Afenla :תרגום וסנכרון
:בפרקים הקודמים
הכוחות של דייזי הם החוליה .החסרה למניפולציה של הגראביטוניום
לא הייתי עושה ,את כל זה
.אם לא הייתי מאמין שזה יעבוד - .לעולם לא אסלח לך -
היה לך פיצול אישיות. אבל .האישיות האפלה, זה לא אתה
אני באמת לא .יודע לאן נמשיך מכאן
את עומדת ליד האדם .שאחראי לירי בטאלבוט
.דייזי ג'ונסון ירתה בטאלבוט - .זה היה אנדרואיד -
.בוא איתי
אני אראה לך מול .מה אנחנו מתמודדים
נקודת המבט שלי .גבוהה משלך
אם אבוא איתך, האנשים .שלי ייצאו ללא פגע
.אני מסכימה
Afenla :תרגום וסנכרון
אני רואה שהם הראו .לך את המגורים שלך
,מכל כיסויי הראש שלבשתי בכוח .זה היה הנחמד ביותר
.יש היגיון בטירוף הזה
כל השאלות שלך .ייענו בבוקר
,זו לא הפעם הראשונה שלי אז אולי כבר הבנתי
.קצת ממה שמתרחש כאן
,יש לך גראביטוניום
.והתעלמות מוחלטת מבטיחות
שכרת את איוון דראגו .ואת האיש הסופג
,ויש אותך ,גנרלית מורדת
.הפועלת ללא שום פיקוח ,ובנוסף לכל זה
זה פשוט לא מרגיש .כמו מבצע של חיל האוויר
.זה לא .זו הידרה
.חשבתי שחיסלנו אתכם - .כן -
בדיוק כמו .שחיסלו אתכם
,והנה אנחנו .באותו חדר
אני רוצה לספר לך ,את הסיפור שלי
.ולדעתי, תדע שהגיע הזמן - ?הזמן למה -
הגיע הזמן ששילד .והידרה יתאחדו
סוכני שילד 5 פרק 15: עורו, קומו
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
- ‏28 שנים קודם לכן -
.בוקר טוב .קומו, ותפסו את העתיד
,זה רק רעיון
,שעובר לי בראש
,זה רעיון
,עליו לא דיברתי
,אתה עומד מולי
אני סוקר את ...דעותיי על הרוע
.עוד יום אחד ?אתה מתרגש
מתרגש לסיים עם .ההרצאות האלה
אני לא יכול לסבול עוד אחד מהזקנים האלה
.שיסבירו לי על שיבוצים
לפחות המרצה האורח .היום מגניב
שמעתי שהוא פעם השתמש בדנ"א חייזרי
כדי להפוך את תהליך .ההזדקנות של הגוף
.תסתום, סיטוול .אתה פשוט מקנא
בכך שאת החביבה ?על המורים
הם אימנו אותך יותר טוב .מכל הכלבים שלנו
אתה מקנא, כי אני ,אגיע גבוה
בזמן שאתה תהיה .תקוע בהנהלת-ביניים
.הירגעו. שבו
אני יודע שכולם מתרגשים .מסיום הלימודים מחר
בתור תזכורת, תהיה .בחינה סופית הלילה
וכעת, כאן כדי לדבר אתכם
על אפשרות נוספת ,של לאחר-הלימודים
קבלו בבקשה את .דניאל וייטהול
.בוקר טוב
,זהו כבוד לדבר אתכם .העתיד של הארגון שלנו
מחר, אתם תעזבו ,את המסדרונות הללו
.ותצעדו אל החברה
וגם אם חלקכם ,תהיו מאחורי הקלעים
ישנם דרכים רבות בהם תוכלו לעזור להידרה
.לפרק את המדינה המדכאת
מאז מלחמת העולם השנייה ,וההצלחה של סטיב רוג'רס
היו ניסיונות כושלים .רבים לייצר חייל-על
,אבל אחרי כמה מכשולים ...אנחנו קרובים
קרובים ליצירת האדם .החזק ביותר בכדו"א
כעת, זהו תא ,עירוי החלקיקים
מנגנון שיכול לאלץ תאים אנושיים
לקבל מאפיינים של ...חומר גולמי. תארו לעצמכם
אדם בעל צפיפות חומר כמו .עופרת, אי-יציבות של צזיום
