:בפרקים הקודמים
.טלבוט כבר מסר את מיקום התא
כן, ואנחנו מחכות ששטרוקר .יראה לנו איך לבנות אותו
.אבא שלי שמר על מידור
אין שום יומן שמסביר .איך התא פועל
.יכול להיות שהזמן שלנו אוזל
אמא שלי רצתה לאחד כוחות עם ש.י.ל.ד
.ועם דייזי ג'ונסון
.הגראביטוניום נועד לך
...אנחנו צריכות למצוא את .פיליפ ג'יי קולסון-
נתחיל לחפש סימני נוף .שעשויים להתאים
לא יהיה קל, אבל יכול להיות .ששם הוא נמצא
דייזי יורה באפלה כדי לגלות ,איפה הייל מחזיקה בקולסון
אבל יש לנו משהו מוצק .שיאפשר לנו להקדים אותה
ייתכן שהייל מחפשת נשק ,שמופעל בגראביטוניום
כנראה במיקום שמסר .מאליק לש.י.ל.ד
,יש לנו נ"צ לשלושה מקומות ,אז נתחיל מהכי קרוב
ונקווה שלא נמצא שם .אנשים כשנגיע
.קריל מילט את טלבוט וקולסון
.עלו על ציוד ועצרו אותם
.מתחילים
?אנחנו בכדור הארץ, נכון
- הרפורדשייר, אנגליה -
.נעים לחזור הביתה
רק שלא חשבתי .שאלה יהיו הנסיבות
?ארזת את חומר הנפץ .כן-
?ותחמושת נוספת .בטח-
.אני רק רוצה שזה יצליח
אחרי כל מה שעשינו .כדי להגיע לכאן
.קיבלת החלטה .אל תפקפקי
מה הסיכוי שנמצא ?את הנשק הזה כאן
גדעון מאליק רמז
שזה היה אתר מחקר ופיתוח .חשוב של הידרה
,זה ההימור הכי טוב שלנו .בפער רב
,תשאירי את המטוס מוסווה .עד שנחזור
.מוכנה, בזמנך החופשי
.מוכנה מאוד
,חשבתי שנחזור לאנגליה .לירח הדבש, אם נזכה לכזה
.נשמע מצוין
אל תהפכו אותי .לגלגל חמישי, חבר'ה
.הפעם אין בעיות עם הרצועות
.התקדמנו מאוד
"S.H.I.E.L.D סוכני"
17 עונה 5: פרק "ירח הדבש"
.אני חייב הפסקה
לא. לא. לא. יכול להיות .שעקבו אחרינו
.אסור להפסיק עכשיו. בוא ?בחייך, מה אכפת לך-
השארת אותי לבד .במשך חודשים, פיל
אני בטוח שתסתדר .עוד כמה דקות
,אל תתנפל עליו .הוא כל מה שיש לך
אם זה שווה משהו, אני מצטער .שלא מצאנו אותך מהר יותר
.עכשיו בוא
.רק ניסיתי לא להישבר, פיל
?איפה היית
.היינו בעתיד
?הייתם בעתיד
מה, אתם חיים ?באיזה מופע יצורים בחלל
הייתי אומר שזה תיאור .די מדויק של חיי היומיום שלנו
.אז לא שלי
,אם נצא מכאן .אני גמרתי עם כל זה
.אני מבולבל מדי גם כך
תיתן לאחת כמו הייל ?להשפיע עליך
.היא שברה אותי, פיל
,אכזבתי את חיל האוויר ,את המדינה
.ואכזבתי את המשפחה שלי
אני לא אוכל יותר להסתכל .לקרלה בעיניים
אני מבטיח לך, אף אחד .לא יראה את זה כך
.אז אני כן
זה לא ישנה כלום .אם נקפא פה למוות
.לכן צריך להמשיך ללכת
.בחיים לא נמצא אותם
אנחנו מקיפים שעות ,את רכס טריידנט
ועדיין אין זכר לקולסון .ומי שנמצא איתו
