יודעת

552
00:39:32,385 --> 00:39:36,643
,שאבא שלי דאג לי, כשגדלתי
.זה היה משנה את הכל

553
00:39:39,166 --> 00:39:40,988
,אז, נדרשה קצת עבודה

554
00:39:41,065 --> 00:39:44,235
אבל הטלפון הזה הוגדר

555
00:39:44,260 --> 00:39:45,954
לקפוץ דרך כמה
.מערכים זרים

556
00:39:45,979 --> 00:39:48,266
,יש לנו רק הזדמנות אחת
.וגם היא, לדקות ספורות

557
00:39:48,291 --> 00:39:53,627
אבל תוכל להתקשר אליהם
.מבלי שהייל תעקוב אחרינו

558
00:39:54,568 --> 00:39:56,096
.תודה

559
00:40:07,901 --> 00:40:08,805
?הלו

560
00:40:08,830 --> 00:40:11,346
.היי, מותק
.זה גלן

561
00:40:11,377 --> 00:40:15,354
.אה, גלן
.דאגתי כל כך

562
00:40:15,573 --> 00:40:17,157
.אני יודע
.אני מצטער

563
00:40:17,182 --> 00:40:19,865
,אחרי שחיל האוויר לקחו אותך
,קיבלתי כמה עדכונים

564
00:40:19,891 --> 00:40:21,883
.אבל אתה לא התקשרת

565
00:40:21,916 --> 00:40:23,451
חשבתי שלא אראה
.אותך שוב לעולם

566
00:40:23,486 --> 00:40:25,837
.מותק, אני מצטער
.יש לי רק כמה דקות

567
00:40:25,872 --> 00:40:29,313
'אני רוצה שתגידי לג'ורג
,שאבא שלו בסדר

568
00:40:29,338 --> 00:40:31,895
ושאבא שלו
.אוהב אותו מאוד

569
00:40:32,260 --> 00:40:33,604
.ושמצבי משתפר

570
00:40:33,666 --> 00:40:35,666
,אני מתחזק
...ואני

571
00:40:36,033 --> 00:40:40,573
...אני כבר לא צועק
.הרבה

572
00:40:41,597 --> 00:40:43,471
...גלן -
?כן -

573
00:40:43,573 --> 00:40:46,760
הרופאים אמרו שאתה
.צריך לנשום עמוק

574
00:40:46,916 --> 00:40:50,721
.להרגיע את הראש
.אתה יודע מה מוטב לך

575
00:40:50,877 --> 00:40:54,666
.מוטב לך לציית

576
00:40:54,807 --> 00:40:58,994
.זכור, הציות שלך יתוגמל

577
00:41:03,302 --> 00:41:07,854
?גלן, אתה מוכן לציית

578
00:41:10,353 --> 00:41:12,416
.בשמחה

579
00:41:13,036 --> 00:41:17,417
Afenla :תרגום וסנכרון