1
00:00:00,117 --> 00:00:00,585
Afenla :תרגום וסנכרון
2
00:00:00,664 --> 00:00:02,735
:בפרקים הקודמים
3
00:00:02,810 --> 00:00:05,810
הכוחות של דייזי הם החוליה
.החסרה למניפולציה של הגראביטוניום
4
00:00:05,835 --> 00:00:07,006
לא הייתי עושה
,את כל זה
5
00:00:07,031 --> 00:00:09,857
.אם לא הייתי מאמין שזה יעבוד -
.לעולם לא אסלח לך -
6
00:00:09,882 --> 00:00:13,850
היה לך פיצול אישיות. אבל
.האישיות האפלה, זה לא אתה
7
00:00:13,875 --> 00:00:15,865
אני באמת לא
.יודע לאן נמשיך מכאן
8
00:00:15,890 --> 00:00:18,560
את עומדת ליד האדם
.שאחראי לירי בטאלבוט
9
00:00:18,585 --> 00:00:21,210
.דייזי ג'ונסון ירתה בטאלבוט -
.זה היה אנדרואיד -
10
00:00:21,235 --> 00:00:22,268
.בוא איתי
11
00:00:22,390 --> 00:00:24,904
אני אראה לך מול
.מה אנחנו מתמודדים
12
00:00:24,929 --> 00:00:27,312
נקודת המבט שלי
.גבוהה משלך
13
00:00:27,337 --> 00:00:29,421
אם אבוא איתך, האנשים
.שלי ייצאו ללא פגע
14
00:00:29,446 --> 00:00:31,146
.אני מסכימה
15
00:00:34,469 --> 00:00:38,796
Afenla :תרגום וסנכרון
16
00:00:55,458 --> 00:00:58,218
אני רואה שהם הראו
.לך את המגורים שלך
17
00:00:58,265 --> 00:01:02,529
,מכל כיסויי הראש שלבשתי בכוח
.זה היה הנחמד ביותר
18
00:01:02,554 --> 00:01:05,164
.יש היגיון בטירוף הזה
19
00:01:05,937 --> 00:01:08,209
כל השאלות שלך
.ייענו בבוקר
20
00:01:08,234 --> 00:01:10,673
,זו לא הפעם הראשונה שלי
אז אולי כבר הבנתי
21
00:01:10,698 --> 00:01:13,359
.קצת ממה שמתרחש כאן
22
00:01:14,218 --> 00:01:15,703
,יש לך גראביטוניום
23
00:01:15,728 --> 00:01:18,703
.והתעלמות מוחלטת מבטיחות
24
00:01:19,015 --> 00:01:23,460
שכרת את איוון דראגו
.ואת האיש הסופג
25
00:01:23,843 --> 00:01:25,982
,ויש אותך
,גנרלית מורדת
26
00:01:26,007 --> 00:01:29,334
.הפועלת ללא שום פיקוח
,ובנוסף לכל זה
27
00:01:29,359 --> 00:01:32,195
זה פשוט לא מרגיש
.כמו מבצע של חיל האוויר
28
00:01:32,389 --> 00:01:36,562
.זה לא
.זו הידרה
29
00:01:39,109 --> 00:01:42,285
.חשבתי שחיסלנו אתכם -
.כן -
30
00:01:42,664 --> 00:01:45,234
בדיוק כמו
.שחיסלו אתכם
31
00:01:45,976 --> 00:01:48,703
,והנה אנחנו
.באותו חדר
32
00:01:49,664 --> 00:01:51,986
אני רוצה לספר לך
,את הסיפור שלי
33
00:01:52,179 --> 00:01:55,968
.ולדעתי, תדע שהגיע הזמן -
?הזמן למה -
34
00:01:56,570 --> 00:02:00,539
הגיע הזמן ששילד
.והידרה יתאחדו
35
00:02:07,140 --> 00:02:09,250
סוכני שילד 5
פרק 15: עורו, קומו
36
00:02:09,328 --> 00:02:10,728
Afenla :תרגום וסנכרון
37
00:02:10,805 --> 00:02:12,398
- צפייה מהנה -
38
00:02:12,640 --> 00:02:14,054
- 28 שנים קודם לכן -
39
00:02:14,137 --> 00:02:18,367
.בוקר טוב
.קומו, ותפסו את העתיד
40
00:02:39,170 --> 00:02:41,119
,זה רק רעיון
41
00:02:42,531 --> 00:02:45,431
,שעובר לי בראש
42
00:02:46,406 --> 00:02:48,437
,זה רעיון
43
00:02:49,741 --> 00:02:52,328
,עליו לא דיברתי
44
00:02:58,289 --> 00:03:00,234
,אתה עומד מולי
45
00:03:01,914 --> 00:03:07,507
אני סוקר את
...דעותיי על הרוע
46
00:03:15,585 --> 00:03:17,678
.עוד יום אחד
?אתה מתרגש
47
00:03:17,703 --> 00:03:19,771
מתרגש לסיים עם
.ההרצאות האלה
48
00:03:19,796 --> 00:03:21,284
אני לא יכול לסבול
עוד אחד מהזקנים האלה
49
00:03:21,318 --> 00:03:23,290
.שיסבירו לי על שיבוצים
50
00:03:23,315 --> 00:03:25,783
לפחות המרצה האורח
.היום מגניב
51
00:03:25,859 --> 00:03:27,623
שמעתי שהוא פעם השתמש
בדנ"א חייזרי
52
00:03:27,658 --> 00:03:30,271
כדי להפוך את תהליך
.ההזדקנות של הגוף
53
00:03:30,296 --> 00:03:32,951
.תסתום, סיטוול
.אתה פשוט מקנא
54
00:03:32,976 --> 00:03:34,917
בכך שאת החביבה
?על המורים
55
00:03:34,952 --> 00:03:36,795
הם אימנו אותך יותר טוב
.מכל הכלבים שלנו
56
00:03:36,820 --> 00:03:38,939
אתה מקנא, כי אני
,אגיע גבוה
57
00:03:38,964 --> 00:03:41,656
בזמן שאתה תהיה
.תקוע בהנהלת-ביניים
58
00:03:48,554 --> 00:03:50,521
.הירגעו. שבו
59
00:03:50,546 --> 00:03:53,349
אני יודע שכולם מתרגשים
.מסיום הלימודים מחר
60
00:03:53,383 --> 00:03:57,453
בתור תזכורת, תהיה
.בחינה סופית הלילה
61
00:03:57,531 --> 00:03:59,088
וכעת, כאן כדי
לדבר אתכם
62
00:03:59,122 --> 00:04:01,057
על אפשרות נוספת
,של לאחר-הלימודים
63
00:04:01,091 --> 00:04:03,835
קבלו בבקשה את
.דניאל וייטהול
64
00:04:11,054 --> 00:04:12,350
.בוקר טוב
65
00:04:12,445 --> 00:04:17,515
,זהו כבוד לדבר אתכם
.העתיד של הארגון שלנו
66
00:04:17,664 --> 00:04:20,617
מחר, אתם תעזבו
,את המסדרונות הללו
67
00:04:20,648 --> 00:04:22,929
.ותצעדו אל החברה
68
00:04:23,054 --> 00:04:24,881
וגם אם חלקכם
,תהיו מאחורי הקלעים
69
00:04:24,915 --> 00:04:27,250
ישנם דרכים רבות
בהם תוכלו לעזור להידרה
70
00:04:27,284 --> 00:04:30,031
.לפרק את המדינה המדכאת
71
00:04:32,617 --> 00:04:35,901
מאז מלחמת העולם השנייה
,וההצלחה של סטיב רוג'רס
72
00:04:35,926 --> 00:04:40,609
היו ניסיונות כושלים
.רבים לייצר חייל-על
73
00:04:41,101 --> 00:04:47,046
,אבל אחרי כמה מכשולים
...אנחנו קרובים
74
00:04:47,201 --> 00:04:51,295
קרובים ליצירת האדם
.החזק ביותר בכדו"א
75
00:04:51,335 --> 00:04:54,804
כעת, זהו תא
,עירוי החלקיקים
76
00:04:55,390 --> 00:04:58,381
מנגנון שיכול לאלץ
תאים אנושיים
77
00:04:58,406 --> 00:05:02,078
לקבל מאפיינים של
...חומר גולמי. תארו לעצמכם
78
00:05:02,375 --> 00:05:05,900
אדם בעל צפיפות חומר כמו
.עופרת, אי-יציבות של צזיום
79
00:05:05,925 --> 00:05:09,023
.האפשרויות אינסופיות
80
00:05:09,765 --> 00:05:12,789
מישהו יכול לציין עוד
?חומר המתאים לעירוי
81
00:05:12,898 --> 00:05:15,414
.כן, מר פון-סטרוקר
