1
00:00:01,227 --> 00:00:03,438
:בפרקים הקודמים

2
00:00:03,855 --> 00:00:06,481
מה שהייתי בתשתית
.לא נוצר בגלל תכנות

3
00:00:06,607 --> 00:00:08,109
.כל אור זקוק לצל

4
00:00:08,358 --> 00:00:09,777
פשוט תצטרך ללמוד
.איך לשלוט בזה

5
00:00:09,861 --> 00:00:10,904
?אמא

6
00:00:11,029 --> 00:00:13,072
הצעדים שתעשה
,לא צריכים להיות גדולים

7
00:00:13,156 --> 00:00:14,865
הם רק צריכים
.לקחת אותך לכיוון הנכון

8
00:00:15,115 --> 00:00:16,242
.תמיד אמרת את זה

9
00:00:16,493 --> 00:00:17,702
.אמא שלי אמרה את זה לי

10
00:00:17,994 --> 00:00:19,536
הצעדים שתעשי
,לא צריכים להיות גדולים

11
00:00:20,037 --> 00:00:21,873
הם רק צריכים
.לקחת אותך לכיוון הנכון

12
00:00:23,249 --> 00:00:24,583
,כשהמונוליתים התפוצצו

13
00:00:24,667 --> 00:00:26,336
.הם פערו ממד של פחד

14
00:00:26,460 --> 00:00:27,795
שבו הפחדים שלנו
.מתעוררים לחיים

15
00:00:28,754 --> 00:00:30,631
מכשיר הגראביטוניום
שאיתו אטמנו את הקרע

16
00:00:30,715 --> 00:00:31,716
.לא חזק מספיק

17
00:00:31,882 --> 00:00:33,091
אז אנחנו זקוקים
לעוד גראביטוניום

18
00:00:33,176 --> 00:00:34,343
.כדי לאטום את הקרע לתמיד

19
00:00:34,552 --> 00:00:35,803
אם תוכל להכניס אותו לקופסה
,בלי לגעת בו

20
00:00:35,929 --> 00:00:37,305
ייתכן שתצליח
.להוריד אותו מהאונייה

21
00:00:38,805 --> 00:00:40,224
.אחד כדור גראביטוניום

22
00:00:40,891 --> 00:00:41,768
.תודה

23
00:00:41,892 --> 00:00:43,018
.נחשי מה הבאתי לך

24
00:00:45,605 --> 00:00:46,606
.זרועות

25
00:01:23,184 --> 00:01:25,562
.אני רוצה הובנובס

26
00:01:25,937 --> 00:01:27,312
אוכל לחפש במזווה
.אם יש עוגיות

27
00:01:27,437 --> 00:01:29,816
לא. לא. אני רוצה
.את הדבר האמיתי

28
00:01:30,440 --> 00:01:32,402
אני רוצה ג'אנק פוד
.בריטי אמיתי

29
00:01:33,277 --> 00:01:36,072
אני רוצה מאלטיזרס
.ואני רוצה טוויגלטס

30
00:01:36,405 --> 00:01:37,572
זוכר שחבילות מהבית

31
00:01:37,699 --> 00:01:40,076
היו הדרך היחידה לעבור
?את הלימודים באקדמיה

32
00:01:41,034 --> 00:01:45,038
כן, אבל אלה היו בעיות
.שיכולנו לפתור

33
00:01:46,165 --> 00:01:48,917
צריך לדחוס את גראביטוניום
.כדי שיעבוד עם זה

34
00:01:49,209 --> 00:01:51,087
אין לי מושג
.איך לעשות את זה

35
00:01:51,295 --> 00:01:52,629
...אני לא יודע איך

36
00:01:54,631 --> 00:01:56,884
למה דווקא ממד של פחד
?היה חייב להתגשם

37
00:01:57,009 --> 00:01:59,386
למה אלה לא יכולים להיות