.האפשרויות אינסופיות
מישהו יכול לציין עוד ?חומר המתאים לעירוי
.כן, מר פון-סטרוקר
למה לא להשתמש ?בטסרקט של הגולגולת האדומה
זה מקור הכוח החזק .ביותר שהיה לנו אי פעם
מעניין. הסתכלות על .העבר בשביל השראה
.זה בזבוז זמן
אין שום סיכוי שנוכל לקחת את זה משילד
.מבלי שיבחינו בנו .אנחנו נהרוס את המסווה
אני מניח שחשבת על ?חומר טוב יותר
אנחנו לא נמצא אותו .בכך שנחפור בעבר
במקום, עלינו להביט למקום ,ממנו הטסרקט הגיע
.כדי למצוא חומרים חדשים - ?כלומר -
.החלל החיצון
!סוף סוף .חשיבה מתקדמת
.היי
,אתה הולך לשילד .מחלקת ניהול
?זה לא מה שרצית
?אתה בסדר .המבחן היה קשה לכולם
אני בסדר. שמעת ?כבר לגבי השיבוץ שלך
.כלום
.אני נעשית לחוצה - .גם אני הייתי נעשה -
במיוחד אם הלכתי .מכות עם סטרוקר
אתה יודע שהוא גרם .לשניהם לעשות את זה
.לא משנה
נתת למנהיג העתידי של .הידרה אגרוף
הרסת את הסיכויים .שלך לשיבוץ טוב, גאונה
.גב' הייל
דניאל וייטהול רוצה .לשוחח איתך
השארת רושם .רציני לאחרונה
נראה שאת אחת מהנשים היחידות שהצליחו
.להגיע לחלוקת התארים - .זה בית ספר קשה -
?והשלמת את מבחן הסיום
.כל הכבוד .זה טקס מעבר
,עלייך לחסל כל חולשה .לא משנה כמה קשה
אני מניח שלא היה .קל לך לישון אמש
לא כשכל הבנים .ייבבו דרך הקירות
מנהידות דורשת .לא פחות
למעשה, אנחנו בטוחים שאנחנו .רואים בך את העתיד של הידרה
לכן בחרתי אותך .לתכנית שלי
...אדוני .לכבוד הוא לי
,חלמתי לעבוד איתך
ואני באמת חושבת ...שהתא יכול להפוך
.לא, לא, לא
פון-סטרוקר .יעבוד על התא
?זה בגלל המכות
.במובן מסוים, כן
אנחנו למעשה מתרשמים ,מהחוזק שלך
מהתעוזה שלך. אנחנו חושבים שתהיי חיונית
בהנדסת בן האדם .המושלם לתא
...אבל... אדוני, אני .אני לא ביולוגית
נכון, אבל את המועמדת היחידה ...שנותרה עם שאר
.המאפיינים הנדרשים
...אתה רוצה שאני אעבור - .הפריה מלאכותית -
?זה די מרגש, כן .עלייך להרגיש כבוד
את תלדי את המנהיג ...הבא שלנו. כמו שאמרתי
אנחנו רואים בך (בתוכך) את .העתיד של הידרה
?מה לגבי העתיד שלי
,כמו שביקשת את תשובצי
בתפקיד מאוד חשאי ...בחיל האוויר, אולי
אולי אפילו .תהפכי לאסטרונאוטית
עם זאת, ברגע שהזרע ,יהיה מושלם
אנחנו מצפים .שתשרתי את המטרה
...אדוני ...זה מחמיא לי
אבל האם ישנה אפשרות
בה אשתמש בכישורים ?שלי במקום אחר
תמיד יש לך אפשרות .האם לציית או לא
.הייל הידרה
.זה מה שחשבתי
+
- שנתיים קודם לכן -
.בוקר טוב .קומו, ותפסו את העתיד
,עכשיו אתה רואה אותי ,עכשיו לא
לא צריכה שרביט ,או גלימת היעלמות
,אני איעלם בעשן
,עכשיו אתה רואה אותי ,עכשיו לא
,נסה למצוא אותי ,אבל לא תמצא
,שום דלתות סתר ,שום חבל חבוי
,עכשיו אתה רואה אותי .עכשיו לא
הבנים לא מצליחים .לעמוד בקצב
החולשות שלה רציניות .ממה שאת חושבת
היא לא נראית .לי חלשה
