Afenla :תרגום וסנכרון
:בפרקים הקודמים
טאלבוט כבר מסר .את המיקום של התא
כן, ואנחנו מחכים שסטרוקר
יראה לנו כיצד .להרכיב אותו
אבא שלי הפריד .בין כל הדברים
אין יומן אחד שמסביר .איך התא עובד
ייתכן שהזמן .שלנו אוזל
אמא שלי רצתה ,לשתף פעולה עם שילד
.עם דייזי ג'ונסון - .הגראביטוניום נועד לך -
...אנחנו חייבים למצוא את - .פיליפ ג'יי קולסון -
טוב, נתחיל לחפש .מקומות מתאימים
.זה לא יהיה קל .אבל שם הוא עשוי להיות
דייזי מנסה למצוא היכן ,הייל מחזיקה את קולסון
אבל לנו יש ,משהו מוחשי
שיכול לאפשר לנו .להקדים את הייל
ייתכן שהייל מחפשת נשק ,המופעל ע"י גראביטוניום
כנראה במיקום שמאליק .מסר לשילד
,יש לנו נ"צ ל-3 מיקומים
אז נתחיל עם ,הקרוב ביותר
ונקווה שלא נמצא .שם חברה
קריל שיחרר את .טאלבוט וקולסון
.התארגני ועצרי אותם - .הנה זה בא -
?אנחנו בכדו"א, נכון
Afenla :תרגום וסנכרון
- הרפורדשייר, אנגליה -
.מרגיש טוב להיות בבית
רק לא חשבתי שזה .יהיה בנסיבות האלה
?ארזת חומרי נפץ - .כן -
?ותחמושת נוספת - .כמובן -
אני רק רוצה .שזה יעבוד
אחרי כל מה שעשינו .כדי להגיע לכאן
.את קיבלת החלטה .אל תביטי אחורה
מה הסיכוי שנמצא ?את הנשק כאן
גדעון מאליק רמז שהמקום הזה היה
.אתר מו"פ חיוני עבור הידרה .זה ההימור הכי טוב שלנו
הטייס האוטומטי ינחית ,את הקווינג'ט במקום קרוב
וישאיר אותו מוסווה .עד שנחזור
.מוכנה אם אתם מוכנים - .כל כך מוכנה -
חשבתי שנוכל לחזור לאנגליה
...לירח הדבש שלנו .אם נצא לאחד כזה
!נשמע מושלם
אל תהפכו אותי .לגלגל שלישי, חבר'ה
לא יהיו בעיות .עם הרצועות הפעם
!עברנו דרך ארוכה
סוכני שילד 5 פרק 15: ירח הדבש
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
.אני חייב הפסקה
.לא, לא, לא, לא .ייתכן שעקבו אחרינו
.אסור לעצור עכשיו .קדימה
.קדימה - ?מה אכפת לך -
השארת אותי לבד .במשך חודשים, פיל
אני בטוח שתסתדר עם עוד ?כמה דקות, לא
.אל תהיה קשה איתו .הוא כל מה שיש לך
עד כמה שזה שווה, אני מצטער .שלא מצאנו אותך מוקדם יותר
.עכשיו בוא
.ניסיתי להחזיק מעמד, פיל ?איפה היית
.היינו בעתיד - .הייתם בעתיד -
מה, אתם חיים באיזה ?קרקס של הממד-החמישי
זה תיאור די מדויק
.של חיי היומיום שלנו - .כן, טוב, לא שלי -
,אם נצא מכאן !אני גמרתי
.אני מספיק הרוס גם ככה - .היי -
אתה תיתן למישהי כמו ?הייל להביס אותך
.היא שברה אותי, פיל
,איכזבתי את חיל האוויר ...את המדינה שלי
.ואת המשפחה שלי
לא אוכל להסתכל לקרלה .בעיניים יותר לעולם
.היי, היי, היי
,אני מבטיח לך .אף אחד לא יראה את זה ככה
.כן? טוב, אני כן
אבל זה חסר טעם אם ?נקפא כאן למוות, נכון
לכן אנחנו חייבים .להמשיך לנוע
.לעולם לא נמצא אותם
אנחנו מקיפים את רכס ,הטריידנט כבר שעות
ואין שום סימן לקולסון .או למי שאיתו
,זו הפתעה
בהתחשב במפה המדויקת .שיש לנו
רובין צדקה בכל .דבר אחר