?חלומות או משאלות

38
00:02:00,346 --> 00:02:02,432
איזו משאלה
?היית רוצה שתתגשם

39
00:02:04,850 --> 00:02:06,978
יום נוסף בין שבת
.ליום ראשון

40
00:02:08,688 --> 00:02:10,564
?ואת
.לדבר בכל שפה-

41
00:02:12,859 --> 00:02:13,942
.או ירח דבש

42
00:02:19,198 --> 00:02:21,784
?את יכולה להביא לי את הצבת

43
00:02:22,535 --> 00:02:23,703
.כן

44
00:02:24,912 --> 00:02:27,039
אילו יכולנו לבקש
,יותר ממשאלה אחת

45
00:02:27,457 --> 00:02:28,916
.לא יהיה רע לעוף

46
00:02:29,583 --> 00:02:30,959
.או סוס

47
00:02:32,544 --> 00:02:34,046
.או סוס מעופף

48
00:02:35,757 --> 00:02:36,841
.ג'מה

49
00:02:54,441 --> 00:02:56,736
"S.H.I.E.L.D סוכני"

50
00:02:56,860 --> 00:02:59,071
14 עונה 5: פרק
"תסביך השטן"

51
00:03:01,240 --> 00:03:02,366
.יופי

52
00:03:04,243 --> 00:03:05,786
זה טוב, אבל
.אל תתאמצי יותר מדי

53
00:03:06,078 --> 00:03:08,873
,אם לא אתאמץ יותר מדי
?מה הטעם בניסוי הזה

54
00:03:09,165 --> 00:03:10,374
.תגביר

55
00:03:11,334 --> 00:03:13,294
.נראה מה אוכל לעשות

56
00:03:14,002 --> 00:03:16,922
כרגע, את בעשרה אחוזי
.היזון חוזר לעצבים

57
00:03:17,048 --> 00:03:19,007
אם רק הרמה הזאת גורמת לך
,כל כך הרבה כאב

58
00:03:19,133 --> 00:03:20,384
...אז אולי כדאי ש

59
00:03:21,177 --> 00:03:22,261
.בסדר

60
00:03:22,970 --> 00:03:24,554
.נראה לי שזה מספיק להיום

61
00:03:29,727 --> 00:03:31,604
.הזרוע הזאת היא אבטיפוס

62
00:03:32,063 --> 00:03:34,023
לפיץ ולי לא היה כל כך
עם מה לעבוד

63
00:03:34,148 --> 00:03:38,527
,מהגרוטאות שהבאנו איתנו
.אבל נמצא כבר פתרון

64
00:03:40,863 --> 00:03:46,493
בינתיים, אני אמסור
,את הנתונים האלה לפיץ

65
00:03:46,618 --> 00:03:48,871
...ואחר כך אולי נוסיף עוד

66
00:03:48,995 --> 00:03:50,789
אני לא צריכה עוד
.קישוטים ושכלולים, מאק

67
00:03:51,665 --> 00:03:53,543
אני רק צריכה את היכולת
.להרביץ לדברים

68
00:03:53,668 --> 00:03:55,044
הזרועות שלך
.עוד לא החלימו לגמרי

69
00:03:55,252 --> 00:03:56,212
.את זקוקה לזמן

70
00:03:56,294 --> 00:03:58,454
הזרועות שלי אולי לא עובדות
.אבל העיניים שלי כן

71
00:03:59,298 --> 00:04:02,301
לפחות תן לי לשבת
.במרכז הבקרה ולחפש חריגות

72
00:04:02,427 --> 00:04:07,431
אולי, אבל את חייבת
.לתת לעצמך להחלים

73
00:04:07,597 --> 00:04:09,350
.בינתיים נדאג ללוחמה

74
00:04:09,600 --> 00:04:12,394
כבר פתחנו במבצע פעיל
.כדי למצוא את מי שעשו לך את זה