יש לך מושג איזו מנהיגות ?תוכננה לה אחרי סיום הלימודים
.הם טרם החליטו - ?מה יש להחליט -
וייטהול עיצב אותה .כדי להנהיג
.וייטהול מת
אז, הוא יודע היכן ,אני אהיה מוצבת
?אחרי סיום הלימודים - .הם דנים בזה -
הוא יודע שאת הטובה .ביותר בכיתה שלך
.זה עובר במשפחה
את לא חושבת שהם ,יתקעו אותי במקום משעמם
?כמו בחיל האוויר, נכון - .היי, לאט לאט -
אני במקרה חושבת שחיל .האוויר הוא שיבוץ טוב מאוד
,את לומדת לחימה .אימוני טיסה
.אולי אפילו תהיי אסטרונאוטית .זו הסיבה שאני הצטרפתי
?אסטרונאוטית ?למה לא סיפרת לי
זה היה יכול .להיות מגניב
היית יכולה להיות .פי 10 יותר מגניבה
אולי. אבל לא .הייתי יולדת אותך
.תני לי לנחש .המדינה קוראת לך
.מצטערת, מותק
.יש לנו בעיה - ?זה עניין של חיל האוויר -
.שילד לכדו את גדעון מאליק - ?הוא מדבר -
.זה רע .חייבים למהר
הנה... אני צריך ,שתקחי את זה
תאתרי את המתקן שנמצא .בכספת שלי, ומצאי מקום בטוח
את עכשיו אחראית .על התקשורת
,פישר. פישר !מה זה? תסתכל עליי
?מה לעזאזל מתרחש
,טוב, אחרי ניו יורק מצאנו משדרים
בהריסות של אחת .מהספינות של הצ'יטאורי
.יצרנו קשר .מישהו ענה
.יצרתם קשר עם חייזרים - .זו ברית של כמה גזעים -
,הם מכנים עצמם .הקונפדרציה
?למה לא עודכנתי על כך
?גנרל
.אני צריך שתבוא איתי
.באמת, הייל .זוזי הצידה
.זה למען ביטחונך
!הייל הידרה
!תפסו אותו
!טיפש !קחו אותו לטיפול רפואי
?איך נתתם לזה לקרות !זוזו
ציפיתי לגרום לבוגד .הזה לגבר
?את בסדר - ...כן. אני רק -
חשבתי שלא אראה .עוד את הידרה
.אל תדאגי ,אחרי היום
לא תראי עוד .מהדיונונים הללו
אני לא מבינה
מה הכלב שלי קשור .לסיום הלימודים
הקשר שלך לכלכלב .הזה הוא עול
לא תוכלי לשרת עד .שלא תשלימי את המבחן
!אני האחרונה שנשארה
אתה באמת תמנע ,ממני לשרת
?רק בגלל טקס ברברי - !אל תטילי ספק בדרכים של הידרה -
!תסמכי על המערכת - ?למה לא -
!תראה לאן זה הביא אותנו !אנחנו ככה קרובים להימחק
סיבה נוספת להקדיש .את עצמך עכשיו למטרה
.חסלי את החולשה שלך - !תתעורר -
...אם אציית לך !זו חולשה
אתה, עם האמונה העיוורת ...שלך, עם המסורת המטופשת
!זו חולשה
,לא! זה טקס מעבר
לחיים המבוססים על !שליטה והישרדות
זו הסיבה, שכאשר ,מחסלים ראש אחד
!שניים אחרים צומחים
ועכשיו אנחנו .השתיים האחרונות
- ‏6 חודשים קודם לכן -
?גנרל טאלבוט
המשפחה שלך כאן .כדי לראות אותך
.טוב
לא רכבת, כי .האחרון היה רכבת
.צ'ו צ'ו .רכבת, צ'ו צ'ו
?נכון
?תות .זה לא תות
.זה חתול - .כל הכבוד, אבא. אתה בשוונג -
היי, אנחנו מסוגלים, כי .המוח שלי הוא כמו מלכודת
.אנחנו נעבור את זה
,טוב, אז .האחרון היה רכבת
.רגע. אני לא מבינה ,מצבו השתפר
ועכשיו את רוצה ...להעביר אותו למקום
.מקיף יותר
.אבל הוא משתפר .הוא רגוע
,היום יום טוב ,גב' טאלבוט
אבל הנזק לאונה .הקדמית שלו רציני
ייקח עוד זמן רב לאמן מחדש את המוח שלו