כן, טוב, מה אם זה ...יקרה רק עוד חודש, או
או בעוד שנה? כואב ?לה לצייר לוח שנה
למה שלא תלך ?לשאול אותה
חשבתי שהשארתי את .הנבואה המטופשת בעתיד
.דיק, אתה לא עוזר
אולי עלינו לשנות .טקטיקה
?על מה את חושבת
גם ככה קשה .לראות דרך העננים
עלינו לנחות, לסרוק את .האיזור, שקולסון ימצא אותנו
המסתור של הייל עשוי .להיות בסביבה. נהיה חשופים
.ניתן לו הזדמנות
אם את חושבת .שזה הדבר הנכון
דייויס, תמצא .מקום לנחות
?טוב. על מה חשבת
.בכל מקום
אנחנו צריכים .לחפש מקום מסתור
.אולי להבעיר אש ?היית פעם צופה
בריגדיר גנרל ...בכיר יותר מצופה, קול
.רוץ
לא, קדימה. חייבים .להמשיך לנוע. קדימה
קיבלת את .הכוחות חזרה
,זה סיפור ארוך. מאי ,קחי אותם לזפיר
.אני אטפל בה - .אין סיכוי -
.זו משימת חילוץ .תסתכלי עליהם
?אז, איך מצאתם אותנו - .רובין -
,זה קצת כמו לרמות ?את לא חושבת
.תמשיך לזוז - ,ודיק -
.תחפה עליהם .זו פקודה
.וואו. קווייק האגדית
את הרבה יותר .יפה במציאות
ומרושעת יותר, אז .במקומך לא הייתי מתקרבת
מצחיק. יש לי פוסטר .שלך על הקיר
...את כמו ...גיבורה
שכל ילדה רוצה להיות .כמוה כשתגדל
נראה שלקחת פנייה .לא נכונה בדרך
.לא
אני פשוט מהונדסת .אחרת. אני לא רוצה להיות כמוך
.אני רוצה להביס אותך
.את יכולה לנסות
אני לא חושב שהיא .תקום אחרי זה
?למה אתה עדיין כאן
חשבתי לשנייה שהיא ...תגבור עלייך, אבל
!דיק
.חייבים לצאת מכאן .קדימה
אני צריכה צוות .חילוץ במיקום הזה
.תמריאו
.אתה בסדר
+
אני לא מצליחה לעצור את .הדימום. תביא את עוצרי הדימום
.זה בסדר. מספריים - .קדימה -
נקווה שזה .מכיל הוראות
.טוב, תחזיקי אותו - .זה לא סימן טוב -
.זה עובד - .זה רק תיקון זמני -
הוא יצטרך טיפול .רפואי אמיתי
.תודיעי לסימונס - .אף אחד לא עונה -
תחזיקו מעמד עד ?שנגיע למגדלור
תביאי אותנו לשם .במהירות האפשרית
.הגיע הזמן .הקוד הוא 62882
?מה לעזאזל ?פיץ רשע שוב
יו-יו וסימונס .שחררו אותו
?מה... למה ?לאן הם הלכו
.נראה שיש כאן כניסה
הרעלת קרינה תהיה דרך איומה
לגלות אם אנחנו .עדיין עלולים למות
?שנחזור - .אין צורך -
.בכור אביב מצוי .קטפתי כאלה כשהייתי ילדה
,זה צמח קשוח
אבל אפילו הוא לא היה .שורד באדמה ספוגה קרינה
יש יותר קרינה במשרד .של רופא שיניים
טאלבוט כנראה תלה את .השלטים כדי להרחיק תמהונים
הם לא יפחידו .את הידרה
.תני לי
נראה שלא היה נורא .לאבד את הידיים
...ה... טוב... כן .זה... בבירור, זה רע
,זה רע לאבד את הידיים
...אבל אולי ישנו יתרון - עד כמה שאני נהנית -
,ביום הזה בכפר .יש לנו עבודה
,אחרייך .החצי המושלם
.הנה, קח את אלה
.אנחנו נוחתים בקרוב
זה היה פזיז .שם, דיק
את נחמדה כזו לכל ?מי שחוטף כדור עבורך
.בגללך נאלצנו לסגת - .אני מצטער -
בפעם הבאה, אנסה לשמור .את כל הדם בתוך הגוף שלי
הבת של הייל .היתה על האדמה
.יכולנו ללכוד אותה - ,כן, היא היתה למטה -
