Afenla :תרגום וסנכרון
:בפרקים הקודמים
...מה שהייתי בתשתית .לא היה תכנות
.כל אור זקוק לצל
אתה רק צריך .ללמוד לשלוט בזה
?אמא
הצעדים שאתה עושה .לא חייבים להיות גדולים
הם רק צריכים לקחת .אותך בכיוון הנכון
תמיד נהגת .לומר את זה
אמא שלי אמרה .לי את זה
הצעדים שאת עושה לא .צריכים להיות גדולים
הם רק צריכים לקחת .אותך לכיוון הנכון
,כשהמונולית'ים התפוצצו
הם פתחו פתח .לממד הפחד
הפחדים שלנו .מתגשמים
מתקן הגראביטוניום שהשתמשנו בו
,כדי לסגור את הפתח .בקושי מספיק
אז, אנחנו צריכים עוד גראביטוניום
כדי לסגור את .הפתח לתמיד
אם תוכלו לארוז ,את זה מבלי לגעת
אולי תוכלו להוריד .את זה מהספינה
כדור אחד .של גראביטוניום
.תודה
.נחשי מה הבאתי לך
.ידיים
Afenla :תרגום וסנכרון
.אני רוצה הובנובס (סוג של עוגיות)
אני יכולה לחפש .ביסקוויטים במחסן
לא. לא. אני רוצה .את הדבר האמיתי
אני רוצה ג'אנק .פוד בריטי אמיתי
,אני רוצה מאלטיזרס !וטוויגלטס
אתה זוכר כשחבילות של ממתקים היו הדרך היחידה
בה הצלחנו ללמוד ?באקדמיה
כן, אבל אלה היו .בעיות שיכולנו לפתור
צריך לדחוס ,את הגראביטוניום
.כדי שיעבוד עם זה
אין לי מושג .איך לעשות את זה
...אני לא יודע איך
למה זה היה חייב ?להיות ממד פחד
למה זה לא יכול היה ?להיות ממד חלומות, או משאלות
?מה היית מבקש
יום נוסף בין .יום שבת לראשון
?ואת
.לדבר כל שפה
.או ירח דבש
תוכלי להביא לי ?את המלחציים
.כן
עכשיו, אם היתה לי ,יותר ממשאלה אחת
.לעוף לא היה רע
.או פוני
.או פוני מעופף
!ג'מה
סוכני שילד 5 פרק 14: תסביך השטן
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
.יופי
זה טוב, אבל .אל תדחקי בעצמך
,אם לא אדחק בעצמי ?מה הטעם בבדיקה הזו
.תגביר
בוא נראה מה .אני יכולה לעשות
כרגע, את על 10% .משוב לעצבים שלך
אם רק הרמה הזו ,מכאיבה לך כל כך
...או אולי את אמורה
.טוב
אני חושב שזה .מספיק להיום
הזרוע הזו היא .רק אבטיפוס
לפיץ ולי לא היה ,הרבה עם מה לעבוד
,מהרובוטים שהבאנו
.אבל אנחנו נמצא פתרון
,בינתיים
אני אעביר את ,התוצאות לפיץ
ואז, אולי נוכל ...להוסיף עוד
אני לא צריכה רוח .וצלצולים, מאק
אני רק רוצה להיות .מסוגלת להרביץ
הזרועות שלך .לא החלימו עדיין
.את צריכה זמן
הידיים שלי אולי לא .עובדות, אבל העיניים שלי כן
,לפחות תנו לי לשבת בבקרה .להשגיח אם צצות אנומליות
אולי, אבל את חייבת .לאפשר לעצמך להחלים
אנחנו נטפל בלחימה .לעת עתה
אנחנו כבר מפעילים משימה
למצוא את האנשים .שעשו לך את זה
,אנחנו נגן עלייך, אהובתי .אפילו אם זה מעצמך
.זה מה שמשפחה עושה