לשלוט בדחפים שלו .ולחשוב בבהירות
!לא! לא !זה לא חתול מזורגג
!זה לא חתול - .גלן, מותק -
...אמא - .מותק, הכל בסדר -
.ג'ורג' רק מנסה לעזור
לא, הוא הראה ...לי את זה
!זה נמר ,אמרתי שזה חתול
,והוא אמר שצדקתי !אבל לא צדקתי! טעיתי
איך אשתפר, אם אף ?אחד לא כנה איתי
...אדוני, קח רגע ל - !לא, את תקחי רגע! תפסיקו -
!תפסיקו לדחוף לי זבל ...א
...אני
אני מבטיחה, אנחנו .נטפל בו כמו שצריך
...מה בשם אלוהים
?שלום
.בחיי
,הבטן כ"כ רעבה .היא עומדת לעכל את עצמה
" 'קפטן קראנצ"
הדרגה שלי .עדיין יותר גבוהה
.אני לא מכיר אותך
היי... את רוצה לספר לי
מה אנחנו עושים במקום ?שכוח האל הזה
היי! אל תלכי !ממני, בחורה צעירה
היי! אני לא אוהב !כשמתעלמים ממני
!תעני לי
תעני לי לפני שאתלוש את האוזניות שלך
...מהאוזניים המ
אני רואה שפגשת את .הבת שלי, רובי
טינקרבל הספורטיבית ?היא הבת שלך
.אנחנו מכירים 20 שנה
אפילו פעם אחת לא .אמרת שיש לך בת
מעולם לא חשבתי .שזה אמור לעניין אותך
?גנרלית הייל, איפה אני - .הכל בבוא העת -
לא מדברים ככה .למפקד שלך
...לא מדברים ככה לבכיר
לא מדברים ככה ,לקצין בכיר ממך
ובתור שכזה, אני פוקד !עלייך לספר לי מה מתרחש
כי אני לא אסבול אפילו ...עוד שנייה אחת של
הקריירה שלך בחיל .האוויר הסתיימה
המשפחה שלך .מפחדת ממך
וחוסר השליטה שלך בדחפים .הוא איום לעצמך ולאחרים
למה את מספרת ?לי את זה
כי היתה תקופה ,בחיים שלי
בה הרגשתי שהכל ,יצא משליטה
והייתי צריכה ,ייעוד חדש
ואני רואה שאתה עובר .את אותו הדבר
אתה ואני יכולים .לעזור זה לזו
?איך - .אני אראה לך על מה אני עובדת -
אין לי מושג .מה זה לעזאזל
אני לא חושב שהיא .יודעת מה זה
?מה זה לעזאזל
...מה ה ?מה זה
?מה המתקן הזה - .האמת, אין לי מושג -
משתמשים בו כדי להעביר .ספינות בין הגלקסיות
?גלקסיות
...את אומרת - .תן לי להסביר -
אחרי ניו יורק, קודמיי בתפקיד יצרו קשר
עם חיים מעבר .למערכת השמש
,הם נתנו לנו את זה
כדי לנסוע בין הכוכבים .ולפגוש אותם
.פנים אל פנים
למדתי שקודמיי בתפקיד .לא רק יצרו קשר
.הם כרתו הסכם הגנה
?ממה - .המלחמה שמגיעה לכדו"א -
זה רק עניין של זמן .לפני שתגיע הנה
היא משוגעת יותר .מבית משוגעים
?ש... שמה? מלחמה
למה זה לא עלה ?בשרשרת הפיקוד
?איך זה לא הגיע אליי - .זה לא חיל האוויר, גלן -
אז איך קיבלת ?את הפרויקט
מגנרל פישר. ביום .בו הוא התאבד
איזה דגל את ?מייצגת, גנרלית הייל
,אני חושבת שזה לא רלוונטי .כשנלחמים באויב משותף
,איזה דגל
?את מייצגת - ?זה משנה -
אם את בוחרת .בדיונונים, זה משנה
.לא בחרתי בהידרה .נולדתי לתוך זה
בדיוק כמו שאתה נולדת וחונכת
.תחת דגל ארה"ב - .חונכתי? לא. אני לא -
אני לא סתם איזה ,בורג במערכת
ואני מזדהה עם .דגל המדינה
לא. אתה מזדהה עם מדינה .שנולדה מתוך דיכוי
אתה מזדהה עם ,עיט על מגן