ואני ניסיתי לקחת ,את הנשק שלה
כמו שכל סוכן .היה עושה
!אתה לא סוכן - ?אה, באמת -
אז אולי את צריכה להפסיק .לתת לי פקודות כמו לסוכנים
כי להיות הבוסית .לא מתאים לך
מה זה משנה אם אתה לא מקשיב? אני לא יכולה
.להילחם ולהגן עליך בו זמנית - .את הכי גרועה -
...ניסיתי לגבות אותך - !לא הייתי צריכה גיבוי -
אפילו שאיימת להרוג ...אותי שפע פעמים
.הנה. קח קצת מים
.דיק ...דיק
אנחנו צריכים עזרה !כאן! עכשיו
מאק, איפה היית? קרא .לסימונס. אנחנו צריכים אותה
היא לא כאן. היא ויו-יו נעלו אותי בתא של פיץ
.וברחו לאלוהים-יודע-לאן - ?התא של פיץ -
כנראה הסיפור .הארוך שציינת
כן. השארתי אותך ?אחראי. מה קרה
הם חושבים שהם .לא יכולים למות
תנסי את להתווכח .עם חסרי-היגיון
נחליט מאוחר יותר .למי יש היגיון
?מה נעשה עבור דיק - .הוא משתעל דם -
אם סימונס נעדרת, חייבים .לקחת אותו לבית חולים
.אין לנו זמן לזה פייפר, את למדת
להיות חובשת שטח .עבור צוות התקיפה
?מה יש לנו כאן - .הוא בשוק -
אם הוא לא יקבל ...עירוי דם בקרוב
.אין ברירה .נטפל בו כאן
.אין לי ניסיון שטח כלל .אין סיכוי
.אני לא מנתחת - .תדריכי אותי -
,אני לא מפחד מדם .ויש לי יד יציבה
.שימי על זה קרח - .אין צורך -
.אני צריכה אותך במיטבך - ?מתי אני לא -
יכולתי להביס את ,דייזי ג'ונסון היום
לולא אילצת .אותה לברוח
.סיכון גדול מדי .יש לה יתרון שאינו הוגן
,ברגע שנשלים את המשימה תוכלי להביס אותה
.מבלי להזיע אפילו
אז תאיצי את .לוח הזמנים
לא, לא לפני שקריל יספר .לנו יותר על הגראביטוניום
.עכשיו כנסי פנימה
?את רצינית
,פעלת נגד הפקודות שלי .כמעט רצחת את קריל
.אנחנו צריכים אותו - ?בשביל מה -
הוא מסוכן. הוא .בכלל לא בשליטתך
.כן, כמוך
לכן אני מחזירה .את שניכם לכלובים
?אני צריכה להכריח אותך
החשמל מוסת לחלל ,שנמצא בקומה השנייה
,אבל לפי התכנית הזו .אין שם כלום
נדיר שהרעים מסמנים .מקומות מרושעים בתרשימים
נמצא דרך לאתר את .זה כשניכנס פנימה
.אולי נצטרך לאלתר קצת - .אנחנו מאלתרים הכל -
יש לכם מושג איזה ?נשק יש שם
.נפוצץ אותו בכל מקרה - .חכו רגע -
אני קולט אות .רדיו מוצפן
?שמגיע מאיפה - .שמגיע לכאן. זוזו -
.פנימה
אנטון איבנוב .מאבטח את המתקן
זה אומר שאנחנו .במקום הנכון
.ושאיבדנו את היתרון - ?בנאדם שלא יכול למות -
.נפלא
+
.כמעט נקי
?טוב. לאן ממשיכים מכאן
...יש לו תפליט פלאורלי .דם בחלל החזה
צריך לעצור את .הדימום ולנקז
.טוב
תצטרך לחתוך ,לתוך הפצע
כדי שנראה מה .אנחנו עושים
?מה לגבי הרדמה - ,הוא כבר חסר הכרה -
ועדיין לא קראתי ,את הפרק הזה
אז נאלתר תוך .כדי תנועה
?אז, הילד הזה מהעתיד
,כן. ובעתיד הזה ,כדו"א איננו
ושארית האנושות .משועבדת ע"י כובשים חייזרים
...חייזרים... כובשים .הייתי צריך להישאר בתא שלי
אתה מספר לי שהובסנו ע"י
.יצורים קטנים ירוקים - .הם היו גדולים וכחולים -
