1
00:00:00,068 --> 00:00:02,445
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,480 --> 00:00:04,331
אנחנו צריכים לחיות
.עם הבחירות שאנחנו בוחרים

3
00:00:04,456 --> 00:00:05,665
.עכשיו עליי לבחור בעצמי

4
00:00:11,296 --> 00:00:13,257
,יו-יו ראתה את עצמה במגדלור

5
00:00:13,381 --> 00:00:14,800
.אז היא חושבת שהיא לא תיהרג

6
00:00:15,008 --> 00:00:16,093
.אתה הנכד שלנו

7
00:00:16,342 --> 00:00:19,930
עצם קיומו מוכיח שאתה ואני
.מגיעים למגדלור

8
00:00:20,055 --> 00:00:21,140
?אתה מבין מה זה אומר

9
00:00:21,307 --> 00:00:23,183
זה אומר שאתה ואני
.בלתי מנוצחים

10
00:00:23,308 --> 00:00:24,560
.אתה חתכת אותי

11
00:00:24,768 --> 00:00:26,312
.אתה לא תצא מהחדר הזה

12
00:00:26,561 --> 00:00:29,230
אם אבוא איתך, אנשיי ישתחררו
.בלי פגע. -אוכל להסכים לכך

13
00:00:29,481 --> 00:00:31,441
את רוצה להוציא את רובין מהמסתור
?שלה ולסכן אותה בפגיעה

14
00:00:31,567 --> 00:00:33,569
,המנהיג שלנו איננו
.חייבים להחזיר אותו בחזרה

15
00:00:33,861 --> 00:00:35,988
אנחנו יודעים שהייל יצאה
,לחפש גראביטוניום

16
00:00:36,071 --> 00:00:37,572
אז אני חושב שהיא
.מנסה לבנות נשק

17
00:00:37,698 --> 00:00:39,282
,זה תא החדרת חלקיקים

18
00:00:39,450 --> 00:00:41,952
אם הרעיון הוא להכניס לשם
,את הבת הנינג'ה שלך

19
00:00:42,035 --> 00:00:43,245
.הולכת להיות לנו שיחה ארוכה

20
00:00:43,370 --> 00:00:44,579
.היא לא מוכנה

21
00:00:45,204 --> 00:00:47,665
אני תוהה אם דייזי ג'ונסון שלך
.תתאים יותר

22
00:00:47,916 --> 00:00:50,418
היא תהיה ראויה לשם הקוד
,שווייטהול נתן לפרויקט

23
00:00:50,710 --> 00:00:52,087
.משמידת העולמות

24
00:00:52,253 --> 00:00:53,339
.לא. לא. די

25
00:00:53,464 --> 00:00:55,631
.את עושה טעות ענקית
!לא

26
00:01:06,560 --> 00:01:08,062
.גנרל הייל

27
00:01:10,147 --> 00:01:11,272
אני יודע שאת מבואסת

28
00:01:11,398 --> 00:01:13,649
כי הקטע של החבירה אלייך
.לא יקרה

29
00:01:16,153 --> 00:01:18,405
אבל זה עדיין די קטנוני

30
00:01:18,989 --> 00:01:22,241
,לקחת לי את המיטה
את הכיסא

31
00:01:24,370 --> 00:01:25,661
.ואת הקפטן קראנץ' שלי

32
00:01:26,579 --> 00:01:27,914
.האחרון ממש פוגע

33
00:01:30,542 --> 00:01:34,295
...ואת תשמידי את כדור הארץ, אז

34
00:01:36,048 --> 00:01:37,590
,אמרתי לך שנתפוס את קולסון

35
00:01:38,592 --> 00:01:39,884
,והוא ישלם על גנרל טלבוט

36
00:01:40,010 --> 00:01:41,720
אחרי שהוא ימסור לנו
.את האיניומנז שלו

37
00:01:42,220 --> 00:01:43,262
...אבל בינתיים

38
00:01:45,348 --> 00:01:46,600
.אני יודעת שאתה נהנה מזה

39
00:01:47,226 --> 00:01:48,977
.מהתחושה של חומר חדש

40
00:01:50,520 --> 00:01:51,980
.ציפיתי לזה

41
00:01:53,523 --> 00:01:55,401
נשאלת השאלה מה
?את רוצה שאעשה עם זה

42
00:01:55,608 --> 00:01:58,112
,ווייטהול, שטרוקר
,אפילו טלבוט

43
00:01:58,237 --> 00:01:59,863
.כולם רצו שתציית להם

44
00:02:00,071 --> 00:02:03,283
.אני מציעה לך להשתנות
?למה-

45
00:02:04,284 --> 00:02:05,452
.לגיבור

46
00:02:09,622 --> 00:02:11,041
.תראה לנו מה אתה יכול לעשות

47
00:02:14,128 --> 00:02:15,711
?למה לתת לו את זה

48
00:02:16,422 --> 00:02:18,548
.טלבוט כבר מסר את מיקום התא

49
00:02:18,799 --> 00:02:21,551
ואנחנו מחכים ששטרוקר
.יראה לנו איך להרכיב אותו

50
00:02:22,301 --> 00:02:25,013
אבא שלו לא הקל על מי שירצה
.לגנוב את העבודה שלו

51
00:02:25,222 --> 00:02:26,974
...אבל קריל
.קריל ייתן לנו תשובות-

52
00:02:27,099 --> 00:02:29,559
חוץ מאיאן קווין, אף אחד
,לא הבין את הגראביטוניום

53
00:02:29,685 --> 00:02:31,060
.והוא מסתתר כבר שנים

54
00:02:31,185 --> 00:02:32,646
...כן, אבל אם קריל ייגע בו

55
00:02:32,771 --> 00:02:34,982
כן, הוא יעזור לנו להבין
.עם מה יש לנו עסק

56
00:02:36,191 --> 00:02:37,401
?לפני שתיתני לי אותו

57
00:02:40,070 --> 00:02:41,529
אני לא רוצה להחדיר
לתאים שלך

58
00:02:41,654 --> 00:02:42,865
משהו שלא ידוע לנו
.עליו כלום

59
00:02:42,948 --> 00:02:44,615
אז למה שלא תדברי על זה
?עם קולסון

60
00:02:44,950 --> 00:02:46,368
,יש לו ניסיון איתו

61
00:02:46,576 --> 00:02:49,078
,ואחרי יומיים בבידוד
...אולי הושטת יד לשלום

62
00:02:49,163 --> 00:02:50,539
.כבר מיצינו את זה

63
00:02:51,206 --> 00:02:52,665
.עכשיו נגביר עליו את הלחץ

64
00:02:53,082 --> 00:02:54,917
,שבוע בלי מזון ושינה

65
00:02:55,419 --> 00:02:57,044
.נראה מה הוא יגיד אחר כך

66
00:03:00,131 --> 00:03:01,340
.בואו נתחיל

67
00:03:29,703 --> 00:03:31,330
.היי, תוציאו אותי מפה

68
00:03:35,918 --> 00:03:37,835
.היי, תוציאו אותי מכאן

69
00:03:38,003 --> 00:03:39,128
.די

70
00:03:47,470 --> 00:03:48,639
?מה קרה

71
00:03:49,722 --> 00:03:51,099
?מה הרגשת

72
00:03:52,433 --> 00:03:53,644
.זה חי

73
00:03:54,519 --> 00:03:57,815
"S.H.I.E.L.D סוכני"

74
00:03:58,064 --> 00:04:00,692
16 עונה 5: פרק
"קולות פנימיים"