הגראביטוניום מצעצוע הכבידה של דיק
.היה דחוס מאוד
מזוקק באופן שאינני ,יכול לשכפל
עם החומר הגולמי .שהבאנו מהפרינסיפיה
בטח שלא להכניס .אותו למתקן החדש
...אז קיוויתי ש שדיק אולי יוכל
לשפוך קצת יותר אור .על איך שזה עובד
?דיק
!דיק
טוב. אני לא יודע הרבה .על החומר שבפנים
אני רק יודע ...שזה הציל אותי
.אלפי פעמים
טוב, הזמן הקצר .שהרווחנו לעצמנו נגמר
?אז, מה התכנית
טוב, סגרתי את ,הסכר זמנית
אבל הוא עלול ,להתפוצץ בכל רגע
...לשחרר עוד .אנומליות לבסיס
,או גרוע יותר .לעולם
?את בסדר, דרך אגב .זה בטח לא היה קל
.אני בסדר
האסטרונאוט הוא אפילו .לא הפחד הכי גדול שלי
אלוהים יודע מה .עוד עלול לצאת משם
.פשוט... תסמכו עליי
אני יכול .לפתור את זה
...אני רק ...אני צריך ל
אני אעשה ניסויים .כל הלילה, אם אהיה חייב
טוב. אז, מה ?עושים
אולי אוכל למצוא
כמה מהרשימות המקוריות .של ד"ר פרנקלין הול
כן, זה יכול לשפוך אור
.על החומר עצמו
אני אראה מה אוכל .למצוא במסד הנתונים
!ותיזהרו
אנחנו כל הזמן מציבים את עצמו
במצבים מסוכנים ,יותר ויותר
,וזה מדאיג
ואני פשוט לא רוצה
...שמשהו יקרה לכם .למוחות שלכם
,כי הם כל כך חכמים
...אם... אנחנו .אנחנו צריכים שהם ישרדו
.תודה, דיק
.בוא
?הם בסדר, נכון
...כלומר, הם ...הם יהיו
?הם יהיו בסדר
.הם יפתרו את זה .תאמין קצת
,או, אתה יודע .קח זנאקס
כנראה שהחתונה שלהם .ריגשה אותי מאוד
נעשיתי מאוד מושקע .בהם בתור זוג
אני רק רוצה ,שהם, את יודעת
.ישרדו זמן רב מאוד
.רגע
נראה שיש לנו .זיהוי במעקב
המידע שלנו .היה נכון
,כולם מועדים מתישהו .אפילו גנרלים בחיל האוויר
אני אשלח לו את .נקודות הציון עכשיו
לא ידעתי שלוח .הזמנים כה צפוף
,אני לא ממציאה תירוצים ...אבל אין שום סיבה ל
.כן, אנחנו קרובים
.נראה שצדקת
עצירה ראשונה .בסבב הגאולה שלך
.תודה, אדוני
מרגיש טוב כשזה .על חשבון הייל
היית חושב שהצבא שלנו
ישתמש בהצפנה טובה .יותר בטלפונים שלהם
.תתקשרי הביתה
תודיעי להם .שאספנו גנרלית
!פיץ
.הנה אתה
הם אמרו לי לומר לך
...שהם תפסו אותה .את הגנרלית הייל
,טוב
לא בדיוק ציפיתי ,לקונפטי או משהו
אבל אולי ,"איזה "בחיי
או, כאילו, איזה .סוג של הכרה
?אתה צריך עזרה
.אני די טוב בריתוך
כנראה שזה .עובר בדנ"א
,טוב, אחי ,אני לא דוקטור
אבל נראה שזה ההיפך ...ממה שאתה אמור ל
.לא
.אני הדוקטור היחיד כאן
+
.הגנרלית הייל
.קירות אטומים .תאורה נמוכה
.חסך חושי
,וואו. מה הלאה ?מוזיקת רוק רועשת
אני לא כאן כדי .לענות אותך, גנרלית
אני רק רוצה ,לשבת ולדבר
