1
00:00:01,101 --> 00:00:03,480
:בפרקים הקודמים

2
00:00:03,771 --> 00:00:06,357
.טלבוט כבר מסר את מיקום התא

3
00:00:06,565 --> 00:00:09,110
כן, ואנחנו מחכות ששטרוקר
.יראה לנו איך לבנות אותו

4
00:00:09,401 --> 00:00:11,320
.אבא שלי שמר על מידור

5
00:00:11,403 --> 00:00:14,115
אין שום יומן שמסביר
.איך התא פועל

6
00:00:14,324 --> 00:00:15,533
.יכול להיות שהזמן שלנו אוזל

7
00:00:15,741 --> 00:00:18,745
אמא שלי רצתה
לאחד כוחות עם ש.י.ל.ד

8
00:00:18,994 --> 00:00:20,704
.ועם דייזי ג'ונסון

9
00:00:20,955 --> 00:00:22,831
.הגראביטוניום נועד לך

10
00:00:23,540 --> 00:00:25,417
...אנחנו צריכות למצוא את
.פיליפ ג'יי קולסון-

11
00:00:25,668 --> 00:00:27,878
נתחיל לחפש סימני נוף
.שעשויים להתאים

12
00:00:28,045 --> 00:00:30,756
לא יהיה קל, אבל יכול להיות
.ששם הוא נמצא

13
00:00:31,257 --> 00:00:33,884
דייזי יורה באפלה כדי לגלות
,איפה הייל מחזיקה בקולסון

14
00:00:33,967 --> 00:00:36,678
אבל יש לנו משהו מוצק
.שיאפשר לנו להקדים אותה

15
00:00:36,762 --> 00:00:39,307
ייתכן שהייל מחפשת נשק
,שמופעל בגראביטוניום

16
00:00:39,473 --> 00:00:42,017
כנראה במיקום שמסר
.מאליק לש.י.ל.ד

17
00:00:42,226 --> 00:00:45,437
,יש לנו נ"צ לשלושה מקומות
,אז נתחיל מהכי קרוב

18
00:00:45,520 --> 00:00:47,023
ונקווה שלא נמצא שם
.אנשים כשנגיע

19
00:00:47,315 --> 00:00:48,941
.קריל מילט את טלבוט וקולסון

20
00:00:49,025 --> 00:00:50,275
.עלו על ציוד ועצרו אותם

21
00:00:51,152 --> 00:00:52,278
.מתחילים

22
00:00:55,990 --> 00:00:57,532
?אנחנו בכדור הארץ, נכון

23
00:01:08,001 --> 00:01:10,880
- הרפורדשייר, אנגליה -

24
00:01:16,970 --> 00:01:18,346
.נעים לחזור הביתה

25
00:01:21,056 --> 00:01:22,975
רק שלא חשבתי
.שאלה יהיו הנסיבות

26
00:01:23,058 --> 00:01:25,143
?ארזת את חומר הנפץ
.כן-

27
00:01:25,227 --> 00:01:27,564
?ותחמושת נוספת
.בטח-

28
00:01:28,063 --> 00:01:29,357
.אני רק רוצה שזה יצליח

29
00:01:30,190 --> 00:01:31,775
אחרי כל מה שעשינו
.כדי להגיע לכאן

30
00:01:32,193 --> 00:01:34,361
.קיבלת החלטה
.אל תפקפקי

31
00:01:36,322 --> 00:01:38,449
מה הסיכוי שנמצא
?את הנשק הזה כאן

32
00:01:40,159 --> 00:01:41,494
גדעון מאליק רמז

33
00:01:41,578 --> 00:01:43,788
שזה היה אתר מחקר ופיתוח
.חשוב של הידרה

34
00:01:44,831 --> 00:01:46,165
,זה ההימור הכי טוב שלנו
.בפער רב

35
00:01:46,665 --> 00:01:51,713
,תשאירי את המטוס מוסווה
.עד שנחזור

36
00:01:52,629 --> 00:01:53,798
.מוכנה, בזמנך החופשי

37
00:01:53,923 --> 00:01:55,049
.מוכנה מאוד

38
00:02:02,265 --> 00:02:06,476
,חשבתי שנחזור לאנגליה
.לירח הדבש, אם נזכה לכזה

39
00:02:06,811 --> 00:02:08,103
.נשמע מצוין

40
00:02:08,438 --> 00:02:10,106
אל תהפכו אותי
.לגלגל חמישי, חבר'ה

41
00:02:17,447 --> 00:02:19,532
.הפעם אין בעיות עם הרצועות

42
00:02:21,700 --> 00:02:22,952
.התקדמנו מאוד

43
00:02:35,589 --> 00:02:38,426
"S.H.I.E.L.D סוכני"

44
00:02:38,508 --> 00:02:40,802
17 עונה 5: פרק
"ירח הדבש"

45
00:02:58,070 --> 00:02:59,363
.אני חייב הפסקה

46
00:03:00,907 --> 00:03:03,241
לא. לא. לא. יכול להיות
.שעקבו אחרינו

47
00:03:03,451 --> 00:03:05,536
.אסור להפסיק עכשיו. בוא
?בחייך, מה אכפת לך-

48
00:03:05,995 --> 00:03:07,830
השארת אותי לבד
.במשך חודשים, פיל

49
00:03:08,081 --> 00:03:10,540
אני בטוח שתסתדר
.עוד כמה דקות

50
00:03:13,419 --> 00:03:15,170
,אל תתנפל עליו
.הוא כל מה שיש לך

51
00:03:16,213 --> 00:03:19,300
אם זה שווה משהו, אני מצטער
.שלא מצאנו אותך מהר יותר

52
00:03:19,842 --> 00:03:21,134
.עכשיו בוא

53
00:03:21,761 --> 00:03:23,304
.רק ניסיתי לא להישבר, פיל

54
00:03:23,637 --> 00:03:24,514
?איפה היית

55
00:03:24,596 --> 00:03:25,807
.היינו בעתיד

56
00:03:26,932 --> 00:03:28,935
?הייתם בעתיד

57
00:03:29,768 --> 00:03:33,355
מה, אתם חיים
?באיזה מופע יצורים בחלל

58
00:03:34,564 --> 00:03:37,234
הייתי אומר שזה תיאור
.די מדויק של חיי היומיום שלנו

59
00:03:37,443 --> 00:03:38,611
.אז לא שלי

60
00:03:39,277 --> 00:03:41,114
,אם נצא מכאן
.אני גמרתי עם כל זה

61
00:03:41,197 --> 00:03:42,824
.אני מבולבל מדי גם כך

62
00:03:43,824 --> 00:03:46,034
תיתן לאחת כמו הייל
?להשפיע עליך

63
00:03:47,994 --> 00:03:49,621
.היא שברה אותי, פיל

64
00:03:50,747 --> 00:03:54,251
,אכזבתי את חיל האוויר
,את המדינה

65
00:03:55,544 --> 00:03:57,088
.ואכזבתי את המשפחה שלי

66
00:03:58,923 --> 00:04:01,174
אני לא אוכל יותר להסתכל
.לקרלה בעיניים

67
00:04:02,760 --> 00:04:05,679
אני מבטיח לך, אף אחד
.לא יראה את זה כך

68
00:04:06,055 --> 00:04:07,305
.אז אני כן

69
00:04:08,891 --> 00:04:11,519
זה לא ישנה כלום
.אם נקפא פה למוות

70
00:04:11,893 --> 00:04:13,437
.לכן צריך להמשיך ללכת

71
00:05:23,340 --> 00:05:24,592
.בחיים לא נמצא אותם

72
00:05:24,801 --> 00:05:26,761
אנחנו מקיפים שעות
,את רכס טריידנט

73
00:05:26,843 --> 00:05:28,596
ועדיין אין זכר לקולסון
.ומי שנמצא איתו

74
00:05:28,846 --> 00:05:31,431
מפתיע, בהתחשב בכך שפועלים
.לפי מפה מפורטת כל כך

75
00:05:31,641 --> 00:05:33,683
.רובין צדקה לגבי כל השאר

76
00:05:33,767 --> 00:05:37,438
אז מה אם זה יקרה
?רק בעוד חודש או בעוד שנה

77
00:05:37,563 --> 00:05:39,105
קשה לה כל כך
?לצייר לוח שנה

78
00:05:39,190 --> 00:05:40,191
.לך ותשאל אותה

79
00:05:40,273 --> 00:05:44,069
חשבתי שעזבתי את שטות הנבואה
.בעתיד. -דיק, אתה לא עוזר