מפתיע, בהתחשב בכך שפועלים .לפי מפה מפורטת כל כך
.רובין צדקה לגבי כל השאר
אז מה אם זה יקרה ?רק בעוד חודש או בעוד שנה
קשה לה כל כך ?לצייר לוח שנה
.לך ותשאל אותה
חשבתי שעזבתי את שטות הנבואה .בעתיד. -דיק, אתה לא עוזר
.אולי כדאי שנשנה טקטיקה
?על מה חשבת
מעטה העננים עבה .מכדי לראות משהו דרכו
צריך לנחות ולסרוק את השטח .ברגל, ולתת לקולסון למצוא אותנו
המסתור של הייל עלול להיות .קרוב לשם. אנחנו ניחשף
.אבל ניתן לו סיכוי
אם את חושבת .שזאת ההחלטה הנכונה
דיוויס, תמצא לנו .מקום לנחות בו
?בסדר, על מה חשבת
.כל מקום
,צריך לחפש מחסה .אולי גם להדליק אש
?היית פעם בצופים
.תת אלוף בכיר יותר מצופה
.רוץ
לא, בוא, צריך .להמשיך לזוז. בוא
.הכוחות שלך חזרו אלייך
.סיפור ארוך. מיי, קחי אותם לזפיר .אני אטפל בה
.אין מצב
.זאת משימת חילוץ. תראי אותם
?איך מצאת אותנו
.רובין
?זאת קצת רמאות, את לא חושבת
.תמשיך ללכת
.דיק, שמור עליהם. בפקודה
.קווייק האגדית
את יודעת שאת יפה .הרבה יותר פנים אל פנים
ורעה יותר, אז במקומך .לא הייתי מתקרבת
.מצחיק
.יש לי פוסטר שלך בחדר שלי
את כמו הגיבורה
שכל ילדה רוצה להיות .כשתהיה גדולה
.נראה שסטית מתי שהוא מהדרך
.לא
.אני פשוט בנויה אחרת
.אני לא רוצה להיות כמוך
.אני רוצה להביס אותך
.בהחלט תוכלי לנסות
.לא נראה לי שהיא תתאושש מזה
?מה אתה עדיין עושה פה
.לרגע חשבתי שהיא תנצח אותך
.דיק
.צריך לעוף מפה. בוא
אני זקוקה לצוות חילוץ .במיקום הזה
.תודיעי לטייס שימריא
.אנחנו מטפלים בך
אני לא מצליחה .לעצור את הדימום
.תביא את חומר הקרישה
.זה בסדר
.נו כבר .מספריים-
.אני מקווה שזה בא עם הוראות
.תחזיקי אותו .זה לא סימן טוב-
.זה עובד .זה פתרון זמני-
הוא יזדקק לטיפול רפואי .של ממש
.תודיעי לסימונס, שתתכונן
.אף אחד לא עונה
תוכלו לחכות ?עד שנגיע למגדלור
פשוט תטיסי אותנו לשם .כמה שיותר מהר
.הגיע הזמן, באמת
.62882 הקוד הוא
?מה נסגר ?פיץ שוב רשע
.יו-יו וסימונס מילטו אותו
?למה ?לאן הם הלכו
.אולי אפשר להיכנס לשם משם
- אזהרה, קרינה רדיואקטיבית -
הרעלת קרינה
תהיה דרך איומה לגלות .שאנחנו עדיין עלולים למות
?שנחזור בחזרה .אין צורך-
.פרימולה וולגאריס, בכור אביב
.נהגתי לקטוף אותם בילדות
,זה מין חזק
אבל גם הוא לא היה שורד .באדמה נגועה בקרינה
אצל רופא השיניים .יש יותר קרינה מכאן
טלבוט כנראה תלה את השלטים .האלה כדי להרחיק פולשים
.הם לא יפחידו את הידרה
.תני לי
נראה שלא לגמרי רע .שנכרתו לך הידיים