לשאול כמה שאלות .שהטרידו אותי לאחרונה
?איפה הנהג שלי
נתחיל בסיבה למה .הכרזת עלינו מלחמה
.זה קצת דרמטי
אני גנרלית בחיל .האוויר של ארה"ב
אתה המנהיג של .ארגון טרור
אני רק מנסה .להביא אותך למשפט
פספסתי את החלק "בו "להביא למשפט
"ו"לפוצץ עם משואה .הם מקבילים
יש לי פקודות לא .לאפשר לכם לברוח
אני פשוט עושה .את העבודה שלי
העבודה שלך היא גם ?לחתוך לסוכנת שלי את הידיים
.על כך, אני מתנצלת
אחד מהכפופות שלי .התלהבה יתר על המידה
אני בטוחה שאתה .יכול להבין
,כלומר, אחרי הכל
לא הסוכנת ג'ונסון שלך
,ירתה בידידנו המשותף ?גלן טאלבוט, בראש
.זו לא היתה דייזי
?תמיד המגן, נכון
היכנסו מאחורי המגן" ."שלי, אני אגן עליכם
אני מבינה למה אנשים .עוקבים אחריך באופן כה עיוור
.זה נקרא נאמנות - .אבל עד לנקודה מסוימת -
צריך יותר מזה כדי .לעשות את מה שאני מנסה
?ומה זה
.למנוע את ההכחדה שלנו
אני צריך לגשת .ללוח הראשי
.טוב - .כן -
לא מצאתי שום רשימות כתובות .כלשהן של ד"ר הול
תגידי לי שמישהו .סרק אותן למערכת
.חצוף
כבר סרקתי, ולא .מצאתי שום דבר
?כלום
אין לנו שום נתונים ?מהמחקר המקורי שלו
.כלום
!פיץ
?איך זה אפשרי
טוב, אתה לא ,צריך להכות את עצמך
,או את המחשב .בגלל זה
?אתה בסדר ?ישנת בכלל
?מתי בדיוק, דייזי
,טוב, פיץ אתה לא צריך
לסחוב את המשקל .של כל העולם
.כולנו כאן
כלומר, אפילו יו-יו רוצה שאני
אתקין מסכי אבטחה במרפאה
כדי שהיא תוכל .להשגיח על האנומליות
?מה אני מפספס
...אני
.לא, לא, לא
כרגע איבדנו .שתי מצלמות
.זה 10 קומות מתחתינו
אתה חושב שאלה ?עוד אנומליות
אנחנו יודעים שזה יכול .להגיע מעבר לנקודת המקור
אם לא נכיל ,את זה מהר
לא יישארו עוד קומות .בטוחות בכל הבסיס
טוב, אני... אני .אלך לבדוק את זה
.כולנו עושים את חלקנו ?קח את זה בקלות, בסדר
.טוב
פשוט תריץ ,סימולציות אפשריות
כדי לפצות על התפוצה ...הלא-אחידה של
.באמת, פיץ !תחשוב
.אתה בדרך הנכונה
פשוט עוד .לא הגעת לשם
.אוי לא
לא, אתה לא .יכול להיות כאן
יש עבודה .שצריך לסיים
?איזו עבודה
...מה אתה ?מה אתה עושה כאן
מה שאתה לא .מוכן לעשות
?רגע. מה קורה
עוד אנומליות .החלו לקרות
עד שנבין יותר ,טוב את המצב
אנחנו נעביר ,אותך לקומה אחרת
.הרחק מקו האש
?ולי יש דעה בעיניין
.אני לא במוות-מוחי .אני יכולה לחוות דעה
אנחנו חושבים שתהיה .בטוחה יותר בקומה אחרת
תפסיק להתנהג אליי .כמו לתינוקת, מאק
.אני סוכנת .בדיוק כמוכם
אם המצב נעשה ,מטורף יותר
תצטרכו אותי .יותר מאי פעם
אני לא צריכה .שתגנו עליי
.אל תזוזו
.זה לא אמיתי
כמו שהאסטרונאוט ?לא היה אמיתי