80
00:05:45,780 --> 00:05:47,031
.אולי כדאי שנשנה טקטיקה

81
00:05:48,074 --> 00:05:49,116
?על מה חשבת

82
00:05:49,199 --> 00:05:50,700
מעטה העננים עבה
.מכדי לראות משהו דרכו

83
00:05:50,909 --> 00:05:53,162
צריך לנחות ולסרוק את השטח
.ברגל, ולתת לקולסון למצוא אותנו

84
00:05:53,412 --> 00:05:55,413
המסתור של הייל עלול להיות
.קרוב לשם. אנחנו ניחשף

85
00:05:55,706 --> 00:05:57,041
.אבל ניתן לו סיכוי

86
00:05:59,794 --> 00:06:01,087
אם את חושבת
.שזאת ההחלטה הנכונה

87
00:06:01,336 --> 00:06:03,922
דיוויס, תמצא לנו
.מקום לנחות בו

88
00:06:04,173 --> 00:06:05,298
?בסדר, על מה חשבת

89
00:06:05,383 --> 00:06:06,591
.כל מקום

90
00:06:06,883 --> 00:06:09,971
,צריך לחפש מחסה
.אולי גם להדליק אש

91
00:06:11,179 --> 00:06:12,722
?היית פעם בצופים

92
00:06:13,099 --> 00:06:15,059
.תת אלוף בכיר יותר מצופה

93
00:06:19,939 --> 00:06:20,939
.רוץ

94
00:06:33,994 --> 00:06:35,745
לא, בוא, צריך
.להמשיך לזוז. בוא

95
00:06:44,839 --> 00:06:45,839
.הכוחות שלך חזרו אלייך

96
00:06:46,007 --> 00:06:48,633
.סיפור ארוך. מיי, קחי אותם לזפיר
.אני אטפל בה

97
00:06:48,926 --> 00:06:49,801
.אין מצב

98
00:06:49,927 --> 00:06:51,345
.זאת משימת חילוץ. תראי אותם

99
00:06:57,935 --> 00:06:58,853
?איך מצאת אותנו

100
00:06:58,935 --> 00:06:59,978
.רובין

101
00:07:00,855 --> 00:07:02,690
?זאת קצת רמאות, את לא חושבת

102
00:07:03,149 --> 00:07:04,357
.תמשיך ללכת

103
00:07:04,482 --> 00:07:06,943
.דיק, שמור עליהם. בפקודה

104
00:07:21,709 --> 00:07:23,294
.קווייק האגדית

105
00:07:25,546 --> 00:07:28,381
את יודעת שאת יפה
.הרבה יותר פנים אל פנים

106
00:07:29,342 --> 00:07:31,552
ורעה יותר, אז במקומך
.לא הייתי מתקרבת

107
00:07:31,968 --> 00:07:33,054
.מצחיק

108
00:07:33,345 --> 00:07:35,764
.יש לי פוסטר שלך בחדר שלי

109
00:07:36,098 --> 00:07:38,808
את כמו הגיבורה

110
00:07:39,726 --> 00:07:41,729
שכל ילדה רוצה להיות
.כשתהיה גדולה

111
00:07:43,147 --> 00:07:45,940
.נראה שסטית מתי שהוא מהדרך

112
00:07:47,025 --> 00:07:48,110
.לא

113
00:07:49,612 --> 00:07:51,404
.אני פשוט בנויה אחרת

114
00:07:52,281 --> 00:07:53,948
.אני לא רוצה להיות כמוך

115
00:07:54,492 --> 00:07:56,159
.אני רוצה להביס אותך

116
00:07:58,370 --> 00:07:59,789
.בהחלט תוכלי לנסות

117
00:08:50,339 --> 00:08:51,673
.לא נראה לי שהיא תתאושש מזה

118
00:08:51,756 --> 00:08:52,841
?מה אתה עדיין עושה פה

119
00:08:52,924 --> 00:08:54,342
.לרגע חשבתי שהיא תנצח אותך

120
00:08:57,179 --> 00:08:58,179
.דיק

121
00:09:00,473 --> 00:09:01,976
.צריך לעוף מפה. בוא

122
00:09:10,150 --> 00:09:12,235
אני זקוקה לצוות חילוץ
.במיקום הזה

123
00:09:38,345 --> 00:09:39,764
.תודיעי לטייס שימריא

124
00:09:41,515 --> 00:09:42,516
.אנחנו מטפלים בך

125
00:09:55,196 --> 00:09:56,404
אני לא מצליחה
.לעצור את הדימום

126
00:09:56,529 --> 00:09:57,822
.תביא את חומר הקרישה

127
00:10:03,828 --> 00:10:04,789
.זה בסדר

128
00:10:04,871 --> 00:10:06,624
.נו כבר
.מספריים-

129
00:10:07,041 --> 00:10:08,249
.אני מקווה שזה בא עם הוראות

130
00:10:12,587 --> 00:10:14,672
.תחזיקי אותו
.זה לא סימן טוב-

131
00:10:19,553 --> 00:10:21,889
.זה עובד
.זה פתרון זמני-

132
00:10:21,971 --> 00:10:23,557
הוא יזדקק לטיפול רפואי
.של ממש

133
00:10:23,849 --> 00:10:25,225
.תודיעי לסימונס, שתתכונן

134
00:10:25,309 --> 00:10:26,392
.אף אחד לא עונה

135
00:10:26,477 --> 00:10:28,186
תוכלו לחכות
?עד שנגיע למגדלור

136
00:10:28,311 --> 00:10:29,646
פשוט תטיסי אותנו לשם
.כמה שיותר מהר

137
00:10:38,238 --> 00:10:39,907
.הגיע הזמן, באמת

138
00:10:40,740 --> 00:10:42,450
.62882 הקוד הוא

139
00:10:45,079 --> 00:10:46,329
?מה נסגר
?פיץ שוב רשע

140
00:10:46,413 --> 00:10:48,122
.יו-יו וסימונס מילטו אותו

141
00:10:48,374 --> 00:10:50,543
?למה
?לאן הם הלכו

142
00:11:00,469 --> 00:11:02,220
.אולי אפשר להיכנס לשם משם

143
00:11:08,686 --> 00:11:09,979
- אזהרה, קרינה רדיואקטיבית -

144
00:11:10,229 --> 00:11:11,438
הרעלת קרינה

145
00:11:11,522 --> 00:11:13,774
תהיה דרך איומה לגלות
.שאנחנו עדיין עלולים למות

146
00:11:14,482 --> 00:11:16,317
?שנחזור בחזרה
.אין צורך-

147
00:11:16,610 --> 00:11:18,445
.פרימולה וולגאריס, בכור אביב

148
00:11:18,528 --> 00:11:20,113
.נהגתי לקטוף אותם בילדות

149
00:11:20,321 --> 00:11:21,489
,זה מין חזק

150
00:11:21,574 --> 00:11:23,741
אבל גם הוא לא היה שורד
.באדמה נגועה בקרינה

151
00:11:27,830 --> 00:11:29,622
אצל רופא השיניים
.יש יותר קרינה מכאן

152
00:11:41,217 --> 00:11:44,555
טלבוט כנראה תלה את השלטים
.האלה כדי להרחיק פולשים