75
00:04:19,067 --> 00:04:22,654
,אנחנו נגן עלייך, אהובתי
.גם אם זה מפני עצמך

76
00:04:23,156 --> 00:04:24,782
.ככה זה במשפחה

77
00:04:27,409 --> 00:04:32,372
הגראביטוניום
ממכשיר הכבידה של דיק

78
00:04:32,665 --> 00:04:34,167
.היה דחוס מאוד

79
00:04:34,458 --> 00:04:37,670
מזוקק באופן
,שאני לא מצליח לשחזר

80
00:04:38,170 --> 00:04:39,881
על היסוד הטבעי
.שלקחנו מהפרינסיפיה

81
00:04:40,005 --> 00:04:42,215
ובטח שלא להחדיר אותו
.למכשיר החדש

82
00:04:42,549 --> 00:04:46,970
אז קיוויתי שאולי דיק
.ידע יותר על איך שזה עובד

83
00:04:48,556 --> 00:04:49,557
?דיק

84
00:04:53,560 --> 00:04:54,394
.דיק

85
00:04:54,479 --> 00:04:56,688
בסדר, אני לא יודע כל כך
.על מה שבפנים

86
00:04:56,813 --> 00:04:58,983
...אני רק יודע שזה הציל

87
00:05:00,026 --> 00:05:01,818
הציל לי את התחת
.איזה אלף פעם

88
00:05:04,446 --> 00:05:06,616
פרק הזמן הקצר
.שהרווחנו לעצמנו נגמר

89
00:05:06,699 --> 00:05:07,867
?אז מה התכנון

90
00:05:07,949 --> 00:05:10,243
,סתמתי את הסכר זמנית

91
00:05:10,453 --> 00:05:11,620
אבל הוא עלול
להתפרץ בכל רגע

92
00:05:11,704 --> 00:05:15,707
ולשחרר עוד
.מהחריגות האלה לבסיס

93
00:05:16,125 --> 00:05:17,752
.או גרוע מזה, אל העולם

94
00:05:18,126 --> 00:05:20,545
?דרך אגב, את בסדר
.זה בטח לא היה קל

95
00:05:20,755 --> 00:05:21,838
.אני בסדר

96
00:05:21,923 --> 00:05:23,883
האסטרונאוט הוא בכלל
.לא הפחד הכי גדול שלי

97
00:05:24,550 --> 00:05:26,677
אלוהים יודע מה עוד
.עלול לזחול משם

98
00:05:29,012 --> 00:05:31,681
.פשוט תסמכי עליי

99
00:05:32,099 --> 00:05:34,185
,אני יכול לפצח את זה
...אני רק צריך

100
00:05:36,561 --> 00:05:38,188
,אני אעשה ניסויים כל הלילה
.אם יש צורך

101
00:05:38,647 --> 00:05:40,148
?בסדר, אז מה עושים

102
00:05:42,108 --> 00:05:44,569
אולי אוכל למצוא חלק
.מהרשימות של ד"ר פרנקלין הול

103
00:05:44,821 --> 00:05:47,906
כן, זה ייתן לנו מושג
.לגבי טבעו של היסוד

104
00:05:48,114 --> 00:05:49,492
אבדוק מה אמצא
.במאגר הנתונים

105
00:05:50,284 --> 00:05:51,493
,בבקשה, תיזהרו

106
00:05:52,119 --> 00:05:57,082
כי אנחנו מעמידים את עצמנו
,במצבים מסוכנים כל הזמן