אבל לא הם ניפצו .את כדור הארץ
הם אמרו שזו .היתה דייזי
ואתה עדיין שולח ?אותה למשימות
.אני צריך שהיא תנהיג משימות .פציעה ישנה מציקה לי
.אני לא בטוח מה לוח הזמנים שלי - .בשם אלוהים -
יש לך חדשות ?טובות לפעמים
ישנה בלתי אנושית צעירה .שראתה עתיד טוב יותר
אנחנו עובדים .על זה
משהו נוסף שנוכל ?לעשות עבורו
אנחנו כאן אם .הם יצטרכו עזרה
אפשר לדבר ?איתך רגע
אנחנו צריכים לדבר על .פיץ-סימונס ויו-יו
אם הם באמת מאמינים ...שהם לא יכולים למות
זו לא השיחה .שאנחנו הולכים לשוחח
אה. אז, איזו שיחה ?אנחנו הולכים לשוחח
השיחה בה אתה מסביר את כל ההחלטות הטיפשיות
.שעשית לאחרונה - .זה די ספציפי -
טעית שהסגרת .את עצמך להייל
היא עמדה לפוצץ .את הזפיר
?מה רצית שאעשה - .אני לא יודעת -
לעכב אותה די זמן .עד שאגיע לתא הטייס
היית מושך זמן עד שהייתי .מכניסה את המטוס לצלילה
...להיפטר מקריל - ?יש לך נקודה -
,הנקודה שלי !אפילו לא ניסית
פשוט התגלגלת .בלי להיאבק
עשיתי את מה שחשבתי .לנכון, והשגתי תוצאות
חילצנו את טאלבוט .ולמדנו על האג'נדה שלה
.כן, וכמעט איבדנו את דיק - .הוא היה צריך להקשיב לדייזי -
טוב, אולי דייזי לא צריכה היתה להיות
בעמדה הזו .מלכתחילה
את לא חושבת שהיא צריכה - .להנהיג? - לא אמרתי את זה
.אבל היא צריכה זמן .היא מפקפקת בעצמה
...אני מפקפק בעצמי בכל יום - .תן לי לדבר -
דייזי רק חשבה .על להחזיר אותך
היא לא מוכנה .לתפקיד שלך, פיל
.היא חייבת .הזמן שלי אוזל
כי אתה מתנהג .בחוסר אחריות
,אמרת שאתה לא ממהר למות .אבל אתה לא מתנהג ככה
אז לא מדובר ,בטיפשות שלי
.אלא בכך שאני גוסס - .דבר אחד הוביל לאחר -
,את יודעת שזה לא קל לי .אבל השלמתי עם זה
.וזו הבעיה
.אולי אני פזיז ,אבל אם זה הסוף
אני מעדיף למות בעודי .עושה משהו חשוב
לא. אתה לא יכול .להחליט את זה לבד
החלטה כזו עושים עם .האנשים שאוהבים אותך
...מאי - .וזו אני -
.אני אוהבת אותך
הנחתי שזה יגרום .לך לסתום
אתה לא אמור .להיות כאן
.רציתי שתדעי לפניה
.הכל כאן ?את מוכנה
.היא לא מאפשרת לי - ?למה -
.עוד בדיקות ,קריל בגד בנו
אבל היא עדיין מקשיבה .לכל מה שיש לו לומר
.את אמרת שזה שלנו
את לא צריכה לציית .לפקודות שלה יותר
.היא נעלה אותי כאן .אין לי ברירה
.כמובן שכן
את יכולה לקרוע .אותה לגזרים, לו רצית
?אז למה לא
.אני לא יודעת
המכניים עדיין שולחים .אותות הלוך ושוב
.עלינו לעקוב אחריהם - ?ואז לעקוף אותם -
.'כן, תכנית א - .תכנית שאפתנית -
טוב... לכן יש .'לנו תכנית ב
,כן, גנרלית .מצאנו את התא
אנחנו מביטים .עליו בזה הרגע
נצטרף אליך כאשר .סטרוקר יסיים את התכניות
תאבטח את המקום .עד אז
זו לא בעיה, כל עוד .תקיימי את ההבטחה שלך
תקבל את ההזדמנות .שלך בתא
עוד צעד לקראת .הפיכתי לעליון
אני מקווה שהוא .רב עוצמה כמו שהבטחת
.גם אני
?מה זה היה
לא משהו שאני .לא יכול לטפל בו
