:בפרקים הקודמים
אנחנו צריכים לחיות .עם הבחירות שאנחנו בוחרים
.עכשיו עליי לבחור בעצמי
,יו-יו ראתה את עצמה במגדלור
.אז היא חושבת שהיא לא תיהרג
.אתה הנכד שלנו
עצם קיומו מוכיח שאתה ואני .מגיעים למגדלור
?אתה מבין מה זה אומר
זה אומר שאתה ואני .בלתי מנוצחים
.אתה חתכת אותי
.אתה לא תצא מהחדר הזה
אם אבוא איתך, אנשיי ישתחררו .בלי פגע. -אוכל להסכים לכך
את רוצה להוציא את רובין מהמסתור ?שלה ולסכן אותה בפגיעה
,המנהיג שלנו איננו .חייבים להחזיר אותו בחזרה
אנחנו יודעים שהייל יצאה ,לחפש גראביטוניום
אז אני חושב שהיא .מנסה לבנות נשק
,זה תא החדרת חלקיקים
אם הרעיון הוא להכניס לשם ,את הבת הנינג'ה שלך
.הולכת להיות לנו שיחה ארוכה
.היא לא מוכנה
אני תוהה אם דייזי ג'ונסון שלך .תתאים יותר
היא תהיה ראויה לשם הקוד ,שווייטהול נתן לפרויקט
.משמידת העולמות
.לא. לא. די
.את עושה טעות ענקית !לא
.גנרל הייל
אני יודע שאת מבואסת
כי הקטע של החבירה אלייך .לא יקרה
אבל זה עדיין די קטנוני
,לקחת לי את המיטה את הכיסא
.ואת הקפטן קראנץ' שלי
.האחרון ממש פוגע
...ואת תשמידי את כדור הארץ, אז
,אמרתי לך שנתפוס את קולסון
,והוא ישלם על גנרל טלבוט
אחרי שהוא ימסור לנו .את האיניומנז שלו
...אבל בינתיים
.אני יודעת שאתה נהנה מזה
.מהתחושה של חומר חדש
.ציפיתי לזה
נשאלת השאלה מה ?את רוצה שאעשה עם זה
,ווייטהול, שטרוקר ,אפילו טלבוט
.כולם רצו שתציית להם
.אני מציעה לך להשתנות ?למה-
.לגיבור
.תראה לנו מה אתה יכול לעשות
?למה לתת לו את זה
.טלבוט כבר מסר את מיקום התא
ואנחנו מחכים ששטרוקר .יראה לנו איך להרכיב אותו
אבא שלו לא הקל על מי שירצה .לגנוב את העבודה שלו
...אבל קריל .קריל ייתן לנו תשובות-
חוץ מאיאן קווין, אף אחד ,לא הבין את הגראביטוניום
.והוא מסתתר כבר שנים
...כן, אבל אם קריל ייגע בו
כן, הוא יעזור לנו להבין .עם מה יש לנו עסק
?לפני שתיתני לי אותו
אני לא רוצה להחדיר לתאים שלך
משהו שלא ידוע לנו .עליו כלום
אז למה שלא תדברי על זה ?עם קולסון
,יש לו ניסיון איתו
,ואחרי יומיים בבידוד ...אולי הושטת יד לשלום
.כבר מיצינו את זה
.עכשיו נגביר עליו את הלחץ
,שבוע בלי מזון ושינה
.נראה מה הוא יגיד אחר כך
.בואו נתחיל
.היי, תוציאו אותי מפה
.היי, תוציאו אותי מכאן
.די
?מה קרה
?מה הרגשת
.זה חי
"S.H.I.E.L.D סוכני"
16 עונה 5: פרק "קולות פנימיים"
.וואו, סימונס צדקה
היא אמרה שאולי תהיי ,חזקה יותר מקודם
.ואת רוצחת את שק האגרוף .כן-
נעים לא לשכב במיטה .לשם שינוי