75
00:04:14,665 --> 00:04:16,124
.וואו, סימונס צדקה

76
00:04:16,792 --> 00:04:18,501
היא אמרה שאולי תהיי
,חזקה יותר מקודם

77
00:04:18,626 --> 00:04:20,337
.ואת רוצחת את שק האגרוף
.כן-

78
00:04:22,755 --> 00:04:24,840
נעים לא לשכב במיטה
.לשם שינוי

79
00:04:28,094 --> 00:04:28,928
...אולי

80
00:04:29,720 --> 00:04:31,181
.אולי אל תתאמצי יותר מדי

81
00:04:31,347 --> 00:04:32,640
רק עכשיו חיברו לך
.את הזרועות

82
00:04:34,141 --> 00:04:35,268
.אני בסדר

83
00:04:35,561 --> 00:04:37,353
.אני רק צריכה להתרגל אליהן

84
00:04:40,982 --> 00:04:43,443
אני יודע שאת אוהבת
,להתקדם מהר

85
00:04:43,985 --> 00:04:45,736
אבל את עוד לא מודעת
,לכוח שלך

86
00:04:45,861 --> 00:04:48,115
אז אולי לא יזיק
.להיזהר קצת לשם שינוי

87
00:04:48,948 --> 00:04:50,409
אני מכירה את הנאום הזה
.בעל פה

88
00:04:50,616 --> 00:04:52,910
את כל הזמן אומרת שאת חסינה

89
00:04:53,078 --> 00:04:55,121
.ואומרת שאת לא יכולה למות
?איך אני אמור לקבל את זה

90
00:04:55,246 --> 00:04:58,667
נראה שאלה משככי הכאבים
.שדיברו מגרוני

91
00:04:59,543 --> 00:05:00,502
.כן

92
00:05:01,753 --> 00:05:03,337
.את יכולה לפחות לשתות

93
00:05:04,548 --> 00:05:05,673
?טוב, פקיאו

94
00:05:09,219 --> 00:05:11,722
ואולי מאוחר יותר
.אבדוק את הזרועות

95
00:05:12,764 --> 00:05:13,889
.אל תסתכלי עליי כך

96
00:05:14,015 --> 00:05:16,183
אני לא מתייחס אלייך
.כאל תינוקת, אני מכונאי

97
00:05:16,476 --> 00:05:18,228
מכונה משומנת היטב
.זקוקה לשמן

98
00:05:19,062 --> 00:05:20,479
.בסדר, כן

99
00:05:35,829 --> 00:05:36,912
.אני לא רואה את זה

100
00:05:38,205 --> 00:05:39,832
.אתה לא דומה לי

101
00:05:40,834 --> 00:05:42,669
.לא יודע מה להגיד לך, סבא'לה

102
00:05:43,712 --> 00:05:45,714
נראה שהבת שלך
.מצאה גבר אמיתי

103
00:05:47,758 --> 00:05:49,091
...מכל האנשים

104
00:05:53,846 --> 00:05:55,348
למה זה לא יכול היה
?להיות פלינט

105
00:05:55,641 --> 00:05:56,808
.את פלינט חיבבתי

106
00:05:57,059 --> 00:05:59,227
.יופי של רגש

107
00:05:59,310 --> 00:06:03,814
זה רגש אוהב כמעט כמו כשנתת
.לרובוט לכוון לי אקדח לראש

108
00:06:04,566 --> 00:06:06,150
.לא רציתי לפגוע באף אחד

109
00:06:07,235 --> 00:06:09,362
טוב, זה היה המהלך
הראשון שעשית

110
00:06:09,612 --> 00:06:11,406
.שגרם לי לכבד אותך קצת

111
00:06:15,034 --> 00:06:16,411
.זה מה שהייתי עושה

112
00:06:17,079 --> 00:06:18,497
,ובעוד 80 שנה, במקום הזה

113
00:06:18,621 --> 00:06:20,457
אני אשרוד בזכות
,מהלכים כאלה

114
00:06:20,623 --> 00:06:22,375
כי אז המצב יהיה
.הקם להורגך, השכם להורגו

115
00:06:22,708 --> 00:06:24,169
אני יודע שג'ונסון
עדיין כועסת עליי

116
00:06:24,293 --> 00:06:26,837
בגלל הקטע
,שמכרתי אותה לעבדות

117
00:06:26,922 --> 00:06:28,757
אבל צריך לחשוב
,על הטווח הארוך

118
00:06:28,882 --> 00:06:31,133
?אחרת כל העולם יתרוקן, כן

119
00:06:32,928 --> 00:06:34,012
.אולי

120
00:06:35,055 --> 00:06:37,056
ואתה אומר שאתה
?לא רואה את הדמיון בינינו

121
00:06:38,392 --> 00:06:40,352
,בסדר. היה כיף לבלות זמן איכות
.אבל אני מאחר

122
00:06:40,477 --> 00:06:41,979
,לא יודע אם שמת לב

123
00:06:42,520 --> 00:06:45,440
,אבל מהרגע שהיא האחראית
.דייזי די קשוחה

124
00:06:48,360 --> 00:06:49,653
.שמתי לב

125
00:06:52,947 --> 00:06:54,533
אפשר להתייעץ איתך
?גם לנקר במוח) לרגע)

126
00:06:54,907 --> 00:06:55,867
.ביטוי משונה

127
00:06:55,993 --> 00:06:57,827
קיוויתי שתספר לי יותר
.על העתיד שלנו

128
00:06:58,369 --> 00:07:00,664
.ראית אותו, הוא היה גרוע
.לא, אני מתכוונת אל פיץ ואליי-

129
00:07:00,872 --> 00:07:05,502
,אתה זוכר ראיות לפציעה קשה
?אולי צלקות בולטות

130
00:07:05,584 --> 00:07:07,878
אני לא זוכר אתכם בכלל. לא ידעתי
.מה השמות האמיתיים שלכם

131
00:07:08,380 --> 00:07:10,716
כולם בש.י.ל.ד. שינו את שמם
.כשרדפו אותם

132
00:07:11,174 --> 00:07:12,926
.הכרתי אתכם כסבתא ובובו

133
00:07:13,884 --> 00:07:15,428
.אבל הגעתם למגדלור

134
00:07:16,263 --> 00:07:17,388
.טוב לשמוע

135
00:07:17,806 --> 00:07:19,473
,אמא דיברה עלייך המון

136
00:07:19,641 --> 00:07:21,476
אבל היא לא הזכירה
.בעיות בריאות

137
00:07:21,892 --> 00:07:23,603
אני די בטוח שהיית
.במצב מצוין

138
00:07:25,271 --> 00:07:26,815
.את מזכירה לי אותה

139
00:07:29,775 --> 00:07:31,527
אם תרצי, אוכל לספר לך
...על מה ש

140
00:07:31,652 --> 00:07:34,321
.עדיף לא לדעת יותר מדי

141
00:07:35,741 --> 00:07:38,784
מספיק לדעת שפיץ ואני
.חיים די זמן כדי ליצור אותה

142
00:07:39,744 --> 00:07:42,955
,טוב, נו, בהחלט תעשו את זה
...כל עוד אתם

143
00:07:44,791 --> 00:07:46,043
.את יודעת

144
00:07:46,208 --> 00:07:49,296
אבל בכל אופן, לא יודע
כמה זמן עוד אחזיק מעמד

145
00:07:49,378 --> 00:07:51,088
...אם לא אזוז, כי

146
00:07:51,882 --> 00:07:53,467
,לא יודע אם שמת לב

147
00:07:54,425 --> 00:07:59,056
,אבל מהרגע שהיא אחראית
.דייזי נהייתה ממש קשוחה

148
00:08:00,557 --> 00:08:01,808
.שמתי לב

149
00:08:04,478 --> 00:08:06,897
את בטוחה בזה? -אני מבינה
,את הסיכון בהוצאתה מהמחבוא

150
00:08:07,022 --> 00:08:08,939
אבל הסיכוי הכי טוב שלנו
.למצוא את קולסון הוא רובין