.טוב, כן, זה מן הסתם רע
,רע מאוד שנכרתו לך הידיים
...אבל אולי יש בזה צד חיובי
עד כמה שאני נהנית ,לבלות יום בחיק הטבע
.יש לנו עבודה
.אחרייך, החצי המוצלח ממני
.תבלע את זה
.ננחת בקרוב
.מה שעשית שם היה פזיז, דיק
את טובה כל כך לכל מי ?שסופג כדור במקומך
.בגללך נאלצנו לסגת ,אני מצטער-
להבא אשתדל להחזיק את .כל הדם שלי בתוך הגוף
.עילפתי את הבת של הייל .יכולנו לקחת אותה בשבי
,כן, היא הייתה מעולפת ,וניסיתי לאבטח את הנשק שלה
.כמו שיעשה כל סוכן אחר .אתה לא סוכן-
?באמת
אז אולי כדאי שתפסיקי .לתת לי פקודות כמו לסוכן
כי פוזת השולטת .לא מתאימה לך
מה זה משנה ?אם אתה לא מקשיב
אני לא יכולה להילחם .ולהגן עליך בו זמנית
.את איומה
...ניסיתי לגבות אותך
.לא היה לי צורך בגיבוי שלך אפילו שאיימת להרוג אותי-
.איזה עשרים פעם
.קח, תשתה מים
.דיק
.אנחנו צריכים פה עזרה
.עכשיו
?מאק, איפה היית
.קרא לסימונס. צריכים אותה
היא לא פה. היא ויו-יו ,כלאו אותי בתא של פיץ
.ולכו תדעו לאן הן ברחו
בתא של פיץ? זה כנראה .הסיפור הארוך שהזכרת
,כן, מיניתי אותך לאחראי ?מה קרה
הן חושבות שהן .לא יכולות להיהרג
נראה אותך מתווכח עם מישהו .שלא חושב בהיגיון
.נחליט מי הגיוני אחר כך
?איך נטפל בדיק .הוא יורק דם בשיעול-
,אם סימונס נפקדת .נצטרך לקחת אותו לבית חולים
.אין לנו זמן לזה
פייפר, הוכשרת כחובשת קרבית .לצוות התקיפה
?מה המצב שלו .הוא בהלם-
אם הוא לא יקבל ...עירוי דם בקרוב
.אין ברירה. תטפלי בו כאן
.אין לי שום ניסיון בשטח .אין מצב
.אני לא מנתחת .פשוט תסבירי לי מה לעשות-
אני לא פוחד מדם .ויש לי ידיים יציבות
.את צריכה לשים על זה קרח
.אין צורך
.אני צריכה שתהיי במיטבך ?מתי אני לא-
הייתי מביסה היום את דייזי ג'ונסון
אם לא היית .מאלצת אותה לברוח
.הסיכון גדול מדי .יש לה יתרון לא הוגן
,ברגע שנשלים את היעד שלנו
תוכלי להביס אותה .בלי להזיע אפילו
.אז תקדימי את הלו"ז
לא. לא לפני שקריל יספר לנו .יותר על הגראביטוניום
.עכשיו תיכנסי
?את רצינית
הפרת את הפקודה שלי .וכמעט רצחת את קריל
.אנחנו זקוקות לו בשביל זה ?בשביל מה-
הוא מסוכן, הוא יצא לגמרי .מהשליטה שלך
.כן, וגם את
לכן אני מחזירה את שניכם .בחזרה לכלובים שלכם
?אני צריכה להכריח אותך בכוח
החשמל מוסט אל חלל ,בקומה השנייה
,אבל לפי התרשים הזה .אין שם כלום
הרעים מסמנים את מאורת הרשע .שלהם בתרשימים לעתים נדירות
נמצא דרך לאתר אותה .כשניכנס פנימה
ייתכן שנצטרך לאלתר .בקטע הזה
.אנחנו מאלתרים בכל הקטעים