...אולי
.אולי אל תתאמצי יותר מדי
רק עכשיו חיברו לך .את הזרועות
.אני בסדר
.אני רק צריכה להתרגל אליהן
אני יודע שאת אוהבת ,להתקדם מהר
אבל את עוד לא מודעת ,לכוח שלך
אז אולי לא יזיק .להיזהר קצת לשם שינוי
אני מכירה את הנאום הזה .בעל פה
את כל הזמן אומרת שאת חסינה
.ואומרת שאת לא יכולה למות ?איך אני אמור לקבל את זה
נראה שאלה משככי הכאבים .שדיברו מגרוני
.כן
.את יכולה לפחות לשתות
?טוב, פקיאו
ואולי מאוחר יותר .אבדוק את הזרועות
.אל תסתכלי עליי כך
אני לא מתייחס אלייך .כאל תינוקת, אני מכונאי
מכונה משומנת היטב .זקוקה לשמן
.בסדר, כן
.אני לא רואה את זה
.אתה לא דומה לי
.לא יודע מה להגיד לך, סבא'לה
נראה שהבת שלך .מצאה גבר אמיתי
...מכל האנשים
למה זה לא יכול היה ?להיות פלינט
.את פלינט חיבבתי
.יופי של רגש
זה רגש אוהב כמעט כמו כשנתת .לרובוט לכוון לי אקדח לראש
.לא רציתי לפגוע באף אחד
טוב, זה היה המהלך הראשון שעשית
.שגרם לי לכבד אותך קצת
.זה מה שהייתי עושה
,ובעוד 80 שנה, במקום הזה
אני אשרוד בזכות ,מהלכים כאלה
כי אז המצב יהיה .הקם להורגך, השכם להורגו
אני יודע שג'ונסון עדיין כועסת עליי
בגלל הקטע ,שמכרתי אותה לעבדות
אבל צריך לחשוב ,על הטווח הארוך
?אחרת כל העולם יתרוקן, כן
.אולי
ואתה אומר שאתה ?לא רואה את הדמיון בינינו
,בסדר. היה כיף לבלות זמן איכות .אבל אני מאחר
,לא יודע אם שמת לב
,אבל מהרגע שהיא האחראית .דייזי די קשוחה
.שמתי לב
אפשר להתייעץ איתך ?גם לנקר במוח) לרגע)
.ביטוי משונה
קיוויתי שתספר לי יותר .על העתיד שלנו
.ראית אותו, הוא היה גרוע .לא, אני מתכוונת אל פיץ ואליי-
,אתה זוכר ראיות לפציעה קשה ?אולי צלקות בולטות
אני לא זוכר אתכם בכלל. לא ידעתי .מה השמות האמיתיים שלכם
כולם בש.י.ל.ד. שינו את שמם .כשרדפו אותם
.הכרתי אתכם כסבתא ובובו
.אבל הגעתם למגדלור
.טוב לשמוע
,אמא דיברה עלייך המון
אבל היא לא הזכירה .בעיות בריאות
אני די בטוח שהיית .במצב מצוין
.את מזכירה לי אותה
אם תרצי, אוכל לספר לך ...על מה ש
.עדיף לא לדעת יותר מדי
מספיק לדעת שפיץ ואני .חיים די זמן כדי ליצור אותה
,טוב, נו, בהחלט תעשו את זה ...כל עוד אתם
.את יודעת
אבל בכל אופן, לא יודע כמה זמן עוד אחזיק מעמד
...אם לא אזוז, כי
,לא יודע אם שמת לב
,אבל מהרגע שהיא אחראית .דייזי נהייתה ממש קשוחה
.שמתי לב
את בטוחה בזה? -אני מבינה ,את הסיכון בהוצאתה מהמחבוא
אבל הסיכוי הכי טוב שלנו .למצוא את קולסון הוא רובין
.אני חייבת לדבר איתה
ואני מבינה שאת פוחדת ,לראות אותה שוב
