1
00:00:01,052 --> 00:00:03,387
:בפרקים הקודמים

2
00:00:03,454 --> 00:00:06,332
הכוחות של דייזי הם החלק החסר
.לטיפול בגראביטוניום

3
00:00:06,623 --> 00:00:08,959
לא הייתי עושה דבר מזה
.לולא האמנתי שזה יעבוד

4
00:00:09,377 --> 00:00:10,544
.לא אסלח לך בחיים

5
00:00:10,627 --> 00:00:12,171
,היה לך פיצול נפשי

6
00:00:12,296 --> 00:00:14,340
אבל האישיות האפלה הזאת
.היא לא אתה

7
00:00:14,674 --> 00:00:16,217
באמת שאין לי מושג
.איך ממשיכים מכאן

8
00:00:16,466 --> 00:00:19,261
את עומדת ליד האיש
.שאחראי לירי בטלבוט

9
00:00:19,386 --> 00:00:20,679
.דייזי ג'ונסון ירתה בטלבוט

10
00:00:20,763 --> 00:00:21,847
.היא הייתה אנדרואיד

11
00:00:21,931 --> 00:00:23,016
.בוא איתי

12
00:00:23,265 --> 00:00:25,517
ואראה לך עם מי
.יש לנו עסק באמת

13
00:00:25,642 --> 00:00:27,854
נקודת התצפית שלי
.גבוהה משלך

14
00:00:28,021 --> 00:00:29,939
אם אבוא איתך, האנשים שלי
.יצאו מזה בלי פגע

15
00:00:30,106 --> 00:00:31,273
.אוכל להסכים לכך

16
00:00:56,340 --> 00:00:58,509
אני רואה שהראו לך
.את המגורים החדשים שלך

17
00:00:58,926 --> 00:01:01,094
מכל כיסויי העיניים
,שעטיתי בכפייה

18
00:01:01,387 --> 00:01:03,097
.זה היה אחד הנחמדים

19
00:01:03,347 --> 00:01:05,099
.יש היגיון בשיגעון

20
00:01:06,601 --> 00:01:08,643
.כל השאלות שלך ייענו בבוקר

21
00:01:08,895 --> 00:01:10,021
,זאת לא הפעם הראשונה שלי

22
00:01:10,104 --> 00:01:13,149
אז ייתכן שכבר הבנתי קצת
.ממה שקורה כאן

23
00:01:14,859 --> 00:01:16,361
יש לך גראביטוניום

24
00:01:16,443 --> 00:01:19,238
וזלזול מוחלט
.בבטיחות של בני אדם. יש

25
00:01:19,781 --> 00:01:23,825
יש לך את איוון דראגו וקראשר קריל
.שעובדים אצלך. יש

26
00:01:24,661 --> 00:01:26,536
,ויש אותך, גנרלית מורדת

27
00:01:26,621 --> 00:01:28,498
.שפועלת עם אפס פיקוח

28
00:01:29,374 --> 00:01:30,374
,כשמחברים את כל זה יחד

29
00:01:30,500 --> 00:01:32,418
פשוט אין הרגשה שזה
.מבצע של חיל האוויר

30
00:01:33,044 --> 00:01:34,295
.זה לא

31
00:01:35,462 --> 00:01:36,671
.זה הידרה

32
00:01:39,925 --> 00:01:41,511
.חשבתי שמחצנו אתכם

33
00:01:41,678 --> 00:01:45,013
.כן, בדיוק כמו שאתם נמחצתם

34
00:01:46,765 --> 00:01:48,767
ובכל זאת, אנחנו
.עומדים באותו החדר

35
00:01:50,395 --> 00:01:52,145
אני רוצה לספר לך
,את הסיפור שלי

36
00:01:52,896 --> 00:01:54,523
ואני חושבת שתדע
.שהגיע הזמן

37
00:01:55,023 --> 00:01:56,316
?זמן למה

38
00:01:57,235 --> 00:02:00,738
הגיע הזמן שש.י.ל.ד והידרה
.יתאחדו סוף סוף

39
00:02:07,662 --> 00:02:10,498
"S.H.I.E.L.D סוכני"

40
00:02:10,581 --> 00:02:12,417
15 עונה 5: פרק
"קומו והתעוררו"

41
00:02:12,707 --> 00:02:14,544
- לפני 28 שנה -

42
00:02:14,752 --> 00:02:15,920
.בוקר טוב

43
00:02:16,002 --> 00:02:17,964
.קומי וכבשי את העתיד

44
00:02:35,273 --> 00:02:36,356
ויטנאם: ההיסטוריה -
- תולדות ארה"ב

45
00:02:36,607 --> 00:02:37,732
- השנה האחרונה של רוזוולט -

46
00:02:44,198 --> 00:02:45,825
פגישה בכל יום רביעי -
- 17:30-16:00, מועדון הנשק

47
00:02:59,463 --> 00:03:01,007
- הייל -

48
00:03:16,146 --> 00:03:18,316
.רק עוד יום
?אתה מתלהב

49
00:03:18,523 --> 00:03:20,358
מתלהב לגמור
.עם ההרצאות האלה

50
00:03:20,609 --> 00:03:23,821
לא סובל שעוד זקן אחד
.מברבר על שיבוצים

51
00:03:23,988 --> 00:03:25,907
לפחות המרצה האורח
.של היום מגניב

52
00:03:26,532 --> 00:03:28,576
שמעתי שהוא השתמש פעם
בדנ"א חייזרי

53
00:03:28,658 --> 00:03:31,077
כדי להפוך את תהליך
.ההזדקנות של הגוף

54
00:03:31,162 --> 00:03:33,580
,אוי, תשתוק, סיטוול
.אתה סתם מקנא

55
00:03:33,705 --> 00:03:35,248
?כי את חביבת המורה

56
00:03:35,373 --> 00:03:37,418
אילפו אותך טוב יותר
.מאשר את הכלבים שלנו

57
00:03:37,668 --> 00:03:39,629
אתה מקנא כי לי יש עתיד

58
00:03:39,711 --> 00:03:41,672
ואתה תיתקע
.כמנהל בדרג ביניים

59
00:03:49,262 --> 00:03:50,889
.הירגעו ושבו

60
00:03:51,390 --> 00:03:53,892
אני יודע שכולם מתרגשים
.לקראת סיום הלימודים מחר

61
00:03:54,351 --> 00:03:57,897
כתזכורת, יהיה הערב
.מבחן מסכם

62
00:03:58,356 --> 00:04:01,858
ועכשיו מי שיספר לכם על עוד
,הזדמנות ללימודי המשך

63
00:04:01,943 --> 00:04:03,527
קבלו בבקשה
.את דניאל וייטהול

64
00:04:11,868 --> 00:04:12,954
.בוקר טוב

65
00:04:13,245 --> 00:04:17,832
,כבוד לדבר איתכם
.עתיד הארגון שלנו

66
00:04:18,291 --> 00:04:23,130
מחר תצאו ממסדרונות ביה"ס
.ותצאו לחברה

67
00:04:23,797 --> 00:04:25,508
ואף שאתם נמצאים
,מאחורי הקלעים

68
00:04:25,675 --> 00:04:28,344
יש דרכים רבות שבהן
תוכלו לעזור להידרה

69
00:04:28,426 --> 00:04:30,178
.לפרק את המדינה המדכאת

70
00:04:33,306 --> 00:04:36,602
מאז מלחמת העולם השנייה
והצלחתו של סטיב רוג'רס

71
00:04:36,686 --> 00:04:40,814
היו הרבה ניסיונות כושלים
.ליצור חייל על

72
00:04:41,816 --> 00:04:44,569
,אך לאחר כמה מכשולים גסים

73
00:04:46,361 --> 00:04:47,697
.אנחנו קרובים

74
00:04:47,904 --> 00:04:52,075
קרובים ליצירת האדם
.הכי חזק עלי אדמות

75
00:04:52,201 --> 00:04:54,860
,זה תא החדרת החלקיקים

76
00:04:56,163 --> 00:04:58,873
מכשיר שיכול לאלץ
את תאי האדם

77
00:04:58,999 --> 00:05:01,459
לקבל עליהם תכונות
.של חומר גלם

78
00:05:01,543 --> 00:05:02,670
.תארו לכם

79
00:05:03,004 --> 00:05:06,382
אדם עם צפיפות של עופרת
.עם הנפיצות של צזיום

80
00:05:06,465 --> 00:05:09,176
.האפשרויות אינסופיות

81
00:05:10,385 --> 00:05:12,972
מישהו יכול לנקוב בשם
?של חומר נוסף המתאים לעירוי

82
00:05:13,556 --> 00:05:15,141
?כן, מר פון שטרוקר

83
00:05:17,183 --> 00:05:20,980
למה לא להשתמש בטסראקט
?של גולגולת אדומה

84
00:05:21,688 --> 00:05:23,649
זה מקור הכוח
.הכי גדול שהיה לנו

85
00:05:24,108 --> 00:05:25,275
.מסקרן

86
00:05:25,943 --> 00:05:28,613
.לחפש השראה בעבר
.זה בזבוז זמן-

87
00:05:29,613 --> 00:05:31,698
אין סיכוי שנצליח לקחת אותו
.מש.י.ל.ד בלי שירגישו