...כמו שהעולם ...העולם שלי
,שאתם השמדתם ?לא היה אמיתי
.באמת
שנינו יודעים .טוב יותר
.אני מאוד אמיתי
ואני אסיים את .מה שאתה התחלת
לא התחלתי שום .דבר. זה היית אתה
.לא אני .זה לא אני
אבל אתה ואני ,אותו הדבר
?נכון, פיץ
כך הם מכנים ?אותך כאן, נכון
.כל כך מוכר
.לא
...לא, כי
,לא, מה שאתה לא זומם .אני אעצור אותך
.באמת
אתה לא יכול לעצור .אותי, גם לו רצית
.התכנית כבר בפעולה
!לא !פיץ
אתה לא יכול .לברוח ממני, פיץ
.לא סיימנו עדיין
...להציל את האנושות .זה בדרך כלל המשפט שלי
אני לא חושבת שאתה .מבין אילו כוחות מעורבים כאן
נקודת המבט שלי .הרבה יותר גבוהה משלך
ממה את מנסה ?להציל את הכוכב
למה את צריכה ?את הגראביטוניום
,לא. אני מבינה אותך .הסוכן קולסון
אני אפילו מעריצה .אותך קצת
אבל אני לא .סומכת עליך עדיין
ההרגשה הזו נעשית .יותר ויותר הדדית
את לא בדיוק .משדרת טוב-לב
.טוב-לב לא מספיק
הכריזמה והאמפתיה שלך .לא יקחו אותך עד הסוף
אני לא נשארת ערה בלילות
בדאגות בגלל .החלטות קשות
אני עושה את .מה שנדרש
,וכן, לפעמים .אנשים חייבים למות
אבל אני מוכנה .ללחוץ על ההדק
?ואתה
אם האדם הנכון .נמצא מעבר לאקדח
אז תן לי לכוון .אותך לצד הנכון
אני אראה לך מול .מה אנחנו מתמודדים
.בוא איתי
.לא, תודה
אני לא אוהב לקבל .פקודות מטייסי משנה
אבל אני תמיד .הייתי הטייסת הראשית
.נו באמת
אתה באמת חושב שלפרוץ לטלפון שלי
היה סוג של פרצה חשאית
שלא הייתי ?מודעת לה
.אתה ממעיט בערכי
?מה העניין, פייפר
ניסינו למשוך את הנהג .הרדום מהרכב
?ו - .לא יכולנו להרים אותו -
.הוא כבד מדי
?אנדרואיד
.יותר כמו פסל
.הוא לא זז
?מה זה
.צא מהרכב, מר קריל
.הסוכנת מאי
אתה עובד ?עבור הייל
אני מציע שתקשיבו .למה שיש לה לומר
היא יכולה .להיות משכנעת
+
.אל תאשימי את עצמך
,עשית את מה שנתבקשת ...נתת לנו מספרי טלפון
.השאר באשמתי
פעלתי מהר מדי .על סמך המידע
.מלכודת נוספת
אולי הייתם בטוחים יותר .אם הייתם זורקים אותי מהמטוס
אנחנו לפחות .צריכים לשקול את זה
.הסוכן קולסון
.טוב לראות אותך שוב
?מה לעזאזל קרה
הרובו-מתנקש התפרץ .פנימה וירה במאק
.כן, אבל אני ניצחתי
.פצע ירי ברגל .אף עורק ראשי לא נפגע
.אני בסדר
חשבתי שנטרלת את הדברים הללו
.לפני שהבאת אותם
?זו לא אנומליה
.לא, הוא היה נעלם .הדבר הזה אמיתי
?איך זה קרה לעזאזל
?מי הרכיב אותו
.זה היה הוא
?מי
.השני
...ה... הדוק .הדוקטור, מהתשתית
.לאופולד
.הוא כאן
לא חשבת שלא תראה ?אותי שוב, נכון
הייתי צריך לדעת שעוד .כמה כמוך מסתובבים בעולם
,מועכים מקק אחד