אבל היא הכלי .הכי חזק שיש לנו
.היא רק ילדה .סליחה על האיחור-
.רק אספתי את הציוד שלי
.אבל אני מוכן לזוז ומצויד .מוכן למשימה
.אני פשוט אלך למרכז הפיקוד
?הוא איחר .אין לי מושג-
?מה קורה
קיוויתי לדבר איתך שוב .על פיץ
אנחנו לא יכולות .לדבר על זה שוב, סימונס
כן, אבל לרובין ,אולי יהיו תשובות
.ואולי לא יהיו לה
ואילו לפיץ יש רמז מוצק .על הנשק של הידרה
,אם נגיע אליו ראשונים .נגיע אל הייל
...וזה עשוי להוביל לקולסון .פיץ חולה-
.זה מה שצריך להדאיג אותך
,תוכלי לסדר את המודיעין שלו .ונבחן אותו כשנחזור
.אבל עכשיו, זפיר 1 עוזב
,וסימונס, מאק אחראי בהיעדרי
והוא קיבל הוראה מפורשת ?שפיץ יישאר כלוא, ברור
.אני מבינה מה את אומרת
.יופי
.כדאי לך להרגיע קצת
.אני חושבת שהיא טועה .הבהרת את זה היטב-
,אבל עכשיו את מנהיגה אותנו .וזה חדש לכולם, לא רק לך
,אני רק מובילה אותנו לקולסון .ואז הוא יוכל לחזור לתפקיד שלו
.דייזי לא מוכנה לשמוע
.הגיע הזמן שננסה גישה אחרת
?בשביל מה ?למה גררת אותי לכאן
.כי הבנתי שעלינו לחשוב אחרת
,פיץ התחיל והוא משלם על כך .אבל אי אפשר להכחיש שזה עבד
...ואת
מאק אמר שאת מאמינה .שאת לא יכולה למות
,אני יודעת שזה נשמע, מטורף ...ג'מה
.אני לא חושבת שזה מטורף
.אני סבורה שזה אמיתי
.אני שמחה שמישהי מבינה
.ואני לא מתכוונת רק אלייך
.לא ראיתם את עצמכם בעתיד
.לא. דיק הוא ההוכחה שלנו
אמא שלו
.הייתה הבת שלנו
?דיק .הוא הנכד שלנו-
.וואו. אני מצטערת
,תודה. -לא, לא .הוא דווקא חמוד
.זה הגיוני כמו כל דבר אחר
?אז אנחנו שלושת הבלתי מנוצחים
?מה עכשיו
דייזי יורה באפלה כדי לגלות ,איפה הייל מחזיקה בקולסון
אבל לנו יש מידע מוצק
.שיאפשר לנו להקדים אותה .נשמע טוב-
ייתכן שהייל מחפשת נשק ,שמופעל בגראביטוניום
כנראה במיקום שמאליק .מסר לש.י.ל.ד
.נשמע רע. אני בפנים
אז נלך למקומות האלה ?ונפרוץ דלתות
עכשיו אני יכולה .לפרוץ דלתות
.אני לא יכול ללכת לשום מקום
,פיץ
אני יודעת שאתה מרגיש ,שאתה נלחם במשהו בתוכך
.אבל אני סומכת עליך ?אתה סומך עליי
.כן
?למה
.כי אני אוציא אותך
.ואנחנו נרדוף אחרי הדבר הזה
.רגע, רגע, רגע
.יש לנו בעיה
מאק. עכשיו הוא היחיד .שיכול לפתוח את התא של פיץ
.הוא לא ירצה, ג'מה .הוא יעצור בעדנו
.לא
.הוא ינסה
.הוא חזק מדי בשבילך, בשבילו
.מר קריל
?איך אתה מרגיש
.זה לא יוצא לי מהראש
אני לא יכול לשלוט .במה שיש שם
אני חושבת שזה קשור יותר .למה שקורה בתוכך
?על מה את מדברת
אתה ואני תוצרים .של הידרה הישנה