אפילו אחרי שראית את ,דייזי ג'ונסון יורה לך בראש
.ממרחק אפס - !זו לא היתה דייזי -
אני יודע שאת ,חושבת שהשתגעתי
אבל יש לי הרגשה שזו היתה .אחת הפחיות של אנטון איבנוב
?אני טועה - .לא, אתה צודק. זה היה מח"א -
,אבל הוא נוצר ע"י שילד .ונעשה בו שימוש עליך
אתה לא רואה ?שהסמלים חסרי חשיבות
אנחנו בני אדם שנלחמים .על ההישרדות שלנו
אנחנו צריכים כל נשק שנוכל ,להשיג בשביל הקרב הזה
.ולכן אני צריכה אותך
,מרגלת גרמנייה .קלמארי מטונפת
נשק? איזה סוג ?של נשק, בדיוק
זה מתקן ישן .של הידרה
אני מתחיל להבין .למה אני כאן
אבל את לא תקבלי .את זה ממני
כי המוח שלי הוא .כמו מלכודת. זה נכון
אני זה שהסתיר את .הרכוש של הידרה
ואת רוצה לדעת ?עוד משהו
.אני לא מדבר
אתה חייב להניח .לסמלים הישנים
אתה צריך לשחרר את .טאלבוט הישן
.אני נותנת לך ייעוד חדש .עזור לי להציל את האנושות
אני מעדיף למות ,על שתי רגליי
מאשר להחליק על .שישה, איתך
למעשה, לדיונונים .אין רגליים
.יש להם משושים .הם סילוניות
.תוציאי אותי מכאן
אני נשבע, אני אכסח !את תחת הקראקן שלך
ננסה לשוחח שוב .כשתרגיש יותר הגיוני
!את לא יכולה !תני לי לצאת
!אני לעולם לא אדבר !לא תשברו אותי
שילד יעברו מבעד לדלת הזו
!בכל רגע !חכי ותראי
!פיל קולסון יחלץ אותי
+
- ‏24 שעות קודם לכן -
?שלום
זה אמור לגרום לי לאבד ,את האיזון, או משהו
למצוא ארוחת בוקר כמו ?במלון שני כוכבים
אני מדרג את .המקום 7
.היי... רק רגע
."אופס, רק פירות יער"
.טוב. 8
דרך אגב, כשהייל ,תסיים לשחק משחקים
.אני אהיה בחדר שלי
הילדה הזו, חברת הצוות ,שלך שטרם הכרתי
היא זו שחתכה לסוכנת ?שלי את הידיים
.זו הבת שלי, רובי
נראה כמו חיסרון .רציני של לימודי-בית
היא לא בדיוק עוזרת לשכנועי המכירות שלך
על היתרונות של .שיתוף פעולה עם הידרה
.אתה צודק
למה שלא אראה לך ?על מה אני עובדת
.רעיון גרוע
.אתה לא יודע מה זה עושה - .אני לא צריך לדעת -
יש על זה כיתוב .חייזרי בצד
.קו אורך
.קו רוחב
.ו... גובה
אתה צריך להגביה .את נקודת המבט שלך
,תתפוס את הידית שם - .בבקשה? - אני בסדר
.כבר הייתי בחלל .לאחרונה, האמת
לא, אתה צריך לפגוש .אותו בעצמך
?או מה
למה הבאת את האדם ?הזה ללא הזמנה
.זה פיל קולסון
הוא מחשיב את עצמו ,בתור מגן האנושות
אחד מהגיבורים .הגדולים של כדו"א
,מילותיה שלה .לא שלי
הוא בן הברית .שאנחנו צריכים
אני מקווה שתוכל להראות לו את החוכמה
.שבסיוע לקונפדרציה - .בסדר גמור -
העולם שלכם יהפוך .בקרוב לשדה קרב
אנחנו נבטיח את ההישרדות - ?של האנושות. - תמורת מחיר
קטן הרבה יותר מאשר .אם זה יגיע לכדו"א
אז, איש הצללים יציל את .האנושות מספינות המלחמה החייזריות
.אם נמלא כמה תנאים
.תני לי לנחש... גראביטוניום
.בין היתר ,ובלתי אנושיים
,או לוחמים מהונדסים .כפי שהם מכנים אותם
.לכן את צריכה אותי - .כן -