82
00:05:16,414 --> 00:05:20,742
למה לא להשתמש
?בטסרקט של הגולגולת האדומה
83
00:05:20,851 --> 00:05:23,312
זה מקור הכוח החזק
.ביותר שהיה לנו אי פעם
84
00:05:23,359 --> 00:05:26,802
מעניין. הסתכלות על
.העבר בשביל השראה
85
00:05:26,837 --> 00:05:28,523
.זה בזבוז זמן
86
00:05:28,840 --> 00:05:30,381
אין שום סיכוי שנוכל
לקחת את זה משילד
87
00:05:30,414 --> 00:05:32,921
.מבלי שיבחינו בנו
.אנחנו נהרוס את המסווה
88
00:05:33,188 --> 00:05:36,296
אני מניח שחשבת על
?חומר טוב יותר
89
00:05:39,796 --> 00:05:42,921
אנחנו לא נמצא אותו
.בכך שנחפור בעבר
90
00:05:43,390 --> 00:05:45,816
במקום, עלינו להביט למקום
,ממנו הטסרקט הגיע
91
00:05:45,841 --> 00:05:49,765
.כדי למצוא חומרים חדשים -
?כלומר -
92
00:05:50,649 --> 00:05:52,484
.החלל החיצון
93
00:05:54,566 --> 00:05:58,664
!סוף סוף
.חשיבה מתקדמת
94
00:07:24,067 --> 00:07:25,867
.היי
95
00:07:31,257 --> 00:07:34,490
,אתה הולך לשילד
.מחלקת ניהול
96
00:07:35,578 --> 00:07:37,789
?זה לא מה שרצית
97
00:07:39,570 --> 00:07:43,490
?אתה בסדר
.המבחן היה קשה לכולם
98
00:07:43,515 --> 00:07:47,109
אני בסדר. שמעת
?כבר לגבי השיבוץ שלך
99
00:07:47,640 --> 00:07:49,281
.כלום
100
00:07:49,730 --> 00:07:52,999
.אני נעשית לחוצה -
.גם אני הייתי נעשה -
101
00:07:53,210 --> 00:07:56,308
במיוחד אם הלכתי
.מכות עם סטרוקר
102
00:07:57,173 --> 00:07:58,730
אתה יודע שהוא גרם
.לשניהם לעשות את זה
103
00:07:58,755 --> 00:07:59,898
.לא משנה
104
00:07:59,937 --> 00:08:02,925
נתת למנהיג העתידי של
.הידרה אגרוף
105
00:08:02,959 --> 00:08:06,078
הרסת את הסיכויים
.שלך לשיבוץ טוב, גאונה
106
00:08:07,414 --> 00:08:08,673
.גב' הייל
107
00:08:09,049 --> 00:08:11,398
דניאל וייטהול רוצה
.לשוחח איתך
108
00:08:19,609 --> 00:08:22,320
השארת רושם
.רציני לאחרונה
109
00:08:22,800 --> 00:08:24,640
נראה שאת אחת מהנשים
היחידות שהצליחו
110
00:08:24,665 --> 00:08:27,724
.להגיע לחלוקת התארים -
.זה בית ספר קשה -
111
00:08:27,749 --> 00:08:30,117
?והשלמת את מבחן הסיום
112
00:08:37,078 --> 00:08:39,695
.כל הכבוד
.זה טקס מעבר
113
00:08:39,890 --> 00:08:44,046
,עלייך לחסל כל חולשה
.לא משנה כמה קשה
114
00:08:44,226 --> 00:08:46,820
אני מניח שלא היה
.קל לך לישון אמש
115
00:08:46,976 --> 00:08:49,695
לא כשכל הבנים
.ייבבו דרך הקירות
116
00:08:51,804 --> 00:08:54,178
מנהידות דורשת
.לא פחות
117
00:08:54,203 --> 00:08:58,514
למעשה, אנחנו בטוחים שאנחנו
.רואים בך את העתיד של הידרה
118
00:08:58,548 --> 00:09:01,296
לכן בחרתי אותך
.לתכנית שלי
119
00:09:02,039 --> 00:09:04,820
...אדוני
.לכבוד הוא לי
120
00:09:04,854 --> 00:09:06,398
,חלמתי לעבוד איתך
121
00:09:06,423 --> 00:09:08,324
ואני באמת חושבת
...שהתא יכול להפוך
122
00:09:08,358 --> 00:09:09,358
.לא, לא, לא
123
00:09:09,624 --> 00:09:12,092
פון-סטרוקר
.יעבוד על התא
124
00:09:14,603 --> 00:09:16,804
?זה בגלל המכות
125
00:09:17,312 --> 00:09:18,968
.במובן מסוים, כן
126
00:09:19,070 --> 00:09:23,062
אנחנו למעשה מתרשמים
,מהחוזק שלך
127
00:09:23,203 --> 00:09:27,107
מהתעוזה שלך. אנחנו
חושבים שתהיי חיונית
128
00:09:27,132 --> 00:09:30,984
בהנדסת בן האדם
.המושלם לתא
129
00:09:31,429 --> 00:09:34,383
...אבל... אדוני, אני
.אני לא ביולוגית
130
00:09:34,417 --> 00:09:38,164
נכון, אבל את המועמדת היחידה
...שנותרה עם שאר
131
00:09:38,678 --> 00:09:41,109
.המאפיינים הנדרשים
132
00:09:47,484 --> 00:09:50,812
...אתה רוצה שאני אעבור -
.הפריה מלאכותית -
133
00:09:51,531 --> 00:09:56,414
?זה די מרגש, כן
.עלייך להרגיש כבוד
134
00:09:56,539 --> 00:10:00,703
את תלדי את המנהיג
...הבא שלנו. כמו שאמרתי
135
00:10:00,857 --> 00:10:04,023
אנחנו רואים בך (בתוכך) את
.העתיד של הידרה
136
00:10:05,953 --> 00:10:07,750
?מה לגבי העתיד שלי
137
00:10:07,784 --> 00:10:09,218
,כמו שביקשת
את תשובצי
138
00:10:09,243 --> 00:10:12,129
בתפקיד מאוד חשאי
...בחיל האוויר, אולי
139
00:10:12,219 --> 00:10:14,354
אולי אפילו
.תהפכי לאסטרונאוטית
140
00:10:14,441 --> 00:10:16,792
עם זאת, ברגע שהזרע
,יהיה מושלם
141
00:10:16,826 --> 00:10:19,582
אנחנו מצפים
.שתשרתי את המטרה
142
00:10:21,527 --> 00:10:25,699
...אדוני
...זה מחמיא לי
143
00:10:26,566 --> 00:10:27,770
אבל האם ישנה אפשרות
144
00:10:27,804 --> 00:10:30,988
בה אשתמש בכישורים
?שלי במקום אחר
145
00:10:33,058 --> 00:10:37,394
תמיד יש לך אפשרות
.האם לציית או לא
146
00:10:44,980 --> 00:10:46,889
.הייל הידרה
147
00:10:50,644 --> 00:10:52,535
.זה מה שחשבתי
148
00:11:03,224 --> 00:11:03,324
+
149
00:11:03,928 --> 00:11:06,161
- שנתיים קודם לכן -
150
00:11:06,186 --> 00:11:10,183
.בוקר טוב
.קומו, ותפסו את העתיד
151
00:11:24,604 --> 00:11:29,040
,עכשיו אתה רואה אותי
,עכשיו לא
152
00:11:32,004 --> 00:11:35,514
לא צריכה שרביט
,או גלימת היעלמות
153
00:11:35,548 --> 00:11:39,847
,אני איעלם בעשן
154
00:11:40,020 --> 00:11:43,322
,עכשיו אתה רואה אותי
,עכשיו לא
155
00:11:43,356 --> 00:11:47,559
,נסה למצוא אותי
,אבל לא תמצא
156
00:11:47,594 --> 00:11:51,163
,שום דלתות סתר
,שום חבל חבוי
157
00:11:51,197 --> 00:11:53,512
,עכשיו אתה רואה אותי
.עכשיו לא
158
00:11:53,566 --> 00:11:55,252
הבנים לא מצליחים
.לעמוד בקצב
159
00:11:55,277 --> 00:11:58,824
החולשות שלה רציניות
.ממה שאת חושבת
160
00:12:02,208 --> 00:12:04,558
היא לא נראית
.לי חלשה
161
00:12:06,840 --> 00:12:10,660
יש לך מושג איזו מנהיגות
?תוכננה לה אחרי סיום הלימודים
162
00:12:10,691 --> 00:12:14,920
.הם טרם החליטו -
?מה יש להחליט -