151
00:08:09,023 --> 00:08:10,150
.אני חייבת לדבר איתה

152
00:08:10,441 --> 00:08:12,569
ואני מבינה שאת פוחדת
,לראות אותה שוב

153
00:08:12,694 --> 00:08:14,236
אבל היא הכלי
.הכי חזק שיש לנו

154
00:08:14,321 --> 00:08:17,657
.היא רק ילדה
.סליחה על האיחור-

155
00:08:17,740 --> 00:08:19,450
.רק אספתי את הציוד שלי

156
00:08:19,575 --> 00:08:21,620
.אבל אני מוכן לזוז ומצויד
.מוכן למשימה

157
00:08:24,998 --> 00:08:26,958
.אני פשוט אלך למרכז הפיקוד

158
00:08:30,628 --> 00:08:32,380
?הוא איחר
.אין לי מושג-

159
00:08:32,881 --> 00:08:33,714
?מה קורה

160
00:08:33,799 --> 00:08:35,591
קיוויתי לדבר איתך שוב
.על פיץ

161
00:08:35,674 --> 00:08:37,010
אנחנו לא יכולות
.לדבר על זה שוב, סימונס

162
00:08:37,092 --> 00:08:39,721
כן, אבל לרובין
,אולי יהיו תשובות

163
00:08:39,846 --> 00:08:40,847
.ואולי לא יהיו לה

164
00:08:40,972 --> 00:08:43,349
ואילו לפיץ יש רמז מוצק
.על הנשק של הידרה

165
00:08:43,599 --> 00:08:45,060
,אם נגיע אליו ראשונים
.נגיע אל הייל

166
00:08:45,143 --> 00:08:47,020
...וזה עשוי להוביל לקולסון
.פיץ חולה-

167
00:08:47,770 --> 00:08:49,271
.זה מה שצריך להדאיג אותך

168
00:08:50,064 --> 00:08:53,567
,תוכלי לסדר את המודיעין שלו
.ונבחן אותו כשנחזור

169
00:08:53,652 --> 00:08:54,986
.אבל עכשיו, זפיר 1 עוזב

170
00:08:57,072 --> 00:08:59,698
,וסימונס, מאק אחראי בהיעדרי

171
00:08:59,865 --> 00:09:03,161
והוא קיבל הוראה מפורשת
?שפיץ יישאר כלוא, ברור

172
00:09:04,703 --> 00:09:06,206
.אני מבינה מה את אומרת

173
00:09:07,122 --> 00:09:08,125
.יופי

174
00:09:12,671 --> 00:09:14,005
.כדאי לך להרגיע קצת

175
00:09:14,088 --> 00:09:16,216
.אני חושבת שהיא טועה
.הבהרת את זה היטב-

176
00:09:16,591 --> 00:09:19,761
,אבל עכשיו את מנהיגה אותנו
.וזה חדש לכולם, לא רק לך

177
00:09:19,845 --> 00:09:22,097
,אני רק מובילה אותנו לקולסון
.ואז הוא יוכל לחזור לתפקיד שלו

178
00:09:25,976 --> 00:09:26,934
.דייזי לא מוכנה לשמוע

179
00:09:27,018 --> 00:09:28,394
.הגיע הזמן שננסה גישה אחרת

180
00:09:28,686 --> 00:09:30,855
?בשביל מה
?למה גררת אותי לכאן

181
00:09:31,021 --> 00:09:32,982
.כי הבנתי שעלינו לחשוב אחרת

182
00:09:33,065 --> 00:09:36,528
,פיץ התחיל והוא משלם על כך
.אבל אי אפשר להכחיש שזה עבד

183
00:09:37,195 --> 00:09:38,445
...ואת

184
00:09:38,821 --> 00:09:40,615
מאק אמר שאת מאמינה
.שאת לא יכולה למות

185
00:09:41,783 --> 00:09:43,034
,אני יודעת שזה נשמע, מטורף
...ג'מה

186
00:09:43,117 --> 00:09:43,952
.אני לא חושבת שזה מטורף

187
00:09:44,535 --> 00:09:46,163
.אני סבורה שזה אמיתי

188
00:09:47,580 --> 00:09:49,166
.אני שמחה שמישהי מבינה

189
00:09:49,248 --> 00:09:50,791
.ואני לא מתכוונת רק אלייך

190
00:09:53,002 --> 00:09:54,421
.לא ראיתם את עצמכם בעתיד

191
00:09:54,546 --> 00:09:57,007
.לא. דיק הוא ההוכחה שלנו

192
00:09:59,008 --> 00:10:00,260
אמא שלו

193
00:10:01,010 --> 00:10:02,136
.הייתה הבת שלנו

194
00:10:06,766 --> 00:10:08,434
?דיק
.הוא הנכד שלנו-

195
00:10:08,768 --> 00:10:11,145
.וואו. אני מצטערת

196
00:10:11,479 --> 00:10:13,690
,תודה. -לא, לא
.הוא דווקא חמוד

197
00:10:13,982 --> 00:10:16,193
.זה הגיוני כמו כל דבר אחר

198
00:10:17,485 --> 00:10:19,185
?אז אנחנו שלושת הבלתי מנוצחים

199
00:10:21,697 --> 00:10:23,032
?מה עכשיו

200
00:10:23,200 --> 00:10:25,993
דייזי יורה באפלה כדי לגלות
,איפה הייל מחזיקה בקולסון

201
00:10:26,077 --> 00:10:27,411
אבל לנו יש מידע מוצק

202
00:10:27,537 --> 00:10:29,831
.שיאפשר לנו להקדים אותה
.נשמע טוב-

203
00:10:29,914 --> 00:10:32,541
ייתכן שהייל מחפשת נשק
,שמופעל בגראביטוניום

204
00:10:32,751 --> 00:10:35,252
כנראה במיקום שמאליק
.מסר לש.י.ל.ד

205
00:10:35,377 --> 00:10:37,504
.נשמע רע. אני בפנים

206
00:10:38,130 --> 00:10:40,175
אז נלך למקומות האלה
?ונפרוץ דלתות

207
00:10:41,926 --> 00:10:43,428
עכשיו אני יכולה
.לפרוץ דלתות

208
00:10:44,803 --> 00:10:46,180
.אני לא יכול ללכת לשום מקום

209
00:10:46,847 --> 00:10:47,890
,פיץ

210
00:10:48,767 --> 00:10:51,478
אני יודעת שאתה מרגיש
,שאתה נלחם במשהו בתוכך

211
00:10:51,560 --> 00:10:53,939
.אבל אני סומכת עליך
?אתה סומך עליי

212
00:10:54,231 --> 00:10:55,356
.כן

213
00:10:57,524 --> 00:10:58,609
?למה

214
00:10:58,692 --> 00:11:00,237
.כי אני אוציא אותך

215
00:11:00,694 --> 00:11:02,322
.ואנחנו נרדוף אחרי הדבר הזה

216
00:11:03,490 --> 00:11:04,573
.רגע, רגע, רגע

217
00:11:05,283 --> 00:11:06,283
.יש לנו בעיה

218
00:11:06,533 --> 00:11:09,371
מאק. עכשיו הוא היחיד
.שיכול לפתוח את התא של פיץ