88
00:05:31,781 --> 00:05:33,074
.אנחנו נחשוף את המסווה שלנו

89
00:05:33,910 --> 00:05:35,952
אני מניח שחשבת
?על חומר טוב יותר

90
00:05:40,541 --> 00:05:42,917
לא נמצא אותו
.בחיטוט בהיסטוריה

91
00:05:44,003 --> 00:05:46,254
במקום זה צריך לחפש במקום
שממנו הגיע הטסראקט

92
00:05:46,339 --> 00:05:47,965
.כדי למצוא חומרים חדשים

93
00:05:48,965 --> 00:05:50,216
?כלומר

94
00:05:51,509 --> 00:05:52,970
.בחלל החיצון

95
00:05:55,348 --> 00:05:56,307
.סוף סוף

96
00:05:57,182 --> 00:05:58,808
.קצת חשיבה מתקדמת

97
00:07:32,026 --> 00:07:34,989
,אתה הולך לש.י.ל.ד
.מחלקה אדמיניסטרטיבית

98
00:07:36,157 --> 00:07:37,824
?זה לא מה שרצית

99
00:07:40,410 --> 00:07:41,829
?אתה בסדר

100
00:07:42,620 --> 00:07:44,957
.המבחן היה קשה לכולם
.אני בסדר-

101
00:07:45,749 --> 00:07:47,459
?קיבלת כבר הצבה

102
00:07:48,376 --> 00:07:49,378
.כלום

103
00:07:50,421 --> 00:07:51,547
.אני נלחצת

104
00:07:52,422 --> 00:07:53,799
,גם אני הייתי נלחץ

105
00:07:53,924 --> 00:07:56,291
במיוחד אם הייתי
.הולך מכות עם שטרוקר

106
00:07:57,761 --> 00:07:59,262
אתה יודע שהוא אמר
.לשני אלה לעשות את זה

107
00:07:59,346 --> 00:08:00,473
.לא משנה

108
00:08:00,805 --> 00:08:03,309
חבטת בפרצוף של
.המנהיג העתידי של הידרה

109
00:08:03,517 --> 00:08:05,977
הרסת לעצמך את הסיכוי
.לקבל הצבה טובה, גאון

110
00:08:08,104 --> 00:08:09,355
,גברת הייל

111
00:08:09,731 --> 00:08:11,650
דניאל וייטהול
.רוצה לדבר איתך

112
00:08:20,492 --> 00:08:22,243
.עשית חתיכת רושם לאחרונה

113
00:08:23,537 --> 00:08:25,873
את אחת הנשים המעטות
.שהצליחו לסיים את הלימודים

114
00:08:26,916 --> 00:08:28,292
.זה בית ספר קשה

115
00:08:28,583 --> 00:08:30,169
?והשלמת את המבחן האחרון

116
00:08:37,802 --> 00:08:38,761
.כל הכבוד

117
00:08:38,885 --> 00:08:40,137
.זה טקס מעבר

118
00:08:40,679 --> 00:08:44,391
,חייבים לחסל כל חולשה
.ולא משנה כמה זה קשה

119
00:08:44,850 --> 00:08:47,061
אני מתאר לעצמי
.שלא היה קל לישון אתמול

120
00:08:47,811 --> 00:08:49,730
לא כששומעים את הבכי
.של כל הבנים דרך הקירות

121
00:08:52,733 --> 00:08:54,693
.ההנהגה לא ציפתה לפחות מזה

122
00:08:54,944 --> 00:08:57,362
בעצם, אנחנו בטוחים

123
00:08:57,445 --> 00:08:59,155
שאנחנו רואים בך
,את העתיד של הידרה

124
00:08:59,447 --> 00:09:01,407
.לכן בחרתי בך לתוכנית שלי

125
00:09:02,826 --> 00:09:05,371
.אדוני, לכבוד הוא לי

126
00:09:05,496 --> 00:09:07,121
חלמתי לעבוד איתך

127
00:09:07,206 --> 00:09:09,542
ואני חושבת שהתא יכול
.לעשות מהפכה... -לא

128
00:09:10,208 --> 00:09:12,043
.פון שטרוקר יעבוד על התא

129
00:09:15,338 --> 00:09:17,216
?האם זה מפני שנקלענו לקטטה

130
00:09:18,134 --> 00:09:19,509
.במובן מסוים, כן

131
00:09:19,884 --> 00:09:24,765
אנחנו התרשמנו
.מהכוח ומהאומץ שלך

132
00:09:25,640 --> 00:09:27,893
אנחנו חושבים שתהיי חיונית

133
00:09:28,018 --> 00:09:30,979
בבניית האדם המושלם
.בשביל התא

134
00:09:33,439 --> 00:09:35,067
.אדוני, אני לא ביולוגית

135
00:09:35,192 --> 00:09:37,318
נכון, אבל את המועמדת
היחידה שנותרה

136
00:09:37,403 --> 00:09:40,906
שקיימות אצלה
.יתר התכונות הנחוצות

137
00:09:48,162 --> 00:09:49,165
...אתה רוצה שאני

138
00:09:49,248 --> 00:09:51,000
.שתעברי הזרעה מלאכותית

139
00:09:52,500 --> 00:09:54,043
?מלהיב מאוד, נכון

140
00:09:54,794 --> 00:09:56,254
.את צריכה לחוש כבוד

141
00:09:57,631 --> 00:10:00,092
את תלדי את המנהיג
.החדש שלנו

142
00:10:00,174 --> 00:10:04,304
כמו שאמרתי, אנחנו רואים בך
.את העתיד של הידרה

143
00:10:06,849 --> 00:10:08,309
?מה עם העתיד שלי

144
00:10:08,684 --> 00:10:12,437
כמו שביקשת, תוצבי במסווה עמוק
...בחיל האוויר, אולי

145
00:10:13,022 --> 00:10:14,565
.אפילו תהיי אסטרונאוטית

146
00:10:15,398 --> 00:10:17,818
,אבל ברגע שהזרע יגיע לשלמות

147
00:10:17,901 --> 00:10:19,528
אנחנו מצפים שתשרתי
.למען המטרה

148
00:10:22,364 --> 00:10:23,239
,אדוני

149
00:10:24,949 --> 00:10:26,326
,זה מחמיא לי

150
00:10:27,453 --> 00:10:30,496
אבל יש אפשרות שבה אנצל
?את הכישרונות שלי במקום אחר

151
00:10:33,917 --> 00:10:37,837
תמיד יש לך ברירה
.אם להיענות או לא להיענות

152
00:10:45,762 --> 00:10:47,139
.הייל הידרה

153
00:10:51,351 --> 00:10:52,560
.כך חשבתי

154
00:11:06,575 --> 00:11:08,410
- לפני שנתיים -

155
00:11:08,618 --> 00:11:11,704
,בוקר טוב
.קומי וכבשי את העתיד

156
00:11:55,748 --> 00:11:57,418
הבנים המסכנים לא מצליחים
.לעמוד בקצב שלה

157
00:11:57,668 --> 00:12:00,254
החולשות שלה בולטות
.מכפי שאת חושבת

158
00:12:04,632 --> 00:12:06,135
.היא לא נראית לי חלשה

159
00:12:09,429 --> 00:12:12,266
יש לך מושג מה ההנהגה תכננה לה
?אחרי סיום הלימודים

160
00:12:13,434 --> 00:12:14,893
.הם טרם החליטו

161
00:12:15,184 --> 00:12:16,728
?מה יש להחליט

162
00:12:17,812 --> 00:12:19,440
.וייטהול תכנן אותה להנהיג

163
00:12:27,822 --> 00:12:29,240
.וייטהול מת

164
00:12:37,248 --> 00:12:41,086
אז הוא יודע איפה יציבו אותי
?אחרי הלימודים

165
00:12:41,962 --> 00:12:43,422
.דנים בזה

166
00:12:44,298 --> 00:12:47,508
.הוא יודע שאת מצטיינת השכבה
.עובר בתורשה-

167
00:12:48,761 --> 00:12:51,179
את לא חושבת שיתקעו אותי
?במקום משעמם כמו חיל האוויר