163
00:12:15,340 --> 00:12:18,176
וייטהול עיצב אותה
.כדי להנהיג
164
00:12:25,366 --> 00:12:27,347
.וייטהול מת
165
00:12:34,808 --> 00:12:37,710
אז, הוא יודע היכן
,אני אהיה מוצבת
166
00:12:37,744 --> 00:12:41,313
?אחרי סיום הלימודים -
.הם דנים בזה -
167
00:12:41,871 --> 00:12:43,941
הוא יודע שאת הטובה
.ביותר בכיתה שלך
168
00:12:44,129 --> 00:12:46,096
.זה עובר במשפחה
169
00:12:46,355 --> 00:12:47,720
את לא חושבת שהם
,יתקעו אותי במקום משעמם
170
00:12:47,753 --> 00:12:49,947
?כמו בחיל האוויר, נכון -
.היי, לאט לאט -
171
00:12:49,972 --> 00:12:52,729
אני במקרה חושבת שחיל
.האוויר הוא שיבוץ טוב מאוד
172
00:12:52,754 --> 00:12:55,894
,את לומדת לחימה
.אימוני טיסה
173
00:12:56,027 --> 00:12:59,347
.אולי אפילו תהיי אסטרונאוטית
.זו הסיבה שאני הצטרפתי
174
00:12:59,441 --> 00:13:02,768
?אסטרונאוטית
?למה לא סיפרת לי
175
00:13:02,793 --> 00:13:04,370
זה היה יכול
.להיות מגניב
176
00:13:04,441 --> 00:13:07,160
היית יכולה להיות
.פי 10 יותר מגניבה
177
00:13:07,582 --> 00:13:12,558
אולי. אבל לא
.הייתי יולדת אותך
178
00:13:18,260 --> 00:13:22,058
.תני לי לנחש
.המדינה קוראת לך
179
00:13:28,809 --> 00:13:30,808
.מצטערת, מותק
180
00:13:46,503 --> 00:13:49,190
.יש לנו בעיה -
?זה עניין של חיל האוויר -
181
00:13:49,215 --> 00:13:51,916
.שילד לכדו את גדעון מאליק -
?הוא מדבר -
182
00:13:51,941 --> 00:13:54,574
.זה רע
.חייבים למהר
183
00:13:54,902 --> 00:13:57,322
הנה... אני צריך
,שתקחי את זה
184
00:13:57,357 --> 00:14:00,753
תאתרי את המתקן שנמצא
.בכספת שלי, ומצאי מקום בטוח
185
00:14:00,778 --> 00:14:02,479
את עכשיו אחראית
.על התקשורת
186
00:14:02,504 --> 00:14:05,504
,פישר. פישר
!מה זה? תסתכל עליי
187
00:14:05,529 --> 00:14:07,519
?מה לעזאזל מתרחש
188
00:14:08,285 --> 00:14:10,536
,טוב, אחרי ניו יורק
מצאנו משדרים
189
00:14:10,570 --> 00:14:12,672
בהריסות של אחת
.מהספינות של הצ'יטאורי
190
00:14:12,697 --> 00:14:15,599
.יצרנו קשר
.מישהו ענה
191
00:14:15,683 --> 00:14:19,104
.יצרתם קשר עם חייזרים -
.זו ברית של כמה גזעים -
192
00:14:19,137 --> 00:14:20,555
,הם מכנים עצמם
.הקונפדרציה
193
00:14:20,580 --> 00:14:23,035
?למה לא עודכנתי על כך
194
00:14:23,129 --> 00:14:24,738
?גנרל
195
00:14:26,178 --> 00:14:28,824
.אני צריך שתבוא איתי
196
00:14:31,074 --> 00:14:33,358
.באמת, הייל
.זוזי הצידה
197
00:14:33,383 --> 00:14:35,472
.זה למען ביטחונך
198
00:14:41,551 --> 00:14:43,049
!הייל הידרה
199
00:14:43,558 --> 00:14:45,269
!תפסו אותו
200
00:14:45,339 --> 00:14:47,823
!טיפש
!קחו אותו לטיפול רפואי
201
00:14:47,865 --> 00:14:51,501
?איך נתתם לזה לקרות
!זוזו
202
00:14:52,714 --> 00:14:55,637
ציפיתי לגרום לבוגד
.הזה לגבר
203
00:14:58,558 --> 00:15:02,521
?את בסדר -
...כן. אני רק -
204
00:15:03,308 --> 00:15:05,777
חשבתי שלא אראה
.עוד את הידרה
205
00:15:06,035 --> 00:15:08,560
.אל תדאגי
,אחרי היום
206
00:15:08,585 --> 00:15:12,035
לא תראי עוד
.מהדיונונים הללו
207
00:15:13,476 --> 00:15:14,666
אני לא מבינה
208
00:15:14,691 --> 00:15:16,479
מה הכלב שלי קשור
.לסיום הלימודים
209
00:15:16,504 --> 00:15:18,721
הקשר שלך לכלכלב
.הזה הוא עול
210
00:15:18,746 --> 00:15:20,081
לא תוכלי לשרת עד
.שלא תשלימי את המבחן
211
00:15:20,106 --> 00:15:21,596
!אני האחרונה שנשארה
212
00:15:21,621 --> 00:15:23,642
אתה באמת תמנע
,ממני לשרת
213
00:15:23,676 --> 00:15:26,478
?רק בגלל טקס ברברי -
!אל תטילי ספק בדרכים של הידרה -
214
00:15:26,503 --> 00:15:28,752
!תסמכי על המערכת -
?למה לא -
215
00:15:28,777 --> 00:15:31,617
!תראה לאן זה הביא אותנו
!אנחנו ככה קרובים להימחק
216
00:15:31,643 --> 00:15:33,783
סיבה נוספת להקדיש
.את עצמך עכשיו למטרה
217
00:15:33,816 --> 00:15:35,888
.חסלי את החולשה שלך -
!תתעורר -
218
00:15:35,913 --> 00:15:38,691
...אם אציית לך
!זו חולשה
219
00:15:38,716 --> 00:15:41,963
אתה, עם האמונה העיוורת
...שלך, עם המסורת המטופשת
220
00:15:41,988 --> 00:15:43,004
!זו חולשה
221
00:15:43,029 --> 00:15:45,404
,לא! זה טקס מעבר
222
00:15:45,429 --> 00:15:48,276
לחיים המבוססים על
!שליטה והישרדות
223
00:15:48,301 --> 00:15:49,992
זו הסיבה, שכאשר
,מחסלים ראש אחד
224
00:15:50,017 --> 00:15:52,138
!שניים אחרים צומחים
225
00:16:02,304 --> 00:16:04,857
ועכשיו אנחנו
.השתיים האחרונות
226
00:16:05,477 --> 00:16:07,607
- 6 חודשים קודם לכן -
227
00:16:07,803 --> 00:16:09,544
?גנרל טאלבוט
228
00:16:13,067 --> 00:16:15,607
המשפחה שלך כאן
.כדי לראות אותך
229
00:16:18,239 --> 00:16:19,035
.טוב
230
00:16:19,070 --> 00:16:21,833
לא רכבת, כי
.האחרון היה רכבת
231
00:16:21,973 --> 00:16:23,896
.צ'ו צ'ו
.רכבת, צ'ו צ'ו
232
00:16:23,921 --> 00:16:25,489
?נכון
233
00:16:26,407 --> 00:16:28,808
?תות
.זה לא תות
234
00:16:33,302 --> 00:16:36,896
.זה חתול -
.כל הכבוד, אבא. אתה בשוונג -
235
00:16:36,921 --> 00:16:40,023
היי, אנחנו מסוגלים, כי
.המוח שלי הוא כמו מלכודת
236
00:16:40,404 --> 00:16:41,685
.אנחנו נעבור את זה
237
00:16:41,710 --> 00:16:43,836
,טוב, אז
.האחרון היה רכבת
238
00:16:43,861 --> 00:16:47,177
.רגע. אני לא מבינה
,מצבו השתפר
239
00:16:47,202 --> 00:16:49,654
ועכשיו את רוצה
...להעביר אותו למקום
240
00:16:49,679 --> 00:16:51,379
.מקיף יותר
241
00:16:51,404 --> 00:16:54,139
.אבל הוא משתפר
.הוא רגוע
242
00:16:54,254 --> 00:16:56,088
,היום יום טוב
,גב' טאלבוט
243
00:16:56,240 --> 00:16:58,372
אבל הנזק לאונה
.הקדמית שלו רציני
244
00:16:58,397 --> 00:17:00,729
ייקח עוד זמן רב לאמן