.היא נהרסה
כשהדבר שאיתו אנחנו ,הכי מזדהים מתמוטט
.אנחנו מאבדים אחיזה
אנחנו לא יודעים .מה הצעד הבא שלנו
.לא בחרתי שהם ייצרו אותי
.אבל עכשיו אתה יכול לבחור
.זאת לא ההרגשה
.זה מה שאת רוצה
.נערוך בקרוב ניסוי נוסף
,אם תבצע את הצעד הבא .זה תלוי בך
.זהירות על הראש
תשתדלו להתמקם בנוח .ונמריא בעוד כמה דקות
טוב לראות שמר פיץ .החזיר אותך
.טוב לראות גם אתכם
,סליחה שהוצאתי אותך מהמסתור
לא הייתי עושה את זה .אם זה לא היה ממש חשוב
.היי, רובין
.בואי נושיב אותך, חמודה
היא לא במצב טוב
.כבר כמה שבועות
.היא לא מדברת איתי .היא לא מציירת ציורים
,אני לא יודעת מה היא רואה
,אבל לא משנה מה זה .זה מציף אותה
.אני מבינה את ההרגשה
אולי אוכל לגלות .מה מטריד אותה
.יופי
,קחי את אלה לתרגום .אני לא דובר גרמנית
?יש בעיה
נמצאות בהם התשובות ,שאנחנו מחפשים
או רק עוד הרהורים ?מאיזה לשעבר מהידרה
.אבא שלי שמר על מידור
אין שום יומן עם הסבר .על איך שהתא פועל
,ההרכבה, המנגנון ...תהליך ההחדרה
.אז עדיין חסר לנו משהו
אני מנסה לשחזר אותם ,בשיא המהירות שאני יכול
.כדי להבין את הכול
.יכול להיות שהזמן אוזל
אמא שלי נתנה כרגע לקריל ,את הגראביטוניום
.שיהיה לו צעצוע חדש למשחק
?קריל ?מה, הוא הנסיין
זה מה שהיא אומרת, אבל היא .זוממת משהו. אני מרגישה
היא רצתה לאחד כוחות .עם ש.י.ל.ד
.עם דייזי ג'ונסון
.הגראביטוניום נועד לך
היא לא יכולה ...להפוך אותו ל
?משמיד העולמות
,קרעתי את התחת
התאמנתי כל החיים ,לתפקיד הזה
.ואני קרובה כל כך
.אני אביא אותך לשם .אני אתאמץ יותר
.אני פשוט צריך לחשוב
.זפיר 1, אנחנו בדרך אליכם
.עוד חמש דקות .קיבלתי-
?המטען אצלך
.כן, המפקדת, שלם ומוגן
.זה בסדר אם את לא רוצה לדבר
.ראית משהו מפחיד
.זה בסדר לפחוד
.גם אני פחדתי מהכוחות שלי
לא יכולתי
,לשלוט בו .לא יכולתי להימלט ממנו
.אבל זה ישתפר
.באמת, מבטיחה
לא הייתי מבקשת ממך
לחשוב על משהו ,שאת לא רוצה לחשוב עליו
אבל החבר שלי פיליפ ג'יי קולסון
הוא מי שעזר לי ,להרגיש טוב יותר
ועכשיו הוא אבוד ...ואני צריכה
.אני צריכה למצוא אותו
רובין, תוכלי לעזור לי ?למצוא אותו? בבקשה
.המבנה נראה טוב
.ההידראוליקה בסדר
נראה שלא גרמת נזק .עם כל האגרופים
.כן, הזרועות האלה קשוחות
...אם היד מתאימה
אז עכשיו אתה מספר ?בדיחות על ידיים
.חשבתי שהן מחוץ לתחום
.זאת תהיה הראשונה והאחרונה
אני פשוט שמח לראות .שהן במצב טוב
.כן
אני רוצה לעשות מעבר .לאימונים ובדיקות
?כן
אני רוצה שתוציא .את פיץ מהתא