153
00:11:44,971 --> 00:11:46,599
.הם לא יפחידו את הידרה

154
00:11:59,486 --> 00:12:00,529
.תני לי

155
00:12:05,325 --> 00:12:07,828
נראה שלא לגמרי רע
.שנכרתו לך הידיים

156
00:12:10,206 --> 00:12:12,791
.טוב, כן, זה מן הסתם רע

157
00:12:12,874 --> 00:12:14,126
,רע מאוד שנכרתו לך הידיים

158
00:12:14,208 --> 00:12:16,377
...אבל אולי יש בזה צד חיובי

159
00:12:16,462 --> 00:12:19,340
עד כמה שאני נהנית
,לבלות יום בחיק הטבע

160
00:12:19,422 --> 00:12:20,423
.יש לנו עבודה

161
00:12:21,966 --> 00:12:23,219
.אחרייך, החצי המוצלח ממני

162
00:12:31,560 --> 00:12:32,936
.תבלע את זה

163
00:12:34,605 --> 00:12:35,688
.ננחת בקרוב

164
00:12:47,368 --> 00:12:49,077
.מה שעשית שם היה פזיז, דיק

165
00:12:49,578 --> 00:12:51,413
את טובה כל כך לכל מי
?שסופג כדור במקומך

166
00:12:51,497 --> 00:12:53,707
.בגללך נאלצנו לסגת
,אני מצטער-

167
00:12:53,790 --> 00:12:55,875
להבא אשתדל להחזיק את
.כל הדם שלי בתוך הגוף

168
00:12:55,960 --> 00:12:58,420
.עילפתי את הבת של הייל
.יכולנו לקחת אותה בשבי

169
00:12:58,503 --> 00:13:00,588
,כן, היא הייתה מעולפת
,וניסיתי לאבטח את הנשק שלה

170
00:13:00,673 --> 00:13:03,092
.כמו שיעשה כל סוכן אחר
.אתה לא סוכן-

171
00:13:03,174 --> 00:13:04,092
?באמת

172
00:13:04,176 --> 00:13:06,678
אז אולי כדאי שתפסיקי
.לתת לי פקודות כמו לסוכן

173
00:13:06,803 --> 00:13:09,305
כי פוזת השולטת
.לא מתאימה לך

174
00:13:09,390 --> 00:13:11,391
מה זה משנה
?אם אתה לא מקשיב

175
00:13:11,475 --> 00:13:13,519
אני לא יכולה להילחם
.ולהגן עליך בו זמנית

176
00:13:13,601 --> 00:13:14,603
.את איומה

177
00:13:14,686 --> 00:13:16,062
...ניסיתי לגבות אותך

178
00:13:16,146 --> 00:13:17,856
.לא היה לי צורך בגיבוי שלך
אפילו שאיימת להרוג אותי-

179
00:13:17,939 --> 00:13:19,400
.איזה עשרים פעם

180
00:13:23,070 --> 00:13:24,404
.קח, תשתה מים

181
00:13:24,529 --> 00:13:28,033
.דיק

182
00:13:29,534 --> 00:13:30,827
.אנחנו צריכים פה עזרה

183
00:13:31,287 --> 00:13:32,370
.עכשיו

184
00:13:34,415 --> 00:13:35,540
?מאק, איפה היית

185
00:13:35,623 --> 00:13:36,791
.קרא לסימונס. צריכים אותה

186
00:13:36,875 --> 00:13:38,501
היא לא פה. היא ויו-יו
,כלאו אותי בתא של פיץ

187
00:13:38,585 --> 00:13:39,628
.ולכו תדעו לאן הן ברחו

188
00:13:39,711 --> 00:13:41,547
בתא של פיץ? זה כנראה
.הסיפור הארוך שהזכרת

189
00:13:41,672 --> 00:13:43,297
,כן, מיניתי אותך לאחראי
?מה קרה

190
00:13:43,382 --> 00:13:44,466
הן חושבות שהן
.לא יכולות להיהרג

191
00:13:44,550 --> 00:13:46,217
נראה אותך מתווכח עם מישהו
.שלא חושב בהיגיון

192
00:13:46,426 --> 00:13:47,720
.נחליט מי הגיוני אחר כך

193
00:13:47,803 --> 00:13:49,303
?איך נטפל בדיק
.הוא יורק דם בשיעול-

194
00:13:49,388 --> 00:13:50,973
,אם סימונס נפקדת
.נצטרך לקחת אותו לבית חולים

195
00:13:51,056 --> 00:13:52,141
.אין לנו זמן לזה

196
00:13:52,223 --> 00:13:54,852
פייפר, הוכשרת כחובשת קרבית
.לצוות התקיפה

197
00:13:54,934 --> 00:13:56,937
?מה המצב שלו
.הוא בהלם-

198
00:13:57,020 --> 00:13:58,647
אם הוא לא יקבל
...עירוי דם בקרוב

199
00:13:58,730 --> 00:14:00,107
.אין ברירה. תטפלי בו כאן

200
00:14:00,190 --> 00:14:02,192
.אין לי שום ניסיון בשטח
.אין מצב

201
00:14:02,276 --> 00:14:03,610
.אני לא מנתחת
.פשוט תסבירי לי מה לעשות-

202
00:14:03,693 --> 00:14:05,310
אני לא פוחד מדם
.ויש לי ידיים יציבות

203
00:14:07,321 --> 00:14:08,657
.את צריכה לשים על זה קרח

204
00:14:08,740 --> 00:14:09,825
.אין צורך

205
00:14:09,907 --> 00:14:12,035
.אני צריכה שתהיי במיטבך
?מתי אני לא-

206
00:14:12,703 --> 00:14:14,245
הייתי מביסה היום
את דייזי ג'ונסון

207
00:14:14,328 --> 00:14:15,581
אם לא היית
.מאלצת אותה לברוח

208
00:14:15,748 --> 00:14:17,791
.הסיכון גדול מדי
.יש לה יתרון לא הוגן

209
00:14:18,083 --> 00:14:19,501
,ברגע שנשלים את היעד שלנו

210
00:14:19,584 --> 00:14:21,211
תוכלי להביס אותה
.בלי להזיע אפילו

211
00:14:21,295 --> 00:14:22,670
.אז תקדימי את הלו"ז

212
00:14:22,755 --> 00:14:25,507
לא. לא לפני שקריל יספר לנו
.יותר על הגראביטוניום

213
00:14:25,590 --> 00:14:26,716
.עכשיו תיכנסי

214
00:14:29,093 --> 00:14:30,094
?את רצינית

215
00:14:30,179 --> 00:14:32,431
הפרת את הפקודה שלי
.וכמעט רצחת את קריל

216
00:14:32,889 --> 00:14:34,767
.אנחנו זקוקות לו בשביל זה
?בשביל מה-

217
00:14:35,142 --> 00:14:37,978
הוא מסוכן, הוא יצא לגמרי
.מהשליטה שלך

218
00:14:38,227 --> 00:14:39,604
.כן, וגם את

219
00:14:40,188 --> 00:14:42,441
לכן אני מחזירה את שניכם
.בחזרה לכלובים שלכם

220
00:14:47,445 --> 00:14:49,073
?אני צריכה להכריח אותך בכוח

221
00:15:30,571 --> 00:15:33,409
החשמל מוסט אל חלל
,בקומה השנייה

222
00:15:33,491 --> 00:15:35,284
,אבל לפי התרשים הזה
.אין שם כלום

223
00:15:36,245 --> 00:15:38,704
הרעים מסמנים את מאורת הרשע
.שלהם בתרשימים לעתים נדירות