219
00:11:10,121 --> 00:11:12,831
.הוא לא ירצה, ג'מה
.הוא יעצור בעדנו

220
00:11:13,541 --> 00:11:14,834
.לא

221
00:11:15,417 --> 00:11:16,418
.הוא ינסה

222
00:11:23,551 --> 00:11:26,179
.הוא חזק מדי בשבילך, בשבילו

223
00:11:26,429 --> 00:11:27,973
.מר קריל

224
00:11:30,891 --> 00:11:31,976
?איך אתה מרגיש

225
00:11:34,604 --> 00:11:35,939
.זה לא יוצא לי מהראש

226
00:11:37,649 --> 00:11:39,484
אני לא יכול לשלוט
.במה שיש שם

227
00:11:41,945 --> 00:11:44,531
אני חושבת שזה קשור יותר
.למה שקורה בתוכך

228
00:11:46,074 --> 00:11:47,616
?על מה את מדברת

229
00:11:48,994 --> 00:11:51,662
אתה ואני תוצרים
.של הידרה הישנה

230
00:11:52,080 --> 00:11:53,455
.היא נהרסה

231
00:11:53,580 --> 00:11:56,083
כשהדבר שאיתו אנחנו
,הכי מזדהים מתמוטט

232
00:11:56,167 --> 00:11:57,419
.אנחנו מאבדים אחיזה

233
00:11:57,793 --> 00:11:59,461
אנחנו לא יודעים
.מה הצעד הבא שלנו

234
00:12:00,879 --> 00:12:02,965
.לא בחרתי שהם ייצרו אותי

235
00:12:04,258 --> 00:12:05,802
.אבל עכשיו אתה יכול לבחור

236
00:12:07,637 --> 00:12:09,306
.זאת לא ההרגשה

237
00:12:10,264 --> 00:12:11,391
.זה מה שאת רוצה

238
00:12:12,641 --> 00:12:14,601
.נערוך בקרוב ניסוי נוסף

239
00:12:15,186 --> 00:12:18,355
,אם תבצע את הצעד הבא
.זה תלוי בך

240
00:12:30,993 --> 00:12:32,286
.זהירות על הראש

241
00:12:33,495 --> 00:12:37,167
תשתדלו להתמקם בנוח
.ונמריא בעוד כמה דקות

242
00:12:40,045 --> 00:12:42,337
טוב לראות שמר פיץ
.החזיר אותך

243
00:12:42,629 --> 00:12:44,132
.טוב לראות גם אתכם

244
00:12:44,341 --> 00:12:46,468
,סליחה שהוצאתי אותך מהמסתור

245
00:12:46,551 --> 00:12:50,262
לא הייתי עושה את זה
.אם זה לא היה ממש חשוב

246
00:12:51,264 --> 00:12:52,347
.היי, רובין

247
00:12:54,768 --> 00:12:56,353
.בואי נושיב אותך, חמודה

248
00:13:10,240 --> 00:13:12,118
היא לא במצב טוב

249
00:13:12,743 --> 00:13:14,454
.כבר כמה שבועות

250
00:13:15,079 --> 00:13:17,457
.היא לא מדברת איתי
.היא לא מציירת ציורים

251
00:13:18,500 --> 00:13:20,000
,אני לא יודעת מה היא רואה

252
00:13:20,710 --> 00:13:22,921
,אבל לא משנה מה זה
.זה מציף אותה

253
00:13:24,046 --> 00:13:25,756
.אני מבינה את ההרגשה

254
00:13:26,423 --> 00:13:28,217
אולי אוכל לגלות
.מה מטריד אותה

255
00:13:46,443 --> 00:13:47,611
.יופי

256
00:13:48,570 --> 00:13:52,283
,קחי את אלה לתרגום
.אני לא דובר גרמנית

257
00:13:54,202 --> 00:13:55,202
?יש בעיה

258
00:13:58,038 --> 00:14:01,041
נמצאות בהם התשובות
,שאנחנו מחפשים

259
00:14:01,166 --> 00:14:03,711
או רק עוד הרהורים
?מאיזה לשעבר מהידרה

260
00:14:05,171 --> 00:14:06,964
.אבא שלי שמר על מידור

261
00:14:07,047 --> 00:14:10,135
אין שום יומן עם הסבר
.על איך שהתא פועל

262
00:14:10,260 --> 00:14:13,595
,ההרכבה, המנגנון
...תהליך ההחדרה

263
00:14:13,679 --> 00:14:15,305
.אז עדיין חסר לנו משהו

264
00:14:15,430 --> 00:14:18,226
אני מנסה לשחזר אותם
,בשיא המהירות שאני יכול

265
00:14:18,309 --> 00:14:19,394
.כדי להבין את הכול

266
00:14:19,935 --> 00:14:21,438
.יכול להיות שהזמן אוזל

267
00:14:21,937 --> 00:14:25,775
אמא שלי נתנה כרגע לקריל
,את הגראביטוניום

268
00:14:26,151 --> 00:14:27,651
.שיהיה לו צעצוע חדש למשחק

269
00:14:27,818 --> 00:14:29,779
?קריל
?מה, הוא הנסיין

270
00:14:30,071 --> 00:14:35,492
זה מה שהיא אומרת, אבל היא
.זוממת משהו. אני מרגישה