107
00:05:57,207 --> 00:05:58,792
,וזה מדאיג

108
00:05:58,876 --> 00:06:03,797
,ואני לא רוצה שיקרה לכם משהו
.למוחות שלכם

109
00:06:03,965 --> 00:06:05,800
,כי הם חכמים כל כך

110
00:06:05,882 --> 00:06:08,677
שאנחנו נזדקק להם
.כדי לשרוד

111
00:06:11,013 --> 00:06:12,347
.תודה, דיק

112
00:06:13,933 --> 00:06:15,059
.בוא

113
00:06:16,768 --> 00:06:18,520
?הם בסדר, נכון

114
00:06:18,688 --> 00:06:20,731
?כאילו, הם יהיו בסדר גמור

115
00:06:20,939 --> 00:06:22,733
.הם יפתרו את זה. קצת אמונה

116
00:06:23,275 --> 00:06:26,486
.או, אתה יודע, זנקס

117
00:06:27,154 --> 00:06:29,574
נראה שהחתונה שלהם
.ריגשה אותי מאוד

118
00:06:29,823 --> 00:06:31,366
.ונקשרתי אליהם מאוד כזוג

119
00:06:31,449 --> 00:06:35,161
אני רק רוצה שהם יחזיקו מעמד
.הרבה מאוד זמן

120
00:06:35,371 --> 00:06:36,539
.רק רגע

121
00:06:37,415 --> 00:06:38,873
.נראה שקיבלנו תוצאה במעקב

122
00:06:40,041 --> 00:06:41,711
.המודיעין שלנו היה נכון

123
00:06:42,252 --> 00:06:45,089
,כולם מועדים לפעמים
.אפילו גנרלים מחיל האוויר

124
00:06:45,798 --> 00:06:47,674
.אני אשלח אליו עכשיו את הנ"צ

125
00:06:49,301 --> 00:06:52,095
- רחוב 32 מזרח -

126
00:06:58,436 --> 00:07:00,895
לא ידעתי שלוח הזמנים
.נוקשה כל כך

127
00:07:02,565 --> 00:07:05,610
,אני לא ממציאה תירוצים
...אבל אין סיבה ל

128
00:07:08,320 --> 00:07:10,280
.כן, אנחנו קרובים

129
00:07:35,180 --> 00:07:36,432
.נראה שצדקת

130
00:07:36,766 --> 00:07:38,392
זאת תחנה ראשונה טובה
.במסע הכפרה שלך

131
00:07:38,642 --> 00:07:39,644
.תודה, המפקד

132
00:07:39,809 --> 00:07:41,520
.נעים להחזיר להייל בתמורה

133
00:07:42,104 --> 00:07:44,898
היית מצפה שהצבא יצפין
.את הטלפונים שלו טוב יותר

134
00:07:45,607 --> 00:07:48,319
תודיעי הביתה בקשר
.שהשגנו גנרלית

135
00:07:55,116 --> 00:07:57,161
.פיץ. הנה אתה

136
00:07:57,286 --> 00:08:00,414
.אמרו לי למסור לה שתפסו אותה
.את גנרל הייל

137
00:08:04,042 --> 00:08:05,294
.בסדר

138
00:08:05,919 --> 00:08:07,629
לא ממש ציפיתי
,לקונפטי או משהו

139
00:08:07,713 --> 00:08:09,506
,אבל אולי איזו התפעלות

140
00:08:09,757 --> 00:08:11,466
.או איזו הכרה כלשהי

141
00:08:14,260 --> 00:08:15,721
?צריך עזרה

142
00:08:16,888 --> 00:08:18,181
.אני די טוב בעבודות מתכת

143
00:08:18,557 --> 00:08:20,266
.נראה שזה עובר לי בדנ"א

144
00:08:22,811 --> 00:08:25,564
אני לא רופא, אבל זה נראה
...כמו ההפך ממה שאתה אמור