?למה
כי הוא יודע על נשק ,שגנרל הייל רוצה
שמשתמש בכבידה, ואנחנו .צריכים להגיע אליו קודם
.את יודעת מה פיץ עשה
דברי על זה עם קולסון .כשהוא יחזור
מה אם לא נוכל ?לחכות עד אז, מאק
אולי הגיע הזמן .שאחרים יוכיחו את עצמם
.ראיתי את עצמי חיה בעתיד
אני רוצה לנצל את זה ...כדי לעזור
לעזאזל, אלנה, זה לא אומר .שאת חסינת אש
.חשבתי שעזבת את זה
יש דברים שאני .לא יכולה לעזוב
דברים שלמדתי בעתיד על הצוות הזה, על קולסון
ועליך... -לא רוצה .לשמוע על העתיד
אני רק יודע
,שכאן ועכשיו .את נמצאת מולי
.מוגנת
.לא תוכל להגן עליי לנצח, מאק
חשבת לרגע שאולי את ?חיה בעתיד כי הגנתי עלייך
פיץ יישאר במקום שלו
.וגם את
,אני רואה את העתיד .מר קולסון
תגיד לגנרלית שהיא לא תוכל לעשות דבר
שיגרום לי להצטרף .אל ליגת הרשע שלה
.אני לא השליח שלה
הגראביטוניום
.שונא אותך
.הוא רוצה שתמות
אתה לא נראה .טוב כל כך, קארל
אם אתה מתעסק ,עם החומר הזה, תאמין לי
לא כדאי לך להיות שפן .הניסיונות בניסוי של הייל
...ש.י.ל.ד אשמה באותה המידה ,זה אותו הדבר-
ניסויים בלי מחשבה .על ההשלכות
,ש.י.ל.ד אולי לא מושלם
אבל לעולם לא נעשה את מה .שהייל עשתה לטלבוט
.חשבתי שהוא היה חבר שלך ?מה זאת אומרת-
.אתה לא יודע
הייל מחזיקה .גם את טלבוט כאסיר
.היא שברה אותו .לא-
היא אמרה שהיא מסדרת לו .טיפול שאיש לא יכול לתת
.עוזרת לו להחלים
.סיפור נוגע ללב
ואני צריך להאמין לך ?במקום לה
אתה לא חייב להאמין לי ,כי בעוד כמה דקות
,שומר מכני יבוא לבדוק את הדלת .ועברו כמה דקות
.תצטרך לבחור, קארל
.זאת בחירה
.נראה אם הסיפור שלך נכון
אם לא, אני אעשה לך .את אותו הדבר
.היא עדיין לא מדברת איתי
חשבתי שהיא ,13 תתקשר איתי עד גיל
.עד שהיא תתנתק ממני לגמרי
.מצטערת שלא יכולנו לעזור
,בבקשה, אל תתנצלי .זה בטח לא קל לך
,היא רואה את העתיד
ואין לי אפילו יכולת לדעת .מה היא מרגישה
לפחות כשהיא הייתה מציירת
היה נפתח לי צוהר .לעולם שלה
את זוכרת מה היה ?בציור באחרון שלה
.הוא אצלי
?את יודעת מה זה אומר
.לא, רובין
.אני לא בטוחה
?אמא
.אמא'לה
.התגעגעתי אלייך
.אמרתי לך שפלינט יחזיר אותך
.נכון
.את צדקת
.הבסיס הזה הוא מבוך ממש ?זה המקום הנכון
זה האגף היחיד שהייל החליטה .שיהיה מחוץ לתחום
.אולי יש לכך סיבה
אתה יכול לפתוח ?את הדלתות האלה
כן, אני רק צריך לדעת .מאחורי איזו דלת נמצא טלבוט
...אם מה שאמרת נכון
.תתיישר וטוס ישר, המונד .אתה נראה כמו קבצן
.אני די בטוח שזה טלבוט
...אתה מפר
הפרה חמורה .2903-36 של קוד לבוש