.אחרים בטח יצוצו
אם כי אני חושב שתגלו
שאני לא נמעך .בקלות בימינו
איפה כל השטיק ?"של "עליונות האנושות
פשוט הגדרתי מחדש .את המשמעות
חלקים ממני תמיד .יהיו אנושיים
אבל הרווחתי כל .כך הרבה בצורה החדשה
.חוזק
.אלמוות
איך זה בתור ?סיפור מקור מגניב, אח
?אז, מה
?פתחת דף חדש
או סתם עוד רוסי ?שמסתנן לדמוקרטיה שלנו
.האנושות עדיין מאויימת
אני אבטיח את ההישרדות .של הכוכב הזה במשך דורות
אבל הייל היא .חלק חשוב בכך
אז אתה מחזיק ?ברצועה שלה
.אתם תביאו לי אותה
או שמר קריל יפוצץ .את המטוס
,הוא ואני נשרוד ...כמובן, אבל
.אני פחות בטוח לגביכם
.אני מצטער .זו אשמתי
...אם אני
אם הייתי מצליח לסגור ,את הקרע מוקדם יותר
אז... אז הפחד ...הכי גדול שלי לא
מי אמר שזה ?הפחד הכי גדול שלך
למי אכפת של ?מי הפחד הזה
מה שמשנה הוא .לעצור אותו
?מה הוא רוצה
.אני לא יודע
.אתה יודע, פיץ
,הוא אתה .אז תחשוב
...לא, אני .אני לא יודע
.אתה חייב לנסות
זה קצה החוט היחיד שיש לנו, כדי להבין
.מה הוא מחפש
הוא אמר שהוא רוצה לעשות .את מה שאני לא מסוגל
.לסיים את מה שהותחל
?מה זה אומר ...מה
הוא מנסה להחזיר את ?איידה וליצור לה עוד גוף
?אחרי גוסט ריידר
אני לא חושבת .שניתן לחזור משם
זה לא היה המבצע .היחיד שלו בתשתית
הוא גם היה אחראי .על הניסויים בבלתי אנושיים
לכן הוא שלח את .המחסל אחרי יו-יו
וזה אומר שהוא גם ...רודף את
.דייזי
?איפה היא
היה קצר במצלמות .באחת מהקומות האחרות
.היא הלכה לבדוק - ...טוב, אנחנו חייבים ל -
,חייבים לנעול את הבסיס .לסגור את הדוקטור בפנים
.אני אמצא אותה
?מה לעזאזל
.את לא מקולקלת
.טוב, מרדף שווא, 1 .דייזי ג'ונסון, 0
הטענה המוסרית .מתפוררת תחת רגלייך
שימוש ברובוטים ?שנבנו ע"י טרוריסטים
את עומדת ליד האיש .שאחראי לירי בטאלבוט
.דייזי ג'ונסון ירתה בטאלבוט .ראיתי את הקלטת
.זה היה אנדרואיד .שתוכנת על-ידו
הוא אנדרואיד שתוכנת .ע"י לאופולד פיץ
?אתה רוצה הוכחה
,בוא נפרד את אנטון .חלק אחרי חלק
החלקים האלקטרוניים שלו
נראים דומים מאוד .לטכנולוגיה של שילד
.זה לא מה שקרה - ?מה ההוכחה שלך -
אתה רואה בכמה ?מעט אתה שולט
.כן, יש הרבה להבין
.אבל אני יכולה לעזור
.קולסון, בוא איתי
הוא לא הולך .לאף מקום
,אם אבוא איתך .האנשים שלי משוחררים ללא פגע
.אני מסכימה
.סלחי לנו
.אתה לא רציני, פיל
היינו צעד אחד מאחוריה .כל הזמן הזה
אם אוכל להבין מול ,מה אנחנו מתמודדים כאן
.זה יהיה לטובה
אה, ואנחנו ?לא דנים בזה
אנחנו יודעים שזו - .מלכודת, פיל. - כן
.מלכודת די טובה - .אל תעשה את זה, לא עכשיו -