145
00:08:32,779 --> 00:08:33,947
.לא

146
00:08:37,451 --> 00:08:38,869
.אני הרופא היחיד כאן

147
00:09:05,603 --> 00:09:06,771
.גנרל הייל

148
00:09:08,732 --> 00:09:10,775
,קירות אטומים לרעשים
.תאורה עמומה

149
00:09:11,025 --> 00:09:12,570
?חסך חושי

150
00:09:14,070 --> 00:09:16,490
מה הלאה, תשמיע דת' מטאל
?מחריש אוזניים

151
00:09:16,615 --> 00:09:18,034
.לא באתי לענות אותך, גנרל

152
00:09:19,534 --> 00:09:20,911
,אני רק רוצה לשבת ולדבר

153
00:09:21,369 --> 00:09:23,705
לשאול אותך שאלות
.שמציקות לי לאחרונה

154
00:09:23,873 --> 00:09:25,082
?איפה הנהג שלי

155
00:09:25,290 --> 00:09:27,418
נתחיל בסיבה שבגללה
.הכרזת מלחמה על האנשים שלי

156
00:09:28,543 --> 00:09:29,961
.זה דרמטי מעט

157
00:09:31,379 --> 00:09:33,590
אני גנרלית
.בחיל האוויר של ארה"ב

158
00:09:34,050 --> 00:09:36,552
אתה מנהיג
.של ארגון טרור מבית

159
00:09:36,677 --> 00:09:37,720
אני רק מנסה
.להביא אותך לדין

160
00:09:37,802 --> 00:09:39,179
פספסתי את הקטע
שהבאה לדין

161
00:09:39,263 --> 00:09:41,306
והפצצה עם פצצות משואה
.הן מקבילות

162
00:09:41,389 --> 00:09:43,809
קיבלתי הוראה לא לתת לך
.להימלט, בכל אמצעי

163
00:09:44,517 --> 00:09:45,895
.אני פשוט ממלאת את תפקידי

164
00:09:47,562 --> 00:09:50,398
התפקיד שלך הוא לכרות
?את הזרועות של סוכנת שלי

165
00:09:53,943 --> 00:09:55,737
.על כך אני מתנצלת

166
00:09:56,154 --> 00:09:59,366
אחת הכפופות לי
.התלהבה קצת יותר מדי

167
00:10:00,785 --> 00:10:02,118
.אני בטוחה שתבין

168
00:10:02,203 --> 00:10:04,496
אחרי הכול, לא הייתה זאת
הסוכנת ג'ונסון שלך

169
00:10:04,663 --> 00:10:05,748
,שירתה בחבר המשותף שלנו

170
00:10:05,831 --> 00:10:07,416
?גלן טלבוט, בראש
.זאת לא הייתה דייזי-

171
00:10:07,749 --> 00:10:09,251
?תמיד השומר, מה

172
00:10:09,877 --> 00:10:12,587
,עמדי מאחורי המגן שלי
.אני אגן עלייך

173
00:10:14,965 --> 00:10:16,758
אני מבינה למה אנשים
.מצייתים לך בעיניים עצומות

174
00:10:16,841 --> 00:10:18,802
.זאת נאמנות
.אבל רק עד שלב מסוים-

175
00:10:18,968 --> 00:10:20,804
,בשביל מה שאני מנסה לעשות
.יש צורך ביותר מזה

176
00:10:20,887 --> 00:10:22,597
?ומה זה בדיוק

177
00:10:23,474 --> 00:10:25,350
.למנוע את הכחדתנו

178
00:10:28,853 --> 00:10:30,271
אני צריך להיכנס
.למסוף הראשי

179
00:10:30,396 --> 00:10:31,524
.בסדר
.כן-

180
00:10:31,606 --> 00:10:34,567
לא מצאתי שום עותק קשיח
.מהרשימות של ד"ר הול

181
00:10:34,693 --> 00:10:36,653
תגידי לי שמישהו
.סרק אותן והעלה למחשב

182
00:10:36,987 --> 00:10:37,862
.חצוף

183
00:10:38,112 --> 00:10:40,698
כבר סרקתי
.ולא מצאתי שום דבר

184
00:10:41,658 --> 00:10:42,743
?כלום

185
00:10:43,201 --> 00:10:45,161
יש לנו אפס רשומות
?מהמחקר שלו

186
00:10:45,286 --> 00:10:46,454
.כלום

187
00:10:48,624 --> 00:10:49,917
.פיץ

188
00:10:50,750 --> 00:10:52,253
?איך זה יכול להיות

189
00:10:52,836 --> 00:10:56,381
אתה לא צריך להלקות את עצמך
.ואת המחשב בגלל זה

190
00:10:56,549 --> 00:10:58,550
?אתה בסדר
?ישנת בכלל

191
00:10:58,676 --> 00:11:00,927
?במהלך איזו תקופה בדיוק, דייזי

192
00:11:01,427 --> 00:11:03,472
פיץ, אתה לא צריך לשאת
.את משקל העולם על הכתפיים

193
00:11:03,597 --> 00:11:04,722
.כולנו כאן

194
00:11:04,973 --> 00:11:07,143
אפילו יו-יו רוצה שאכין לה
פיד אבטחה של המרפאה

195
00:11:07,268 --> 00:11:09,143
כדי שהיא תוכל לעקוב
.אחרי חריגות

196
00:11:09,311 --> 00:11:10,854
?מה אני מפספס

197
00:11:13,147 --> 00:11:14,942
.לא. לא. לא. לא

198
00:11:15,860 --> 00:11:17,278
.איבדנו עכשיו שתי מצלמות

199
00:11:17,403 --> 00:11:18,821
.זה עשר קומות מתחתינו

200
00:11:19,864 --> 00:11:21,574
אתה חושב שזאת
?עוד התפרצות חריגה

201
00:11:21,866 --> 00:11:23,575
אנחנו יודעים שהיא יכולה להגיע
.מעבר לנקודת המוצא שלה