,אתה יודע איפה הם .וכיצד ליצור עימם קשר
אז את רוצה שאעזור .לחמש אדוני מלחמה חייזריים
שקלת אי פעם, שהם עלולים ?לא לכבד את העסקה
שאולי משהו שנקרא ?הקונפדרציה", ישעבד את כולנו"
.המחשבה חלפה בראשי
?אז, למה לשתף פעולה איתם .אנחנו צריכים להשיב מלחמה
,סוף סוף .מישהו שמבין
שינוי ההסכם תמיד .היה המטרה שלי
עכשיו אתה מבין למה .עלינו להפסיק להילחם זה מול זה
.ולעבוד יחד
כרגע, הקונפדרציה חושבת
,שאין לנו ברירה .אלא לשתף פעולה
את רוצה להוכיח להם .שלא קל להכריח אותנו
,לא רק זה אלא גם שאנחנו
כוח גלקטי שאין .לשחק איתו
זה ידרוש תצוגת .כוח רצינית
כל החלק של "לא ."נמות כל כך בקלות
?מה התכנית שלך - ?אתה מכיר את ד"ר וייטהול -
.קברתי אותו .כל הכבוד לצוות
חיפשנו תנכית ישנה .של וייטהול
.תא עירוי חלקיקים
הוא נועד ליצור את .האדם החזק ביותר
.כמו קפטן אמריקה - .יותר טוב מזה -
אישית, הייתי רוצה לראות
שהאדם החזק ביותר .לא יהיה גבר
אם הרעיון הוא לשים את ,הבת הנינג'ה שלך בתא
זו תהיה שיחה .מאוד ארוכה
,הקפטן נבחר בשל טוב-ליבו .לא היכולת לחתוך ידיים
.רובי מושלמת לכך
המדדים הפיזיים שלה .תוכננו עבור עירוי החלקיקים
."אני מרגיש "אבל - .היא לא מוכנה -
אני לא בטוחה .שהמזג שלה מתאים
אני תוהה אם דייזי .ג'ונסון שלך תתאים יותר
הפכת אותה לחיילת .מטילת-יראה
לא הייתי משתמש ."במילה "הפכת
,טוב, בכל הקשור לטוב-לב
שמעתי שהיא הקריבה את .החבר שלה לטובת הכלל
ההחלטות האלה .לא נעשות בקלות
...חכי רגע ,תראה, היא חזקה -
,היא חכמה .היא מחושבת
אם הקונפדרציה ,צריכה גראביטוניום
דייזי ג'ונסון .תספק להם אותו
בכך שתעבור ?עירוי גראביטוניום
כן, יהיה לה הכוח ,לשטח צבאות חייזריים
.לפוצץ את הספינות שלהם
היא תהיה ראויה לשם-הקוד של וייטהול
...עבור הפרויקט ."משמידת העולמות"
בבירור, הבחור פיצה יתר על המידה
...על משהו, אבל - .לא. לא, עצרי -
...זו טעות גדולה .טעות בגודל של כוכב שבור
תקשיבי, הצוות שלי לא .הסתתר כל החודשים הללו
.נסענו לעתיד
ראינו את התוצאה .של התכנית הזו
?נסעתם לעתיד - .ובחזרה -
,ראיתי את כדו"א שבור
אבל לא בגלל הקונפדרציה .או בגלל ספינה חייזרית
.זה היה בגלל הפעולות שלי - .בדיוק. עצרי את החיפוש -
אל תתני לאף אחד להיכנס - .לתא. - יש לי שאלה
,בחלום בהקיץ הזה שלך אתה האיש הגדול והחזק
שמציל אותי ?מהטעויות שלי
...זה יותר מורכב מזה. את - .אני בטוחה -
,אני לא יודעת אם אתה הוזה .או שאתה משחק משחקים
.זה מאוד מאכזב
,חשבתי שאתה, מכל האנשים .תוכל לראות את התמונה הגדולה
בבירור, אתה בדיוק - !כמו כולם. - הקשבתי לך
!עכשיו תקשיבי לי, גנרלית - .שמעתי מספיק -
ננסה לשוחח שוב .כשתרגיש יותר הגיוני
!את עושה טעות ענקית
לא! את חייבת !להקשיב לי
.היי
.זה בסדר
?באמת נסעת לעתיד
כי אמא שלי .לא מאמינה לזה