לא כשאתה מפנה .לי את הגב
?מפנה לך את הגב
?איזה מוצא אחר יש
.זה בלתי נמנע - .זה התאבדותי -
.מה שנעשה קבוע אצלך
אני לא אוציא את הכביסה המלוכלכת שלנו
.מול הרעים עכשיו
.כמה מתחשב
.הוא כולו שלכם
.פיץ
.באמת, הסוכנת ג'ונסון
לא ככה פונים .לבכיר בהידרה
+
...מה... מה ?מה קורה
.לא סביר שתוכלי לברוח
בין החבלים ,והקריסופרודול
מוטב שתנצלי את האנרגיה שלך
בלהרגיש הכי .בנוח שתוכלי
חוששני שלא היו .לי הרבה משככי כאבים
.אתה לא פיץ
.אתה עוד אנומליה
?איפה פיץ ?איפה פיץ האמיתי
...תאמיני לי .את מסתכלת עליו
?טוב, אז, מה זה
,זו נקמה ?על התשתית
אני יודעת שאתה אוהב ,את הבלתי אנושיים חיים
כשאתה מוציא להם .את הקרביים
העבודה שלי על הבלתי אנושיים
לא רק סילקה ,איומים מהרחובות
אלא גם העמיקה את .ההבנה של הכוחות שלהם
זה נאום של .פרס נובל
העבודה שלי ...עוזרת לאנשים
וזה בדיוק מה ,שאני עושה עכשיו
.ע"י שחזור הכוחות שלך
.מה? לא
!לא. לא
.אמרתי לך
נסי להרגיש הכי .בנוח שתוכלי
לא. לא, אתה !לא יכול... לא
.לבש את זה
אני אצטרך לסרוק גם את .היד שלך, לנשקים
,אתה יודע ,איכשהו
זו רק ההזמנה השנייה הכי .גרועה למסיבה שקיבלתי אי פעם
פשוט תלבש את .הכיסוי, קולסון
.אתה מכיר אותי, קארל
השקרים שהייל ...מוכרת לך
תראה איך הוא מתאמץ .להציל את הכבוד (פנים) שלו
.אה. אתה עדיין כאן
,היי, אפרופו פנים
איך קרה שלרובו-לוחמים ?שלך אין פנים
.הם רק חיילים
.כלים למלחמה
.מעניין
כי אני חושב, שכשאיבדת ,את השותפה שלך, איידה
איבדת את היכולת .ליצור מח"א משכנעים
.לכן הייל איננה מח"א
אתה יודע מה עוד ?אני חושב
.לא אתה המחליט כאן
?מה קרה, אח
הייל כנראה מחזיקה .את הביצים שלך במלחציים
למעשה... את .הראש שלו, בצנצנת
בבקשה, אל .תעשה את זה
אתה יודע מה שחזור .הכוחות שלי עלול לגרום
.אתה... לא
...ההיפך
הקרע עלול להיות מה .שמשמיד את העולם
הכוחות שלך עלולים .להציל אותו
.לא
.זה הנתיב להרס
...את
מה שנדרש כדי לדחוס את הגראביטוניום
,ולהכניס אותו לתוך המתקן .כדי לסגור את הקרע לנצח
המדע מגבה את .ההיפותזה שלי
?מה מגבה אותך - !תפסיק -
?פיץ
?מה אתה עושה לה
כמה פעמים אני ?צריך לומר את זה
.מה שצריך להיעשות
מאק, אתה .צריך לשבת
.אל תעמיס על הרגל
.אין סיכוי
לא כשעוד רובוטים .עלולים להגיע
.שום דבר לא יקרה לי
.תהיי בטוחה שלא
.לא במשמרת שלי
.לא, מאק
שום דבר לא .יכול לקרות לי
?מה זה אמור להביע
.תחשוב על זה
.ראית אותי במגדלור
אתה יודע שאגיע .לנקודה ההיא בעתיד
שום דבר לא יקרה .לי עד אז
כרגע איבדת את .שתי הידיים שלך