202
00:11:24,451 --> 00:11:25,660
,אם לא נכיל את זה בקרוב

203
00:11:25,786 --> 00:11:27,454
לא יישארו בבסיס
.קומות בטוחות

204
00:11:30,082 --> 00:11:31,666
.בסדר, אני אלך לבדוק

205
00:11:32,293 --> 00:11:34,669
,כולם עושים את חלקם
?פשוט תירגע, טוב

206
00:11:41,885 --> 00:11:46,514
.בסדר

207
00:11:46,891 --> 00:11:49,434
פשוט תריץ
סימולציות אפשריות

208
00:11:50,727 --> 00:11:56,733
כדי לפצות על הפיזור
...הבלתי אחיד של

209
00:12:00,778 --> 00:12:02,947
.נו כבר, פיץ. תחשוב

210
00:12:04,074 --> 00:12:05,492
.אתה בכיוון הנכון

211
00:12:14,709 --> 00:12:16,252
.אבל עוד לא ממש הגעת לשם

212
00:12:18,422 --> 00:12:19,797
.אוי, לא

213
00:12:22,051 --> 00:12:23,344
.לא. אתה לא יכול להיות כאן

214
00:12:23,510 --> 00:12:25,929
.יש עבודה שצריך לסיים

215
00:12:26,554 --> 00:12:28,014
?מה? איזו עבודה

216
00:12:32,102 --> 00:12:33,478
?מה אתה עושה פה

217
00:12:34,228 --> 00:12:38,024
.את מה שאתה לא מוכן לעשות

218
00:12:38,691 --> 00:12:39,859
?רגע, מה קורה פה

219
00:12:40,276 --> 00:12:41,987
החלו להתרחש
.תופעות חריגות נוספות

220
00:12:42,612 --> 00:12:44,155
,עד שנבין טוב יותר מה קורה

221
00:12:44,240 --> 00:12:46,240
אנחנו מעבירים אותך
.לקומה אחרת, מחוץ לקו האש

222
00:12:46,616 --> 00:12:48,285
?ואיזו אמירה יש לי בעניין

223
00:12:49,161 --> 00:12:51,037
,אני לא במוות מוחי
.אני יכולה לדבר בשם עצמי

224
00:12:51,121 --> 00:12:52,789
לדעתנו תהיי בטוחה יותר
.בקומה אחרת

225
00:12:52,914 --> 00:12:54,667
מאק, תפסיק להתייחס אליי
.כמו אל ילדה

226
00:12:55,834 --> 00:12:57,710
.אני סוכנת. בדיוק כמוכם

227
00:12:58,420 --> 00:13:00,005
,אם המצב נהיה פה מטורף

228
00:13:00,088 --> 00:13:01,423
.אתם זקוקים לי יותר מתמיד

229
00:13:01,756 --> 00:13:02,924
.אני לא צריכה שתגנו עליי

230
00:13:04,509 --> 00:13:05,677
.לא לזוז

231
00:13:08,347 --> 00:13:09,722
.זה לא אמיתי

232
00:13:10,683 --> 00:13:12,183
כמו שהאסטרונאוט
.לא היה אמיתי

233
00:13:13,476 --> 00:13:17,021
,כמו שהעולם... העולם שלי

234
00:13:18,314 --> 00:13:21,516
,שאתה השמדת
?לא היה אמיתי

235
00:13:22,110 --> 00:13:23,361
.בחייך

236
00:13:24,529 --> 00:13:26,073
.שנינו יודעים שזה לא כך

237
00:13:27,323 --> 00:13:28,616
.אני אמיתי מאוד

238
00:13:28,866 --> 00:13:33,913
ואני אסיים את מה
.שאתה התחלת

239
00:13:34,248 --> 00:13:36,582
.לא התחלתי שום דבר
.אתה עשית הכול

240