224
00:15:38,788 --> 00:15:40,623
נמצא דרך לאתר אותה
.כשניכנס פנימה

225
00:15:40,707 --> 00:15:42,083
ייתכן שנצטרך לאלתר
.בקטע הזה

226
00:15:42,166 --> 00:15:43,669
.אנחנו מאלתרים בכל הקטעים

227
00:15:44,211 --> 00:15:45,878
יש לכם מושג
?מה הנשק שנמצא שם

228
00:15:46,087 --> 00:15:47,214
.נפוצץ אותו בכל מקרה

229
00:15:47,296 --> 00:15:48,339
.רגע אחד

230
00:15:49,090 --> 00:15:52,428
.אני קולט אות רדיו מוצפן
?מאין הוא בא-

231
00:15:53,553 --> 00:15:55,096
.הוא מתקרב לכאן. זוזו

232
00:16:15,199 --> 00:16:16,285
.תיכנסו

233
00:16:17,995 --> 00:16:19,913
.אנטון איבנוב מספק אבטחה

234
00:16:20,038 --> 00:16:21,373
.סימן שאנחנו במקום הנכון

235
00:16:21,664 --> 00:16:23,416
.ושאיבדנו את היתרון שלנו

236
00:16:24,292 --> 00:16:26,086
?איש שלא יכול למות, אה

237
00:16:27,795 --> 00:16:28,922
.יופי

238
00:16:32,843 --> 00:16:34,051
.זה כמעט נקי

239
00:16:43,352 --> 00:16:44,813
?בסדר, לאן ממשיכים

240
00:16:45,021 --> 00:16:47,899
.אני חושבת שיש לו דם-חזה
.הצטברות דם בחלל החזה

241
00:16:48,108 --> 00:16:49,442
צריך לעצור את הדימום
.ולנקז אותו

242
00:16:53,112 --> 00:16:54,030
.בסדר

243
00:16:54,198 --> 00:16:55,823
,תצטרך לחתוך דרך הפצע
.כדי שנראה מה עושים

244
00:16:56,033 --> 00:16:57,950
?מה לגבי הרדמה
,הוא כבר חסר הכרה-

245
00:16:58,034 --> 00:16:59,243
,ועוד לא קראתי את הפרק הזה

246
00:16:59,327 --> 00:17:00,704
אז פשוט נסתדר
.תוך כדי תנועה

247
00:17:03,122 --> 00:17:05,625
?אז הילד הזה הוא מהעתיד

248
00:17:05,918 --> 00:17:08,461
,כן. ובעתיד הזה
,כדור הארץ איננו

249
00:17:08,545 --> 00:17:11,464
ושארית האנושות
.משועבדת לשליטים חייזרים

250
00:17:13,716 --> 00:17:15,594
...שליטים חייז

251
00:17:16,719 --> 00:17:18,763
.הייתי צריך להישאר בתא שלי

252
00:17:20,516 --> 00:17:24,644
אתה אומר לנו שאנשים ירוקים
?קטנים פותחים לנו את התחת

253
00:17:24,769 --> 00:17:26,522
.הם היו גדולים וכחולים

254
00:17:27,396 --> 00:17:29,732
אבל לא הם ששברו
.את העולם לחתיכות

255
00:17:30,775 --> 00:17:32,193
.אומרים שדייזי עשתה את זה

256
00:17:33,361 --> 00:17:35,321
ואתה עדיין מוציא אותה
?למשימות

257
00:17:35,656 --> 00:17:37,115
.אני צריך שהיא תוביל משימות

258
00:17:37,531 --> 00:17:39,242
יש לי פציעה ישנה
.שעושה בעיות

259
00:17:39,326 --> 00:17:41,370
אני לא יודע כמה זמן
.נשאר לי בדיוק

260
00:17:41,912 --> 00:17:43,747
.אוי, לכל השברים והכוסות

261
00:17:45,998 --> 00:17:47,668
יש לך לפעמים
?גם בשורות טובות

262
00:17:47,960 --> 00:17:50,295
יש איניומנית צעירה
.שחזתה עתיד טוב יותר

263
00:17:50,671 --> 00:17:52,088
.אנחנו דואגים לזה

264
00:17:53,757 --> 00:17:55,758
?אפשר לעזור לו בעוד משהו

265
00:17:56,343 --> 00:17:58,094
אנחנו כאן אם הם
.יצטרכו עזרה

266
00:17:59,263 --> 00:18:00,680
?אפשר לדבר איתך לרגע

267
00:18:09,230 --> 00:18:10,983
.צריך לדבר על פיץ-סימונס ויו-יו

268
00:18:11,065 --> 00:18:12,734
אם הם באמת מאמינים
...שהם לא יכולים להיהרג

269
00:18:12,818 --> 00:18:14,777
לא על זה אנחנו
.מדברים עכשיו

270
00:18:15,278 --> 00:18:17,781
?אז על מה מדברים עכשיו

271
00:18:17,990 --> 00:18:21,577
על ההסבר שלך להחלטות
.הטיפשיות שקיבלת לאחרונה

272
00:18:21,827 --> 00:18:22,743
.זה מפורט מאוד

273
00:18:22,827 --> 00:18:24,912
הייתה טעות
.להסגיר את עצמך להייל

274
00:18:24,997 --> 00:18:26,290
.היא עמדה לפוצץ את הזפיר

275
00:18:26,540 --> 00:18:27,833
?מה רצית שאעשה
.לא יודעת-

276
00:18:27,999 --> 00:18:30,168
לעכב אותה די זמן
.כדי שאגיע לתא הטייס

277
00:18:30,376 --> 00:18:32,879
ותחזיק מעמד עד שאעביר
,את המטוס לצלילה אנכית

278
00:18:32,962 --> 00:18:35,215
...ואולי אשבית את קריל
?את מתכוונת להגיע לפואנטה-

279
00:18:35,298 --> 00:18:37,174
.הפואנטה היא שבכלל לא ניסית

280
00:18:37,425 --> 00:18:39,719
.פשוט נכנעת בלי להילחם

281
00:18:39,928 --> 00:18:42,014
,עשיתי מה שראיתי לנכון
.וזה הניב תוצאות

282
00:18:42,180 --> 00:18:44,349
חילצנו את טלבוט
.וגילינו מה המניע של הייל

283
00:18:44,432 --> 00:18:46,393
כן, וכמעט איבדנו
.את דיק תוך כדי כך

284
00:18:46,602 --> 00:18:47,518
הוא צריך היה
.להישמע לדייזי

285
00:18:47,601 --> 00:18:50,896
ואולי לא צריך היה להעמיד את דייזי
.במצב הזה מלכתחילה