יש לכם מושג ?מה הנשק שנמצא שם
.נפוצץ אותו בכל מקרה
.רגע אחד
.אני קולט אות רדיו מוצפן ?מאין הוא בא-
.הוא מתקרב לכאן. זוזו
.תיכנסו
.אנטון איבנוב מספק אבטחה
.סימן שאנחנו במקום הנכון
.ושאיבדנו את היתרון שלנו
?איש שלא יכול למות, אה
.יופי
.זה כמעט נקי
?בסדר, לאן ממשיכים
.אני חושבת שיש לו דם-חזה .הצטברות דם בחלל החזה
צריך לעצור את הדימום .ולנקז אותו
.בסדר
,תצטרך לחתוך דרך הפצע .כדי שנראה מה עושים
?מה לגבי הרדמה ,הוא כבר חסר הכרה-
,ועוד לא קראתי את הפרק הזה
אז פשוט נסתדר .תוך כדי תנועה
?אז הילד הזה הוא מהעתיד
,כן. ובעתיד הזה ,כדור הארץ איננו
ושארית האנושות .משועבדת לשליטים חייזרים
...שליטים חייז
.הייתי צריך להישאר בתא שלי
אתה אומר לנו שאנשים ירוקים ?קטנים פותחים לנו את התחת
.הם היו גדולים וכחולים
אבל לא הם ששברו .את העולם לחתיכות
.אומרים שדייזי עשתה את זה
ואתה עדיין מוציא אותה ?למשימות
.אני צריך שהיא תוביל משימות
יש לי פציעה ישנה .שעושה בעיות
אני לא יודע כמה זמן .נשאר לי בדיוק
.אוי, לכל השברים והכוסות
יש לך לפעמים ?גם בשורות טובות
יש איניומנית צעירה .שחזתה עתיד טוב יותר
.אנחנו דואגים לזה
?אפשר לעזור לו בעוד משהו
אנחנו כאן אם הם .יצטרכו עזרה
?אפשר לדבר איתך לרגע
.צריך לדבר על פיץ-סימונס ויו-יו
אם הם באמת מאמינים ...שהם לא יכולים להיהרג
לא על זה אנחנו .מדברים עכשיו
?אז על מה מדברים עכשיו
על ההסבר שלך להחלטות .הטיפשיות שקיבלת לאחרונה
.זה מפורט מאוד
הייתה טעות .להסגיר את עצמך להייל
.היא עמדה לפוצץ את הזפיר
?מה רצית שאעשה .לא יודעת-
לעכב אותה די זמן .כדי שאגיע לתא הטייס
ותחזיק מעמד עד שאעביר ,את המטוס לצלילה אנכית
...ואולי אשבית את קריל ?את מתכוונת להגיע לפואנטה-
.הפואנטה היא שבכלל לא ניסית
.פשוט נכנעת בלי להילחם
,עשיתי מה שראיתי לנכון .וזה הניב תוצאות
חילצנו את טלבוט .וגילינו מה המניע של הייל
כן, וכמעט איבדנו .את דיק תוך כדי כך
הוא צריך היה .להישמע לדייזי
ואולי לא צריך היה להעמיד את דייזי .במצב הזה מלכתחילה
את לא חושבת ?שהיא צריכה להנהיג
.זה לא מה שאמרתי
.אבל היא זקוקה לזמן .היא מפקפקת בעצמה
.אני מפקפק בעצמי כל יום .תן לי לדבר-
דייזי חשבה רק .על להחזיר אותך
היא לא מוכנה .לתפקיד שלך, פיל
.היא חייבת להיות .הזמן שלי אוזל
.כי אתה מתנהג בחוסר אחריות
,אמרת שלא בוער לך למות
.אבל אתה לא מתנהג בהתאם
אז לא ממש מדובר פה ,בטיפשות שלי
.אלא יותר בזה שאני גוסס .נראה שדבר הוביל לדבר-