00:13:37,251 --> 00:13:38,876
.לא אני
.זה לא אני

241
00:13:42,296 --> 00:13:43,799
,אבל אנחנו דומים

242
00:13:45,049 --> 00:13:47,635
?לא כך, פיץ

243
00:13:51,056 --> 00:13:52,557
?כך קוראים לך כאן, נכון

244
00:13:55,977 --> 00:13:57,730
.פמיליארי כל כך

245
00:14:01,233 --> 00:14:02,358
.לא

246
00:14:02,943 --> 00:14:04,193
...לא, כי

247
00:14:04,569 --> 00:14:06,779
לא, אני אעצור בעדך
.ולא משנה מה אתה זומם

248
00:14:07,030 --> 00:14:08,157
.בחייך

249
00:14:08,865 --> 00:14:11,075
לא תוכל לעצור בעדי
.גם אילו רצית

250
00:14:13,787 --> 00:14:17,582
.התוכניות כבר יצאו לפועל

251
00:14:19,501 --> 00:14:20,710
!לא

252
00:14:21,337 --> 00:14:22,379
.פיץ

253
00:14:23,963 --> 00:14:25,883
.לא תוכל להימלט ממני, פיץ

254
00:14:30,219 --> 00:14:32,221
.עוד לא סיימנו

255
00:14:36,685 --> 00:14:40,146
?להציל את האנושות
.זה המשפט שלי בדרך כלל

256
00:14:40,313 --> 00:14:42,482
לא נראה לי שאתה מבין
.את הכוחות הפועלים כאן

257
00:14:42,648 --> 00:14:44,984
.העמדה שלי גבוהה בהרבה משלך

258
00:14:45,109 --> 00:14:46,778
?ממה את מנסה להציל את העולם

259
00:14:47,029 --> 00:14:48,697
בשביל מה את צריכה
?את הגראביטוניום

260
00:14:49,198 --> 00:14:51,158
,לא. אני מבינה אותך
,הסוכן קולסון

261
00:14:51,283 --> 00:14:55,454
,אני אפילו מעריכה אותך קצת
.אבל אני עדיין לא בוטחת בך

262
00:14:56,622 --> 00:14:58,915
ההרגשה נהיית הדדית
.מרגע לרגע

263
00:14:59,124 --> 00:15:00,959
את לא ממש מעבירה פה
.תחושה של טוב לב

264
00:15:01,042 --> 00:15:02,878
.טוב לב לא מספיק

265
00:15:03,503 --> 00:15:06,548
הכריזמה והאמפתיה שלך
.יעזרו לך רק עד גבול מסוים

266
00:15:06,881 --> 00:15:08,258
אני לא מתקשה לישון בלילה

267
00:15:08,384 --> 00:15:09,802
.מדאגה בגלל ההחלטות הקשות

268
00:15:09,884 --> 00:15:11,052
.אני עושה מה שנחוץ

269
00:15:11,177 --> 00:15:13,222
וכן, לפעמים אנשים
.צריכים למות

270
00:15:15,723 --> 00:15:18,726
אבל אני מוכנה ללחוץ
?על ההדק, ואתה

271
00:15:18,851 --> 00:15:20,729
אם האנשים הנכונים
.נמצאים מול קנה האקדח

272
00:15:20,853 --> 00:15:22,897
אז תן לי לכוון אותו
.לכיוון הנכון

273
00:15:24,607 --> 00:15:27,152
תן לי להראות לך נגד מה
.אנחנו מתמודדים באמת

274
00:15:30,071 --> 00:15:31,280
.בוא איתי

275
00:15:33,909 --> 00:15:35,202
.לא, תודה

276
00:15:37,912 --> 00:15:40,541
לא אוהב לקבל הוראות מנוסעים
.שחושבים שהם יכולים לנווט