.אי ציות
.תתאפס על עצמך
?גנרל
אלוהים, בן אדם, אתה מתגנב .כך מאחוריי, זה לא בסדר
.זה לא בסדר
?קארל
?מה אתה עושה פה
?קולסון, מה קארל עושה פה
.הוא יסביר לך אחר כך
?אתה יכול לנסוע במצבך .אני לא במצב הכי טוב-
אם הרובוט שלך ...לא היה יורה לו בראש
אם אתה עוד רוצה להאמין ,לסיפור של הייל גם לגבי זה
טוב. אבל אפשר להסכים ?שהאיש הזה צריך לצאת מכאן
.תשמע בקולו, חמוד .הוא בעל ברית
ואני רוצה לחזור ולראות .את אשתי ואת הילד שלי
?אנחנו בסדר
.כן, בוא נזוז
.טוב, גלן, בוא
.מצוין. בוא .נצא מכאן
.היי, תפסיק .תפסיק להיות נגען כזה
גלן, אני יודע ,שאנחנו קצת בלחץ
.אבל אני צריך שתדבר חלש
.אני מדבר חלש .בסדר-
.אז תדבר בקול חלש עוד יותר
אלנה, את יודעת שאני לא אוהב ?הפתעות, לאן את לוקחת אותי
,אם לא אוכל לשכנע אותך .מישהו אחר ישכנע
?מה זה צריך להיות
.ניסוי
.בחינה של היפותזה
,אם ההיפותזה נכונה
תראה שאתה צריך .לשחרר את פיץ
.כבר נתתי תשובה לבקשה כן, אבל אנחנו רוצות-
שתשקול אותה מחדש .אחרי שתדע את כל העובדות
אז אני אוכיח .שאי אפשר להרוג אותי
?גם את, סימונס
?את יודעת איך זה נשמע .כמו מדע-
לא, נשמע כאילו את .מנותקת מהמציאות
,אל תסתכל עליי .אני לא יודע מה היא עושה
נו, מה זה ניסוי ?בלי קצת ספקנות
.כל אחת מהכוסות מכילה נוזל
,בשלוש יש מים ברביעית יש חומצה זרחתית
שנעשה בה שימוש במנגנון ,ההידראולי בזרועות של יו-יו
.רעילה ביותר
.די בלגימה כדי לחלות
.וכמות כזאת תהרוג על בטוח
.מה נסגר? ג'מה
.לא .כן, פיץ-
לא הייתי עושה את זה .אם המדע לא היה בטוח
,אז בלי לדעת מה זה מה
,אני אשתה שלוש מהכוסות
,ומאחר שלא אוכל להיהרג
ירצה המקרה ואשתה את .שלוש הכוסות שיש בהן מים
.זה טירוף
.בלי להציץ
.אני לא מציצה
.את צוחקת? סימונס
?את רצינית
?מוכנה
.אל תעשי את זה
...הוא צודק, ג'מה .לא. די-
,סימונס, סימונס .תפסיקי מיד
.לא. אלוהים
עכשיו אשתה מהכוס האחרונה
.ויהיו בה מים
.לא .לא-
תירה בי רק כדי ?למנוע ממני למות
לא, אני אפצע אותך .כדי להפסיק את הטירוף הזה
.לא
.אני לא חושבת שתעשה את זה
.סימונס, בבקשה ,בבקשה, סימונס
.בבקשה, לא .ג'מה. -תפסיקי-
.פיץ
?ג'מה
.ג'מה
!סימונס
?פיץ. פיץ, מה לעשות
היא צריכה זרחה בסיסית .לנטרול הרעילות
?בסדר, איפה יש כזאת .אני יודע איפה זה. שחרר אותי-
.שחרר אותו .בבקשה, שחרר אותו
.תחזיקי מעמד, ג'מה
.תזדרז
.אלנה, תפתחי את הדלת
.עכשיו. תפתחי את הדלת
...תפתחי את הדלת עכשיו. אלנ
.היה נחמד לקבל אזהרה מראש
...הבהלת