מחדש את המוח שלו
245
00:17:00,754 --> 00:17:03,022
לשלוט בדחפים שלו
.ולחשוב בבהירות
246
00:17:03,047 --> 00:17:05,916
!לא! לא
!זה לא חתול מזורגג
247
00:17:05,950 --> 00:17:07,918
!זה לא חתול -
.גלן, מותק -
248
00:17:07,952 --> 00:17:09,482
...אמא -
.מותק, הכל בסדר -
249
00:17:09,507 --> 00:17:10,732
.ג'ורג' רק מנסה לעזור
250
00:17:10,757 --> 00:17:12,703
לא, הוא הראה
...לי את זה
251
00:17:12,728 --> 00:17:14,646
!זה נמר
,אמרתי שזה חתול
252
00:17:14,671 --> 00:17:17,036
,והוא אמר שצדקתי
!אבל לא צדקתי! טעיתי
253
00:17:17,061 --> 00:17:19,062
איך אשתפר, אם אף
?אחד לא כנה איתי
254
00:17:19,087 --> 00:17:22,008
...אדוני, קח רגע ל -
!לא, את תקחי רגע! תפסיקו -
255
00:17:22,033 --> 00:17:25,732
!תפסיקו לדחוף לי זבל
...א
256
00:17:30,523 --> 00:17:32,114
...אני
257
00:17:34,350 --> 00:17:37,482
אני מבטיחה, אנחנו
.נטפל בו כמו שצריך
258
00:17:48,892 --> 00:17:51,341
...מה בשם אלוהים
259
00:18:17,747 --> 00:18:19,402
?שלום
260
00:18:25,335 --> 00:18:27,161
?שלום
261
00:18:30,778 --> 00:18:32,192
.בחיי
262
00:18:33,264 --> 00:18:37,482
,הבטן כ"כ רעבה
.היא עומדת לעכל את עצמה
263
00:18:48,963 --> 00:18:50,763
" 'קפטן קראנצ"
264
00:18:53,329 --> 00:18:56,083
הדרגה שלי
.עדיין יותר גבוהה
265
00:19:08,839 --> 00:19:10,888
.אני לא מכיר אותך
266
00:19:12,243 --> 00:19:16,013
היי... את רוצה לספר לי
267
00:19:16,268 --> 00:19:19,247
מה אנחנו עושים במקום
?שכוח האל הזה
268
00:19:24,527 --> 00:19:29,825
היי! אל תלכי
!ממני, בחורה צעירה
269
00:19:32,622 --> 00:19:36,771
היי! אני לא אוהב
!כשמתעלמים ממני
270
00:19:37,001 --> 00:19:38,794
!תעני לי
271
00:19:39,036 --> 00:19:42,138
תעני לי לפני שאתלוש
את האוזניות שלך
272
00:19:42,173 --> 00:19:44,021
...מהאוזניים המ
273
00:19:46,541 --> 00:19:49,325
אני רואה שפגשת את
.הבת שלי, רובי
274
00:19:51,082 --> 00:19:53,732
טינקרבל הספורטיבית
?היא הבת שלך
275
00:19:53,757 --> 00:19:55,622
.אנחנו מכירים 20 שנה
276
00:19:55,753 --> 00:19:58,669
אפילו פעם אחת לא
.אמרת שיש לך בת
277
00:19:59,013 --> 00:20:02,357
מעולם לא חשבתי
.שזה אמור לעניין אותך
278
00:20:04,599 --> 00:20:08,747
?גנרלית הייל, איפה אני -
.הכל בבוא העת -
279
00:20:08,825 --> 00:20:10,867
לא מדברים ככה
.למפקד שלך
280
00:20:10,902 --> 00:20:11,911
...לא מדברים ככה לבכיר
281
00:20:11,936 --> 00:20:14,237
לא מדברים ככה
,לקצין בכיר ממך
282
00:20:14,272 --> 00:20:17,407
ובתור שכזה, אני פוקד
!עלייך לספר לי מה מתרחש
283
00:20:17,441 --> 00:20:21,247
כי אני לא אסבול אפילו
...עוד שנייה אחת של
284
00:20:25,279 --> 00:20:27,880
הקריירה שלך בחיל
.האוויר הסתיימה
285
00:20:27,978 --> 00:20:30,279
המשפחה שלך
.מפחדת ממך
286
00:20:30,583 --> 00:20:36,138
וחוסר השליטה שלך בדחפים
.הוא איום לעצמך ולאחרים
287
00:20:45,497 --> 00:20:47,919
למה את מספרת
?לי את זה
288
00:20:50,693 --> 00:20:52,609
כי היתה תקופה
,בחיים שלי
289
00:20:52,643 --> 00:20:54,778
בה הרגשתי שהכל
,יצא משליטה
290
00:20:54,812 --> 00:20:56,546
והייתי צריכה
,ייעוד חדש
291
00:20:56,580 --> 00:20:59,739
ואני רואה שאתה עובר
.את אותו הדבר
292
00:21:00,084 --> 00:21:02,857
אתה ואני יכולים
.לעזור זה לזו
293
00:21:04,180 --> 00:21:08,927
?איך -
.אני אראה לך על מה אני עובדת -
294
00:21:10,294 --> 00:21:12,082
אין לי מושג
.מה זה לעזאזל
295
00:21:12,107 --> 00:21:14,217
אני לא חושב שהיא
.יודעת מה זה
296
00:21:14,252 --> 00:21:15,794
?מה זה לעזאזל
297
00:21:15,935 --> 00:21:17,230
...מה ה
?מה זה
298
00:21:17,255 --> 00:21:21,271
?מה המתקן הזה -
.האמת, אין לי מושג -
299
00:21:21,380 --> 00:21:23,654
משתמשים בו כדי להעביר
.ספינות בין הגלקסיות
300
00:21:23,679 --> 00:21:25,177
?גלקסיות
301
00:21:25,614 --> 00:21:29,263
...את אומרת -
.תן לי להסביר -
302
00:21:32,982 --> 00:21:35,405
אחרי ניו יורק, קודמיי
בתפקיד יצרו קשר
303
00:21:35,439 --> 00:21:38,239
עם חיים מעבר
.למערכת השמש
304
00:21:40,872 --> 00:21:42,579
,הם נתנו לנו את זה
305
00:21:42,604 --> 00:21:46,013
כדי לנסוע בין הכוכבים
.ולפגוש אותם
306
00:21:47,265 --> 00:21:49,208
.פנים אל פנים
307
00:21:59,637 --> 00:22:03,607
למדתי שקודמיי בתפקיד
.לא רק יצרו קשר
308
00:22:03,968 --> 00:22:07,739
.הם כרתו הסכם הגנה
309
00:22:07,764 --> 00:22:11,533
?ממה -
.המלחמה שמגיעה לכדו"א -
310
00:22:11,652 --> 00:22:14,575
זה רק עניין של זמן
.לפני שתגיע הנה
311
00:22:16,575 --> 00:22:18,700
היא משוגעת יותר
.מבית משוגעים
312
00:22:18,725 --> 00:22:20,786
?ש... שמה? מלחמה
313
00:22:21,169 --> 00:22:23,737
למה זה לא עלה
?בשרשרת הפיקוד
314
00:22:23,833 --> 00:22:26,923
?איך זה לא הגיע אליי -
.זה לא חיל האוויר, גלן -
315
00:22:26,966 --> 00:22:28,725
אז איך קיבלת
?את הפרויקט
316
00:22:28,759 --> 00:22:32,552
מגנרל פישר. ביום
.בו הוא התאבד
317
00:22:35,005 --> 00:22:37,786
איזה דגל את
?מייצגת, גנרלית הייל
318
00:22:37,857 --> 00:22:39,969
,אני חושבת שזה לא רלוונטי
.כשנלחמים באויב משותף
319
00:22:40,004 --> 00:22:41,654
,איזה דגל
320
00:22:41,730 --> 00:22:44,565
?את מייצגת -
?זה משנה -
321
00:22:44,599 --> 00:22:48,820
אם את בוחרת
.בדיונונים, זה משנה
322
00:22:49,450 --> 00:22:54,218
.לא בחרתי בהידרה
.נולדתי לתוך זה
323
00:22:54,285 --> 00:22:57,654
בדיוק כמו שאתה
נולדת וחונכת
324
00:22:57,688 --> 00:23:01,664
.תחת דגל ארה"ב -
.חונכתי? לא. אני לא -
325
00:23:01,689 --> 00:23:03,336
אני לא סתם איזה
,בורג במערכת
326
00:23:03,361 --> 00:23:05,232
ואני מזדהה עם