271
00:14:36,285 --> 00:14:38,913
היא רצתה לאחד כוחות
.עם ש.י.ל.ד

272
00:14:39,330 --> 00:14:41,291
.עם דייזי ג'ונסון

273
00:14:42,124 --> 00:14:44,419
.הגראביטוניום נועד לך

274
00:14:45,420 --> 00:14:46,754
היא לא יכולה
...להפוך אותו ל

275
00:14:46,837 --> 00:14:48,088
?משמיד העולמות

276
00:14:49,090 --> 00:14:51,551
,קרעתי את התחת

277
00:14:51,800 --> 00:14:53,928
התאמנתי כל החיים
,לתפקיד הזה

278
00:14:56,346 --> 00:14:57,932
.ואני קרובה כל כך

279
00:14:58,099 --> 00:15:00,716
.אני אביא אותך לשם
.אני אתאמץ יותר

280
00:15:02,227 --> 00:15:04,271
.אני פשוט צריך לחשוב

281
00:15:09,735 --> 00:15:11,488
.זפיר 1, אנחנו בדרך אליכם

282
00:15:11,570 --> 00:15:13,906
.עוד חמש דקות
.קיבלתי-

283
00:15:14,031 --> 00:15:15,490
?המטען אצלך

284
00:15:15,866 --> 00:15:18,493
.כן, המפקדת, שלם ומוגן

285
00:15:23,290 --> 00:15:24,918
.זה בסדר אם את לא רוצה לדבר

286
00:15:25,877 --> 00:15:27,711
.ראית משהו מפחיד

287
00:15:27,962 --> 00:15:29,671
.זה בסדר לפחוד

288
00:15:31,090 --> 00:15:33,009
.גם אני פחדתי מהכוחות שלי

289
00:15:33,217 --> 00:15:34,302
לא יכולתי

290
00:15:35,052 --> 00:15:37,472
,לשלוט בו
.לא יכולתי להימלט ממנו

291
00:15:38,890 --> 00:15:41,058
.אבל זה ישתפר

292
00:15:41,808 --> 00:15:43,603
.באמת, מבטיחה

293
00:15:54,488 --> 00:15:55,656
לא הייתי מבקשת ממך

294
00:15:55,781 --> 00:15:58,617
לחשוב על משהו
,שאת לא רוצה לחשוב עליו

295
00:15:59,660 --> 00:16:04,122
אבל החבר שלי
פיליפ ג'יי קולסון

296
00:16:05,500 --> 00:16:07,501
הוא מי שעזר לי
,להרגיש טוב יותר

297
00:16:08,211 --> 00:16:15,050
ועכשיו הוא אבוד
...ואני צריכה

298
00:16:17,095 --> 00:16:18,595
.אני צריכה למצוא אותו

299
00:16:19,973 --> 00:16:22,934
רובין, תוכלי לעזור לי
?למצוא אותו? בבקשה

300
00:16:33,736 --> 00:16:35,279
.המבנה נראה טוב

301
00:16:35,404 --> 00:16:36,822
.ההידראוליקה בסדר

302
00:16:37,239 --> 00:16:39,408
נראה שלא גרמת נזק
.עם כל האגרופים

303
00:16:40,034 --> 00:16:41,703
.כן, הזרועות האלה קשוחות

304
00:16:42,411 --> 00:16:44,205
...אם היד מתאימה

305
00:16:46,165 --> 00:16:48,000
אז עכשיו אתה מספר
?בדיחות על ידיים

306
00:16:48,209 --> 00:16:49,544
.חשבתי שהן מחוץ לתחום

307
00:16:49,919 --> 00:16:51,462
.זאת תהיה הראשונה והאחרונה

308
00:16:52,713 --> 00:16:56,758
אני פשוט שמח לראות
.שהן במצב טוב

309
00:16:58,136 --> 00:16:59,094
.כן

310
00:17:00,471 --> 00:17:03,725
אני רוצה לעשות מעבר
.לאימונים ובדיקות

311
00:17:04,349 --> 00:17:05,310
?כן

312
00:17:05,685 --> 00:17:07,686
אני רוצה שתוציא
.את פיץ מהתא

313
00:17:10,689 --> 00:17:11,732
?למה

314
00:17:14,277 --> 00:17:16,779
כי הוא יודע על נשק
,שגנרל הייל רוצה

315
00:17:17,237 --> 00:17:19,907
שמשתמש בכבידה, ואנחנו
.צריכים להגיע אליו קודם

316
00:17:20,408 --> 00:17:21,743
.את יודעת מה פיץ עשה

317
00:17:23,118 --> 00:17:24,610
דברי על זה עם קולסון
.כשהוא יחזור

318
00:17:24,704 --> 00:17:26,539
מה אם לא נוכל
?לחכות עד אז, מאק

319
00:17:26,789 --> 00:17:28,707
אולי הגיע הזמן
.שאחרים יוכיחו את עצמם

320
00:17:28,791 --> 00:17:30,168
.ראיתי את עצמי חיה בעתיד

321
00:17:30,250 --> 00:17:31,502
אני רוצה לנצל את זה
...כדי לעזור

322
00:17:31,585 --> 00:17:33,713
לעזאזל, אלנה, זה לא אומר
.שאת חסינת אש

323
00:17:34,963 --> 00:17:36,299
.חשבתי שעזבת את זה

324
00:17:36,673 --> 00:17:38,342
יש דברים שאני
.לא יכולה לעזוב

325
00:17:38,801 --> 00:17:41,970
דברים שלמדתי בעתיד
על הצוות הזה, על קולסון

326
00:17:42,430 --> 00:17:44,473
ועליך... -לא רוצה
.לשמוע על העתיד

327
00:17:46,141 --> 00:17:47,517
אני רק יודע

328
00:17:47,602 --> 00:17:49,937
,שכאן ועכשיו
.את נמצאת מולי

329
00:17:51,188 --> 00:17:52,230
.מוגנת

330
00:17:52,899 --> 00:17:54,316
.לא תוכל להגן עליי לנצח, מאק

331
00:17:55,901 --> 00:17:59,906
חשבת לרגע שאולי את
?חיה בעתיד כי הגנתי עלייך

332
00:18:09,791 --> 00:18:11,166
פיץ יישאר במקום שלו

333
00:18:13,920 --> 00:18:15,087
.וגם את

334
00:18:25,098 --> 00:18:27,349
,אני רואה את העתיד
.מר קולסון

335
00:18:56,253 --> 00:18:58,088
תגיד לגנרלית שהיא
לא תוכל לעשות דבר

336
00:18:58,214 --> 00:19:00,383
שיגרום לי להצטרף
.אל ליגת הרשע שלה

337
00:19:00,883 --> 00:19:02,300
.אני לא השליח שלה

338
00:19:09,850 --> 00:19:11,143
הגראביטוניום

339
00:19:12,311 --> 00:19:13,478
.שונא אותך

340
00:19:15,397 --> 00:19:16,816
.הוא רוצה שתמות

341
00:19:16,940 --> 00:19:18,359
אתה לא נראה
.טוב כל כך, קארל

342
00:19:18,651 --> 00:19:20,486
אם אתה מתעסק
,עם החומר הזה, תאמין לי

343
00:19:20,737 --> 00:19:22,904
לא כדאי לך להיות שפן
.הניסיונות בניסוי של הייל

344
00:19:24,489 --> 00:19:26,825
...ש.י.ל.ד אשמה באותה המידה
,זה אותו הדבר-

345
00:19:28,244 --> 00:19:31,414
ניסויים בלי מחשבה
.על ההשלכות

346
00:19:31,873 --> 00:19:32,957
,ש.י.ל.ד אולי לא מושלם

347
00:19:33,039 --> 00:19:35,001
אבל לעולם לא נעשה את מה
.שהייל עשתה לטלבוט

348
00:19:35,251 --> 00:19:37,378
.חשבתי שהוא היה חבר שלך
?מה זאת אומרת-

349
00:19:39,296 --> 00:19:40,715
.אתה לא יודע

350
00:19:41,340 --> 00:19:43,092
הייל מחזיקה
.גם את טלבוט כאסיר

351
00:19:43,467 --> 00:19:45,260
.היא שברה אותו
.לא-

352
00:19:45,844 --> 00:19:48,264
היא אמרה שהיא מסדרת לו
.טיפול שאיש לא יכול לתת

353
00:19:48,430 --> 00:19:49,723
.עוזרת לו להחלים

354
00:19:50,141 --> 00:19:51,768
.סיפור נוגע ללב

355
00:19:52,268 --> 00:19:54,270
ואני צריך להאמין לך
?במקום לה

356
00:19:54,978 --> 00:19:57,690
אתה לא חייב להאמין לי
,כי בעוד כמה דקות

357
00:19:57,814 --> 00:20:01,360
,שומר מכני יבוא לבדוק את הדלת
.ועברו כמה דקות

358
00:20:03,570 --> 00:20:05,197
.תצטרך לבחור, קארל

359
00:20:24,509 --> 00:20:25,843
.זאת בחירה

360
00:20:27,220 --> 00:20:28,887
.נראה אם הסיפור שלך נכון

361
00:20:29,095 --> 00:20:31,265
אם לא, אני אעשה לך
.את אותו הדבר

362
00:20:56,874 --> 00:20:58,333
.היא עדיין לא מדברת איתי

363
00:20:59,626 --> 00:21:01,503
חשבתי שהיא
,13 תתקשר איתי עד גיל

364
00:21:01,587 --> 00:21:03,172
.עד שהיא תתנתק ממני לגמרי

365
00:21:05,007 --> 00:21:06,467
.מצטערת שלא יכולנו לעזור

366
00:21:06,633 --> 00:21:09,834
,בבקשה, אל תתנצלי
.זה בטח לא קל לך

367
00:21:11,430 --> 00:21:12,557
,היא רואה את העתיד

368
00:21:12,681 --> 00:21:14,766
ואין לי אפילו יכולת לדעת
.מה היא מרגישה

369
00:21:15,475 --> 00:21:16,810
לפחות כשהיא הייתה מציירת

370
00:21:16,894 --> 00:21:18,521
היה נפתח לי צוהר
.לעולם שלה

371
00:21:19,479 --> 00:21:22,023
את זוכרת מה היה
?בציור באחרון שלה

372
00:21:22,191 --> 00:21:23,484
.הוא אצלי

373
00:21:29,322 --> 00:21:30,741
?את יודעת מה זה אומר

374
00:21:32,200 --> 00:21:33,411
.לא, רובין

375
00:21:34,786 --> 00:21:36,747
.אני לא בטוחה

376
00:21:40,584 --> 00:21:41,793
?אמא

377
00:21:50,719 --> 00:21:51,803
.אמא'לה

378
00:22:00,395 --> 00:22:01,855
.התגעגעתי אלייך

379
00:22:08,903 --> 00:22:11,407
.אמרתי לך שפלינט יחזיר אותך

380
00:22:13,908 --> 00:22:14,993
.נכון

381
00:22:17,537 --> 00:22:18,830
.את צדקת

382
00:22:24,127 --> 00:22:26,630
.הבסיס הזה הוא מבוך ממש
?זה המקום הנכון

383
00:22:26,713 --> 00:22:28,633
זה האגף היחיד שהייל החליטה
.שיהיה מחוץ לתחום

384
00:22:28,757 --> 00:22:30,050
.אולי יש לכך סיבה

385
00:22:30,176 --> 00:22:31,302
אתה יכול לפתוח
?את הדלתות האלה

386
00:22:31,384 --> 00:22:33,888
כן, אני רק צריך לדעת
.מאחורי איזו דלת נמצא טלבוט

387
00:22:34,096 --> 00:22:35,681
...אם מה שאמרת נכון

388
00:22:35,764 --> 00:22:39,268
.תתיישר וטוס ישר, המונד
.אתה נראה כמו קבצן

389
00:22:39,726 --> 00:22:41,061
.אני די בטוח שזה טלבוט

390
00:22:41,770 --> 00:22:42,730
...אתה מפר

391
00:22:42,812 --> 00:22:47,193
הפרה חמורה
.2903-36 של קוד לבוש

392
00:22:47,817 --> 00:22:49,069
.אי ציות

393
00:22:49,402 --> 00:22:50,488
.תתאפס על עצמך

394
00:22:52,031 --> 00:22:53,157
?גנרל

395
00:22:53,449 --> 00:22:56,190
אלוהים, בן אדם, אתה מתגנב
.כך מאחוריי, זה לא בסדר

396
00:22:56,951 --> 00:22:58,037
.זה לא בסדר

397
00:23:01,831 --> 00:23:02,916
?קארל

398
00:23:03,208 --> 00:23:04,501
?מה אתה עושה פה

399
00:23:05,251 --> 00:23:06,878
?קולסון, מה קארל עושה פה

400
00:23:07,213 --> 00:23:08,630
.הוא יסביר לך אחר כך

401
00:23:08,839 --> 00:23:11,676
?אתה יכול לנסוע במצבך
.אני לא במצב הכי טוב-

402
00:23:11,800 --> 00:23:13,427
אם הרובוט שלך
...לא היה יורה לו בראש

403
00:23:13,551 --> 00:23:15,054
אם אתה עוד רוצה להאמין
,לסיפור של הייל גם לגבי זה