.בואי
,כל הכבוד על המשחק .'דיים ג'ודי דנץ
זה פרק הזמן הכי ארוך .שהצלחת לשקר
.לא הכול היה שקר, פיץ
הייתי עלולה ,לבחור בכוס הזאת
.ולא בחרתי .כי אנחנו בלתי מנוצחים
.ומשוגעים, מתברר
.תוציאו אותי מכאן
.מצטערת, מאק
,אני יודעת שאתה לא מבין
אבל אני עושה את זה .כדי להגן עליך
.צודקת
.אני לא מבין
אם משום מה ,אני לא אחזור
...זאת אומרת .שפרצנו את לולאת הזמן-
.אתה יודע מה אני חושב על זה .אי אפשר לפרוץ אותה
,זה מה שתגיד לבת שלנו ?שאי אפשר לשנות את עולמה
.אולי, לא יודע ,עוד לא פגשתי אותה
...נו, באמת. -אז אולי כש .חבר'ה, חבר'ה-
.תריבו בדרך
אבל אם אתה באמת ,מאמין בזה, פיץ
זאת אומרת ...שאין שום סכנה ש
.סליחה. סליחה. סליחה
אני רק מתחילה להתרגל .לאצבעות שלי
.אני ארים אותו
.כמעט
.בואו נלך
.אני שמחה שאת כאן
.גם אני
,רובין
?בגלל זה הפסקת לצייר קודם
?בגלל מה שזה מראה
אנחנו נשתדל לדאוג לכך ?שהעתיד הזה לא יתגשם, טוב
...ולשם כך צריך למצוא .את פיליפ ג'יי קולסון-
הוא יוכל להרכיב .את כל החלקים
.כן
,אבל הוא הלך לאיבוד
.ובלעדיו אני אבודה
.גם דייזי
בגלל זה אתם .זקוקים כל כך זה לזה
.כן
.הוא ימות
?את רואה את זה
.נוכל להציל אותו
שוב, החיים שלי תלויים ,בציור של משוגעת
.וזה נהדר בשבילי
?מיי עדיין איתה
.כן
פשוט קשה לי לדמיין לקפוץ כך קדימה ואחורה
.בין העבר לעתיד .נשמע נורא
אלוהים, מישהו .מבין את זה סוף סוף
,תודה שאמרת את זה
כי הראש שלי מסתבך כמו בייגלה
,מהרגע שפגשתי אתכם .הנוסעים בזמן
.כן, התכוונתי לרובין
.מצטערת על המוח שלך
.קולסון
.כן, היא ראתה אותו
נתחיל לחפש סימני נוף .שאולי יתאימו
.לא יהיה קל
.אבל ייתכן שהוא שם
.הביאו אותי מכאן ?מהיכן-
יש לך מושג איפה נמצא ?הבונקר הזה
.לא יודע
כיסו לי את העיניים בדיוק כמו לך .כשהביאו אותי הנה
אני נמצא בדיוק איפה .שאני אמור להיות
?אתה בסדר
?אתה שומע אותם מתווכחים
?לא. מה שמעת
.זה כלום. בואו נמשיך
!הא
?מה הבעיה שלו בכלל
.שקט
.אני לא היחיד שנפל לו בורג
.תוריד ממני את הידיים
התראה - - נוכחות בלתי מורשית
.אתה צריך לאכול
יהיה זמן לאכול .אחרי שאשחזר את זה
?מה זה ?רובי-
.קריל מילט את טלבוט וקולסון
.הם מנסים לברוח .עלי על ציוד ועצרי אותם
.אנחנו זקוקים לקריל חי
.אתה, אבטח את שטרוקר
.כל השאר, לכו איתה
,רובי
.חי
.שמעתי אותך
?לאן הולכים
,יש לנו נ"צ לשלושה מקומות אז נתחיל בקרוב ביותר
ונקווה שלא נמצא שם .אנשים כשנגיע
?רגע, מה עם הטייס שלנו
יש לנו טייס אוטומטי .שאני תכננתי