?על מה שמרו המכניים
זה לא מחובר .להזנת מים
.נשמיד את הכל - .היינו צריכים להביא עוד חומרי נפץ -
הם יבינו בקרוב
שחמקנו מבעד ...להגנות שלהם
נוכל להרוס את זה ,כשנבין מה זה עושה
.ולמי
מר איבנוב... את ?חושבת שאפשר לסמוך עליו
כרגע, האינטרסים .שלו ושלי זהים
הוא רוצה להיות .הראשון בתא
אני רוצה לראות מה זה .עושה לבשר אנושי
?תרצי שאצטרף אלייך
לא, אני צריכה שתתמקדי .בתכנית החירום
את יודעת איזה .מסר צריך להישלח
.כמובן, גנרלית
...רובי
לא חשבת שעדיין .אהיה כאן
אני מניחה שסטרוקר .פתח את הדלת
אני מופתעת שאת .לא איתו עכשיו
?לאן נלך
לא משנה אם ישנו .מנעול על הדלת, או לא
.לעולם לא אברח ממך
.תמיד דאגתי לך - ,דאגת שאהיה צייתנית -
.ונתתי לך לשלוט בי .ואין לי מושג למה
רובי, יש לי .תכניות גדולות עבורך
כמו שלוייטהול היו ?תכניות עבורך
תמיד אמרת ,שרצית ברירה
אבל מעולם לא .נתת לי ברירה
אני יודעת שדרשתי ,ממך הרבה לאחרונה
,לא, אמא, דרשת את הבלתי אפשרי - ...אבל אני -
וניסיתי להיות כל מה .שרצית שאהיה
.ניסיתי לחסל כל חולשה - .אני יודעת -
!ניסיתי להיות את
,עברתי כל מבחן
,ולמדתי כל לקח !ואני עדיין לא מספיקה
.לא אמרתי את זה - .אני אכזבה -
את אמרת את .זה, אמא
ואחרי כל מה ,שעשית לי
,המשכתי לנסות ,כי כל מה שתמיד רציתי
.הוא לשמח אותך - ...רובי -
.את החולשה היחידה שלי, אמא - ...רובי -
.ואני שלך
.רובי, עצרי - .אני אעשה אותך גאה -
תכין את זה .להעברה... עכשיו
?איך הלך - .אנחנו חופשיים -
+
...דייזי
.היי! וואו, גנרל .זה בסדר
.מצטער. הבהלת אותי
מספיק גרוע שאני נראה .כמו מברשת לבקבוקים
כן, טוב, אתה בטח לא יכול להסתכל עליי
...בלי לזכור .את מה שקרה
אני לא תמיד .במושב הנהג
אני יודע שלא .ניסית להרוג אותי
.אני יודע שזו היתה הפללה
...עדיין, אני .אני ממש מצטערת
.אני צריך להתנצל בפנייך
את באת לנסות .לחלץ אותי
.זה השתבש .לא, הסיכון גבוה מדי
לא הייתם צריכים .להביא אותי הנה
,זה... זה בסדר .גנרל
הבאתי לך .בגדים להחלפה
?אתה צריך עוד משהו - .תודה -
הייתי רוצה .לדבר עם אשתי
את יודעת, רק לומר .לך שאני בטוח
.אני מצטערת .הייל מחפשת אותנו
אסור לנו ליצור .קשר עם העולם
.חייבים להישאר באפלה - !אמרתי חתול... חתול -
...הבהלתי את ג'ורג', ו .אני צריך לדבר עם הבן שלי
אני צריך שהוא ידע .שלא שכחתי אותו
אני בטוחה שהוא יודע .כמה אתה אוהב אותו
,נטשתי אותו !הסוכנת ג'ונסון
לא מקבלים הזדמנות נוספת .לתקן פאשלה כזו
אולי אוכל להעביר .להם הודעה בערוץ מאובטח
.זה כל מה שאני מבקש
אבל זו לא הסיבה .שאת כאן
אנחנו מנסים לחשוב .על המהלך הבא שלנו
אני צריכה שתספר לי כל מה שתוכל
על האתר בו הייל ...החזיקה אותך, ו
אני צריכה לדעת את כל .מה שסיפרת לה עלינו
.זה יכול לקחת זמן מה
זה לא לקח .הרבה זמן
היא לא תעבוד .בלי החלק הזה
?ומה המכונה עושה בדיוק
.מעבד חלקיקים מותאם