168
00:12:51,347 --> 00:12:52,305
.רגע אחד

169
00:12:52,389 --> 00:12:54,974
אני דווקא חושבת שהשיבוץ
.בחיל האוויר טוב מאוד

170
00:12:55,183 --> 00:12:57,728
,תוכלי להשתתף בקרב
.יש אימוני טיסה

171
00:12:58,728 --> 00:13:01,189
.תוכלי להיות אפילו אסטרונאוטית
.לכן התגייסתי

172
00:13:01,981 --> 00:13:03,274
?אסטרונאוטית

173
00:13:03,566 --> 00:13:04,859
?למה לא סיפרת לי

174
00:13:05,194 --> 00:13:06,487
זה יכול היה להיות
.ממש מגניב

175
00:13:06,862 --> 00:13:08,572
.היית יוצאת מגניבה פי עשרה

176
00:13:09,906 --> 00:13:11,033
.יכול להיות

177
00:13:12,784 --> 00:13:14,411
.אבל אז לא הייתי יולדת אותך

178
00:13:20,542 --> 00:13:21,960
.תני לי לנחש

179
00:13:22,127 --> 00:13:23,503
.המדינה קוראת לך

180
00:13:31,220 --> 00:13:32,470
.מצטערת, מתוקה

181
00:13:48,778 --> 00:13:49,863
.יש לנו בעיה

182
00:13:50,196 --> 00:13:51,489
?זה עניין של חיל האוויר

183
00:13:51,656 --> 00:13:53,242
ש.י.ל.ד תפסו
.את גדעון מאליק

184
00:13:53,324 --> 00:13:54,367
?הוא מדבר

185
00:13:54,451 --> 00:13:56,036
.המצב גרוע
.צריך לפעול במהירות

186
00:13:57,413 --> 00:13:59,498
אני צריך שתיקחי את זה

187
00:13:59,665 --> 00:14:01,500
ותאתרי את המכשיר
.שמוסתר אצלי במרתף

188
00:14:01,750 --> 00:14:02,875
.תמצאי מקום בטוח

189
00:14:03,000 --> 00:14:05,336
.עכשיו את מפקחת על התקשורת
.פישר-

190
00:14:05,671 --> 00:14:07,547
?פישר, מה זה
.תסתכל עליי

191
00:14:07,756 --> 00:14:09,299
?מה קורה פה, לעזאזל

192
00:14:10,634 --> 00:14:12,760
אחרי ניו יורק
מצאנו מתמרים

193
00:14:12,885 --> 00:14:14,805
בהריסות של אחד
.מכלי התעופה של הצ'יטאורי

194
00:14:15,221 --> 00:14:17,516
.יצרנו קשר ומישהו ענה

195
00:14:18,099 --> 00:14:19,684
?יצרתם קשר עם חייזרים

196
00:14:20,018 --> 00:14:22,812
,זאת ברית של מספר מינים
.הם קוראים לעצמם הקונפדרציה

197
00:14:22,937 --> 00:14:24,856
?למה לא סיפרו לי על זה

198
00:14:25,732 --> 00:14:26,941
?גנרל

199
00:14:28,444 --> 00:14:30,069
.אני צריך שתבוא איתי

200
00:14:33,364 --> 00:14:36,952
.קדימה, הייל, זוזי הצידה
.זה נועד לשמירה על ביטחונך

201
00:14:43,916 --> 00:14:45,127
.הייל הידרה

202
00:14:45,794 --> 00:14:46,878
.תפסו אותו

203
00:14:47,587 --> 00:14:48,754
.טיפש

204
00:14:48,838 --> 00:14:50,090
.קחו אותו למרפאה, עכשיו

205
00:14:50,215 --> 00:14:51,550
?איך נתתם לזה לקרות

206
00:14:51,757 --> 00:14:53,426
.עכשיו. זוזו

207
00:14:55,094 --> 00:14:57,096
חיכיתי לגרום
.לבוגד הזה לדבר

208
00:15:00,934 --> 00:15:01,977
?את בסדר

209
00:15:02,227 --> 00:15:03,770
...כן, אני בסדר. רק

210
00:15:05,731 --> 00:15:07,481
.חשבתי שכבר נפטרנו מהידרה

211
00:15:08,399 --> 00:15:09,734
.אל תדאגי

212
00:15:10,234 --> 00:15:11,320
,אחרי היום

213
00:15:11,402 --> 00:15:13,362
לא תצטרכי יותר לראות
.את הדיונונים האלה לעולם

214
00:15:15,823 --> 00:15:16,991
,אני לא מבינה

215
00:15:17,075 --> 00:15:18,744
איך הכלב קשור
?לסיום הלימודים שלי

216
00:15:18,868 --> 00:15:21,162
ההיקשרות שלך
.לכלב הזה היא נטל

217
00:15:21,246 --> 00:15:22,581
לא תוכלי לשרת
.לפני תשלימי את המבחן

218
00:15:22,664 --> 00:15:25,667
.אני היחידה שנשארה
?אתה באמת תמנע ממני לשרת

219
00:15:25,834 --> 00:15:28,795
?בגלל איזה טקס ברברי
.אל תפקפקי בדרך של הידרה-

220
00:15:28,878 --> 00:15:30,963
.תסמכי על השיטה
?למה לא-

221
00:15:31,214 --> 00:15:33,759
.תראה לאן זה הביא אותנו
.אנחנו ככה קרובים להימחק

222
00:15:33,841 --> 00:15:35,844
על אחת כמה וכמה
.עלייך להתמסר לכך עכשיו

223
00:15:36,220 --> 00:15:38,012
.חסלי את החולשה שלך
.תתעורר-

224
00:15:38,180 --> 00:15:40,933
זה שאני אציית לך
.זאת החולשה

225
00:15:41,015 --> 00:15:44,061
אתה, עם האמונה העיוורת
,והמסורת המטומטמת הזאת

226
00:15:44,186 --> 00:15:45,103
.זאת החולשה

227
00:15:45,186 --> 00:15:46,062
.לא

228
00:15:46,146 --> 00:15:50,442
זה טקס מעבר לחיים המושתתים
.על שליטה והישרדות

229
00:15:50,692 --> 00:15:53,320
לכן כשכורתים את הראש
.צומחים שני ראשים נוספים

230
00:16:04,705 --> 00:16:06,458
ועכשיו אנחנו
.שתי האחרונות

231
00:16:09,211 --> 00:16:11,046
- לפני חצי שנה -

232
00:16:11,296 --> 00:16:12,421
?גנרל טלבוט

233
00:16:16,717 --> 00:16:18,220
המשפחה שלך
.באה לבקר אותך

234
00:16:21,473 --> 00:16:22,473
.בסדר

235
00:16:22,598 --> 00:16:24,767
,לא רכבת
.כי הקודם היה רכבת

236
00:16:25,477 --> 00:16:27,812
?צ'יק צ'יק הרכבת, כן

237
00:16:29,940 --> 00:16:31,691
.תות? זה לא תות

238
00:16:36,863 --> 00:16:37,864
.זה חתול

239
00:16:38,072 --> 00:16:40,117
,כל הכבוד, אבא
.אתה בשוונג

240
00:16:40,242 --> 00:16:41,325
,אנחנו יכולים לעשות את זה

241
00:16:41,410 --> 00:16:43,452
כי המוח שלי
.הוא כמו מלכודת פלדה

242
00:16:44,078 --> 00:16:45,246
.נוכל להתגבר על זה

243
00:16:45,330 --> 00:16:47,291
.אז בכרטיס הקודם הייתה רכבת

244
00:16:47,581 --> 00:16:49,292
.רגע, אני לא מבינה

245
00:16:49,501 --> 00:16:50,669
המצב שלו השתפר

246
00:16:50,751 --> 00:16:52,920
ועכשיו אתם רוצים
...להעביר אותו למקום

247
00:16:53,087 --> 00:16:54,630
.עם טיפול מקיף יותר

248
00:16:54,880 --> 00:16:57,216
.אבל המצב שלו משתפר
.הוא רגוע

249
00:16:57,718 --> 00:16:59,302
,היום עובר עליו יום טוב

250
00:16:59,593 --> 00:17:01,597
אבל הנזק
.לאונה המצחית שלו קשה

251
00:17:01,888 --> 00:17:04,140
יידרש זמן רב יותר
לאמן מחדש את המוח שלו

252
00:17:04,224 --> 00:17:06,267
לשלוט בדחפים שלו
.ולחשוב בבהירות

253
00:17:06,350 --> 00:17:07,435
.לא. לא

254
00:17:07,560 --> 00:17:09,146
.זה לא חתול דפוק

255
00:17:09,395 --> 00:17:10,981
.זה לא חתול
.גלן, מותק-

256
00:17:11,106 --> 00:17:12,816
.אמא. -זה לא חתול
.מותק, הכול בסדר-

257
00:17:12,898 --> 00:17:14,066
.ג'ורג' רק מנסה לעזור

258
00:17:14,151 --> 00:17:15,735
...לא, הוא הראה לי את

259
00:17:16,277 --> 00:17:17,194
.זה טיגריס

260
00:17:17,279 --> 00:17:18,697
אמרתי שזה חתול
.והוא אמר שאני צודק

261
00:17:18,779 --> 00:17:20,365
.אבל אני לא צודק, אני טועה

262
00:17:20,490 --> 00:17:22,576
איך אני אשתפר אם אף אחד
?לא אומר לי את האמת

263
00:17:22,658 --> 00:17:25,329
.אדוני, עצור רגע ותנשום
.לא, את תעצרי רגע. תפסיקי-