286
00:18:50,980 --> 00:18:52,149
את לא חושבת
?שהיא צריכה להנהיג

287
00:18:52,732 --> 00:18:54,025
.זה לא מה שאמרתי

288
00:18:54,985 --> 00:18:58,113
.אבל היא זקוקה לזמן
.היא מפקפקת בעצמה

289
00:18:58,195 --> 00:19:00,114
.אני מפקפק בעצמי כל יום
.תן לי לדבר-

290
00:19:01,992 --> 00:19:05,286
דייזי חשבה רק
.על להחזיר אותך

291
00:19:07,205 --> 00:19:08,790
היא לא מוכנה
.לתפקיד שלך, פיל

292
00:19:08,874 --> 00:19:10,833
.היא חייבת להיות
.הזמן שלי אוזל

293
00:19:10,917 --> 00:19:13,253
.כי אתה מתנהג בחוסר אחריות

294
00:19:13,336 --> 00:19:15,088
,אמרת שלא בוער לך למות

295
00:19:15,171 --> 00:19:16,213
.אבל אתה לא מתנהג בהתאם

296
00:19:16,297 --> 00:19:18,090
אז לא ממש מדובר פה
,בטיפשות שלי

297
00:19:18,175 --> 00:19:20,718
.אלא יותר בזה שאני גוסס
.נראה שדבר הוביל לדבר-

298
00:19:20,926 --> 00:19:23,930
,ברור לך שזה לא קל לי
.אבל השלמתי עם זה

299
00:19:24,013 --> 00:19:25,306
.וזאת הבעיה

300
00:19:25,931 --> 00:19:27,517
,אולי אני חסר אחריות

301
00:19:27,809 --> 00:19:29,102
,אבל אם זה הסוף

302
00:19:29,186 --> 00:19:30,853
עדיף למות תוך כדי
.עשיית משהו שמשנה

303
00:19:30,937 --> 00:19:31,980
.לא

304
00:19:32,355 --> 00:19:34,608
אין לך זכות
.להחליט על זה לבד

305
00:19:35,483 --> 00:19:38,361
החלטה כזאת מקבלים
.עם האנשים שאוהבים אותך

306
00:19:38,444 --> 00:19:40,113
.מיי
.וזאת אני-

307
00:19:40,572 --> 00:19:41,739
.אני אוהבת אותך

308
00:19:45,409 --> 00:19:47,036
תיארתי לעצמי
.שזה יסתום לך את הפה

309
00:20:25,158 --> 00:20:26,409
.אסור לך להיות כאן

310
00:20:26,659 --> 00:20:27,994
.רציתי שתדעי לפניה

311
00:20:35,543 --> 00:20:36,878
.הכול נמצא כאן

312
00:20:37,462 --> 00:20:38,547
?את מוכנה

313
00:20:40,298 --> 00:20:41,341
.היא לא תיתן לי

314
00:20:41,465 --> 00:20:42,550
?למה

315
00:20:42,718 --> 00:20:43,801
,עוד ניסויים

316
00:20:44,135 --> 00:20:45,262
,קריל בגד בנו

317
00:20:45,386 --> 00:20:47,513
אבל היא עדיין מקשיבה
.לכל מילה שלו

318
00:20:47,763 --> 00:20:49,056
.אמרת שזה שלנו

319
00:20:49,641 --> 00:20:51,309
ושאת לא חייבת יותר
.לציית לפקודות שלה

320
00:20:51,392 --> 00:20:53,061
.היא כלאה אותי כאן
.אין לי ברירה

321
00:20:53,145 --> 00:20:54,396
.בטח שיש לך

322
00:20:55,312 --> 00:20:57,274
את יכולה לקרוע אותה לגזרים
.אם את רוצה

323
00:21:01,068 --> 00:21:02,653
?אז למה את לא עושה את זה

324
00:21:06,158 --> 00:21:07,324
.לא יודעת

325
00:21:13,497 --> 00:21:15,500
.המכאנים עדיין משדרים אותות

326
00:21:15,583 --> 00:21:17,586
.צריך להמשיך בעקבותיהם
?ואז להתגנב על פניהם-

327
00:21:18,461 --> 00:21:19,837
.כן, זאת התוכנית העיקרית

328
00:21:20,422 --> 00:21:21,965
התוכנית העיקרית
.נראית לי שאפתנית

329
00:21:23,008 --> 00:21:24,008
,נו

330
00:21:25,509 --> 00:21:26,886
.לכן יש לנו תוכנית חלופית

331
00:21:37,647 --> 00:21:39,483
.כן, גנרל, מצאנו את התא

332
00:21:39,941 --> 00:21:41,400
.אנחנו בודקים אותו ברגע זה

333
00:21:41,901 --> 00:21:44,154
נצטרף אליך ברגע ששטרוקר
.יסיים את התוכניות

334
00:21:44,404 --> 00:21:45,905
.שמור עליו עד אז

335
00:21:46,198 --> 00:21:49,951
זאת לא תהיה בעיה
.כל עוד תעמדי במילה שלך

336
00:21:50,744 --> 00:21:52,369
.תזכה להזדמנות להיכנס לתא

337
00:21:53,538 --> 00:21:56,124
שלב נוסף לקראת
.ההיהפכות לאדם העליון

338
00:21:57,209 --> 00:21:59,836
אני מקווה שהוא רב עוצמה
.כמו שהבטחת

339
00:22:00,711 --> 00:22:01,754
.גם אני מקווה

340
00:22:06,759 --> 00:22:07,928
?מה זה היה

341
00:22:09,637 --> 00:22:11,138
.לא משהו שלא אעמוד בו

342
00:22:21,899 --> 00:22:23,442
?על מה שמרו המכאנים

343
00:22:45,506 --> 00:22:47,341
זה לא מחובר
.לצינור מים מרכזי

344
00:23:25,462 --> 00:23:27,006
.פשוט תשמידו הכול

345
00:23:27,214 --> 00:23:28,717
הייתי צריך להביא
.יותר חומר נפץ

346
00:23:29,759 --> 00:23:32,511
הם יבינו תוך זמן קצר שפרצנו
.את אמצעי הביטחון שלהם

347
00:23:46,275 --> 00:23:49,070
נוכל לעקור לו את הלב
,אחרי שנבין מה הדבר הזה עושה

348
00:23:49,987 --> 00:23:51,323
.ולמי

349
00:23:54,658 --> 00:23:57,579
את חושבת שאפשר
?לבטוח במר איבנוב

350
00:23:58,204 --> 00:24:00,331
כרגע, האינטרס שלו
.דומה לשלי

351
00:24:00,873 --> 00:24:02,708
הוא רוצה להיכנס
.אל התא ראשון

352
00:24:03,919 --> 00:24:06,337
אני רוצה לדעת
.מה הוא עושה לבשר אדם

353
00:24:06,713 --> 00:24:07,756
?רוצה שאתלווה אלייך

354
00:24:07,839 --> 00:24:10,383
לא, אני רוצה שתתמקדי
.בתוכנית שלנו לשעת חירום

355
00:24:10,717 --> 00:24:12,552
את יודעת איזה מסר
.צריך להעביר

356
00:24:13,053 --> 00:24:14,054
.כמובן, גנרל

357
00:24:19,350 --> 00:24:20,560
?רובי

358
00:24:33,907 --> 00:24:35,824
.לא חשבת שעדיין אשאר כאן

359
00:24:37,577 --> 00:24:39,412
.שיערתי ששטרוקר פתח את הדלת

360
00:24:41,665 --> 00:24:43,249
אני מופתעת
.שאת לא איתו עכשיו

361
00:24:43,415 --> 00:24:44,626
?לאן נלך

362
00:24:47,086 --> 00:24:49,297
לא משנה אם יש מנעול
.על הדלת או לא

363
00:24:50,090 --> 00:24:51,465
.אני בחיים לא אברח ממך

364
00:24:53,635 --> 00:24:54,761
.הגנתי עלייך

365
00:24:54,843 --> 00:24:59,014
דאגת שאהיה צייתנית
.ונתתי לך לשלוט בי

366
00:25:00,266 --> 00:25:01,934
.ואין לי מושג למה

367
00:25:02,352 --> 00:25:05,689
רובי, יש לי תוכניות
.גדולות בשבילך

368
00:25:05,771 --> 00:25:07,983
כמו שלווייטהול היו
?תוכניות גדולות בשבילך

369
00:25:08,608 --> 00:25:10,360
תמיד אמרת שרצית
,אפשרות בחירה

370
00:25:10,442 --> 00:25:12,153
אבל לא נתת לי
.אפשרות אף פעם

371
00:25:14,196 --> 00:25:16,574
אני יודעת שדרשתי ממך
,הרבה לאחרונה

372
00:25:16,658 --> 00:25:18,952
,אבל... -לא, אמא
,דרשת את הבלתי אפשרי

373
00:25:19,035 --> 00:25:22,746
והשתדלתי להיות
.כל מה שרצית שאהיה

374
00:25:22,831 --> 00:25:25,082
.ניסיתי לחסל את החולשה
.אני יודעת. אני יודעת-

375
00:25:25,165 --> 00:25:26,375
.ניסיתי להיות כמוך

376
00:25:26,917 --> 00:25:30,587
עברתי את כל המבחנים
,ולמדתי את כל השיעורים והלקחים