.זה לא שום דבר - .אבל לא מתתי -
העתיד שראינו .אינו מובטח
אנחנו פועלים כדי לוודא .שהוא לא יתגשם
זה אומר שאת עדיין .עלולה למות
אני עדיין עלול .לאבד אותך
?ומה אז
אז, היינו .שוברים את הלולאה
מאק. אל תעמוד .על הרגל
.ניסיתי להגיד לו
אתה לא רוצה .להחמיר את הפציעה
פיץ או דייזי ?הופיעו עד עכשיו
,לא, הוא עדיין אי שם .מחפש אותה
.תישאר איתה
הכל... הכל יהיה ?בסדר, דייזי, טוב
כן, אם תיתן .לי לסיים
.אתה מפלצת
תיכנתת את הרובוטים ,שיתקפו את יו-יו
ועכשיו דייזי שוכבת .על שולחן הניתוחים
,אם הרובוט תקף
.זה מפני שהתגרו בו
פשוט תכנתתי אותו
להרחיק את מאק ,ואת האחרים
בזמן שאני מסיר את .הרסן של דייזי
?מה
הכוחות שלה הן המפתח החסר
למניפולציה של .הגראביטוניום
?מה קורה
...הם... הם .רגע. תפסיק
.פשוט תפסיק
.אתה יודע שאני צודק
.לא. לא
...כי... כי ...כי אני
?אתה מה
.תסתכל על עצמך
!אתה חלש
אבל יחד, אנחנו .יכולים לתקן את זה
?עם מי אתה מדבר
.לא. לא
לסיים את מה .שהתחלנו
!לא
!פיץ
...סימונס ...תעזרי לי
.תניח את האזמל
...פיץ
?מה
.זה לא אני
...זה לא אני ...זה
הוא... הוא .היה ממש פה
...הוא צדק
?מה מתרחש
...פיץ
זו לא היתה .אנומליה
.זה היית אתה
אתה תכנתת את .כל הרובוטים
העסקת את .כל האחרים
לא מצאתי רשימות .של ד"ר הול
כרגע איבדנו .שתי מצלמות
.זה 10 קומות מתחתינו
כדי לבודד .את דייזי
כל זה חלק .מהתכנית שלו
.מהתכנית שלי
.היי, תסתכל עליי
אנחנו יכולים .לפתור את כל זה
אתה רק צריך .להניח לדייזי
.לא
.אין דרך חזרה
.כמובן שיש
.הוא תכנן גם את זה
אתה מכוון ?עליי נשק
.הדוקטור כן
הוא תכנת אותו לוודא .שאני אסיים את העבודה
הוא לא רצה .לפגוע בך
בדיוק כמו שהוא לא .רצה שמאק ייפגע
...אבל זה פשוט
לא הייתי עושה ,שום דבר מזה
לולא הייתי מאמין .שזה יעבוד
אתה לא יודע .שזה יעבוד
.המדע ממשי
.תמיד ישנם סיכונים
.את יודעת את זה, ג'מה
,אתה צודק ...אבל
,הסיכוי לשתק את דייזי ,או להשמיד את העולם
אלה שני סיכונים .מסיביים, פיץ
בואי נקווה .שזה לא יקרה
.לא. לא, לא, לא
!פיץ, פיץ .לא, בבקשה
,בבקשה, פיץ .אני מתחננת
בבקשה, אתה לא .רוצה לעשות את זה
.לא... אני לא
.אבל אני חייב - .לא, לא, לא -
!לא, לא, לא
+
...אני
.לעולם לא אסלח לך
אני מניח שאת .לא תהיי היחידה
האדרנלין יעזור .להתניע את הכוחות שלך
הנה מה שאת .צריכה לעשות
את צריכה לדחוס את הגראביטוניום
.ככל האפשר
ואז בעדינות ,להנחות אותו
ולהכניס אותו .לתוך הכדור
?כמה זמן ראית אותו
.המוח שלי עבר הרבה
שמעתי אותו .כבר זמן מה
מאז שעזבנו .את התשתית