סורק אלמנט ,ברמה האטומית
ואז החלק הזה ,ממיר אותו
כדי למזג אותו עם .הדנ"א של המקבל
זו אותה טכנולוגיה שנתנה ,לקארל קריל את הכוחות שלו
,רק שהיכולות שלו זמניות .ודורשות מגע פיזי
,כן, אבל המכונה שודרגה
אז אם הייל תשתמש - .בגראביטוניום... - כן, כן, הבנתי
,אין מתקן .אין אפוקליפסה
אבל תמיד ישנו סיכוי .שניסינו את זה בעבר
.יותר מסיכוי
,כנראה שבאנו הנה ...החלטנו את אותן החלטות
ועדיין נכשלנו .בשינוי ציר הזמן
את דיברת עם .עצמך המבוגרת בעתיד
,היא נתנה לך רמזים
דרכים מסוימות כדי ?למנוע מכל זה לקרות שוב
לא היה לנו .הרבה זמן
,לא סיפרתי את זה לאף אחד .אפילו לא למאק
לא רציתי להעמיס .את זה על הצוות
?מה
חייבים לאפשר .לקולסון למות
...מה? זה .זה לא הגיוני
,עצמי האחרת ...היא אמרה
הניסיון להציל אותו" ."הוא מה שהוביל לסוף
...אבל ...איך
זמן לאלתר .אסטרטגיית יציאה
,תפתחו אחת מהדלתות
,אקח את הנשקים שלהם .נירה ברובטים, נלך הביתה
.נשמע מצויין
מאק יהיה עצוב .שפספס את זה
...יו-יו ?יו-יו, מה קרה
הגבה שלך מורמת ?בגלל המטופל, או בגלל יו-יו
רגע אחד אני ,דואג לה
ורגע אחר .אני כועס עליה
,אלנה תמיד היתה עקשנית ...אבל מאז הזרועות
...כן, אם לא הייתי מאפשרת להייל - .לא, אל תעשי את זה -
.עשית טעות - .טעות גדולה -
איך מתחילים לכפר ?על משהו כזה
...טוב .מתקנים משהו אחר
,לכן אני אוהב מנועים ...לחבר את כל החלקים
.לא, לא, לא, לא
?פייפר, מה עושים
חייבים למצוא את .המקור של הדימום
.טוב, הכדור בפנים .כנראה פגע בעורק
.שלב שני - ,חייבים להדק את העורק -
לפני שלחץ הדם .שלו יירד עוד
לא חשבתי שאעשה .דבר כזה היום
!לעזאזל, אל תזוז
אנחנו מנסים .לעזור לך
.הוא מיוצב
.טוב. זה השלב השני
כן. טוב, נצטרך .לחכות עם החגיגות
,השלב השלישי ,תצטרך לתפור את העורק שלו
כדי שהוא לא .ידמם למוות
.צריכים תכנית חדשה - ?מה קרה שם -
אני לא יודעת ,השתמשתי במהירות שלי
והרגשתי כאילו .הידיים שלו נתלשות
הידיים המכניות לא נועדו - למהירות הזו. - הממשק משדר
את כל האותות .החשמליים בו זמנית
זה מעמיס על .מערכת העצבים שלך
!אני לא צריכה הסבר !אני צריכה פתרון
אני לא יכול ,לכייל אותם מחדש
לא כאן, לא לפני .שהדלת הזו תיכנע
.תפסו מחסה כאן
פיץ ואני נמשוך ,אותם מהיציאות
.נעסיק אותם
,את תמצאי דרך החוצה .תגיעי לקווינג'ט, תזעיקי עזרה
...אני יכולה להילחם. אחד מכם צ - .לא. יש לנו חוק -
לעולם לא נעזוב .זה את זו שוב
אני מצטער שלא .זכית לירח הדבש שרצית
.שטויות
אני מגינה על אנגליה מרובוטים
!יש לי מעצור - !אחורה -
.נותרו לי מעט - .אני לא יודעת מה חשבנו -
.הנה את
+
תגיד לי שאתה עדיין מאמין .שלא ניתן לשנות את הזמן
את רוצה להתווכח על ...זה עכשיו? זו
זו לא הסיבה ?שאנחנו כאן
לא, פיץ, פשוט תגיד לי .שזה נגד חוקי הפיזיקה
.אני צריכה את זה עכשיו
.תפיסת הזמן היא אשליה - .מחסנית אחרונה -