264
00:17:25,911 --> 00:17:28,914
.תפסיקי למלא אותי בזבל הזה
...תפ

265
00:17:37,882 --> 00:17:40,469
אני מבטיחה שנטפל בו
.יפה מאוד

266
00:17:52,564 --> 00:17:54,399
?מה לכל הרוחות

267
00:18:21,426 --> 00:18:22,593
.שלום

268
00:18:28,891 --> 00:18:30,060
.שלום

269
00:18:36,941 --> 00:18:39,860
הקיבה רעבה כל כך
.שהיא תעכל את עצמה

270
00:18:51,748 --> 00:18:53,333
- 'קפטן קראנץ -

271
00:18:56,962 --> 00:18:58,671
.הדרגה שלי עדיין גבוהה משלך

272
00:19:12,476 --> 00:19:13,769
.אני לא מכיר אותך

273
00:19:15,813 --> 00:19:21,777
היי, רוצה להגיד לי מה אנחנו
?עושים במקום שכוח אל זה

274
00:19:28,075 --> 00:19:28,994
.היי

275
00:19:30,703 --> 00:19:32,414
.אל תלכי ממני, גברת צעירה

276
00:19:36,125 --> 00:19:37,085
.היי

277
00:19:37,501 --> 00:19:39,253
.אני לא אוהב שמתעלמים ממני

278
00:19:40,588 --> 00:19:41,798
.תעני לי

279
00:19:42,799 --> 00:19:45,593
תעני לי או שאעקור
את האוזניות העלובות האלה

280
00:19:45,719 --> 00:19:46,928
...מהראש העלוב

281
00:19:50,140 --> 00:19:52,434
אני רואה שהכרת
.את הבת שלי, רובי

282
00:19:54,770 --> 00:19:56,687
טינקר בל הקרוספיט
?היא הבת שלך

283
00:19:57,229 --> 00:19:58,814
.20 שנה אני מכיר אותך

284
00:19:59,232 --> 00:20:01,650
ואף פעם לא אמרת
.שיש לך ילדה

285
00:20:02,693 --> 00:20:05,029
לא חשבתי שזה משהו
.שצריך לעניין אותך

286
00:20:08,199 --> 00:20:10,326
?גנרל הייל, איפה אני

287
00:20:10,911 --> 00:20:12,245
.תדע בשעת הצורך

288
00:20:12,661 --> 00:20:14,080
.אל תדברי כך למפקד שלך

289
00:20:14,205 --> 00:20:15,247
...לא מדברים לקצין בכיר

290
00:20:15,332 --> 00:20:17,625
לא מדברים כך
,לקצין בכיר ממך

291
00:20:17,709 --> 00:20:20,629
וככזה, אני פוקד עלייך
.לספר לי מה קורה פה בדיוק

292
00:20:20,753 --> 00:20:23,673
כי אני לא אסבול
...עוד שנייה של

293
00:20:28,802 --> 00:20:30,930
הקריירה שלך
.בחיל האוויר נגמרה

294
00:20:31,472 --> 00:20:33,433
.המשפחה שלך פוחדת ממך

295
00:20:34,142 --> 00:20:38,563
ואי השליטה בדחפים שלך
.מסכנת אותך ואת הזולת

296
00:20:49,156 --> 00:20:50,699
?למה את מספרת לי את זה

297
00:20:54,287 --> 00:20:55,955
כי הייתה תקופה בחיי

298
00:20:56,039 --> 00:20:58,375
שהרגשתי שהכול
יוצא מכלל שליטה

299
00:20:58,458 --> 00:20:59,918
,והיה לי צורך במטרה חדשה

300
00:21:00,168 --> 00:21:02,087
ואני רואה שאתה עובר
.את אותו הקושי

301
00:21:03,672 --> 00:21:05,382
אני חושבת שנוכל
.לעזור זה לזה

302
00:21:07,716 --> 00:21:08,717
?איך

303
00:21:09,426 --> 00:21:11,512
תן לי להראות לך
.על מה אני עובדת

304
00:21:14,431 --> 00:21:15,600
,אין לי מושג מה זה הדבר הזה

305
00:21:15,683 --> 00:21:17,477
ולא נראה לי שהיא יודעת
.מה זה הדבר הזה

306
00:21:17,727 --> 00:21:19,229
?מה זה הדבר הזה

307
00:21:19,729 --> 00:21:21,772
?מה זה הדבר הזה
?מה המכשיר הזה

308
00:21:22,523 --> 00:21:24,066
.האמת היא שאין לי מושג

309
00:21:24,817 --> 00:21:26,944
משתמשים בו להזיז
.ספינות בגלקסיות

310
00:21:27,070 --> 00:21:28,279
?בגלקסיות

311
00:21:29,071 --> 00:21:32,075
?...את אומרת
.פשוט תן לי להסביר-

312
00:21:36,537 --> 00:21:38,455
,אחרי ניו יורק
קודמיי בתפקיד

313
00:21:38,540 --> 00:21:41,041
יצרו קשר עם חיים
.מעבר למערכת השמש

314
00:21:44,420 --> 00:21:46,005
הם נתנו לנו את זה

315
00:21:46,171 --> 00:21:48,841
כדי לנסוע לכוכבים
ולהיפגש איתם

316
00:21:50,760 --> 00:21:52,137
.פנים אל פנים

317
00:22:03,188 --> 00:22:06,401
למדתי שקודמיי
,לא רק יצרו קשר

318
00:22:07,568 --> 00:22:10,822
.הם סגרו עסקה להגנה

319
00:22:11,238 --> 00:22:12,449
?מפני מה

320
00:22:12,531 --> 00:22:14,658
מהמלחמה שמתקרבת
.אל כדור הארץ

321
00:22:15,285 --> 00:22:17,412
זה רק עניין של זמן
.עד שהיא תגיע אלינו

322
00:22:20,164 --> 00:22:22,166
.מטורללת על כל הראש זאת

323
00:22:22,458 --> 00:22:24,001
?אז מה, מלחמה

324
00:22:24,711 --> 00:22:26,837
למה זה לא הגיע
?דרך שרשרת הפיקוד

325
00:22:27,297 --> 00:22:28,672
?איך זה לא הגיע אליי

326
00:22:28,756 --> 00:22:30,216
זה לא שייך
.לחיל האוויר, גלן

327
00:22:30,675 --> 00:22:32,092
?אז איך השגת את הפרויקט

328
00:22:32,260 --> 00:22:33,719
,מגנרל פישר

329
00:22:33,845 --> 00:22:35,680
.ביום שהוא התאבד

330
00:22:38,390 --> 00:22:40,810
,תחת איזה דגל את טסה
?גנרל הייל

331
00:22:41,645 --> 00:22:43,562
זה לא רלוונטי כשנלחמים
.באויב משותף

332
00:22:43,647 --> 00:22:46,358
תחת איזה דגל
?את טסה

333
00:22:47,524 --> 00:22:50,361
זה משנה? -אם בחרת
,בסקווידביליז האלה

334
00:22:50,903 --> 00:22:52,072
.זה משנה

335
00:22:53,156 --> 00:22:54,616
.לא בחרתי בהידרה

336
00:22:55,450 --> 00:22:57,159
.נולדתי אליה

337
00:22:57,786 --> 00:23:01,288
בדיוק כמו שנולדת, חונכת
ועברת אינדוקטרינציה

338
00:23:01,372 --> 00:23:02,665
.תחת דגל הכוכבים והפסים

339
00:23:02,749 --> 00:23:05,000
?אינדוקטרינציה
.לא, לא עברתי את זה

340
00:23:05,126 --> 00:23:06,628
,אני לא איזה מטורלל

341
00:23:06,711 --> 00:23:09,088
.ואני תומך באדום, לבן, כחול

342
00:23:09,171 --> 00:23:11,383
לא, אתה תומך במדינה
.שנוסדה על דיכוי

343
00:23:11,549 --> 00:23:13,509
אתה תומך בעיט
שעל הש.י.ל.ד

344
00:23:13,801 --> 00:23:15,636
אפילו אחרי שראית
את דייזי ג'ונסון

345
00:23:15,720 --> 00:23:18,263
.יורה לך בראש מטווח אפס
.זאת לא הייתה דייזי-

346
00:23:20,767 --> 00:23:22,476
אני יודע שאת חושבת
,שחסר לי בורג

347
00:23:22,976 --> 00:23:23,936
אבל יש לי הרגשה

348
00:23:24,062 --> 00:23:26,439
שעשתה את זה אחת הפחיות
?של אנטון איוונוב, אני טועה