.דגל המדינה
327
00:23:05,257 --> 00:23:08,064
לא. אתה מזדהה עם מדינה
.שנולדה מתוך דיכוי
328
00:23:08,099 --> 00:23:10,201
אתה מזדהה עם
,עיט על מגן
329
00:23:10,226 --> 00:23:13,342
אפילו אחרי שראית את
,דייזי ג'ונסון יורה לך בראש
330
00:23:13,367 --> 00:23:16,164
.ממרחק אפס -
!זו לא היתה דייזי -
331
00:23:16,968 --> 00:23:19,326
אני יודע שאת
,חושבת שהשתגעתי
332
00:23:19,351 --> 00:23:22,350
אבל יש לי הרגשה שזו היתה
.אחת הפחיות של אנטון איבנוב
333
00:23:22,375 --> 00:23:25,181
?אני טועה -
.לא, אתה צודק. זה היה מח"א -
334
00:23:25,216 --> 00:23:29,686
,אבל הוא נוצר ע"י שילד
.ונעשה בו שימוש עליך
335
00:23:30,000 --> 00:23:32,555
אתה לא רואה
?שהסמלים חסרי חשיבות
336
00:23:32,590 --> 00:23:36,187
אנחנו בני אדם שנלחמים
.על ההישרדות שלנו
337
00:23:36,289 --> 00:23:38,294
אנחנו צריכים כל נשק שנוכל
,להשיג בשביל הקרב הזה
338
00:23:38,329 --> 00:23:40,196
.ולכן אני צריכה אותך
339
00:23:40,231 --> 00:23:44,132
,מרגלת גרמנייה
.קלמארי מטונפת
340
00:23:46,507 --> 00:23:49,906
נשק? איזה סוג
?של נשק, בדיוק
341
00:23:50,273 --> 00:23:52,942
זה מתקן ישן
.של הידרה
342
00:23:52,977 --> 00:23:55,712
אני מתחיל להבין
.למה אני כאן
343
00:23:55,746 --> 00:23:57,947
אבל את לא תקבלי
.את זה ממני
344
00:23:57,982 --> 00:24:02,046
כי המוח שלי הוא
.כמו מלכודת. זה נכון
345
00:24:02,186 --> 00:24:06,589
אני זה שהסתיר את
.הרכוש של הידרה
346
00:24:06,875 --> 00:24:09,531
ואת רוצה לדעת
?עוד משהו
347
00:24:09,765 --> 00:24:11,664
.אני לא מדבר
348
00:24:11,742 --> 00:24:14,375
אתה חייב להניח
.לסמלים הישנים
349
00:24:14,460 --> 00:24:16,566
אתה צריך לשחרר את
.טאלבוט הישן
350
00:24:16,600 --> 00:24:21,504
.אני נותנת לך ייעוד חדש
.עזור לי להציל את האנושות
351
00:24:21,539 --> 00:24:24,654
אני מעדיף למות
,על שתי רגליי
352
00:24:24,679 --> 00:24:27,700
מאשר להחליק על
.שישה, איתך
353
00:24:36,013 --> 00:24:38,154
למעשה, לדיונונים
.אין רגליים
354
00:24:38,189 --> 00:24:41,482
.יש להם משושים
.הם סילוניות
355
00:24:42,950 --> 00:24:43,904
.תוציאי אותי מכאן
356
00:24:43,929 --> 00:24:46,806
אני נשבע, אני אכסח
!את תחת הקראקן שלך
357
00:24:46,831 --> 00:24:50,099
ננסה לשוחח שוב
.כשתרגיש יותר הגיוני
358
00:24:50,134 --> 00:24:53,958
!את לא יכולה
!תני לי לצאת
359
00:24:54,489 --> 00:24:57,019
!אני לעולם לא אדבר
!לא תשברו אותי
360
00:24:57,044 --> 00:24:58,550
שילד יעברו מבעד
לדלת הזו
361
00:24:58,575 --> 00:25:00,937
!בכל רגע
!חכי ותראי
362
00:25:00,962 --> 00:25:03,591
!פיל קולסון יחלץ אותי
363
00:25:03,779 --> 00:25:03,888
+
364
00:25:04,136 --> 00:25:06,779
- 24 שעות קודם לכן -
365
00:25:45,574 --> 00:25:47,375
?שלום
366
00:25:49,700 --> 00:25:52,129
זה אמור לגרום לי לאבד
,את האיזון, או משהו
367
00:25:52,154 --> 00:25:55,996
למצוא ארוחת בוקר כמו
?במלון שני כוכבים
368
00:25:56,021 --> 00:25:58,443
אני מדרג את
.המקום 7
369
00:25:58,598 --> 00:26:00,899
.היי... רק רגע
370
00:26:02,106 --> 00:26:03,837
."אופס, רק פירות יער"
371
00:26:03,903 --> 00:26:05,724
.טוב. 8
372
00:26:07,943 --> 00:26:10,943
דרך אגב, כשהייל
,תסיים לשחק משחקים
373
00:26:10,968 --> 00:26:12,708
.אני אהיה בחדר שלי
374
00:26:28,552 --> 00:26:32,552
הילדה הזו, חברת הצוות
,שלך שטרם הכרתי
375
00:26:32,607 --> 00:26:36,279
היא זו שחתכה לסוכנת
?שלי את הידיים
376
00:26:36,905 --> 00:26:39,173
.זו הבת שלי, רובי
377
00:26:43,195 --> 00:26:46,099
נראה כמו חיסרון
.רציני של לימודי-בית
378
00:26:46,169 --> 00:26:47,746
היא לא בדיוק עוזרת
לשכנועי המכירות שלך
379
00:26:47,780 --> 00:26:50,763
על היתרונות של
.שיתוף פעולה עם הידרה
380
00:26:51,357 --> 00:26:53,239
.אתה צודק
381
00:26:55,130 --> 00:26:58,190
למה שלא אראה לך
?על מה אני עובדת
382
00:26:58,341 --> 00:27:00,122
.רעיון גרוע
383
00:27:01,044 --> 00:27:04,716
.אתה לא יודע מה זה עושה -
.אני לא צריך לדעת -
384
00:27:04,771 --> 00:27:08,013
יש על זה כיתוב
.חייזרי בצד
385
00:27:11,844 --> 00:27:13,732
.קו אורך
386
00:27:19,857 --> 00:27:21,544
.קו רוחב
387
00:27:25,267 --> 00:27:28,482
.ו... גובה
388
00:27:30,540 --> 00:27:33,349
אתה צריך להגביה
.את נקודת המבט שלך
389
00:27:33,529 --> 00:27:36,591
,תתפוס את הידית שם -
.בבקשה? - אני בסדר
390
00:27:36,693 --> 00:27:39,863
.כבר הייתי בחלל
.לאחרונה, האמת
391
00:27:39,888 --> 00:27:41,767
לא, אתה צריך לפגוש
.אותו בעצמך
392
00:27:41,801 --> 00:27:43,232
?או מה
393
00:28:06,599 --> 00:28:09,925
למה הבאת את האדם
?הזה ללא הזמנה
394
00:28:09,950 --> 00:28:12,052
.זה פיל קולסון
395
00:28:12,302 --> 00:28:15,238
הוא מחשיב את עצמו
,בתור מגן האנושות
396
00:28:15,263 --> 00:28:18,247
אחד מהגיבורים
.הגדולים של כדו"א
397
00:28:23,076 --> 00:28:25,607
,מילותיה שלה
.לא שלי
398
00:28:27,088 --> 00:28:29,058
הוא בן הברית
.שאנחנו צריכים
399
00:28:29,083 --> 00:28:30,782
אני מקווה שתוכל
להראות לו את החוכמה
400
00:28:30,817 --> 00:28:34,786
.שבסיוע לקונפדרציה -
.בסדר גמור -
401
00:28:35,872 --> 00:28:38,904
העולם שלכם יהפוך
.בקרוב לשדה קרב
402
00:28:39,138 --> 00:28:43,729
אנחנו נבטיח את ההישרדות -
?של האנושות. - תמורת מחיר
403
00:28:44,465 --> 00:28:48,835
קטן הרבה יותר מאשר
.אם זה יגיע לכדו"א
404
00:29:02,591 --> 00:29:06,489
אז, איש הצללים יציל את
.האנושות מספינות המלחמה החייזריות
405
00:29:06,580 --> 00:29:08,748
.אם נמלא כמה תנאים
406
00:29:08,864 --> 00:29:11,113
.תני לי לנחש... גראביטוניום
407