רק עכשיו התחלתי .לראות אותו
.זה בגלל הפציעה שלך
,נהגת לראות גם אותי .כשלא הייתי לידך
.את היית המצפון שלי
?אז מה הוא היה
.היה לך פיצול אישיות
,אבל האישיות האפלה .היא לא אתה
.זה כן אני
.זו לא רוח רפאים
זה לא איזה .כפיל רשע
.זה... הייתי... אני
?מה שלום דייזי ומאק
אתה חייב .לדבר איתם
הם יסלחו לך, אם ...תסביר להם
אני לא ראוי .לסליחה, ג'מה
בדיוק כמו שאתה ?לא ראוי לי
.מאק פצוע
.דייזי בטראומה
את יודעת מה החלק ?הכי גרוע בכל זה
אני עדיין מאמין שזה היה .הדבר הנכון לעשותו
.ואתה צודק
זה אזור אפור .כל כך מבלבל
אבל אם אנחנו הולכים ,לשנות את ציר הזמן
חייבים לעשות .דברים אחרת
לבצע בחירות .קשות יותר
?למה זה הופך אותנו
.אני לא יודעת
אני באמת לא יודע .לאן אנחנו ממשיכים מכאן
אני באמת לא .יודע מה להגיד
.זו פעם ראשונה
אני כנראה לא צריך .לשאול מה שלומך
.אני מצטערת
.זה לא הגיע לך
גם אתה קורבן .בתוך כל זה
...אני פשוט
אני לא יודעת .איך לעכל את זה
.הוא מאבד את עצמו
אני מרגישה שגם .אני מאבדת אותו
.לא איבדת אותו
את מכירה אותו יותר .ממה שהוא מכיר את עצמו
.הוא מורכב
.והוא עקשן
.כן
זו הסיבה שאת מאפשרת ?לו לנצח בויכוחים מדי פעם, נכון
הוא יכול להיות ממש ,תינוק כשהוא חולה
ולכן את חייבת .לטפל בו
והוא תמיד מחזיק את .כל העולם על הכתפיים
לכן הוא צריך שתעזרי .לו להקל את המעמסה
והוא אוהב כריכי ,פרושוטו ומוצרלה
שרק את יודעת .להכין כמו שצריך
איך אתה יודע ?את כל זה
כי אמא שלי סיפרה לי .על ההורים שלה כל הזמן
היא תמיד דיברה ,על אבא שלה
עם כ"כ הרבה אהבה .והערצה על הפנים
אמרה שהוא היה הגבר .הכי טוב שהכירה אי פעם
אז אני יודע שאת .יכולה לעזור לפיץ
ואני יודע שאתם ,תהיו בסדר
כי... הצעדים שאת ...עושה לא צריכים להיות גדולים
הם רק צריכים לקחת .אותך בכיוון הנכון
?אתה הנכד שלנו
נשוב בעוד רגע
+
.מתנצלת על העיכוב
.עדיין בידיים ריקות
את רואה כיצד ,היעדר התוצאות שלך
ניתן להבנה בתור .אי-יכולת
,אם לא היית מעריך אותי .לא הייתי כאן
את כאן מפני .שהקונפדרציה מאפשרת
,אם את רוצה מושב בשולחן
עלייך להוכיח שאת .ראויה לכך
איבטחתי את מה שלדעתי .הוא החלק האחרון
.הכל בהישג יד
מה שתמיד נאמר .לפני כישלון
לא, אני אמות .לפני שזה יקרה
,לפני שתעשי זאת
ישנה מסורת .בקונפדרציה
,אם מישהו נידון לכישלון .הוא שותה את האודיום
הילחמי את הקרב האחרון .בתהילה פראית
אבל אם הנחישות שלך ,איתנה כמו שאת טוענת
.לא תזדקקי לכך
אני מקווה שהמזל .יאיר את דרכך
...וכמובן
.הייל הידרה
Afenla :תרגום וסנכרון