349
00:23:26,523 --> 00:23:28,525
.לא, אתה צודק
,זה היה מודל חיקוי אנושי

350
00:23:28,899 --> 00:23:31,736
אבל הוא נוצר בש.י.ל.ד
.והשתמשו בו עליך

351
00:23:33,654 --> 00:23:35,656
אתה לא רואה שהסמלים האלה
?חסרי חשיבות

352
00:23:36,198 --> 00:23:39,452
אנחנו בני אדם
.שנלחמים על חייהם

353
00:23:39,827 --> 00:23:41,788
אנחנו זקוקים לכל
,נשק אפשרי בקרב הזה

354
00:23:41,871 --> 00:23:43,789
.ולכן אני צריכה אותך

355
00:23:43,873 --> 00:23:46,251
חתיכת מאטה הארי
.קלמארי מטונפת

356
00:23:50,213 --> 00:23:52,923
?נשק? איזה מין נשק בדיוק

357
00:23:54,050 --> 00:23:56,219
.זה מכשיר ישן של הידרה

358
00:23:56,552 --> 00:23:58,763
אני מתחיל להבין
,למה אני כאן

359
00:23:59,430 --> 00:24:01,141
אבל את לא תקבלי
.את זה ממני

360
00:24:01,724 --> 00:24:03,809
כי המוח שלי הוא
.כמו מלכודת פלדה

361
00:24:04,101 --> 00:24:05,144
.נכון

362
00:24:05,936 --> 00:24:09,398
אני הוא זה שהחביא
.את מה שהוחרם מהידרה

363
00:24:10,567 --> 00:24:12,360
?ורוצה לדעת עוד משהו

364
00:24:13,611 --> 00:24:14,904
.אני לא אדבר

365
00:24:15,404 --> 00:24:17,156
אתה צריך להשתחרר
.מהסמלים הישנים

366
00:24:18,116 --> 00:24:19,701
אתה צריך לשחרר
.את טלבוט מפעם

367
00:24:19,825 --> 00:24:21,577
.אני נותנת לך מטרה חדשה

368
00:24:22,746 --> 00:24:24,705
.עזור לי להציל את האנושות

369
00:24:25,247 --> 00:24:27,916
אני מעדיף למות
,על שתי הרגליים שלי

370
00:24:28,251 --> 00:24:30,295
.מאשר להזדחל איתך על שמונה

371
00:24:39,679 --> 00:24:42,765
האמת היא שלדיונונים
.אין רגליים, יש להם זרועות

372
00:24:43,182 --> 00:24:44,558
.הם סילוניות

373
00:24:46,143 --> 00:24:47,479
.שחררו אותי

374
00:24:47,562 --> 00:24:50,063
אני נשבע שאכסח
.את תחת הקראקן שלך

375
00:24:50,314 --> 00:24:53,150
ננסה לדבר על זה שוב
.כשתרגיש הגיוני יותר

376
00:24:53,609 --> 00:24:54,861
.את לא יכולה לעשות את זה

377
00:24:55,694 --> 00:24:56,946
.תני לי לצאת

378
00:24:57,947 --> 00:25:00,533
.לעולם לא אדבר
.לא תשברו אותי

379
00:25:00,784 --> 00:25:04,328
ש.י.ל.ד ייכנסו לכאן
.ממש כל יום, חכי ותראי

380
00:25:04,454 --> 00:25:06,331
.פיל קולסון יתפוס אותך

381
00:25:08,582 --> 00:25:10,918
- לפני יממה -

382
00:25:50,333 --> 00:25:51,459
.שלום

383
00:25:54,504 --> 00:25:56,548
זה אמור להוציא אותי
?מאיזון או משהו

384
00:25:56,797 --> 00:26:00,260
לתת לי להיתקל בארוחת בוקר
?קונטיננטלית של מלון זול

385
00:26:00,802 --> 00:26:02,469
אני נותן לתחבולה הזאת
.ציון כמעט טוב

386
00:26:03,220 --> 00:26:04,878
.היי, רגע אחד

387
00:26:06,640 --> 00:26:08,059
,'קפטן קראנץ
!אופס, מלא פירות יער

388
00:26:08,475 --> 00:26:09,768
.בסדר, שיהיה ציון טוב

389
00:26:12,772 --> 00:26:15,315
דרך אגב, כשהייל תגמור
,לשחק במשחקים

390
00:26:15,482 --> 00:26:16,734
.אני אהיה בחדר שלי

391
00:26:33,376 --> 00:26:36,754
הבחורה הזאת, חברת הצוות שלך
.שעוד לא הכרתי

392
00:26:37,338 --> 00:26:39,924
היא אחראית לכריתת הידיים
?של הסוכנת שלי

393
00:26:41,676 --> 00:26:43,219
.זאת הבת שלי רובי

394
00:26:48,098 --> 00:26:50,392
נראה שזאת מכה קשה
.נגד החינוך הביתי

395
00:26:50,810 --> 00:26:52,561
היא לא ממש עוזרת
לנאום המכירות שלך

396
00:26:52,645 --> 00:26:54,522
על היתרונות
.של החבירה להידרה

397
00:26:56,231 --> 00:26:57,524
.צודק

398
00:26:59,903 --> 00:27:01,945
אולי תיתן לי להראות לך
?על מה אני עובדת

399
00:27:02,946 --> 00:27:04,115
.רעיון גרוע

400
00:27:05,700 --> 00:27:07,440
אתה בכלל לא יודע
.מה זה עושה

401
00:27:07,659 --> 00:27:09,120
.אני לא צריך לדעת

402
00:27:09,536 --> 00:27:11,664
יש לו בצד את הכיתוב
.החייזרי המוזר

403
00:27:16,586 --> 00:27:17,794
.אורך

404
00:27:24,510 --> 00:27:25,720
.רוחב

405
00:27:30,015 --> 00:27:32,392
.וגובה

406
00:27:35,146 --> 00:27:37,273
אתה צריך להגביה
.את נקודת התצפית שלך

407
00:27:38,357 --> 00:27:39,691
אתה מוכן להחזיק
?את הידית ההיא, בבקשה

408
00:27:39,901 --> 00:27:42,527
,אני מסודר. כבר הייתי בחלל

409
00:27:42,778 --> 00:27:44,322
.ודי לאחרונה, האמת

410
00:27:44,446 --> 00:27:46,239
לא, אתה צריך
.לפגוש אותו בעצמך

411
00:27:46,407 --> 00:27:47,532
?אחרת מה

412
00:28:11,349 --> 00:28:14,310
למה הבאת את האדם הזה
?בלי הזמנה

413
00:28:14,769 --> 00:28:16,354
.זה פיל קולסון

414
00:28:16,979 --> 00:28:19,564
הוא רואה בעצמו
,המגן של האנושות

415
00:28:19,983 --> 00:28:22,192
אחד הגיבורים הגדולים
.של כדור הארץ

416
00:28:27,824 --> 00:28:29,282
.אלה המילים שלה, לא שלי

417
00:28:31,661 --> 00:28:33,370
הוא בעל הברית
.שאנחנו צריכים

418
00:28:33,662 --> 00:28:36,874
אני מקווה שתראה לו את החוכמה
.שבעזרה לקונפדרציה

419
00:28:37,791 --> 00:28:38,917
.בסדר גמור

420
00:28:40,669 --> 00:28:42,880
העולם שלך ייהפך בקרוב
.לשדה קרב

421
00:28:43,797 --> 00:28:45,966
אנחנו נבטיח
.את הישרדות המין האנושי

422
00:28:46,466 --> 00:28:47,801
?תמורת מחיר

423
00:28:49,094 --> 00:28:52,265
,קטן בהרבה מכפי שתשלמו
.אם זה יגיע לכדור הארץ

424
00:29:07,279 --> 00:29:09,240
אז איש הצללים
יציל את האנושות

425
00:29:09,322 --> 00:29:10,825
?מספינות הקרב החייזריות

426
00:29:11,158 --> 00:29:12,784
בתנאי שניענה
.לתנאים מסוימים

427
00:29:13,577 --> 00:29:17,081
.תני לי לנחש, גראביטוניום
.בין היתר-

428
00:29:17,998 --> 00:29:19,249
,ואיניומנז

429
00:29:19,417 --> 00:29:21,461
,או כמו שהם קוראים להם
.לוחמים מהונדסים

430
00:29:21,585 --> 00:29:22,754
.בגלל זה את צריכה אותי

431
00:29:23,379 --> 00:29:24,463
.כן

432
00:29:24,546 --> 00:29:26,466
אתה יודע איפה הם
.ואיך ליצור איתם קשר

433
00:29:26,590 --> 00:29:30,177
אז את רוצה את עזרתי
.כדי לחמש מצביאים חייזריים

434
00:29:30,802 --> 00:29:32,972
חשבת שאולי הם לא ימלאו
?את חלקם בעסקה

435
00:29:33,096 --> 00:29:35,932
שאולי משהו שנקרא הקונפדרציה
?רק ישעבד את כולנו

436
00:29:36,725 --> 00:29:37,935
.המחשבה חלפה במוחי

437
00:29:38,060 --> 00:29:40,437
?אז למה לשתף איתם פעולה
.אנחנו צריכים להילחם בהם