אני מודע לאיך .שזה נשמע
אז, אם באמת ראית ...את העתיד, אז
.תגיד לי איך איכשל - ?מה זאת אומרת -
אמרת לאמא שלי שמשמידת העולמות
...שוברת את הכוכב, אז ?במה טעיתי
חבל לי לנפץ לך את ,הבועה האפוקליפטית
.אבל זו לא היית את
.דייזי ג'ונסון ?איפה היא
.זה רעיון גרוע, רובי
.אינך יכולה להביס אותה - .אני יכולה -
?איפה היא - .אני לא יכול לספר לך -
,אבל אני יכול להמליץ על תרופות .כנראה במינון גבוה
,חוץ מזה .אני לא אדבר
למה שלא אראה לך איך זה הסתדר
עבור הבחור האחרון .שאמר לי את זה
...תהיה בשקט .תהיה בשקט
.אל תשמיע קול ...היא
.טאלבוט
?מה קרה - ?פיל -
.אמרתי להם שתבוא .ניסיתי להחזיק מעמד
.שילד לא באו
.אני מצטער, פיל .סיפרתי להם הכל
,החזקתי מעמד כמה שיכולתי .אבל שילד לא באו
.אני מצטער ...פיל, זה
!פשוט... פיל
!אני מצטער, קולסון !אני מצטער
+
- כעת -
.דייזי
?דייזי? שמעת אותי
.כן, שמעתי אותך .אני רק חושבת על זה
,הבריחה של סטרוקר ...אנטון, קריל
.והקשר שלה לגנרל פישר - .הייל היא הידרה -
."הייל הידרה" ?ברצינות
איך אנחנו עדיין נלחמים ?בנאצים היום
ויותר חשוב, למה היא ?צריכה את קולסון
טוב. אני לא יודעת .אפילו איפה להתחיל
בבירור, חייבים ,להקדים אותה
,אבל אין לנו קצות חוט ,כי כל הידרה במאסר
אבל לא נוכל לחקור אותם ,ללא מסמכים מזויפים
שאני לא יכולה להשיג .ללא משאבים נוספים
...אז אין שום - .היי -
קולסון בחר בך מסיבה .מסוימת. תנשמי
.זה רק עוד קרב
לא, זה לא. אני לא .יכולה להרעיד את זה כפתרון
.תזכרי את אימוני הלחימה
,קחי את מה שיש לך .ותשתמשי בו לטובתך
.אין לנו כלום
.יש לנו נבל-על
קדימה. בואי .נסיים עם זה
תגידי לי שאי אפשר .לסמוך עליי יותר
אתה שוכח שגם אני .הייתי הידרה בתשתית
.אני יודעת איך זה עובד .קיבלתי החלטות שאני מתחרטת עליהן
.זו לא התשתית ...והאמת
.אני לא מתחרט על זה
.ככה זה היה חייב להיעשות - ...טוב -
אני לא מבקשת ממך .להתנצל על זה
אני מבקשת ממך .לקבל את זה
טוב. אני רק צריכה לאתחל .את הממשק התותב
לא הייתי רוצה שהיא .תסבול מעיוות עצבי כלשהו
בלי לזלזל, אבל את ?בטוחה שאת מסתדרת
או שאת צריכה להתייעץ - .עם פיץ? - אין צורך
,אני יודע שנכנסת לתשתית ...אבל
לאלה מאיתנו שהיו ...ממש מחוברים, זה היה
.קשה להסביר ...זה
,זה אתה .אבל לא אתה
...אני מצטער. אני .אני טועה בדבריי
.אני מבינה - ...לא, מה שהתכוונתי -
זה לא שפיץ עדיין .בחור רע כאן
זה העובדה שהוא עדיין .היה בחור טוב שם
.איכשהו
.אני מבינה .ותודה לך
.טוב. רגע האמת
,אז, כשיו-יו תתעורר
?היא תהיה חזקה מבעבר - .תיאורטית -
?משהו לא בסדר - ,רק שלאחרונה -
היא מתנהגת כאילו ,היא חסינת-כדורים
כאילו ששום דבר .לא יכול לעצור אותה
זו לא גישה בלתי .רגילה בצוות שלנו
.לא, זה שונה
יו-יו ראתה את ,עצמה במגדלור
אז עכשיו היא יודעת .כעובדה שהיא תשרוד בעתיד