404
00:23:15,136 --> 00:23:17,682
טוב. אבל אפשר להסכים
?שהאיש הזה צריך לצאת מכאן

405
00:23:18,056 --> 00:23:20,141
.תשמע בקולו, חמוד
.הוא בעל ברית

406
00:23:20,267 --> 00:23:23,062
ואני רוצה לחזור ולראות
.את אשתי ואת הילד שלי

407
00:23:23,604 --> 00:23:24,562
?אנחנו בסדר

408
00:23:25,147 --> 00:23:26,190
.כן, בוא נזוז

409
00:23:26,273 --> 00:23:27,440
.טוב, גלן, בוא

410
00:23:27,982 --> 00:23:30,026
.מצוין. בוא
.נצא מכאן

411
00:23:30,152 --> 00:23:32,697
.היי, תפסיק
.תפסיק להיות נגען כזה

412
00:23:32,989 --> 00:23:34,656
גלן, אני יודע
,שאנחנו קצת בלחץ

413
00:23:34,782 --> 00:23:37,159
.אבל אני צריך שתדבר חלש

414
00:23:37,283 --> 00:23:39,328
.אני מדבר חלש
.בסדר-

415
00:23:39,452 --> 00:23:40,745
.אז תדבר בקול חלש עוד יותר

416
00:23:41,204 --> 00:23:43,666
אלנה, את יודעת שאני לא אוהב
?הפתעות, לאן את לוקחת אותי

417
00:23:43,749 --> 00:23:45,375
,אם לא אוכל לשכנע אותך
.מישהו אחר ישכנע

418
00:23:57,429 --> 00:23:58,722
?מה זה צריך להיות

419
00:23:59,472 --> 00:24:00,765
.ניסוי

420
00:24:00,891 --> 00:24:02,685
.בחינה של היפותזה

421
00:24:02,977 --> 00:24:04,936
,אם ההיפותזה נכונה

422
00:24:05,104 --> 00:24:06,730
תראה שאתה צריך
.לשחרר את פיץ

423
00:24:07,982 --> 00:24:09,817
.כבר נתתי תשובה לבקשה
כן, אבל אנחנו רוצות-

424
00:24:09,899 --> 00:24:11,360
שתשקול אותה מחדש
.אחרי שתדע את כל העובדות

425
00:24:11,443 --> 00:24:13,862
אז אני אוכיח
.שאי אפשר להרוג אותי

426
00:24:14,362 --> 00:24:15,613
?גם את, סימונס

427
00:24:16,114 --> 00:24:18,992
?את יודעת איך זה נשמע
.כמו מדע-

428
00:24:19,242 --> 00:24:21,619
לא, נשמע כאילו את
.מנותקת מהמציאות

429
00:24:22,412 --> 00:24:24,415
,אל תסתכל עליי
.אני לא יודע מה היא עושה

430
00:24:24,874 --> 00:24:27,876
נו, מה זה ניסוי
?בלי קצת ספקנות

431
00:24:28,460 --> 00:24:30,545
.כל אחת מהכוסות מכילה נוזל

432
00:24:30,671 --> 00:24:33,882
,בשלוש יש מים
ברביעית יש חומצה זרחתית

433
00:24:34,008 --> 00:24:36,135
שנעשה בה שימוש במנגנון
,ההידראולי בזרועות של יו-יו

434
00:24:36,259 --> 00:24:37,094
.רעילה ביותר

435
00:24:37,218 --> 00:24:38,721
.די בלגימה כדי לחלות

436
00:24:38,845 --> 00:24:40,430
.וכמות כזאת תהרוג על בטוח

437
00:24:40,556 --> 00:24:43,224
.מה נסגר? ג'מה

438
00:24:44,559 --> 00:24:46,228
.לא
.כן, פיץ-

439
00:24:46,479 --> 00:24:49,022
לא הייתי עושה את זה
.אם המדע לא היה בטוח

440
00:24:49,356 --> 00:24:50,941
,אז בלי לדעת מה זה מה

441
00:24:51,065 --> 00:24:52,234
,אני אשתה שלוש מהכוסות

442
00:24:52,318 --> 00:24:53,319
,ומאחר שלא אוכל להיהרג

443
00:24:53,401 --> 00:24:56,571
ירצה המקרה ואשתה את
.שלוש הכוסות שיש בהן מים

444
00:24:57,156 --> 00:24:58,491
.זה טירוף

445
00:25:05,289 --> 00:25:06,414
.בלי להציץ

446
00:25:06,665 --> 00:25:07,666
.אני לא מציצה

447
00:25:07,832 --> 00:25:09,292
.את צוחקת? סימונס

448
00:25:10,418 --> 00:25:11,628
?את רצינית

449
00:25:13,546 --> 00:25:14,632
?מוכנה

450
00:25:21,304 --> 00:25:22,515
.אל תעשי את זה

451
00:25:24,933 --> 00:25:27,352
...הוא צודק, ג'מה
.לא. די-

452
00:25:34,527 --> 00:25:37,113
,סימונס, סימונס
.תפסיקי מיד

453
00:25:43,619 --> 00:25:44,912
.לא. אלוהים

454
00:25:52,253 --> 00:25:53,754
עכשיו אשתה
מהכוס האחרונה

455
00:25:54,338 --> 00:25:55,589
.ויהיו בה מים

456
00:25:55,923 --> 00:25:57,216
.לא
.לא-

457
00:26:01,010 --> 00:26:02,930
תירה בי רק כדי
?למנוע ממני למות

458
00:26:03,180 --> 00:26:05,974
לא, אני אפצע אותך
.כדי להפסיק את הטירוף הזה

459
00:26:07,101 --> 00:26:08,144
.לא

460
00:26:09,145 --> 00:26:10,271
.אני לא חושבת שתעשה את זה

461
00:26:10,437 --> 00:26:11,855
.סימונס, בבקשה
,בבקשה, סימונס

462
00:26:11,981 --> 00:26:13,816
.בבקשה, לא
.ג'מה. -תפסיקי-

463
00:26:26,202 --> 00:26:27,204
.פיץ

464
00:26:29,330 --> 00:26:30,332
?ג'מה

465
00:26:31,916 --> 00:26:35,378
.ג'מה

466
00:26:40,134 --> 00:26:41,177
!סימונס

467
00:26:41,552 --> 00:26:43,262
?פיץ. פיץ, מה לעשות

468
00:26:43,386 --> 00:26:46,640
היא צריכה זרחה בסיסית
.לנטרול הרעילות

469
00:26:46,724 --> 00:26:49,560
?בסדר, איפה יש כזאת
.אני יודע איפה זה. שחרר אותי-

470
00:26:49,642 --> 00:26:51,937
.שחרר אותו
.בבקשה, שחרר אותו

471
00:26:56,482 --> 00:26:57,651
.תחזיקי מעמד, ג'מה

472
00:26:57,734 --> 00:26:58,818
.תזדרז

473
00:27:01,864 --> 00:27:03,616
.אלנה, תפתחי את הדלת

474
00:27:03,908 --> 00:27:05,701
.עכשיו. תפתחי את הדלת

475
00:27:06,035 --> 00:27:07,828
...תפתחי את הדלת עכשיו. אלנ

476
00:27:19,006 --> 00:27:20,506
.היה נחמד לקבל אזהרה מראש

477
00:27:21,175 --> 00:27:22,176
...הבהלת

478
00:27:24,470 --> 00:27:25,512
.בואי

479
00:27:28,556 --> 00:27:30,809
,כל הכבוד על המשחק
.'דיים ג'ודי דנץ

480
00:27:33,145 --> 00:27:35,355
זה פרק הזמן הכי ארוך
.שהצלחת לשקר

481
00:27:36,689 --> 00:27:38,232
.לא הכול היה שקר, פיץ

482
00:27:51,996 --> 00:27:53,539
הייתי עלולה
,לבחור בכוס הזאת

483
00:27:54,374 --> 00:27:58,087
.ולא בחרתי
.כי אנחנו בלתי מנוצחים

484
00:27:58,587 --> 00:28:00,922
.ומשוגעים, מתברר

485
00:28:02,215 --> 00:28:03,384
.תוציאו אותי מכאן

486
00:28:08,055 --> 00:28:09,390
.מצטערת, מאק

487
00:28:10,683 --> 00:28:12,392
,אני יודעת שאתה לא מבין

488
00:28:13,351 --> 00:28:14,853
אבל אני עושה את זה
.כדי להגן עליך

489
00:28:15,186 --> 00:28:16,270
.צודקת

490
00:28:17,355 --> 00:28:18,732
.אני לא מבין

491
00:28:21,442 --> 00:28:23,445
אם משום מה
,אני לא אחזור

492
00:28:23,778 --> 00:28:25,655
...זאת אומרת
.שפרצנו את לולאת הזמן-

493
00:28:26,656 --> 00:28:28,659
.אתה יודע מה אני חושב על זה
.אי אפשר לפרוץ אותה