438
00:29:41,105 --> 00:29:42,857
.סוף סוף, מישהו שמבין

439
00:29:43,149 --> 00:29:45,817
שינוי העסקה תמיד היה
.המטרה שלי

440
00:29:46,819 --> 00:29:49,237
עכשיו אתה מבין למה עלינו
.להפסיק להילחם זה בזה

441
00:29:49,488 --> 00:29:50,781
.ולשתף פעולה

442
00:29:52,908 --> 00:29:54,159
כרגע, בקונפדרציה חושבים

443
00:29:54,242 --> 00:29:55,870
שאין לנו ברירה
.אלא לשתף פעולה

444
00:29:55,953 --> 00:29:58,330
ואת רוצה להוכיח שלא קל כל כך
,לכפות עלינו. -לא רק זה

445
00:29:58,456 --> 00:30:00,707
אלא שאנחנו מעצמת על גלקטית
.שאין לזלזל בה

446
00:30:01,291 --> 00:30:03,335
.זה ידרוש מפגן כוח משמעותי

447
00:30:03,419 --> 00:30:05,962
את כל הקטע של
."לא נלך דומם אל הלילה"

448
00:30:06,171 --> 00:30:07,131
?מה תכננת

449
00:30:07,340 --> 00:30:08,674
?מכיר את ד"ר וייטהול

450
00:30:08,757 --> 00:30:09,967
.קברתי אותו

451
00:30:10,510 --> 00:30:11,803
.קדימה, הקבוצה

452
00:30:13,346 --> 00:30:15,806
אנחנו מחפשים
.פרויקט ישן של וייטהול

453
00:30:16,098 --> 00:30:17,517
.זה תא עירוי חלקיקים

454
00:30:17,600 --> 00:30:20,018
הוא נועד ליצירת האדם
.הכי חזק בעולם

455
00:30:20,186 --> 00:30:21,187
.כמו קפטן אמריקה

456
00:30:21,269 --> 00:30:22,354
.טוב יותר ממנו

457
00:30:23,231 --> 00:30:26,109
אני אישית הייתי רוצה
.שהאדם הכי חזק לא יהיה גבר

458
00:30:27,235 --> 00:30:29,694
אם הרעיון הוא להכניס
,את הבת הנינג'ה שלך לתא הזה

459
00:30:29,779 --> 00:30:31,406
.השיחה הזאת תהיה ארוכה מאוד

460
00:30:31,530 --> 00:30:33,031
,קאפ נבחר בגלל הלב שלו

461
00:30:33,408 --> 00:30:34,908
.לא מפני שכרת ידיים

462
00:30:35,408 --> 00:30:36,952
.רובי מתאימה לכך

463
00:30:37,120 --> 00:30:40,153
הנתונים הביומטריים שלה
.הותאמו לעירוי חלקיקים

464
00:30:40,790 --> 00:30:42,457
.אני מרגיש "אבל" בדרך

465
00:30:43,126 --> 00:30:44,419
.היא לא מוכנה

466
00:30:45,670 --> 00:30:47,797
אני לא בטוחה
.שהמזג שלה מתאים

467
00:30:51,384 --> 00:30:54,053
אני תוהה אם דייזי ג'ונסון שלך
.מתאימה יותר

468
00:30:55,304 --> 00:30:57,432
יצרת ממנה חיילת
.מרשימה מאוד

469
00:30:57,723 --> 00:30:59,267
לא הייתי משתמש
."במילה "יצרתי

470
00:30:59,349 --> 00:31:00,934
,בכל הקשור ללב שלה

471
00:31:01,394 --> 00:31:03,729
שמעתי שהיא הקריבה
.את החבר שלה לטובת הכלל

472
00:31:03,980 --> 00:31:05,397
.לא קל לקבל החלטות כאלה

473
00:31:05,523 --> 00:31:08,483
,רגע אחד... -היא חזקה
.היא חכמה, היא מחושבת

474
00:31:08,860 --> 00:31:10,695
אם הקונפדרציה
,זקוקה לגראביטוניום

475
00:31:11,611 --> 00:31:13,614
דייזי ג'ונסון היא זאת
.שתספק אותו

476
00:31:13,738 --> 00:31:15,158
באמצעות עירוי
?גראביטוניום לתוכה

477
00:31:15,240 --> 00:31:17,690
כן, יהיה לה כוח
למחוק צבאות חייזרים

478
00:31:17,785 --> 00:31:19,078
.ולפוצץ את הספינות שלהם

479
00:31:19,161 --> 00:31:21,998
היא תהיה ראויה לשם הקוד
,שווייטהול נתן לפרויקט

480
00:31:22,457 --> 00:31:24,250
.משמידת העולמות

481
00:31:25,667 --> 00:31:27,879
האיש כנראה ניסה
,לפצות יותר מדי על משהו

482
00:31:28,003 --> 00:31:29,671
...אבל
.לא. לא. די-

483
00:31:29,797 --> 00:31:31,131
.זאת טעות ענקית

484
00:31:31,382 --> 00:31:33,300
.טעות בגודל כוכב שבור

485
00:31:33,384 --> 00:31:35,511
תקשיבי, הצוות שלי לא הסתתר
.כל החודשים האלה

486
00:31:36,636 --> 00:31:38,180
.נסענו לעתיד

487
00:31:38,805 --> 00:31:40,640
ראינו את ההשלכות
.של הפרויקט הזה

488
00:31:42,434 --> 00:31:44,103
?נסעת לעתיד

489
00:31:44,312 --> 00:31:45,520
.ובחזרה

490
00:31:45,770 --> 00:31:47,647
ראיתי את כדור הארץ
,שבור לחתיכות

491
00:31:47,814 --> 00:31:50,651
אבל לא בגלל הקונפדרציה
.או הספינה החייזרית

492
00:31:51,276 --> 00:31:53,446
?זה נגרם בגלל המעשים שלי

493
00:31:53,612 --> 00:31:56,198
.בדיוק. תבטלי את החיפוש

494
00:31:56,657 --> 00:31:58,783
אל תיתני לאף אחד
.להיכנס לתא הזה

495
00:31:58,993 --> 00:31:59,952
.יש לי שאלה אליך

496
00:32:00,036 --> 00:32:01,484
,בחלום הקודח הזה שלך

497
00:32:01,579 --> 00:32:04,957
אתה הגבר הגדול והחזק
?שמציל אותי מהטעויות שלי

498
00:32:05,081 --> 00:32:07,585
.זה מורכב הרבה יותר מזה
.את רק... -אני בטוחה בזה

499
00:32:08,168 --> 00:32:11,087
לא יודעת אם אתה הוזה
.או משחק איתי משחקים

500
00:32:11,838 --> 00:32:13,465
.זה מאכזב מאוד

501
00:32:13,965 --> 00:32:16,760
חשבתי שדווקא אתה
.תראה את התמונה הכוללת

502
00:32:18,094 --> 00:32:19,679
מתברר שאתה
.בדיוק כמו כולם

503
00:32:20,097 --> 00:32:21,849
,אני הקשבתי לך
.עכשיו את תקשיבי לי, גנרל

504
00:32:21,933 --> 00:32:23,184
.שמעתי מספיק

505
00:32:23,476 --> 00:32:26,354
ננסה לנהל שוב את השיחה הזאת
.כשתהיה הגיוני יותר