377
00:25:30,838 --> 00:25:32,464
.ואני לא מספיקה

378
00:25:32,549 --> 00:25:34,466
.לא אמרתי את זה
.אני מאכזבת-

379
00:25:35,427 --> 00:25:36,593
.אמרת את זה, אמא

380
00:25:37,721 --> 00:25:40,723
,ואחרי כל מה שעשית לי

381
00:25:40,932 --> 00:25:42,808
המשכתי להשתדל

382
00:25:42,892 --> 00:25:45,103
.כי רציתי רק לרצות אותך

383
00:25:45,520 --> 00:25:46,604
.רובי

384
00:25:49,314 --> 00:25:51,150
.את החולשה הגדולה שלי, אמא

385
00:25:51,776 --> 00:25:52,902
.רובי

386
00:26:03,162 --> 00:26:04,455
.ואני שלך

387
00:26:09,918 --> 00:26:10,795
.רובי, עצרי

388
00:26:10,919 --> 00:26:12,213
.אני אסב לך גאווה

389
00:26:23,223 --> 00:26:25,769
.תכין את זה להעברה. עכשיו

390
00:26:30,440 --> 00:26:31,523
?איך היה

391
00:26:31,607 --> 00:26:33,150
.אנחנו משוחררים

392
00:26:46,539 --> 00:26:47,373
.דייזי

393
00:26:48,832 --> 00:26:51,084
.גנרל, זה בסדר. זה בסדר

394
00:26:52,796 --> 00:26:54,172
.סליחה, הבהלת אותי

395
00:26:57,633 --> 00:27:00,178
גם כך גרוע שאני נראה פרוע
.כמו מברשת לבקבוקים

396
00:27:01,303 --> 00:27:05,350
כן, אתה בטח לא יכול להביט בי
.בלי להיזכר במה שקרה

397
00:27:06,975 --> 00:27:08,393
.אני לא תמיד שולט בעצמי

398
00:27:10,479 --> 00:27:11,772
אני יודע שלא ניסית
.להרוג אותי

399
00:27:11,980 --> 00:27:13,273
אני יודע שזה היה
.ריפוד-עור

400
00:27:14,608 --> 00:27:16,443
.בכל זאת, אני מצטערת מאוד

401
00:27:18,695 --> 00:27:20,198
.אני צריך להתנצל בפנייך

402
00:27:21,573 --> 00:27:23,909
באת למשימת חילוץ
.כדי להציל אותי, והיא השתבשה

403
00:27:24,327 --> 00:27:26,746
.לא, הסיכון רב מדי
.אסור היה לך להביא אותי לכאן

404
00:27:26,996 --> 00:27:28,998
.זה בסדר, גנרל

405
00:27:29,874 --> 00:27:33,503
.הבאתי לך בגדים להחלפה
?אתה צריך עוד משהו

406
00:27:34,878 --> 00:27:35,754
.תודה

407
00:27:40,802 --> 00:27:42,511
.אני רוצה לדבר עם אשתי

408
00:27:43,512 --> 00:27:45,181
את יודעת, רק כדי
.להגיד לה שאני מוגן

409
00:27:45,765 --> 00:27:47,058
.אני מצטערת

410
00:27:47,267 --> 00:27:48,767
.הייל עדיין מחפשת אותנו

411
00:27:48,852 --> 00:27:51,061
אסור לנו ליצור קשר
.עם העולם החיצון

412
00:27:51,229 --> 00:27:52,230
.חייבים לשמור על הדממה

413
00:27:52,313 --> 00:27:53,897
.אמרתי חתול. חתול

414
00:27:54,399 --> 00:27:55,608
,'הבהלתי את ג'ורג

415
00:27:56,734 --> 00:27:58,236
.ואני צריך לדבר עם הבן שלי

416
00:27:58,486 --> 00:28:00,572
אני צריך שהוא ידע
.שלא שכחתי אותו

417
00:28:02,657 --> 00:28:06,286
אני בטוחה שהוא יודע
.כמה אתה אוהב אותו

418
00:28:10,622 --> 00:28:12,584
.נטשתי אותו, הסוכנת ג'ונסון

419
00:28:14,084 --> 00:28:16,879
אין הזדמנות נוספת
.לתקן פשלה כזאת

420
00:28:20,215 --> 00:28:22,676
אולי אוכל להעביר להם
?את המסר בערוץ מאובטח

421
00:28:26,763 --> 00:28:28,098
.זה כל מה שאני מבקש

422
00:28:32,769 --> 00:28:34,563
?אבל לא בגלל זה באת, נכון

423
00:28:37,024 --> 00:28:38,693
אנחנו מנסים לחשוב
.על המהלך הבא שלנו

424
00:28:40,861 --> 00:28:42,446
אני צריכה שתספר לי
כל מה שאתה יודע

425
00:28:42,530 --> 00:28:43,947
על האתר שבו
,החזיקה אותך הייל

426
00:28:44,031 --> 00:28:48,828
ואני צריכה שתספר לי
.כל מה שסיפרת לה עלינו

427
00:28:55,000 --> 00:28:56,085
.זה ייקח זמן

428
00:29:01,090 --> 00:29:02,299
.זה לא לקח הרבה זמן

429
00:29:02,507 --> 00:29:03,885
המכונה לא תפעל
.בלי הרכיב הזה

430
00:29:04,177 --> 00:29:06,012
?ומה עושה המכונה בדיוק

431
00:29:06,178 --> 00:29:08,180
.זה מעבד חלקיקים מסתגל

432
00:29:08,306 --> 00:29:10,265
הוא סורק יסודות
ברמה האטומית

433
00:29:10,349 --> 00:29:11,683
ואז הרכיב הזה ממיר אותו

434
00:29:11,768 --> 00:29:13,393
כדי שיתמזג
.בדנ"א של המקבל

435
00:29:13,477 --> 00:29:14,478
אנחנו חושבים
שזאת הטכנולוגיה

436
00:29:14,561 --> 00:29:15,730
שהעניקה לקארל קריל
.את הכוחות שלו

437
00:29:15,854 --> 00:29:18,690
רק שהיכולות שלו זמניות
.ודורשות מגע פיזי

438
00:29:18,816 --> 00:29:20,192
,כן, אבל המכונה שודרגה

439
00:29:20,275 --> 00:29:21,903
אז אם הייל תבחר
...בגראביטוניום

440
00:29:21,986 --> 00:29:24,112
,כן, כן, הבנתי. אין מכשיר
.אין אפוקליפסה

441
00:29:24,280 --> 00:29:26,407
אבל תמיד קיים סיכוי
.שכבר ניסינו את זה בעבר

442
00:29:26,531 --> 00:29:27,617
.יותר מסתם סיכוי

443
00:29:27,741 --> 00:29:29,409
אנחנו הקודמים
כנראה באו לכאן

444
00:29:29,618 --> 00:29:31,495
וקיבלו את אותן ההחלטות

445
00:29:32,496 --> 00:29:34,457
ועדיין לא הצליחו
.לשנות את ציר הזמן

446
00:29:34,873 --> 00:29:36,793
.את דיברת עם מי שהיית, בעתיד

447
00:29:37,252 --> 00:29:38,378
,היא נתנה לך רמזים

448
00:29:38,460 --> 00:29:40,629
דרכים מסוימות שימנעו מזה
?לחזור על עצמו

449
00:29:41,464 --> 00:29:42,840
.לא היה לנו הרבה זמן

450
00:29:46,510 --> 00:29:48,554
.לא סיפרתי את זה לאף אחד
.אפילו לא למאק

451
00:29:49,264 --> 00:29:50,848
לא רציתי להפיל
.את זה על הצוות

452
00:29:53,518 --> 00:29:54,477
?מה

453
00:29:57,105 --> 00:29:58,563
אנחנו צריכים לתת
.לקולסון למות

454
00:30:01,149 --> 00:30:03,361
.מה? זה לא הגיוני

455
00:30:04,153 --> 00:30:05,821
אני האחרת אמרה

456
00:30:07,073 --> 00:30:08,991
שהניסיון להציל אותו
.הוא מה שהוביל את הסוף

457
00:30:10,075 --> 00:30:12,661
?אבל איך

458
00:30:16,165 --> 00:30:17,917
הגיע הזמן לאלתר
.אסטרטגיית מילוט

459
00:30:18,501 --> 00:30:21,671
,אתם תפתחו אחת הדלתות
,צ'יק צ'ק אקח להם את הרובים