,ברור לך שזה לא קל לי .אבל השלמתי עם זה
.וזאת הבעיה
,אולי אני חסר אחריות
,אבל אם זה הסוף
עדיף למות תוך כדי .עשיית משהו שמשנה
.לא
אין לך זכות .להחליט על זה לבד
החלטה כזאת מקבלים .עם האנשים שאוהבים אותך
.מיי .וזאת אני-
.אני אוהבת אותך
תיארתי לעצמי .שזה יסתום לך את הפה
.אסור לך להיות כאן
.רציתי שתדעי לפניה
.הכול נמצא כאן
?את מוכנה
.היא לא תיתן לי
?למה
,עוד ניסויים
,קריל בגד בנו
אבל היא עדיין מקשיבה .לכל מילה שלו
.אמרת שזה שלנו
ושאת לא חייבת יותר .לציית לפקודות שלה
.היא כלאה אותי כאן .אין לי ברירה
.בטח שיש לך
את יכולה לקרוע אותה לגזרים .אם את רוצה
?אז למה את לא עושה את זה
.לא יודעת
.המכאנים עדיין משדרים אותות
.צריך להמשיך בעקבותיהם ?ואז להתגנב על פניהם-
.כן, זאת התוכנית העיקרית
התוכנית העיקרית .נראית לי שאפתנית
,נו
.לכן יש לנו תוכנית חלופית
.כן, גנרל, מצאנו את התא
.אנחנו בודקים אותו ברגע זה
נצטרף אליך ברגע ששטרוקר .יסיים את התוכניות
.שמור עליו עד אז
זאת לא תהיה בעיה .כל עוד תעמדי במילה שלך
.תזכה להזדמנות להיכנס לתא
שלב נוסף לקראת .ההיהפכות לאדם העליון
אני מקווה שהוא רב עוצמה .כמו שהבטחת
.גם אני מקווה
?מה זה היה
.לא משהו שלא אעמוד בו
?על מה שמרו המכאנים
זה לא מחובר .לצינור מים מרכזי
.פשוט תשמידו הכול
הייתי צריך להביא .יותר חומר נפץ
הם יבינו תוך זמן קצר שפרצנו .את אמצעי הביטחון שלהם
נוכל לעקור לו את הלב ,אחרי שנבין מה הדבר הזה עושה
.ולמי
את חושבת שאפשר ?לבטוח במר איבנוב
כרגע, האינטרס שלו .דומה לשלי
הוא רוצה להיכנס .אל התא ראשון
אני רוצה לדעת .מה הוא עושה לבשר אדם
?רוצה שאתלווה אלייך
לא, אני רוצה שתתמקדי .בתוכנית שלנו לשעת חירום
את יודעת איזה מסר .צריך להעביר
.כמובן, גנרל
?רובי
.לא חשבת שעדיין אשאר כאן
.שיערתי ששטרוקר פתח את הדלת
אני מופתעת .שאת לא איתו עכשיו
?לאן נלך
לא משנה אם יש מנעול .על הדלת או לא
.אני בחיים לא אברח ממך
.הגנתי עלייך
דאגת שאהיה צייתנית .ונתתי לך לשלוט בי
.ואין לי מושג למה
רובי, יש לי תוכניות .גדולות בשבילך
כמו שלווייטהול היו ?תוכניות גדולות בשבילך
תמיד אמרת שרצית ,אפשרות בחירה
אבל לא נתת לי .אפשרות אף פעם
אני יודעת שדרשתי ממך ,הרבה לאחרונה
,אבל... -לא, אמא ,דרשת את הבלתי אפשרי
והשתדלתי להיות .כל מה שרצית שאהיה
.ניסיתי לחסל את החולשה .אני יודעת. אני יודעת-
.ניסיתי להיות כמוך
עברתי את כל המבחנים ,ולמדתי את כל השיעורים והלקחים
.ואני לא מספיקה