494
00:28:29,159 --> 00:28:31,996
,זה מה שתגיד לבת שלנו
?שאי אפשר לשנות את עולמה

495
00:28:32,161 --> 00:28:33,580
.אולי, לא יודע
,עוד לא פגשתי אותה

496
00:28:33,663 --> 00:28:35,708
...נו, באמת. -אז אולי כש
.חבר'ה, חבר'ה-

497
00:28:36,541 --> 00:28:37,875
.תריבו בדרך

498
00:28:38,043 --> 00:28:39,669
אבל אם אתה באמת
,מאמין בזה, פיץ

499
00:28:39,919 --> 00:28:41,587
זאת אומרת
...שאין שום סכנה ש

500
00:28:47,510 --> 00:28:49,595
.סליחה. סליחה. סליחה

501
00:28:50,430 --> 00:28:52,974
אני רק מתחילה להתרגל
.לאצבעות שלי

502
00:28:57,563 --> 00:28:58,897
.אני ארים אותו

503
00:28:59,898 --> 00:29:01,150
.כמעט

504
00:29:03,068 --> 00:29:04,278
.בואו נלך

505
00:29:19,251 --> 00:29:20,960
.אני שמחה שאת כאן

506
00:29:24,465 --> 00:29:25,590
.גם אני

507
00:29:32,138 --> 00:29:33,307
,רובין

508
00:29:36,143 --> 00:29:38,394
?בגלל זה הפסקת לצייר קודם

509
00:29:40,564 --> 00:29:42,691
?בגלל מה שזה מראה

510
00:29:49,239 --> 00:29:54,285
אנחנו נשתדל לדאוג לכך
?שהעתיד הזה לא יתגשם, טוב

511
00:29:55,578 --> 00:29:59,124
...ולשם כך צריך למצוא
.את פיליפ ג'יי קולסון-

512
00:30:00,125 --> 00:30:02,211
הוא יוכל להרכיב
.את כל החלקים

513
00:30:03,045 --> 00:30:04,088
.כן

514
00:30:05,089 --> 00:30:07,840
,אבל הוא הלך לאיבוד

515
00:30:09,259 --> 00:30:10,594
.ובלעדיו אני אבודה

516
00:30:12,137 --> 00:30:13,389
.גם דייזי

517
00:30:14,097 --> 00:30:16,350
בגלל זה אתם
.זקוקים כל כך זה לזה

518
00:30:16,850 --> 00:30:18,017
.כן

519
00:30:22,146 --> 00:30:23,773
.הוא ימות

520
00:30:28,570 --> 00:30:29,654
?את רואה את זה

521
00:30:40,999 --> 00:30:42,542
.נוכל להציל אותו

522
00:31:03,396 --> 00:31:07,151
שוב, החיים שלי תלויים
,בציור של משוגעת

523
00:31:07,275 --> 00:31:10,111
.וזה נהדר בשבילי

524
00:31:11,071 --> 00:31:12,446
?מיי עדיין איתה

525
00:31:13,447 --> 00:31:14,366
.כן

526
00:31:14,490 --> 00:31:16,285
פשוט קשה לי לדמיין
לקפוץ כך קדימה ואחורה

527
00:31:16,367 --> 00:31:18,829
.בין העבר לעתיד
.נשמע נורא

528
00:31:19,621 --> 00:31:21,789
אלוהים, מישהו
.מבין את זה סוף סוף

529
00:31:21,914 --> 00:31:23,792
,תודה שאמרת את זה

530
00:31:23,875 --> 00:31:25,586
כי הראש שלי
מסתבך כמו בייגלה

531
00:31:25,669 --> 00:31:27,171
,מהרגע שפגשתי אתכם
.הנוסעים בזמן

532
00:31:27,754 --> 00:31:31,049
.כן, התכוונתי לרובין

533
00:31:31,966 --> 00:31:35,053
.מצטערת על המוח שלך

534
00:31:40,726 --> 00:31:41,852
.קולסון

535
00:31:42,269 --> 00:31:43,436
.כן, היא ראתה אותו

536
00:31:43,562 --> 00:31:45,939
נתחיל לחפש סימני נוף
.שאולי יתאימו

537
00:31:54,072 --> 00:31:55,324
.לא יהיה קל

538
00:31:55,948 --> 00:31:57,617
.אבל ייתכן שהוא שם

539
00:32:11,339 --> 00:32:13,507
.הביאו אותי מכאן
?מהיכן-

540
00:32:14,051 --> 00:32:15,677
יש לך מושג איפה נמצא
?הבונקר הזה

541
00:32:15,969 --> 00:32:16,802
.לא יודע

542
00:32:16,929 --> 00:32:18,805
כיסו לי את העיניים בדיוק כמו לך
.כשהביאו אותי הנה