00:29:11,138 --> 00:29:14,783
.בין היתר
,ובלתי אנושיים
408
00:29:14,808 --> 00:29:16,908
,או לוחמים מהונדסים
.כפי שהם מכנים אותם
409
00:29:16,933 --> 00:29:19,765
.לכן את צריכה אותי -
.כן -
410
00:29:19,808 --> 00:29:22,040
,אתה יודע איפה הם
.וכיצד ליצור עימם קשר
411
00:29:22,065 --> 00:29:26,112
אז את רוצה שאעזור
.לחמש אדוני מלחמה חייזריים
412
00:29:26,253 --> 00:29:28,486
שקלת אי פעם, שהם עלולים
?לא לכבד את העסקה
413
00:29:28,511 --> 00:29:31,908
שאולי משהו שנקרא
?הקונפדרציה", ישעבד את כולנו"
414
00:29:31,933 --> 00:29:33,345
.המחשבה חלפה בראשי
415
00:29:33,379 --> 00:29:36,339
?אז, למה לשתף פעולה איתם
.אנחנו צריכים להשיב מלחמה
416
00:29:36,401 --> 00:29:38,425
,סוף סוף
.מישהו שמבין
417
00:29:38,494 --> 00:29:41,706
שינוי ההסכם תמיד
.היה המטרה שלי
418
00:29:41,956 --> 00:29:44,674
עכשיו אתה מבין למה
.עלינו להפסיק להילחם זה מול זה
419
00:29:44,699 --> 00:29:46,690
.ולעבוד יחד
420
00:29:48,200 --> 00:29:49,400
כרגע, הקונפדרציה חושבת
421
00:29:49,425 --> 00:29:51,392
,שאין לנו ברירה
.אלא לשתף פעולה
422
00:29:51,417 --> 00:29:53,131
את רוצה להוכיח להם
.שלא קל להכריח אותנו
423
00:29:53,166 --> 00:29:54,166
,לא רק זה
אלא גם שאנחנו
424
00:29:54,191 --> 00:29:56,605
כוח גלקטי שאין
.לשחק איתו
425
00:29:56,644 --> 00:29:58,798
זה ידרוש תצוגת
.כוח רצינית
426
00:29:58,823 --> 00:30:01,400
כל החלק של "לא
."נמות כל כך בקלות
427
00:30:01,432 --> 00:30:04,222
?מה התכנית שלך -
?אתה מכיר את ד"ר וייטהול -
428
00:30:04,247 --> 00:30:07,276
.קברתי אותו
.כל הכבוד לצוות
429
00:30:08,781 --> 00:30:11,423
חיפשנו תנכית ישנה
.של וייטהול
430
00:30:11,448 --> 00:30:12,918
.תא עירוי חלקיקים
431
00:30:12,952 --> 00:30:15,345
הוא נועד ליצור את
.האדם החזק ביותר
432
00:30:15,370 --> 00:30:18,245
.כמו קפטן אמריקה -
.יותר טוב מזה -
433
00:30:18,542 --> 00:30:19,486
אישית, הייתי
רוצה לראות
434
00:30:19,511 --> 00:30:22,276
שהאדם החזק ביותר
.לא יהיה גבר
435
00:30:22,495 --> 00:30:25,275
אם הרעיון הוא לשים את
,הבת הנינג'ה שלך בתא
436
00:30:25,300 --> 00:30:27,244
זו תהיה שיחה
.מאוד ארוכה
437
00:30:27,269 --> 00:30:30,612
,הקפטן נבחר בשל טוב-ליבו
.לא היכולת לחתוך ידיים
438
00:30:30,715 --> 00:30:32,325
.רובי מושלמת לכך
439
00:30:32,386 --> 00:30:36,042
המדדים הפיזיים שלה
.תוכננו עבור עירוי החלקיקים
440
00:30:36,073 --> 00:30:40,331
."אני מרגיש "אבל -
.היא לא מוכנה -
441
00:30:41,237 --> 00:30:44,112
אני לא בטוחה
.שהמזג שלה מתאים
442
00:30:46,652 --> 00:30:50,198
אני תוהה אם דייזי
.ג'ונסון שלך תתאים יותר
443
00:30:50,682 --> 00:30:53,072
הפכת אותה לחיילת
.מטילת-יראה
444
00:30:53,105 --> 00:30:54,540
לא הייתי משתמש
."במילה "הפכת
445
00:30:54,583 --> 00:30:56,487
,טוב, בכל הקשור לטוב-לב
446
00:30:56,557 --> 00:30:59,180
שמעתי שהיא הקריבה את
.החבר שלה לטובת הכלל
447
00:30:59,206 --> 00:31:00,866
ההחלטות האלה
.לא נעשות בקלות
448
00:31:00,900 --> 00:31:02,415
...חכי רגע
,תראה, היא חזקה -
449
00:31:02,440 --> 00:31:04,068
,היא חכמה
.היא מחושבת
450
00:31:04,093 --> 00:31:06,565
אם הקונפדרציה
,צריכה גראביטוניום
451
00:31:06,792 --> 00:31:08,974
דייזי ג'ונסון
.תספק להם אותו
452
00:31:09,008 --> 00:31:10,658
בכך שתעבור
?עירוי גראביטוניום
453
00:31:10,683 --> 00:31:13,199
כן, יהיה לה הכוח
,לשטח צבאות חייזריים
454
00:31:13,224 --> 00:31:14,542
.לפוצץ את הספינות שלהם
455
00:31:14,612 --> 00:31:16,314
היא תהיה ראויה
לשם-הקוד של וייטהול
456
00:31:16,349 --> 00:31:20,417
...עבור הפרויקט
."משמידת העולמות"
457
00:31:20,820 --> 00:31:22,856
בבירור, הבחור
פיצה יתר על המידה
458
00:31:22,891 --> 00:31:25,123
...על משהו, אבל -
.לא. לא, עצרי -
459
00:31:25,157 --> 00:31:28,644
...זו טעות גדולה
.טעות בגודל של כוכב שבור
460
00:31:28,669 --> 00:31:31,581
תקשיבי, הצוות שלי לא
.הסתתר כל החודשים הללו
461
00:31:32,003 --> 00:31:33,956
.נסענו לעתיד
462
00:31:34,050 --> 00:31:36,730
ראינו את התוצאה
.של התכנית הזו
463
00:31:37,862 --> 00:31:40,995
?נסעתם לעתיד -
.ובחזרה -
464
00:31:41,222 --> 00:31:43,205
,ראיתי את כדו"א שבור
465
00:31:43,230 --> 00:31:46,495
אבל לא בגלל הקונפדרציה
.או בגלל ספינה חייזרית
466
00:31:46,675 --> 00:31:51,964
.זה היה בגלל הפעולות שלי -
.בדיוק. עצרי את החיפוש -
467
00:31:52,097 --> 00:31:55,298
אל תתני לאף אחד להיכנס -
.לתא. - יש לי שאלה
468
00:31:55,323 --> 00:31:58,658
,בחלום בהקיץ הזה שלך
אתה האיש הגדול והחזק
469
00:31:58,683 --> 00:32:00,492
שמציל אותי
?מהטעויות שלי
470
00:32:00,526 --> 00:32:03,355
...זה יותר מורכב מזה. את -
.אני בטוחה -
471
00:32:03,440 --> 00:32:06,531
,אני לא יודעת אם אתה הוזה
.או שאתה משחק משחקים
472
00:32:07,315 --> 00:32:09,198
.זה מאוד מאכזב
473
00:32:09,269 --> 00:32:13,073
,חשבתי שאתה, מכל האנשים
.תוכל לראות את התמונה הגדולה
474
00:32:13,292 --> 00:32:16,313
בבירור, אתה בדיוק -
!כמו כולם. - הקשבתי לך
475
00:32:16,348 --> 00:32:18,684
!עכשיו תקשיבי לי, גנרלית -
.שמעתי מספיק -
476
00:32:18,719 --> 00:32:21,680
ננסה לשוחח שוב
.כשתרגיש יותר הגיוני
477
00:32:21,714 --> 00:32:23,402
!את עושה טעות ענקית
478
00:32:23,427 --> 00:32:26,987
לא! את חייבת
!להקשיב לי
479
00:32:31,620 --> 00:32:33,323
.היי
480
00:32:36,148 --> 00:32:37,706
.זה בסדר
481
00:32:39,667 --> 00:32:43,447
?באמת נסעת לעתיד
482
00:32:43,472 --> 00:32:45,658
כי אמא שלי
.לא מאמינה לזה
483
00:32:45,683 --> 00:32:47,933
אני מודע לאיך
.שזה נשמע
484