460
00:30:21,838 --> 00:30:23,338
.נירה ברובוטים ונלך הביתה

461
00:30:23,965 --> 00:30:25,216
.נשמע לי מצוין

462
00:30:29,178 --> 00:30:30,722
.מאק יצטער שהוא פספס את זה

463
00:30:36,601 --> 00:30:38,062
?יו-יו, יו-יו, מה קורה

464
00:30:48,197 --> 00:30:50,449
המבט המודאג הוא מדאגה
?למטופל או ליו-יו

465
00:30:51,992 --> 00:30:53,243
רגע אחד אני

466
00:30:54,203 --> 00:30:57,164
פוחד עליה
.ואחר כך כועס עליה

467
00:31:01,002 --> 00:31:04,796
,אלנה תמיד הייתה עקשנית
...אבל מרגע שהידיים שלה

468
00:31:05,797 --> 00:31:07,508
כן, אם לא הייתי
...נותנת להייל

469
00:31:07,591 --> 00:31:08,801
.אל תעשי את זה

470
00:31:08,925 --> 00:31:11,053
.עשית טעות
.כן, טעות גדולה-

471
00:31:11,219 --> 00:31:12,972
איך מתחילים אפילו
?לכפר על דבר כזה

472
00:31:14,766 --> 00:31:16,266
.מתקנים משהו אחר

473
00:31:16,516 --> 00:31:18,770
,לכן אני אוהב מנועים
.מרכיבים את כל החלקים

474
00:31:21,146 --> 00:31:23,107
.לא. לא. לא
?פייפר, מה עושים-

475
00:31:23,441 --> 00:31:24,900
.צריך למצוא את מקור הדימום

476
00:31:30,280 --> 00:31:32,449
.הקליע נמצא שם
.הוא כנראה פגע בעורק

477
00:31:38,121 --> 00:31:39,122
?טוב, שלב שני

478
00:31:39,372 --> 00:31:41,876
צריך לאטום את העורק לפני
.שלחץ הדם שלו ימשיך לצנוח

479
00:31:44,419 --> 00:31:46,381
.לא חשבתי שאעשה את זה היום

480
00:31:49,883 --> 00:31:51,302
.לעזאזל, אל תזוז

481
00:31:52,387 --> 00:31:53,888
.אנחנו מנסים לעזור לך

482
00:32:04,439 --> 00:32:05,691
.הוא התייצב

483
00:32:08,860 --> 00:32:10,029
.זה השלב השני

484
00:32:10,153 --> 00:32:11,988
.כן, נצטרך לחכות עם הכיפים

485
00:32:12,115 --> 00:32:13,532
השלב השלישי הוא
שתתפור את העורק שלו

486
00:32:13,615 --> 00:32:14,825
.כדי שלא ידמם למוות

487
00:32:19,538 --> 00:32:21,499
.יש צורך בתוכנית חדשה
?מה קרה שם-

488
00:32:25,920 --> 00:32:28,339
,לא יודעת. השתמשתי במהירות

489
00:32:28,421 --> 00:32:30,257
והרגשתי כאילו הזרועות
.נתלשות ממני

490
00:32:30,425 --> 00:32:32,300
הזרועות המכאניות
.לא בנויות לנוע במהירות כזאת

491
00:32:32,510 --> 00:32:35,470
הממשק משדר
.כל אות חשמלי בו זמנית

492
00:32:35,555 --> 00:32:37,055
הוא גורם לעומס יתר
.על מערכת העצבים שלך

493
00:32:38,266 --> 00:32:40,351
,אני לא צריכה הסבר
.אני צריכה פתרון

494
00:32:43,562 --> 00:32:45,022
אני לא יכול לכייל
.את הזרועת מחדש

495
00:32:45,105 --> 00:32:46,524
לא כאן, לא לפני
.שהדלת תקרוס

496
00:32:47,608 --> 00:32:48,567
.תפסי שם מחסה

497
00:32:49,860 --> 00:32:52,864
פיץ ואני נסיט אותם מהיציאה
.ונעסיק אותם

498
00:32:52,988 --> 00:32:54,030
,נמצא איזה מוצא

499
00:32:54,281 --> 00:32:56,242
נגיע לקווינג'ט
.ונבקש תגבורת

500
00:32:56,366 --> 00:32:58,244
.אני יכולה להילחם
.אחד מכם צריך... -לא

501
00:32:59,287 --> 00:33:00,329
.יש לנו כלל

502
00:33:00,413 --> 00:33:02,080
.אנחנו לא עוזבים יותר זה את זה

503
00:33:27,190 --> 00:33:28,356
.תתכופפי

504
00:33:30,734 --> 00:33:32,319
אני מצטער שלא זכית
.לירח הדבש שחלמת עליו

505
00:33:32,527 --> 00:33:33,446
.מה פתאום

506
00:33:33,529 --> 00:33:36,032
אני מגנה על אנגליה מרובוטים
.רשעים, עם הגבר שאני אוהבת

507
00:33:54,550 --> 00:33:55,927
.אוי, יש לי מעצור

508
00:33:56,093 --> 00:33:57,344
.תחזרי לשם. תחזרי לשם

509
00:34:02,683 --> 00:34:03,518
.התחמושת אוזלת

510
00:34:03,600 --> 00:34:04,935
.לא יודעת מה עבר לנו בראש

511
00:34:14,654 --> 00:34:15,820
.הנה את

512
00:34:23,329 --> 00:34:25,414
בבקשה תגיד לי
.שאי אפשר לשנות את הזמן

513
00:34:27,166 --> 00:34:28,501
עכשיו את רוצה
?להתווכח על זה

514
00:34:30,586 --> 00:34:31,753
?לא בגלל זה אנחנו כאן

515
00:34:31,837 --> 00:34:34,173
לא, פיץ, פשוט תגיד לי
.שזה נוגד את חוקי הפיזיקה

516
00:34:34,257 --> 00:34:35,382
.אני צריכה את זה עכשיו

517
00:34:35,674 --> 00:34:38,386
.תפיסת הזמן היא אשליה
.המחסנית האחרונה-

518
00:34:39,302 --> 00:34:41,764
,לדברי הרמן מינקובסקי
...החלל-זמן

519
00:34:41,846 --> 00:34:43,599
?לא. יודע מה
.טעיתי. זה לא עוזר

520
00:34:58,113 --> 00:34:59,364
.שמעתי על מה שקרה לך

521
00:35:01,367 --> 00:35:03,119
.עכשיו גם חלק ממך הוא מכונה

522
00:35:03,619 --> 00:35:04,745
.לא החלק החשוב

523
00:35:11,252 --> 00:35:13,211
.אני לא מרגיש יותר כאב

524
00:35:15,755 --> 00:35:16,798
,בניגוד אלייך

525
00:35:17,425 --> 00:35:18,967
.מתתי עשרות פעמים

526
00:35:19,802 --> 00:35:22,095
אבל לך לא תהיה
.הזדמנות נוספת

527
00:35:38,486 --> 00:35:39,571
...חלקית מכונה

528
00:35:40,364 --> 00:35:41,866
.עכשיו תישאר מת

529
00:36:02,510 --> 00:36:03,888
?עכשיו מי העליון

530
00:36:09,602 --> 00:36:10,977
.הוא שלט בהם

531
00:36:25,743 --> 00:36:28,329
.ברוך שובך
.קיבלת המון תרופות-

532
00:36:28,454 --> 00:36:30,498
אבל הבשורה הטובה היא
.שלא מתת

533
00:36:31,289 --> 00:36:32,290
.תודה

534
00:36:33,833 --> 00:36:35,251
.אתם הצלתם אותי

535
00:36:35,544 --> 00:36:36,961
.אנחנו פשוט שמחים שיצאת מזה

536
00:36:37,504 --> 00:36:38,963
?דייזי כאן

537
00:36:39,631 --> 00:36:40,883
.היא כל כך יפה

538
00:36:41,467 --> 00:36:42,385
?מה זה

539
00:36:42,468 --> 00:36:46,097
אני רוצה לשים את הפה
,על הפה שלה ולהזיז אותו המון