543
00:32:20,349 --> 00:32:21,892
אני נמצא בדיוק איפה
.שאני אמור להיות

544
00:32:23,684 --> 00:32:24,811
?אתה בסדר

545
00:32:25,686 --> 00:32:27,105
?אתה שומע אותם מתווכחים

546
00:32:29,857 --> 00:32:31,943
?לא. מה שמעת

547
00:32:32,777 --> 00:32:34,196
.זה כלום. בואו נמשיך

548
00:32:37,698 --> 00:32:38,741
!הא

549
00:32:40,284 --> 00:32:41,619
?מה הבעיה שלו בכלל

550
00:32:41,954 --> 00:32:43,080
.שקט

551
00:32:43,580 --> 00:32:46,040
.אני לא היחיד שנפל לו בורג

552
00:32:46,458 --> 00:32:47,751
.תוריד ממני את הידיים

553
00:32:48,043 --> 00:32:49,294
התראה -
- נוכחות בלתי מורשית

554
00:32:55,050 --> 00:32:56,593
.אתה צריך לאכול

555
00:32:58,594 --> 00:33:01,306
יהיה זמן לאכול
.אחרי שאשחזר את זה

556
00:33:05,559 --> 00:33:07,020
?מה זה
?רובי-

557
00:33:08,479 --> 00:33:09,814
.קריל מילט את טלבוט וקולסון

558
00:33:09,898 --> 00:33:12,400
.הם מנסים לברוח
.עלי על ציוד ועצרי אותם

559
00:33:12,608 --> 00:33:13,901
.אנחנו זקוקים לקריל חי

560
00:33:15,194 --> 00:33:17,113
.אתה, אבטח את שטרוקר

561
00:33:17,321 --> 00:33:18,824
.כל השאר, לכו איתה

562
00:33:21,450 --> 00:33:22,452
,רובי

563
00:33:23,704 --> 00:33:24,912
.חי

564
00:33:25,080 --> 00:33:26,163
.שמעתי אותך

565
00:33:34,547 --> 00:33:35,548
?לאן הולכים

566
00:33:35,798 --> 00:33:38,759
,יש לנו נ"צ לשלושה מקומות
אז נתחיל בקרוב ביותר

567
00:33:38,885 --> 00:33:40,261
ונקווה שלא נמצא שם
.אנשים כשנגיע

568
00:33:40,387 --> 00:33:42,723
?רגע, מה עם הטייס שלנו

569
00:33:43,015 --> 00:33:46,101
יש לנו טייס אוטומטי
.שאני תכננתי

570
00:33:51,398 --> 00:33:52,941
מה הדבר הכי נורא
?שיכול לקרות

571
00:33:53,274 --> 00:33:54,650
.יעלו עלינו בתוך שניות

572
00:33:55,901 --> 00:33:57,194
.תישארו מאחוריי

573
00:34:27,433 --> 00:34:30,979
.גיבור נפל

574
00:34:32,773 --> 00:34:34,190
.הוא ספג ירייה ישירה בלב

575
00:34:36,776 --> 00:34:38,070
.אני לא מרגיש דופק

576
00:34:40,946 --> 00:34:43,992
.אלוהים. תעשה משהו, בחור

577
00:34:45,743 --> 00:34:46,828
.תעשה משהו

578
00:34:47,120 --> 00:34:48,413
הם לא מסכימים
.אף פעם על שום דבר

579
00:34:48,705 --> 00:34:49,790
.אתה מרגיש את זה עכשיו

580
00:34:49,872 --> 00:34:51,083
אבל הם מסכימים
.שאסור לי לעזור לו

581
00:34:51,207 --> 00:34:54,293
?הם? מי זה הם
.חייל נפל. קדימה, חייל

582
00:34:54,543 --> 00:34:55,712
.תעשה משהו

583
00:35:19,778 --> 00:35:21,695
אתה מת יותר
.מכל מי שהכרתי בחיים

584
00:35:23,156 --> 00:35:24,323
?למי אני צריך להודות

585
00:35:27,035 --> 00:35:28,744
.תודה, קארל

586
00:35:30,538 --> 00:35:31,707
.הגיע הזמן ללכת

587
00:35:36,585 --> 00:35:38,212
.לכאן. לכאן

588
00:35:45,262 --> 00:35:47,264
אם אתה חושב על בדיחות
.על בלונדיניות, זה לא הזמן

589
00:35:47,638 --> 00:35:49,307
.יש לי כמה כאלה
.רוצו. רוצו-

590
00:35:49,640 --> 00:35:50,641
.אש

591
00:36:06,824 --> 00:36:09,244
הלוואי שהיה לנו זמן
,להחזיר אתכן למחבוא

592
00:36:09,326 --> 00:36:10,662
.אבל נגן עליכן כאן

593
00:36:11,078 --> 00:36:13,581
אני פשוט שמחה שרובין
.הצליחה לעזור לך. -גם אני

594
00:36:14,039 --> 00:36:15,708
אנחנו חושבים שהיא
.מסרה לנו את המקום

595
00:36:15,834 --> 00:36:17,043
.נראה מה נמצא

596
00:36:17,544 --> 00:36:19,129
?אפשר לשאול אותך שאלה

597
00:36:20,963 --> 00:36:23,247
אני לא מבינה
,את כל מה שקרה היום

598
00:36:24,217 --> 00:36:26,594
אבל ברור שלרובין
.יש חיבור אלייך

599
00:36:28,262 --> 00:36:31,016
אני לא יודעת אם אוכל
,להסביר את זה

600
00:36:31,183 --> 00:36:33,185
גם אני לא לגמרי
.מבינה את זה

601
00:36:33,476 --> 00:36:36,772
.את לא צריכה
.ראיתי את הציורים

602
00:36:37,898 --> 00:36:39,441
אני יודעת שאני
.לא מופיעה בהם

603
00:36:43,653 --> 00:36:45,739
...אם יקרה לי משהו
,תקשיבי-

604
00:36:47,699 --> 00:36:49,658
?זה לא יקרה, טוב

605
00:36:51,411 --> 00:36:53,245
.שבי לידי, אמא

606
00:37:21,233 --> 00:37:22,651
אני לא יודע
.איך לצאת מכאן

607
00:37:22,734 --> 00:37:24,194
היא חוסמת את היציאה
.היחידה שאני מכיר

608
00:37:24,361 --> 00:37:25,904
.נראה שכך זה יסתיים

609
00:37:26,446 --> 00:37:28,197
נהיה מרותקים
.כמו בוץ' וסאנדנס

610
00:37:29,198 --> 00:37:30,866
אולי זה צוק
.שנוכל לקפוץ ממנו

611
00:37:31,117 --> 00:37:33,452
קארל, אתה יכול לפתוח
?גם את הדלת הזאת

612
00:37:44,880 --> 00:37:45,798
.כן

613
00:37:46,675 --> 00:37:48,592
.יש לי משהו שתוכל לספוג

614
00:37:52,596 --> 00:37:53,722
.אני אהדוף אותה

615
00:37:53,932 --> 00:37:54,848
.בוא

616
00:37:56,809 --> 00:37:58,519
,הרגו את שני אלה
.זה שלי

617
00:37:59,895 --> 00:38:01,105
.לא. לא

618
00:38:01,273 --> 00:38:02,858
אני לא מעוניין
.לטוס לחלל החיצון

619
00:38:02,941 --> 00:38:04,024
.אני לא קוסמונאוט

620
00:38:04,149 --> 00:38:06,611
נראה לי שכל עוד
,לא ניגע בכפתור הגובה

621
00:38:07,112 --> 00:38:09,698
אנחנו אמורים להגיע
.לאיזה מקום בכדור הארץ

622
00:38:10,073 --> 00:38:11,991
אתה יודע ש-70 אחוז משטח
?כדור הארץ הם מים, כן

623
00:38:18,163 --> 00:38:19,457
.כדאי שננסה את זה

624
00:38:19,583 --> 00:38:21,126
?גלן
.כן. בסדר-

625
00:38:25,213 --> 00:38:27,257
.אוי ואבוי. התחלנו

626
00:39:17,807 --> 00:39:18,807
.די

627
00:39:22,227 --> 00:39:23,188
.רובי

628
00:39:43,458 --> 00:39:45,376
?מי את חושבת שאת, לעזאזל

629
00:39:46,919 --> 00:39:48,546
.אני משמידת העולמות

630
00:39:52,759 --> 00:39:53,885
.אז תתפסי אותם

631
00:40:08,984 --> 00:40:10,485
?אנחנו בכדור הארץ, נכון

632
00:40:11,069 --> 00:40:12,319
.אנחנו יכולים לנשום

633
00:40:12,820 --> 00:40:15,865
.נראה לי שזה כדור הארץ המוכר
.אז אנחנו באמצע שום מקום-

634
00:40:16,366 --> 00:40:17,616
.אנחנו צריכים לזוז

635
00:40:17,867 --> 00:40:19,618
ונקווה שעוד לא הגענו
.להיפותרמיה

636
00:40:21,496 --> 00:40:23,414
אולי בפעם הבאה
?תשלח אותנו למקום חם

637
00:40:25,250 --> 00:40:27,168
.עם חופים לבנים ודקלים

638
00:40:27,459 --> 00:40:29,128
.זה כבר לא עושה לי את זה

639
00:40:44,768 --> 00:40:46,479
- לפני ארבע שנים -

640
00:40:46,687 --> 00:40:50,482
אין לי מושג איך הגעת
.אל גארט, אבל תודה

641
00:40:51,192 --> 00:40:55,028
.בסוף הוא למד לבטוח בי
.וזה מה שרציתי

642
00:40:55,864 --> 00:40:57,574
כן, אבל מה אכפת לך
,ממה שאני רוצה

643
00:40:59,659 --> 00:41:00,784
?שבגללו נתת לי את זה

644
00:41:01,077 --> 00:41:04,914
.המעשה הזה מחזק קשר
.כן-

645
00:41:06,081 --> 00:41:07,124
.נכון

646
00:41:08,792 --> 00:41:11,004
עכשיו נתונה לך
.נאמנותי הנצחית

647
00:41:11,546 --> 00:41:13,631
.לא רציתי בשטויות של הידרה

648
00:41:13,757 --> 00:41:15,133
.רציתי רק את הגראביטוניום

649
00:41:16,091 --> 00:41:17,290
.לא

650
00:41:19,387 --> 00:41:21,263
.לא הבנת נכון

651
00:41:26,061 --> 00:41:27,228
.הוא רצה אותך

652
00:41:33,985 --> 00:41:35,070
.לא

653
00:41:49,000 --> 00:41:49,833
:תרגום
מיכאלה ירדני

654
00:41:49,917 --> 00:41:50,752
:עריכה לשונית
מיכל נחמיאס

655
00:41:50,834 --> 00:41:51,669
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