.לא אמרתי את זה .אני מאכזבת-
.אמרת את זה, אמא
,ואחרי כל מה שעשית לי
המשכתי להשתדל
.כי רציתי רק לרצות אותך
.רובי
.את החולשה הגדולה שלי, אמא
.רובי
.ואני שלך
.רובי, עצרי
.אני אסב לך גאווה
.תכין את זה להעברה. עכשיו
?איך היה
.אנחנו משוחררים
.דייזי
.גנרל, זה בסדר. זה בסדר
.סליחה, הבהלת אותי
גם כך גרוע שאני נראה פרוע .כמו מברשת לבקבוקים
כן, אתה בטח לא יכול להביט בי .בלי להיזכר במה שקרה
.אני לא תמיד שולט בעצמי
אני יודע שלא ניסית .להרוג אותי
אני יודע שזה היה .ריפוד-עור
.בכל זאת, אני מצטערת מאוד
.אני צריך להתנצל בפנייך
באת למשימת חילוץ .כדי להציל אותי, והיא השתבשה
.לא, הסיכון רב מדי .אסור היה לך להביא אותי לכאן
.זה בסדר, גנרל
.הבאתי לך בגדים להחלפה ?אתה צריך עוד משהו
.תודה
.אני רוצה לדבר עם אשתי
את יודעת, רק כדי .להגיד לה שאני מוגן
.אני מצטערת
.הייל עדיין מחפשת אותנו
אסור לנו ליצור קשר .עם העולם החיצון
.חייבים לשמור על הדממה
.אמרתי חתול. חתול
,'הבהלתי את ג'ורג
.ואני צריך לדבר עם הבן שלי
אני צריך שהוא ידע .שלא שכחתי אותו
אני בטוחה שהוא יודע .כמה אתה אוהב אותו
.נטשתי אותו, הסוכנת ג'ונסון
אין הזדמנות נוספת .לתקן פשלה כזאת
אולי אוכל להעביר להם ?את המסר בערוץ מאובטח
.זה כל מה שאני מבקש
?אבל לא בגלל זה באת, נכון
אנחנו מנסים לחשוב .על המהלך הבא שלנו
אני צריכה שתספר לי כל מה שאתה יודע
על האתר שבו ,החזיקה אותך הייל
ואני צריכה שתספר לי .כל מה שסיפרת לה עלינו
.זה ייקח זמן
.זה לא לקח הרבה זמן
המכונה לא תפעל .בלי הרכיב הזה
?ומה עושה המכונה בדיוק
.זה מעבד חלקיקים מסתגל
הוא סורק יסודות ברמה האטומית
ואז הרכיב הזה ממיר אותו
כדי שיתמזג .בדנ"א של המקבל
אנחנו חושבים שזאת הטכנולוגיה
שהעניקה לקארל קריל .את הכוחות שלו
רק שהיכולות שלו זמניות .ודורשות מגע פיזי
,כן, אבל המכונה שודרגה
אז אם הייל תבחר ...בגראביטוניום
,כן, כן, הבנתי. אין מכשיר .אין אפוקליפסה
אבל תמיד קיים סיכוי .שכבר ניסינו את זה בעבר
.יותר מסתם סיכוי
אנחנו הקודמים כנראה באו לכאן
וקיבלו את אותן ההחלטות
ועדיין לא הצליחו .לשנות את ציר הזמן
.את דיברת עם מי שהיית, בעתיד
,היא נתנה לך רמזים
דרכים מסוימות שימנעו מזה ?לחזור על עצמו
.לא היה לנו הרבה זמן
.לא סיפרתי את זה לאף אחד .אפילו לא למאק
לא רציתי להפיל .את זה על הצוות
?מה
אנחנו צריכים לתת .לקולסון למות
.מה? זה לא הגיוני
אני האחרת אמרה
שהניסיון להציל אותו .הוא מה שהוביל את הסוף