מה הדבר הכי נורא ?שיכול לקרות
.יעלו עלינו בתוך שניות
.תישארו מאחוריי
.גיבור נפל
.הוא ספג ירייה ישירה בלב
.אני לא מרגיש דופק
.אלוהים. תעשה משהו, בחור
.תעשה משהו
הם לא מסכימים .אף פעם על שום דבר
.אתה מרגיש את זה עכשיו
אבל הם מסכימים .שאסור לי לעזור לו
?הם? מי זה הם .חייל נפל. קדימה, חייל
.תעשה משהו
אתה מת יותר .מכל מי שהכרתי בחיים
?למי אני צריך להודות
.תודה, קארל
.הגיע הזמן ללכת
.לכאן. לכאן
אם אתה חושב על בדיחות .על בלונדיניות, זה לא הזמן
.יש לי כמה כאלה .רוצו. רוצו-
.אש
הלוואי שהיה לנו זמן ,להחזיר אתכן למחבוא
.אבל נגן עליכן כאן
אני פשוט שמחה שרובין .הצליחה לעזור לך. -גם אני
אנחנו חושבים שהיא .מסרה לנו את המקום
.נראה מה נמצא
?אפשר לשאול אותך שאלה
אני לא מבינה ,את כל מה שקרה היום
אבל ברור שלרובין .יש חיבור אלייך
אני לא יודעת אם אוכל ,להסביר את זה
גם אני לא לגמרי .מבינה את זה
.את לא צריכה .ראיתי את הציורים
אני יודעת שאני .לא מופיעה בהם
...אם יקרה לי משהו ,תקשיבי-
?זה לא יקרה, טוב
.שבי לידי, אמא
אני לא יודע .איך לצאת מכאן
היא חוסמת את היציאה .היחידה שאני מכיר
.נראה שכך זה יסתיים
נהיה מרותקים .כמו בוץ' וסאנדנס
אולי זה צוק .שנוכל לקפוץ ממנו
קארל, אתה יכול לפתוח ?גם את הדלת הזאת
.כן
.יש לי משהו שתוכל לספוג
.אני אהדוף אותה
.בוא
,הרגו את שני אלה .זה שלי
.לא. לא
אני לא מעוניין .לטוס לחלל החיצון
.אני לא קוסמונאוט
נראה לי שכל עוד ,לא ניגע בכפתור הגובה
אנחנו אמורים להגיע .לאיזה מקום בכדור הארץ
אתה יודע ש-70 אחוז משטח ?כדור הארץ הם מים, כן
.כדאי שננסה את זה
?גלן .כן. בסדר-
.אוי ואבוי. התחלנו
.די
.רובי
?מי את חושבת שאת, לעזאזל
.אני משמידת העולמות
.אז תתפסי אותם
?אנחנו בכדור הארץ, נכון
.אנחנו יכולים לנשום
.נראה לי שזה כדור הארץ המוכר .אז אנחנו באמצע שום מקום-
.אנחנו צריכים לזוז
ונקווה שעוד לא הגענו .להיפותרמיה
אולי בפעם הבאה ?תשלח אותנו למקום חם
.עם חופים לבנים ודקלים
.זה כבר לא עושה לי את זה
- לפני ארבע שנים -
אין לי מושג איך הגעת .אל גארט, אבל תודה
.בסוף הוא למד לבטוח בי .וזה מה שרציתי
כן, אבל מה אכפת לך ,ממה שאני רוצה
?שבגללו נתת לי את זה
.המעשה הזה מחזק קשר .כן-
.נכון
עכשיו נתונה לך .נאמנותי הנצחית
.לא רציתי בשטויות של הידרה
.רציתי רק את הגראביטוניום
.לא
.לא הבנת נכון
.הוא רצה אותך
.לא
:תרגום מיכאלה ירדני
:עריכה לשונית מיכל נחמיאס
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