אז, אם יו-יו מאמינה ,לתיאוריה של פיץ
...שאי אפשר לשנות את הזמן, אז - .היא חושבת שהיא לא יכולה להיהרג -
...מעניין - ?מה המסקנה שלך -
אנחנו יודעים שהייל ,חיפשה גראביטוניום
אז אלא אם היא ,מתנסה בכבידה מלאכותית
לדעתי היא מנסה .לבנות נשק
אבל למה הייל רוצה את - .קולסון? - אני לא יודע
אם נצליח לגלות את ,המטרה של הייל
נוכל להסיק את .התפקיד של קולסון
יש לנו הרבה .מידע בקובץ
אני רק צריך גישה של כמה שעות
.למחשבים ולמעבדות .אני יכול לפתור את זה
אני לא יכול לעזור .כשאני נעול בתא
.אין סיכוי - .חשדתי שאת מקשיבה -
כן, וכמובן, הפתרון שלך .כולל את העובדה שנשחרר אותך
.אני רק מנסה לעזור, דייזי - .הוא עדיין בצד שלנו -
,אל תגני עליו .לא מולי
,לא נשאר הרבה מהצוות .אז בואו ננסה להסתדר
היינו חייבים לסגור .את הקרע
.בכל אמצעי, סדיסטי ככל שיהיה - ,טוב -
?היית מסכימה לעשות זאת - .לעולם לא -
.אז לא היתה לי ברירה
?לך לא היתה ברירה ,סיממת אותי
,קשרת אותי .וחתכת אותי
,גם לי רע עם זה ,אבל תוך כמה שעות
העיירה למעלה היתה ,מושפעת מהקרע
.אז... אני מצטער
.אני לא זקוק לסליחה שלך .אני רק צריך שתסמכי עליי
.אתה לא יוצא מהחדר הזה .אתה הידרה
טוב, זה יתרון. אני עובד .עבור אותו דגל כמוהם
כן, אבל אנחנו לא .פונים נגד האנשים שלנו
את רוצה שאמנה את כל ?הפעמים שאת עשית זאת
אנחנו נמצא דרך אחרת .לאתר את הייל
.עשינו זאת בעבר - .וזו היתה מלכודת -
.זה יהיה שונה הפעם
כן, כי יש לך את ,הכוחות שלך
ולהם יש את .הגראביטוניום
כבר סגרנו סדק אחד .בכדור הארץ
לא צריך מגדת עתידות
כדי לדעת כמה קל .יהיה ליצור אחד אחר
?את מקשיבה לי !דייזי
?דייזי, לאן את הולכת - .הוא צודק -
,אולי לא צריך מגדת עתידות ?אבל למה לא לשאול אחת
את רוצה להוציא את רובין ?מהמחבוא ולסכן אותה
...דייזי - .המנהיג שלנו נעדר -
.חייבים להחזיר אותו
אנחנו צריכים כל נשק .שנוכל להשיג
נשוב בעוד רגע
+
שוב, אני לא יכול לעשות שום דבר
בזמן שאני נעול .בצינוק הזה
כמו... בן חורג .מנומש ודוחה
באמת. אתה בכלל .לא דוחה
אני מניחה שאתה ודייזי .שוחחתם שיחה מועילה
היא הרעידה אותי על ,הקיר ויצאה בסערה
אז כן, זה היה .די מועיל
יש לך את .המבט הזה
...חשבתי עליך ועליי .עלינו
.ג'מה - .תירגע -
.אני יודעת שנעבור את זה
?אתה מזהה את זה - .כן. זה שלי -
,אחרי הפציעה שלי ,חרטתי את המספר
כי לא זכרתי .את השם
.זה העניין
.זה שלך
...השני שייך לדיק
שקיבל אותו .מסבא שלו
...הוא ה ...ש
?נכד שלנו - .כן -
...אבל .הוא הכי גרוע
אני חושבת .שהוא מושלם
בנוסף, הקיום שלו מוכיח שאתה ואני
...נגיע למגדלור
ונחיה מספיק זמן .כדי לגדל בת
?אתה מבין מה זה אומר - .כן -
זה אומר שהבת שלנו תתחתן עם איזה
,לוחם חלל טיפש
?אם היא תלד דיק - .לא, פיץ -
זה אומר שאתה .ואני בלתי מנוצחים
Afenla :תרגום וסנכרון