?אבל איך
הגיע הזמן לאלתר .אסטרטגיית מילוט
,אתם תפתחו אחת הדלתות ,צ'יק צ'ק אקח להם את הרובים
.נירה ברובוטים ונלך הביתה
.נשמע לי מצוין
.מאק יצטער שהוא פספס את זה
?יו-יו, יו-יו, מה קורה
המבט המודאג הוא מדאגה ?למטופל או ליו-יו
רגע אחד אני
פוחד עליה .ואחר כך כועס עליה
,אלנה תמיד הייתה עקשנית ...אבל מרגע שהידיים שלה
כן, אם לא הייתי ...נותנת להייל
.אל תעשי את זה
.עשית טעות .כן, טעות גדולה-
איך מתחילים אפילו ?לכפר על דבר כזה
.מתקנים משהו אחר
,לכן אני אוהב מנועים .מרכיבים את כל החלקים
.לא. לא. לא ?פייפר, מה עושים-
.צריך למצוא את מקור הדימום
.הקליע נמצא שם .הוא כנראה פגע בעורק
?טוב, שלב שני
צריך לאטום את העורק לפני .שלחץ הדם שלו ימשיך לצנוח
.לא חשבתי שאעשה את זה היום
.לעזאזל, אל תזוז
.אנחנו מנסים לעזור לך
.הוא התייצב
.זה השלב השני
.כן, נצטרך לחכות עם הכיפים
השלב השלישי הוא שתתפור את העורק שלו
.כדי שלא ידמם למוות
.יש צורך בתוכנית חדשה ?מה קרה שם-
,לא יודעת. השתמשתי במהירות
והרגשתי כאילו הזרועות .נתלשות ממני
הזרועות המכאניות .לא בנויות לנוע במהירות כזאת
הממשק משדר .כל אות חשמלי בו זמנית
הוא גורם לעומס יתר .על מערכת העצבים שלך
,אני לא צריכה הסבר .אני צריכה פתרון
אני לא יכול לכייל .את הזרועת מחדש
לא כאן, לא לפני .שהדלת תקרוס
.תפסי שם מחסה
פיץ ואני נסיט אותם מהיציאה .ונעסיק אותם
,נמצא איזה מוצא
נגיע לקווינג'ט .ונבקש תגבורת
.אני יכולה להילחם .אחד מכם צריך... -לא
.יש לנו כלל
.אנחנו לא עוזבים יותר זה את זה
.תתכופפי
אני מצטער שלא זכית .לירח הדבש שחלמת עליו
.מה פתאום
אני מגנה על אנגליה מרובוטים .רשעים, עם הגבר שאני אוהבת
.אוי, יש לי מעצור
.תחזרי לשם. תחזרי לשם
.התחמושת אוזלת
.לא יודעת מה עבר לנו בראש
.הנה את
בבקשה תגיד לי .שאי אפשר לשנות את הזמן
עכשיו את רוצה ?להתווכח על זה
?לא בגלל זה אנחנו כאן
לא, פיץ, פשוט תגיד לי .שזה נוגד את חוקי הפיזיקה
.אני צריכה את זה עכשיו
.תפיסת הזמן היא אשליה .המחסנית האחרונה-
,לדברי הרמן מינקובסקי ...החלל-זמן
?לא. יודע מה .טעיתי. זה לא עוזר
.שמעתי על מה שקרה לך
.עכשיו גם חלק ממך הוא מכונה
.לא החלק החשוב
.אני לא מרגיש יותר כאב
,בניגוד אלייך
.מתתי עשרות פעמים
אבל לך לא תהיה .הזדמנות נוספת
...חלקית מכונה
.עכשיו תישאר מת
?עכשיו מי העליון
.הוא שלט בהם
.ברוך שובך .קיבלת המון תרופות-
אבל הבשורה הטובה היא .שלא מתת
.תודה
.אתם הצלתם אותי
.אנחנו פשוט שמחים שיצאת מזה