00:32:48,019 --> 00:32:51,480
אז, אם באמת ראית
...את העתיד, אז
485
00:32:52,690 --> 00:32:56,331
.תגיד לי איך איכשל -
?מה זאת אומרת -
486
00:32:56,433 --> 00:32:59,080
אמרת לאמא שלי
שמשמידת העולמות
487
00:32:59,105 --> 00:33:04,244
...שוברת את הכוכב, אז
?במה טעיתי
488
00:33:04,269 --> 00:33:06,839
חבל לי לנפץ לך את
,הבועה האפוקליפטית
489
00:33:06,901 --> 00:33:09,409
.אבל זו לא היית את
490
00:33:12,683 --> 00:33:17,526
.דייזי ג'ונסון
?איפה היא
491
00:33:17,615 --> 00:33:19,449
.זה רעיון גרוע, רובי
492
00:33:19,769 --> 00:33:22,925
.אינך יכולה להביס אותה -
.אני יכולה -
493
00:33:23,456 --> 00:33:28,386
?איפה היא -
.אני לא יכול לספר לך -
494
00:33:28,472 --> 00:33:32,987
,אבל אני יכול להמליץ על תרופות
.כנראה במינון גבוה
495
00:33:33,097 --> 00:33:36,362
,חוץ מזה
.אני לא אדבר
496
00:33:41,065 --> 00:33:42,506
למה שלא אראה לך
איך זה הסתדר
497
00:33:42,531 --> 00:33:44,956
עבור הבחור האחרון
.שאמר לי את זה
498
00:33:47,362 --> 00:33:50,393
...תהיה בשקט
.תהיה בשקט
499
00:33:50,418 --> 00:33:52,815
.אל תשמיע קול
...היא
500
00:33:53,584 --> 00:33:54,972
.טאלבוט
501
00:33:57,823 --> 00:34:01,065
?מה קרה -
?פיל -
502
00:34:01,456 --> 00:34:04,455
.אמרתי להם שתבוא
.ניסיתי להחזיק מעמד
503
00:34:04,480 --> 00:34:06,339
.שילד לא באו
504
00:34:06,542 --> 00:34:08,525
.אני מצטער, פיל
.סיפרתי להם הכל
505
00:34:08,550 --> 00:34:10,611
,החזקתי מעמד כמה שיכולתי
.אבל שילד לא באו
506
00:34:10,636 --> 00:34:13,792
.אני מצטער
...פיל, זה
507
00:34:13,817 --> 00:34:16,027
!פשוט... פיל
508
00:34:16,062 --> 00:34:18,833
!אני מצטער, קולסון
!אני מצטער
509
00:34:20,491 --> 00:34:20,598
+
510
00:34:21,380 --> 00:34:22,989
- כעת -
511
00:34:23,058 --> 00:34:24,558
.דייזי
512
00:34:24,638 --> 00:34:27,013
?דייזי? שמעת אותי
513
00:34:27,161 --> 00:34:30,364
.כן, שמעתי אותך
.אני רק חושבת על זה
514
00:34:33,731 --> 00:34:37,138
,הבריחה של סטרוקר
...אנטון, קריל
515
00:34:37,172 --> 00:34:42,098
.והקשר שלה לגנרל פישר -
.הייל היא הידרה -
516
00:34:42,278 --> 00:34:46,137
."הייל הידרה"
?ברצינות
517
00:34:46,528 --> 00:34:49,606
איך אנחנו עדיין נלחמים
?בנאצים היום
518
00:34:49,711 --> 00:34:52,980
ויותר חשוב, למה היא
?צריכה את קולסון
519
00:34:53,841 --> 00:34:55,823
טוב. אני לא יודעת
.אפילו איפה להתחיל
520
00:34:55,857 --> 00:34:57,888
בבירור, חייבים
,להקדים אותה
521
00:34:57,913 --> 00:35:00,973
,אבל אין לנו קצות חוט
,כי כל הידרה במאסר
522
00:35:00,998 --> 00:35:02,763
אבל לא נוכל לחקור אותם
,ללא מסמכים מזויפים
523
00:35:02,788 --> 00:35:04,723
שאני לא יכולה להשיג
.ללא משאבים נוספים
524
00:35:04,748 --> 00:35:06,591
...אז אין שום -
.היי -
525
00:35:07,317 --> 00:35:10,675
קולסון בחר בך מסיבה
.מסוימת. תנשמי
526
00:35:10,700 --> 00:35:12,540
.זה רק עוד קרב
527
00:35:12,574 --> 00:35:14,817
לא, זה לא. אני לא
.יכולה להרעיד את זה כפתרון
528
00:35:14,842 --> 00:35:17,497
.תזכרי את אימוני הלחימה
529
00:35:18,513 --> 00:35:21,749
,קחי את מה שיש לך
.ותשתמשי בו לטובתך
530
00:35:21,822 --> 00:35:23,756
.אין לנו כלום
531
00:35:25,394 --> 00:35:27,638
.יש לנו נבל-על
532
00:35:39,809 --> 00:35:41,804
קדימה. בואי
.נסיים עם זה
533
00:35:41,838 --> 00:35:43,778
תגידי לי שאי אפשר
.לסמוך עליי יותר
534
00:35:43,803 --> 00:35:47,020
אתה שוכח שגם אני
.הייתי הידרה בתשתית
535
00:35:47,247 --> 00:35:51,683
.אני יודעת איך זה עובד
.קיבלתי החלטות שאני מתחרטת עליהן
536
00:35:51,708 --> 00:35:55,549
.זו לא התשתית
...והאמת
537
00:35:57,903 --> 00:36:00,630
.אני לא מתחרט על זה
538
00:36:02,575 --> 00:36:06,552
.ככה זה היה חייב להיעשות -
...טוב -
539
00:36:06,577 --> 00:36:09,466
אני לא מבקשת ממך
.להתנצל על זה
540
00:36:11,576 --> 00:36:13,833
אני מבקשת ממך
.לקבל את זה
541
00:36:16,544 --> 00:36:20,497
טוב. אני רק צריכה לאתחל
.את הממשק התותב
542
00:36:20,575 --> 00:36:23,450
לא הייתי רוצה שהיא
.תסבול מעיוות עצבי כלשהו
543
00:36:23,895 --> 00:36:27,105
בלי לזלזל, אבל את
?בטוחה שאת מסתדרת
544
00:36:27,130 --> 00:36:30,919
או שאת צריכה להתייעץ -
.עם פיץ? - אין צורך
545
00:36:34,294 --> 00:36:37,065
,אני יודע שנכנסת לתשתית
...אבל
546
00:36:37,552 --> 00:36:41,161
לאלה מאיתנו שהיו
...ממש מחוברים, זה היה
547
00:36:41,583 --> 00:36:43,831
.קשה להסביר
...זה
548
00:36:43,880 --> 00:36:46,614
,זה אתה
.אבל לא אתה
549
00:36:47,278 --> 00:36:48,769
...אני מצטער. אני
.אני טועה בדבריי
550
00:36:48,803 --> 00:36:51,138
.אני מבינה -
...לא, מה שהתכוונתי -
551
00:36:51,598 --> 00:36:54,975
זה לא שפיץ עדיין
.בחור רע כאן
552
00:36:55,653 --> 00:36:58,934
זה העובדה שהוא עדיין
.היה בחור טוב שם
553
00:36:59,710 --> 00:37:01,434
.איכשהו
554
00:37:03,481 --> 00:37:07,688
.אני מבינה
.ותודה לך
555
00:37:10,630 --> 00:37:14,461
.טוב. רגע האמת
556
00:37:28,903 --> 00:37:30,544
,אז, כשיו-יו תתעורר
557
00:37:30,579 --> 00:37:34,458
?היא תהיה חזקה מבעבר -
.תיאורטית -
558
00:37:36,098 --> 00:37:39,520
?משהו לא בסדר -
,רק שלאחרונה -
559
00:37:39,554 --> 00:37:41,722
היא מתנהגת כאילו
,היא חסינת-כדורים
560
00:37:41,756 --> 00:37:43,966
כאילו ששום דבר
.לא יכול לעצור אותה
561
00:37:44,270 --> 00:37:47,328
זו לא גישה בלתי
.רגילה בצוות שלנו
562
00:37:47,362 --> 00:37:49,466
.לא, זה שונה
563
00:37:49,729 --> 00:37:52,397
יו-יו ראתה את
,עצמה במגדלור
564
00:37:52,502 --> 00:37:57,059
אז עכשיו היא יודעת
.כעובדה שהיא תשרוד בעתיד