506
00:32:26,478 --> 00:32:27,812
.את עושה טעות ענקית

507
00:32:28,063 --> 00:32:29,022
.לא

508
00:32:29,190 --> 00:32:30,565
.את חייבת להקשיב לי

509
00:32:40,660 --> 00:32:41,785
.זה בסדר

510
00:32:44,162 --> 00:32:47,959
?אתה באמת נסעת לעתיד

511
00:32:48,167 --> 00:32:49,918
.כי אמא שלי לא מאמינה בזה

512
00:32:50,336 --> 00:32:52,088
אני מודע היטב לכך
.שזה נשמע מטורף

513
00:32:52,672 --> 00:32:54,839
,אז אם באמת ראית את העתיד

514
00:32:57,425 --> 00:32:58,928
.ספר לי איך אכשל

515
00:32:59,720 --> 00:33:00,804
?מה זאת אומרת

516
00:33:00,972 --> 00:33:03,265
אמרת לאמא שלי
שמשמידת העולמות

517
00:33:03,682 --> 00:33:05,893
,שוברת את הכוכב לחתיכות
...אז

518
00:33:07,352 --> 00:33:08,771
?איפה טעיתי

519
00:33:08,937 --> 00:33:10,940
לא נעים לי לפוצץ את הבועה
,האפוקליפטית שלך

520
00:33:11,482 --> 00:33:12,483
.אבל את לא עשית את זה

521
00:33:17,279 --> 00:33:18,698
.דייזי ג'ונסון

522
00:33:20,783 --> 00:33:21,992
?איפה היא

523
00:33:22,410 --> 00:33:23,911
.זה רעיון גרוע, רובי

524
00:33:24,453 --> 00:33:25,370
.לא תוכלי להביס אותה

525
00:33:25,454 --> 00:33:29,208
.אני יכולה
?איפה היא

526
00:33:31,460 --> 00:33:32,795
.אני לא יכול לספר לך

527
00:33:33,045 --> 00:33:35,046
אבל אני יכול
,להמליץ על תרופות

528
00:33:35,464 --> 00:33:37,090
.ורצוי במינון גבוה

529
00:33:37,632 --> 00:33:40,678
.מעבר לזה, אני לא אדבר

530
00:33:45,808 --> 00:33:48,601
אולי אראה לך איך זה הלך
.לאחרון שאמר לי את זה

531
00:33:52,230 --> 00:33:54,024
.תהיה בשקט
.תהיה בשקט

532
00:33:54,316 --> 00:33:56,736
,תהיה בשקט
...אל תשמיע הגה. היא

533
00:33:58,321 --> 00:33:59,529
.טלבוט

534
00:34:02,491 --> 00:34:03,618
?מה קרה

535
00:34:04,660 --> 00:34:05,744
?פיל

536
00:34:06,162 --> 00:34:07,287
.אמרתי להם שתבוא

537
00:34:07,788 --> 00:34:08,831
.ניסיתי להחזיק מעמד

538
00:34:09,205 --> 00:34:10,541
.ש.י.ל.ד לא באו

539
00:34:11,291 --> 00:34:13,126
,מצטער, פיל
.סיפרתי להם הכול

540
00:34:13,419 --> 00:34:15,211
,התאפקתי ככל שיכולתי
.אבל ש.י.ל.ד לא באו

541
00:34:15,338 --> 00:34:16,297
.מצטער

542
00:34:16,547 --> 00:34:18,506
...פיל, פיל, זה

543
00:34:19,717 --> 00:34:20,760
.פיל

544
00:34:20,842 --> 00:34:22,637
.אני מצטער, קולסון
.אני מצטער

545
00:34:26,974 --> 00:34:28,601
- עכשיו -

546
00:34:28,725 --> 00:34:29,768
.דייזי

547
00:34:30,226 --> 00:34:31,979
?דייזי, שמעת אותי

548
00:34:32,980 --> 00:34:35,023
.כן, שמעתי
.רק חשבתי על זה

549
00:34:39,570 --> 00:34:42,572
...שטרוקר נמלט, אנטון, קריל

550
00:34:42,865 --> 00:34:45,158
.והקשר שלה אל גנרל פישר

551
00:34:45,576 --> 00:34:46,869
.הייל מהידרה

552
00:34:47,828 --> 00:34:49,245
.הייל הידרה

553
00:34:49,955 --> 00:34:51,081
?ברצינות

554
00:34:52,207 --> 00:34:54,793
איך זה שאנחנו עדיין
?נלחמים כיום בנאצים

555
00:34:55,335 --> 00:34:58,339
וחשוב מכך, למה היא
?צריכה את קולסון

556
00:34:58,839 --> 00:35:00,048
.בסדר

557
00:35:00,132 --> 00:35:01,384
אין לי מושג איפה
.להתחיל אפילו

558
00:35:01,549 --> 00:35:02,915
,ברור שצריך להקדים אותה

559
00:35:03,260 --> 00:35:05,096
אבל אין לנו רמזים

560
00:35:05,178 --> 00:35:06,471
כי כל מי שהיה בהידרה
,נמצא בכלא

561
00:35:06,554 --> 00:35:08,432
אבל אי אפשר לחקור אותם
,בלי מסמכים מזויפים

562
00:35:08,516 --> 00:35:10,309
שאותם לא אוכל להשיג
.בלי משאבים נוספים

563
00:35:10,433 --> 00:35:11,644
...אז אין שום
.היי-

564
00:35:12,977 --> 00:35:14,730
.קולסון לא בחר בך סתם

565
00:35:15,105 --> 00:35:17,732
.תירגעי, זה רק עוד קרב

566
00:35:18,274 --> 00:35:20,444
זה לא. אני לא יכולה
.להעלים את זה ברעידה

567
00:35:20,568 --> 00:35:22,612
.תזכרי את אימוני הקרב

568
00:35:24,280 --> 00:35:26,659
תשתמשי במה שיש לך
.ונצלי אותם לטובתך

569
00:35:27,493 --> 00:35:28,828
.אין לנו כלום

570
00:35:31,037 --> 00:35:32,539
.יש לנו נבל על

571
00:35:45,594 --> 00:35:47,179
.נו כבר, נגמור עם זה וזהו

572
00:35:47,512 --> 00:35:49,223
תגידי לי שאי אפשר
.לסמוך עליי יותר

573
00:35:49,306 --> 00:35:51,851
שכחת שבתשתית
.גם אני הייתי בהידרה

574
00:35:52,852 --> 00:35:54,394
.אני יודעת איך זה עובד

575
00:35:55,270 --> 00:35:56,980
קיבלתי החלטות
.שאני מצטערת עליהן

576
00:35:57,355 --> 00:35:58,857
.פה זה לא התשתית

577
00:35:59,358 --> 00:36:00,650
,והאמת

578
00:36:03,404 --> 00:36:04,779
.אני לא מתחרט על זה

579
00:36:08,324 --> 00:36:09,702
.כך זה צריך היה להתבצע

580
00:36:10,661 --> 00:36:14,080
אני לא מבקשת ממך
.שתתנצל על כך

581
00:36:17,167 --> 00:36:18,919
אני מבקשת ממך
.לקבל את זה

582
00:36:22,005 --> 00:36:23,006
.בסדר

583
00:36:23,132 --> 00:36:25,592
צריך רק לכייל את הממשק
.השרירי-חשמלי

584
00:36:26,092 --> 00:36:28,304
.כדי שלא תסבול מעיוות עצבי

585
00:36:29,679 --> 00:36:32,265
בלי להעליב, את בטוחה
שאת מסתדרת

586
00:36:32,348 --> 00:36:34,268
או שאת צריכה
?להתייעץ עם פיץ

587
00:36:34,602 --> 00:36:35,894
.אין צורך

588
00:36:39,899 --> 00:36:42,275
,אני יודע שנכנסת לתשתית

589
00:36:43,110 --> 00:36:46,155
אבל לאלה מאיתנו שחוברו לשם
...בניגוד לרצונם היה

590
00:36:47,072 --> 00:36:48,615
.קשה להסביר

591
00:36:49,700 --> 00:36:51,659
.זה אתה, אבל לא אתה

592
00:36:52,995 --> 00:36:54,497
.מצטער, זה יוצא לי עקום

593
00:36:54,580 --> 00:36:56,499
.אני מבינה
אני מתכוון-

594
00:36:57,248 --> 00:36:59,752
שזה לא שפיץ
.הוא עדיין הרע כאן

595
00:37:01,419 --> 00:37:06,174
אלא שהוא עדיין היה
.טוב שם. איך שהוא

596
00:37:08,969 --> 00:37:10,386
.אני מבינה

597
00:37:11,471 --> 00:37:12,765
.ותודה

598
00:37:16,393 --> 00:37:17,602
.בסדר

599
00:37:18,144 --> 00:37:19,771
.רגע האמת

600
00:37:20,396 --> 00:37:22,066
- הפעל -

601
00:37:34,745 --> 00:37:37,706
אז כשיו-יו תתעורר היא
?תהיה חזקה יותר מקודם

602
00:37:38,165 --> 00:37:39,624
.תאורטית

603
00:37:42,044 --> 00:37:43,211
?יש בעיה

604
00:37:43,878 --> 00:37:45,578
רק שלאחרונה

605
00:37:45,673 --> 00:37:47,633
היא מתנהגת כאילו
,היא חסינת אש

606
00:37:47,716 --> 00:37:49,008
.כאילו כלום לא יעצור בעדה

607
00:37:50,051 --> 00:37:53,137
זאת לא גישה יוצאת דופן
.בצוות שלנו

608
00:37:53,221 --> 00:37:54,515
.לא, זה שונה

609
00:37:55,223 --> 00:37:57,350
,יו-יו ראתה את עצמה במגדלור

610
00:37:58,309 --> 00:38:01,647
ועכשיו היא יודעת בוודאות
.שהיא תחיה גם בעתיד הרחוק