?דייזי כאן
.היא כל כך יפה
?מה זה
אני רוצה לשים את הפה ,על הפה שלה ולהזיז אותו המון
,אבל אני לא רוצה לעשות את זה ,אלא אם כן היא רוצה
.כי בזכות זה זה נעים
אבל אני לא חושב ,שהיא רוצה את זה
.כי היא לא סובלת אותי בכלל
,היא לא הטעם שלי .אבל אני מבינה אותו
...טוב, איש חלל, אולי כדאי ,מאק-
.אחי
.אתה כזה מגניב
אנחנו מכירים ?לחיצות יד מיוחדות
...אני מעריך את זה, אבל
?כדאי לי לגלח את הראש
כן, אני לא רואה שום פגע .בתוכנית הזאת
אולי אז דייזי תחבב אותי כי היא... היא הגנה עליי
.והיא חכמה מאוד
?יזיק לו אם אגביר את זה
.לא נראה לי .יופי-
,אני גם... יו .המוח שלי נופל
.היי, קרה עכשיו משהו מוזר
.לא כדאי
זוכרים את אותות המשדרים .של המכאנים? -כן
.קיבלנו פינג
.אנחנו מאתרים את המקור שלו
,הם לא פגומים .הם פשוט התנתקו
?אולי בגלל משהו שיו-יו עשתה
.כן
,לא משנה מה זה .אנחנו בטוחים לעת עתה
אני עדיין לא מאמינה .שנשארנו בחיים
.גם אני לא
אבל היית בטוח כל כך ,שנהיה בסדר
.הזמן קבוע" וכל זה"
.התחלתי לפקפק בכך
אולי האופטימיות שלך .דבקה בי
.איזה חמוד
.נראה שעשיתם חתיכת בלגן
.זאת לא הפעם הראשונה
הם היו שם כשבש.י.ל.ד .עינו אותי
.לא
.הם הרסו את הרכיב של ההזרקה
.הוא חסר תועלת
לא נוכל להעביר את הגראביטוניום .עד שהוא יתוקן
.תקני את זה
.או שתדממי למוות
.פיץ, אסור שזה יקרה שוב
.אין לנו ברירה
.מעולם לא הייתה לנו
חשבתי שתרצה לדעת שמצאנו .רמז על המיקום של הייל
.עזרת מאוד
.לא הייתי מגזים כל כך
חשבתי גם על מה .שאמרת על הבן שלך
ואילו ידעתי
,שלאבא שלי אכפת ממני ,כשהייתי קטנה
.זה היה משנה מאוד
,אז נדרשה לכך עבודה
אבל הטלפון הזה מתוכנת
לעבור דרך איזה .עשר מרכזיות זרות
,יש לנו רק אפשרות אחת .וגם אז, רק לכמה דקות
אבל תוכל להתקשר אליו .בלי שהייל תאתר אותנו
.תודה
?הלו
.היי, מותק, זה גלן
.אוי, גלן
.דאגתי כל כך
.אני יודע .אני מצטער מאוד
,ברגע שחיל האוויר לקח אותך ,קיבלתי כמה דוחות התקדמות
.אבל לא התקשרת .חשבתי שלא אראה אותך יותר
,מותק, אני מצטער .יש לי רק כמה דקות
'אני רק רוצה שתגידי לג'ורג שאבא שלו בסדר
,ושאבא שלו אוהב אותו מאוד
.ושהמצב שלי משתפר
...אני מתחזק ואני
.אני לא צועק כל כך הרבה
?גלן .כן-
הרופאים אמרו שאתה צריך לנשום עמוק
.ולהרגיע את המחשבות
.אתה יודע מה טוב
.הכי טוב שתציית
תזכור, הציות שלך .יזכה לגמול
?גלן, אתה מוכן לציית
.בשמחה
:תרגום מיכאלה ירדני
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