540
00:36:46,304 --> 00:36:49,849
,אבל אני לא רוצה לעשות את זה
,אלא אם כן היא רוצה

541
00:36:50,142 --> 00:36:51,727
.כי בזכות זה זה נעים

542
00:36:52,395 --> 00:36:55,523
אבל אני לא חושב
,שהיא רוצה את זה

543
00:36:55,605 --> 00:36:58,693
.כי היא לא סובלת אותי בכלל

544
00:37:00,653 --> 00:37:02,904
,היא לא הטעם שלי
.אבל אני מבינה אותו

545
00:37:03,405 --> 00:37:06,867
...טוב, איש חלל, אולי כדאי
,מאק-

546
00:37:07,368 --> 00:37:08,577
.אחי

547
00:37:09,453 --> 00:37:11,454
.אתה כזה מגניב

548
00:37:11,664 --> 00:37:13,290
אנחנו מכירים
?לחיצות יד מיוחדות

549
00:37:15,458 --> 00:37:17,085
...אני מעריך את זה, אבל

550
00:37:17,168 --> 00:37:18,628
?כדאי לי לגלח את הראש

551
00:37:19,170 --> 00:37:20,589
כן, אני לא רואה שום פגע
.בתוכנית הזאת

552
00:37:20,672 --> 00:37:24,552
אולי אז דייזי תחבב אותי
כי היא... היא הגנה עליי

553
00:37:24,635 --> 00:37:26,344
.והיא חכמה מאוד

554
00:37:27,638 --> 00:37:29,013
?יזיק לו אם אגביר את זה

555
00:37:29,223 --> 00:37:30,433
.לא נראה לי
.יופי-

556
00:37:30,515 --> 00:37:33,394
,אני גם... יו
.המוח שלי נופל

557
00:37:33,561 --> 00:37:36,689
.היי, קרה עכשיו משהו מוזר

558
00:37:37,981 --> 00:37:39,222
.לא כדאי

559
00:37:40,359 --> 00:37:43,362
זוכרים את אותות המשדרים
.של המכאנים? -כן

560
00:37:43,988 --> 00:37:45,155
.קיבלנו פינג

561
00:37:45,448 --> 00:37:46,574
.אנחנו מאתרים את המקור שלו

562
00:37:51,245 --> 00:37:53,247
,הם לא פגומים
.הם פשוט התנתקו

563
00:37:53,748 --> 00:37:55,291
?אולי בגלל משהו שיו-יו עשתה

564
00:37:56,124 --> 00:37:57,042
.כן

565
00:37:57,376 --> 00:37:59,962
,לא משנה מה זה
.אנחנו בטוחים לעת עתה

566
00:38:00,212 --> 00:38:01,838
אני עדיין לא מאמינה
.שנשארנו בחיים

567
00:38:02,590 --> 00:38:03,841
.גם אני לא

568
00:38:04,300 --> 00:38:05,592
אבל היית בטוח כל כך
,שנהיה בסדר

569
00:38:05,675 --> 00:38:07,218
.הזמן קבוע" וכל זה"

570
00:38:08,554 --> 00:38:10,014
.התחלתי לפקפק בכך

571
00:38:11,056 --> 00:38:13,184
אולי האופטימיות שלך
.דבקה בי

572
00:38:17,229 --> 00:38:19,022
.איזה חמוד

573
00:38:21,608 --> 00:38:24,319
.נראה שעשיתם חתיכת בלגן

574
00:38:24,612 --> 00:38:25,820
.זאת לא הפעם הראשונה

575
00:38:26,030 --> 00:38:27,405
הם היו שם כשבש.י.ל.ד
.עינו אותי

576
00:38:38,333 --> 00:38:39,251
.לא

577
00:38:39,459 --> 00:38:41,419
.הם הרסו את הרכיב של ההזרקה

578
00:38:41,796 --> 00:38:42,713
.הוא חסר תועלת

579
00:38:42,838 --> 00:38:46,216
לא נוכל להעביר את הגראביטוניום
.עד שהוא יתוקן

580
00:38:49,302 --> 00:38:50,386
.תקני את זה

581
00:38:51,180 --> 00:38:52,388
.או שתדממי למוות

582
00:38:53,056 --> 00:38:55,351
.פיץ, אסור שזה יקרה שוב

583
00:38:57,353 --> 00:38:58,562
.אין לנו ברירה

584
00:39:02,315 --> 00:39:03,525
.מעולם לא הייתה לנו

585
00:39:23,836 --> 00:39:25,880
חשבתי שתרצה לדעת שמצאנו
.רמז על המיקום של הייל

586
00:39:26,006 --> 00:39:27,132
.עזרת מאוד

587
00:39:27,966 --> 00:39:29,343
.לא הייתי מגזים כל כך

588
00:39:32,178 --> 00:39:35,223
חשבתי גם על מה
.שאמרת על הבן שלך

589
00:39:36,433 --> 00:39:39,687
ואילו ידעתי

590
00:39:39,770 --> 00:39:41,479
,שלאבא שלי אכפת ממני
,כשהייתי קטנה

591
00:39:41,563 --> 00:39:43,147
.זה היה משנה מאוד

592
00:39:46,318 --> 00:39:47,903
,אז נדרשה לכך עבודה

593
00:39:48,404 --> 00:39:51,615
אבל הטלפון הזה מתוכנת

594
00:39:51,699 --> 00:39:53,032
לעבור דרך איזה
.עשר מרכזיות זרות

595
00:39:53,117 --> 00:39:55,535
,יש לנו רק אפשרות אחת
.וגם אז, רק לכמה דקות

596
00:39:55,618 --> 00:39:59,915
אבל תוכל להתקשר אליו
.בלי שהייל תאתר אותנו

597
00:40:01,959 --> 00:40:03,168
.תודה

598
00:40:15,180 --> 00:40:16,014
?הלו

599
00:40:16,140 --> 00:40:18,309
.היי, מותק, זה גלן

600
00:40:18,684 --> 00:40:19,768
.אוי, גלן

601
00:40:20,602 --> 00:40:21,979
.דאגתי כל כך

602
00:40:22,770 --> 00:40:24,398
.אני יודע
.אני מצטער מאוד

603
00:40:24,523 --> 00:40:27,651
,ברגע שחיל האוויר לקח אותך
,קיבלתי כמה דוחות התקדמות

604
00:40:27,735 --> 00:40:30,112
.אבל לא התקשרת
.חשבתי שלא אראה אותך יותר

605
00:40:30,195 --> 00:40:32,530
,מותק, אני מצטער
.יש לי רק כמה דקות

606
00:40:33,324 --> 00:40:36,284
'אני רק רוצה שתגידי לג'ורג
שאבא שלו בסדר

607
00:40:36,701 --> 00:40:38,286
,ושאבא שלו אוהב אותו מאוד

608
00:40:39,454 --> 00:40:40,789
.ושהמצב שלי משתפר

609
00:40:40,997 --> 00:40:42,333
...אני מתחזק ואני

610
00:40:44,125 --> 00:40:47,046
.אני לא צועק כל כך הרבה

611
00:40:48,964 --> 00:40:50,256
?גלן
.כן-

612
00:40:50,840 --> 00:40:53,135
הרופאים אמרו שאתה
צריך לנשום עמוק

613
00:40:54,303 --> 00:40:55,721
.ולהרגיע את המחשבות

614
00:40:56,305 --> 00:40:57,722
.אתה יודע מה טוב

615
00:40:58,265 --> 00:41:00,893
.הכי טוב שתציית

616
00:41:02,144 --> 00:41:05,272
תזכור, הציות שלך
.יזכה לגמול

617
00:41:10,652 --> 00:41:14,238
?גלן, אתה מוכן לציית

618
00:41:17,660 --> 00:41:19,035
.בשמחה

619
00:41:21,037 --> 00:41:22,163
:תרגום
מיכאלה ירדני

620
00:41:25,249 --> 00:41:26,376
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