611
00:38:03,899 --> 00:38:05,943
אז אם יו-יו מאמינה
בהשערה של פיץ

612
00:38:06,026 --> 00:38:07,444
...שאי אפשר לשנות את הזמן

613
00:38:07,528 --> 00:38:09,029
היא חושבת שהיא
.לא יכולה להיהרג

614
00:38:11,906 --> 00:38:12,783
.מעניין

615
00:38:12,865 --> 00:38:14,033
?מה המסקנה שלך

616
00:38:14,617 --> 00:38:16,578
אנחנו יודעים שהייל ניסתה
,להשיג גראביטוניום

617
00:38:16,703 --> 00:38:19,498
אז אלא אם כן היא עושה
,ניסויים בכבידה מלאכותית

618
00:38:19,664 --> 00:38:20,707
אני חושב שהיא מנסה
.לבנות נשק

619
00:38:20,790 --> 00:38:23,002
אבל למה הייל
?רוצה את קולסון

620
00:38:23,627 --> 00:38:24,836
.לא יודע

621
00:38:25,838 --> 00:38:27,756
,אם נקבע מה המטרה של הייל

622
00:38:27,882 --> 00:38:29,632
נוכל להסיק מכך
.מה התפקיד של קולסון

623
00:38:30,968 --> 00:38:33,596
.יש לנו הרבה מודיעין בארכיון

624
00:38:37,015 --> 00:38:39,976
אני צריך רק כמה שעות
.של גישה למחשבים ולמעבדות

625
00:38:40,394 --> 00:38:41,519
.ואוכל לגלות את זה

626
00:38:46,399 --> 00:38:48,401
אני לא יכול לעזור
.כשאני כלוא בתא הזה

627
00:38:51,988 --> 00:38:53,114
.אין מצב

628
00:38:53,197 --> 00:38:54,397
.חשדתי שאת מאזינה

629
00:38:54,533 --> 00:38:57,243
כן, וברור שהפתרון שלך
.כולל שחרור שלך מכאן

630
00:38:57,368 --> 00:39:00,164
.אני רק מנסה לעזור, דייזי
.הוא עדיין בצד שלנו-

631
00:39:00,247 --> 00:39:01,873
.אל תגני עליו. לא בפניי

632
00:39:01,998 --> 00:39:03,918
,לא נשארו הרבה אנשי צוות

633
00:39:04,000 --> 00:39:05,126
.אז בואו נתאפס על עצמנו

634
00:39:05,209 --> 00:39:06,544
.היינו חייבים לאטום את הקרע

635
00:39:06,837 --> 00:39:08,589
בכל אמצעי, ולא משנה
?כמה סדיסטי הוא יהיה

636
00:39:08,671 --> 00:39:10,674
בסדר, את היית מסכימה
.לעשות את זה? -בחיים לא

637
00:39:10,757 --> 00:39:12,383
.אז לא הייתה לי ברירה

638
00:39:15,763 --> 00:39:17,180
?לך לא הייתה ברירה

639
00:39:17,389 --> 00:39:20,559
,סיממת אותי
קשרת אותי

640
00:39:20,683 --> 00:39:22,061
.וחתכת אותי

641
00:39:22,852 --> 00:39:24,270
,גם לי לא נעים עם זה

642
00:39:24,354 --> 00:39:26,190
,אבל בתוך כמה שעות

643
00:39:26,815 --> 00:39:30,986
העיירה שמעלינו הייתה נפגעת
.מזה גם כן, אז אני מצטער

644
00:39:31,569 --> 00:39:32,737
.אני לא צריך שתסלחי לי

645
00:39:32,820 --> 00:39:34,073
.אני רק צריך שתסמכי עליי

646
00:39:34,156 --> 00:39:37,117
.אתה לא יוצא מהחדר הזה
.אתה מהידרה

647
00:39:37,367 --> 00:39:38,910
.נו, זה יתרון

648
00:39:39,203 --> 00:39:40,871
.אני מצדיע לדגל שלהם

649
00:39:41,162 --> 00:39:42,622
כן, אבל כאן, אנחנו לא יוצאים
.נגד האנשים שלנו

650
00:39:42,705 --> 00:39:45,000
רוצה שאזכיר את כל הפעמים
?שאת עשית את זה

651
00:39:49,879 --> 00:39:51,340
נמצא דרך אחרת
.לאתר את הייל

652
00:39:51,464 --> 00:39:53,091
.כבר עשינו את זה בעבר
.וזאת הייתה מלכודת-

653
00:39:53,217 --> 00:39:54,385
.הפעם זה יהיה אחרת

654
00:39:54,468 --> 00:39:55,970
כן, כי הכוחות שלך
,חזרו אלייך

655
00:39:56,053 --> 00:39:57,513
והגראביטוניום
.נמצא אצלם

656
00:39:57,888 --> 00:39:59,889
כבר אטמנו קרע אחד
.בכדור הארץ

657
00:40:01,933 --> 00:40:03,102
אין צורך במגדת עתידות

658
00:40:03,185 --> 00:40:05,061
כדי לראות כמה קל יהיה
.ליצור קרע נוסף

659
00:40:06,729 --> 00:40:07,898
?את מקשיבה לי

660
00:40:08,106 --> 00:40:09,190
.דייזי

661
00:40:14,655 --> 00:40:16,572
?דייזי, לאן את הולכת

662
00:40:18,116 --> 00:40:19,117
.הוא צודק

663
00:40:20,076 --> 00:40:21,370
,אולי אין צורך במגדת עתידות

664
00:40:21,453 --> 00:40:22,955
אבל למה לא לשאול
?מגדת עתידות בכל זאת

665
00:40:24,707 --> 00:40:26,208
את רוצה להוציא את רובין
מהמחבוא שלה

666
00:40:26,291 --> 00:40:28,127
?ולסכן אותה בפגיעה
...דייזי

667
00:40:28,293 --> 00:40:30,838
.המנהיג שלנו נעדר
.חייבים להחזיר אותו

668
00:40:32,588 --> 00:40:34,757
אנחנו זקוקים לכל נשק
.שנוכל להשיג לקרב הזה

669
00:40:45,936 --> 00:40:48,938
עוד פעם, אני לא יכול לעשות כלום
.כל עוד אני כלוא בצינוק הזה

670
00:40:51,316 --> 00:40:52,651
כמו איזה

671
00:40:52,984 --> 00:40:56,280
.ילד חורג מחריד ומנומש

672
00:40:58,490 --> 00:40:59,408
,תעשה לי טובה

673
00:40:59,491 --> 00:41:01,160
.אתה בכלל לא מחריד

674
00:41:03,411 --> 00:41:05,778
אני מבינה שהייתה לך
.שיחה פורה עם דייזי

675
00:41:06,415 --> 00:41:08,333
היא הטיחה אותי בקיר
,עם הכוח שלה ויצאה בעצבים

676
00:41:08,417 --> 00:41:10,085
.אז כן, היא הייתה פורה למדי

677
00:41:13,337 --> 00:41:14,839
.יש לך את המבט הזה בעיניים

678
00:41:18,260 --> 00:41:20,094
.חשבתי עליך ועליי

679
00:41:20,429 --> 00:41:21,637
.עלינו

680
00:41:22,473 --> 00:41:23,474
.ג'מה

681
00:41:23,557 --> 00:41:24,766
.תירגע

682
00:41:26,602 --> 00:41:28,228
.אני בטוחה שנתגבר על זה

683
00:41:32,858 --> 00:41:34,192
?אתה מזהה את זה

684
00:41:34,902 --> 00:41:36,945
.כן. זה שלי

685
00:41:38,697 --> 00:41:40,324
אחרי שנפצעתי
,חרטתי את המספר

686
00:41:40,406 --> 00:41:41,616
.כי לא זכרתי את השם

687
00:41:41,991 --> 00:41:43,576
.זה בדיוק העניין

688
00:41:45,703 --> 00:41:47,121
.זה שלך

689
00:41:54,128 --> 00:41:56,340
.הכלי האחר שייך לדיק

690
00:42:00,176 --> 00:42:02,554
.הוא קיבל אותו מסבא שלו

691
00:42:04,139 --> 00:42:05,473
...הוא שלי

692
00:42:06,391 --> 00:42:07,642
?שלנו

693
00:42:10,061 --> 00:42:11,687
?הנכד שלנו

694
00:42:12,772 --> 00:42:13,982
.כן

695
00:42:14,774 --> 00:42:15,692
...אבל

696
00:42:17,611 --> 00:42:18,779
.הוא איום ונורא

697
00:42:20,989 --> 00:42:22,615
.אני חושבת שהוא מושלם

698
00:42:23,241 --> 00:42:27,663
ועצם קיומו מוכיח שאתה ואני
מגיעים אל המגדלור

699
00:42:28,747 --> 00:42:30,998
.וחיים די זמן כדי לגדל בת

700
00:42:34,294 --> 00:42:36,505
?אתה מבין מה זה אומר
.כן-

701
00:42:36,630 --> 00:42:39,799
זאת אומרת שהבת שלנו תתחתן
,עם איזה בריון חלל תוקפני

702
00:42:39,966 --> 00:42:42,051
אם היא תלד
.איזה דיק

703
00:42:42,678 --> 00:42:44,053
.לא, פיץ

704
00:42:45,221 --> 00:42:47,349
זאת אומרת שאתה ואני
.בלתי מנוצחים

705
00:42:53,855 --> 00:42:54,939
:תרגום
מיכאלה ירדני

706
00:42:55,022 --> 00:42:56,148
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