565
00:37:58,130 --> 00:38:00,150
אז, אם יו-יו מאמינה
,לתיאוריה של פיץ
566
00:38:00,175 --> 00:38:04,434
...שאי אפשר לשנות את הזמן, אז -
.היא חושבת שהיא לא יכולה להיהרג -
567
00:38:06,302 --> 00:38:08,849
...מעניין -
?מה המסקנה שלך -
568
00:38:08,883 --> 00:38:10,739
אנחנו יודעים שהייל
,חיפשה גראביטוניום
569
00:38:10,764 --> 00:38:14,021
אז אלא אם היא
,מתנסה בכבידה מלאכותית
570
00:38:14,047 --> 00:38:15,294
לדעתי היא מנסה
.לבנות נשק
571
00:38:15,327 --> 00:38:19,606
אבל למה הייל רוצה את -
.קולסון? - אני לא יודע
572
00:38:20,263 --> 00:38:22,378
אם נצליח לגלות את
,המטרה של הייל
573
00:38:22,403 --> 00:38:24,809
נוכל להסיק את
.התפקיד של קולסון
574
00:38:25,278 --> 00:38:28,536
יש לנו הרבה
.מידע בקובץ
575
00:38:31,231 --> 00:38:32,745
אני רק צריך
גישה של כמה שעות
576
00:38:32,770 --> 00:38:36,661
.למחשבים ולמעבדות
.אני יכול לפתור את זה
577
00:38:40,635 --> 00:38:44,223
אני לא יכול לעזור
.כשאני נעול בתא
578
00:38:46,302 --> 00:38:48,870
.אין סיכוי -
.חשדתי שאת מקשיבה -
579
00:38:48,895 --> 00:38:51,925
כן, וכמובן, הפתרון שלך
.כולל את העובדה שנשחרר אותך
580
00:38:51,960 --> 00:38:54,862
.אני רק מנסה לעזור, דייזי -
.הוא עדיין בצד שלנו -
581
00:38:54,896 --> 00:38:56,434
,אל תגני עליו
.לא מולי
582
00:38:56,464 --> 00:38:59,614
,לא נשאר הרבה מהצוות
.אז בואו ננסה להסתדר
583
00:38:59,639 --> 00:39:01,130
היינו חייבים לסגור
.את הקרע
584
00:39:01,155 --> 00:39:03,161
.בכל אמצעי, סדיסטי ככל שיהיה -
,טוב -
585
00:39:03,186 --> 00:39:05,166
?היית מסכימה לעשות זאת -
.לעולם לא -
586
00:39:05,191 --> 00:39:07,544
.אז לא היתה לי ברירה
587
00:39:10,143 --> 00:39:13,445
?לך לא היתה ברירה
,סיממת אותי
588
00:39:13,548 --> 00:39:17,084
,קשרת אותי
.וחתכת אותי
589
00:39:17,208 --> 00:39:21,044
,גם לי רע עם זה
,אבל תוך כמה שעות
590
00:39:21,130 --> 00:39:22,923
העיירה למעלה היתה
,מושפעת מהקרע
591
00:39:22,957 --> 00:39:25,926
.אז... אני מצטער
592
00:39:25,960 --> 00:39:28,591
.אני לא זקוק לסליחה שלך
.אני רק צריך שתסמכי עליי
593
00:39:28,616 --> 00:39:31,741
.אתה לא יוצא מהחדר הזה
.אתה הידרה
594
00:39:31,766 --> 00:39:35,402
טוב, זה יתרון. אני עובד
.עבור אותו דגל כמוהם
595
00:39:35,427 --> 00:39:36,988
כן, אבל אנחנו לא
.פונים נגד האנשים שלנו
596
00:39:37,013 --> 00:39:40,419
את רוצה שאמנה את כל
?הפעמים שאת עשית זאת
597
00:39:44,172 --> 00:39:46,073
אנחנו נמצא דרך אחרת
.לאתר את הייל
598
00:39:46,098 --> 00:39:47,698
.עשינו זאת בעבר -
.וזו היתה מלכודת -
599
00:39:47,723 --> 00:39:49,024
.זה יהיה שונה הפעם
600
00:39:49,049 --> 00:39:50,723
כן, כי יש לך את
,הכוחות שלך
601
00:39:50,748 --> 00:39:52,216
ולהם יש את
.הגראביטוניום
602
00:39:52,270 --> 00:39:55,114
כבר סגרנו סדק אחד
.בכדור הארץ
603
00:39:56,364 --> 00:39:57,701
לא צריך מגדת
עתידות
604
00:39:57,726 --> 00:40:00,372
כדי לדעת כמה קל
.יהיה ליצור אחד אחר
605
00:40:01,106 --> 00:40:03,997
?את מקשיבה לי
!דייזי
606
00:40:08,966 --> 00:40:14,059
?דייזי, לאן את הולכת -
.הוא צודק -
607
00:40:14,497 --> 00:40:18,192
,אולי לא צריך מגדת עתידות
?אבל למה לא לשאול אחת
608
00:40:19,044 --> 00:40:21,716
את רוצה להוציא את רובין
?מהמחבוא ולסכן אותה
609
00:40:21,741 --> 00:40:23,977
...דייזי -
.המנהיג שלנו נעדר -
610
00:40:24,002 --> 00:40:25,770
.חייבים להחזיר אותו
611
00:40:26,937 --> 00:40:30,153
אנחנו צריכים כל נשק
.שנוכל להשיג
612
00:40:32,551 --> 00:40:34,606
נשוב בעוד רגע
613
00:40:34,785 --> 00:40:34,903
+
614
00:40:38,286 --> 00:40:39,664
שוב, אני לא יכול
לעשות שום דבר
615
00:40:39,697 --> 00:40:42,716
בזמן שאני נעול
.בצינוק הזה
616
00:40:43,907 --> 00:40:49,684
כמו... בן חורג
.מנומש ודוחה
617
00:40:50,874 --> 00:40:54,559
באמת. אתה בכלל
.לא דוחה
618
00:40:55,825 --> 00:40:58,634
אני מניחה שאתה ודייזי
.שוחחתם שיחה מועילה
619
00:40:58,660 --> 00:41:00,726
היא הרעידה אותי על
,הקיר ויצאה בסערה
620
00:41:00,759 --> 00:41:03,372
אז כן, זה היה
.די מועיל
621
00:41:05,704 --> 00:41:07,739
יש לך את
.המבט הזה
622
00:41:10,716 --> 00:41:14,747
...חשבתי עליך ועליי
.עלינו
623
00:41:15,184 --> 00:41:17,973
.ג'מה -
.תירגע -
624
00:41:19,062 --> 00:41:21,739
.אני יודעת שנעבור את זה
625
00:41:25,372 --> 00:41:30,231
?אתה מזהה את זה -
.כן. זה שלי -
626
00:41:31,075 --> 00:41:32,784
,אחרי הפציעה שלי
,חרטתי את המספר
627
00:41:32,809 --> 00:41:34,503
כי לא זכרתי
.את השם
628
00:41:34,528 --> 00:41:36,497
.זה העניין
629
00:41:38,278 --> 00:41:40,216
.זה שלך
630
00:41:46,722 --> 00:41:49,575
...השני שייך לדיק
631
00:41:52,625 --> 00:41:56,020
שקיבל אותו
.מסבא שלו
632
00:41:56,489 --> 00:42:00,536
...הוא ה
...ש
633
00:42:02,653 --> 00:42:06,591
?נכד שלנו -
.כן -
634
00:42:07,466 --> 00:42:12,708
...אבל
.הוא הכי גרוע
635
00:42:13,458 --> 00:42:15,723
אני חושבת
.שהוא מושלם
636
00:42:15,778 --> 00:42:18,560
בנוסף, הקיום שלו
מוכיח שאתה ואני
637
00:42:18,585 --> 00:42:20,841
...נגיע למגדלור
638
00:42:21,216 --> 00:42:24,356
ונחיה מספיק זמן
.כדי לגדל בת
639
00:42:26,809 --> 00:42:29,120
?אתה מבין מה זה אומר -
.כן -
640
00:42:29,145 --> 00:42:30,823
זה אומר שהבת שלנו
תתחתן עם איזה
641
00:42:30,848 --> 00:42:32,448
,לוחם חלל טיפש
642
00:42:32,473 --> 00:42:37,403
?אם היא תלד דיק -
.לא, פיץ -
643
00:42:37,696 --> 00:42:40,888
זה אומר שאתה
.ואני בלתי מנוצחים
644
00:42:42,210 --> 00:42:46,198
Afenla :תרגום וסנכרון