,עפ"י הרמן מינקובסקי ...הזמן-חלל
!לא, טעיתי .זה לא עוזר
.שמעתי מה קרה לך
.עכשיו גם את חלקית, מכונה - .לא החלק החשוב -
אני כבר לא .מרגיש כאב
,בניגוד אלייך .מתתי עשרות פעמים
אבל את, אין לך .הזדמנות שנייה
.חלקית, מכונה
.הגיע הזמן למות
?מי עליון עכשיו
.הוא שלט בהם
.ברוך השב - .אתה על הרבה תרופות -
...אבל היי, חדשות טובות .לא מתת
.תודה
.הצלתם אותי
.אנחנו שמחים שהתאוששת - ?דייזי כאן -
.היא כ"כ יפה - ?מה -
אני רוצה לשים את הפה שלי .על הפה שלה, ולהזיז אותו
,אבל רק אם היא רוצה
כי רק אז .זה נחמד
אבל אני לא ,חושב שהיא רוצה
כי היא בכלל .לא מחבבת אותי
...כלומר, היא ,היא לא הטיפוס שלי
.אבל אני מבינה
...טוב, איש-חלל, אולי אנחנו - !מאק -
.אחי! אתה כ"כ מגניב
אנחנו יודעים ?לחיצות-ידיים
...אני מעריך את זה, אבל - ?שאגלח את הראש -
כן, לא, אני לא .חושבת שזה רע
אולי אז דייזי תחבב ...אותי, כי היא
.היא הגנה עליי .היא מאוד חכמה
טוב. יכאב לו אם ?אגדיל את המינון
.אני לא חושבת - .יופי -
,אני גם... אווו .המוח שלי נופל
היי, משהו מוזר .קרה הרגע
.לא. לא כדאי
זוכרים את מקלטי ?האות של המכניים
.כן - .קיבלנו תשדורת -
אנחנו עוקבים .אחרי זה
.הם לא התקלקלו .הם רק לא מקוונים
?אולי משהו שיו-יו עשתה - .כן -
...מה שזה לא יהיה .אנחנו בטוחים, לעת עתה
אני עדיין לא מאמינה - .ששרדנו. - גם אני לא
.אבל היית בטוח שנשרוד .הזמן קבוע" והכל"
.התחלתי גם אני לפקפק
אולי הטבע האופטימי .שלך נדבק אליי
.חמודים
נראה ששניכם .עשיתם בלאגן רציני
.זו לא הפעם הראשונה
הם היו שם .כששילד עינו אותי
לא... הם הרסו .רכיב של התא
.זה הרוס
לא נוכל להעביר את .הגראביטוניום עד שזה יתוקן
,תקני את זה .או שתדממי למוות
פיץ, אסור שזה .יקרה שוב
.אין לנו ברירה
.מעולם לא היתה לנו
נשוב בעוד רגע
+
.היי - .היי -
חשבתי שתרצה לדעת שיש .לנו קצה חוט על הייל
.אתה עזרת מאוד - .לא הייתי מגזים -
גם חשבתי על מה שאמרת .על הבן שלך
ואם... אם הייתי יודעת
,שאבא שלי דאג לי, כשגדלתי .זה היה משנה את הכל
,אז, נדרשה קצת עבודה
אבל הטלפון הזה הוגדר
לקפוץ דרך כמה .מערכים זרים
,יש לנו רק הזדמנות אחת .וגם היא, לדקות ספורות
אבל תוכל להתקשר אליהם .מבלי שהייל תעקוב אחרינו
.תודה
?הלו
.היי, מותק .זה גלן
.אה, גלן .דאגתי כל כך
.אני יודע .אני מצטער
,אחרי שחיל האוויר לקחו אותך ,קיבלתי כמה עדכונים
.אבל אתה לא התקשרת
חשבתי שלא אראה .אותך שוב לעולם
.מותק, אני מצטער .יש לי רק כמה דקות
'אני רוצה שתגידי לג'ורג ,שאבא שלו בסדר
ושאבא שלו .אוהב אותו מאוד
.ושמצבי משתפר
,אני מתחזק ...ואני
...אני כבר לא צועק .הרבה
...גלן - ?כן -
הרופאים אמרו שאתה .צריך לנשום עמוק
.להרגיע את הראש .אתה יודע מה מוטב לך
.מוטב לך לציית
.זכור, הציות שלך יתוגמל
?גלן, אתה מוכן לציית
.בשמחה
Afenla :תרגום וסנכרון