277
00:15:45,921 --> 00:15:47,881
.אבל תמיד ישבתי במושב הנהג

278
00:15:49,550 --> 00:15:51,092
.נו, באמת

279
00:15:52,218 --> 00:15:53,971
אתה באמת חושב
שהפריצה לטלפון שלי

280
00:15:54,096 --> 00:15:57,723
הייתה איזה מין ניצול חשאי
?שלא ידעתי עליו

281
00:15:59,351 --> 00:16:01,186
.אתה מזלזל בי

282
00:16:01,812 --> 00:16:03,062
?פייפר, מה קרה

283
00:16:03,187 --> 00:16:05,273
ניסינו להוציא
.את הנהג הישן מהמכונית

284
00:16:05,398 --> 00:16:07,693
אז? -לא הצלחנו
.להרים אותו, המפקדת

285
00:16:08,651 --> 00:16:10,028
.הוא כבד מדי

286
00:16:10,279 --> 00:16:11,279
?אנדרואיד

287
00:16:11,404 --> 00:16:13,407
.יותר כמו פסל

288
00:16:17,118 --> 00:16:18,286
.הוא לא זז

289
00:16:18,828 --> 00:16:20,080
?מה זה

290
00:16:23,167 --> 00:16:24,877
.צא מהמכונית, מר קריל

291
00:16:48,233 --> 00:16:49,442
.הסוכנת מיי

292
00:16:49,776 --> 00:16:51,277
?אתה עובד אצל הייל

293
00:16:51,402 --> 00:16:53,405
אני מציע לך להקשיב
.למה שיש לה לומר

294
00:16:56,575 --> 00:16:59,161
.היא יודעת לשכנע

295
00:17:17,679 --> 00:17:18,847
.אל תלקה את עצמך

296
00:17:19,890 --> 00:17:22,141
,עשית מה שאמרו לך
,מסרת לנו את פרטי הקשר

297
00:17:22,601 --> 00:17:23,976
.וכל השאר הוא באשמתי

298
00:17:24,143 --> 00:17:25,978
מיהרתי להשתמש במודיעין
.בלי לבדוק

299
00:17:26,312 --> 00:17:27,521
.עוד מלכודת

300
00:17:27,856 --> 00:17:29,982
יש הרגשה שתהיו בטוחים יותר
.אם תזרקו אותי מהמטוס

301
00:17:30,274 --> 00:17:31,817
אנחנו צריכים
.לפחות לשקול את זה

302
00:17:42,119 --> 00:17:43,287
.הסוכן קולסון

303
00:17:44,498 --> 00:17:45,873
.כמה טוב לראות אותך שוב

304
00:17:51,964 --> 00:17:53,215
?מה קרה, לעזאזל

305
00:17:53,673 --> 00:17:56,008
הרובו-מתנקש הזה
.פרץ פנימה וירה במאק

306
00:17:57,135 --> 00:17:58,552
.כן, אבל ניצחתי

307
00:17:58,679 --> 00:18:01,056
.פצע ירי ברגל
.לא נפגעו עורקים גדולים

308
00:18:01,306 --> 00:18:02,391
.אני בסדר

309
00:18:02,891 --> 00:18:05,601
חשבתי שהשבתת את הדברים
.האלה לפני שהחזרת אותם

310
00:18:05,936 --> 00:18:09,303
,זאת לא חריגה? -לא
.הוא היה נעלם. הדבר הזה אמיתי

311
00:18:09,690 --> 00:18:12,734
?איך יכול לקרות דבר כזה
?איך הוא הורכב מחדש

312
00:18:13,192 --> 00:18:14,694
.זה היה הוא

313
00:18:15,486 --> 00:18:16,612
?מי

314
00:18:16,947 --> 00:18:17,990
.האחר

315
00:18:21,784 --> 00:18:24,662
.הדוקטור מהתשתית

316
00:18:25,247 --> 00:18:26,373
.ליאופולד

317
00:18:29,041 --> 00:18:30,418
.הוא כאן

318
00:18:33,212 --> 00:18:35,798
לא באמת חשבת
?שלא תראה אותי יותר, נכון

319
00:18:36,090 --> 00:18:38,302
הייתי צריך לדעת שיש עוד מהם
.שמסתובבים חופשי

320
00:18:38,426 --> 00:18:40,761
,אתה מועך מקק אחד
.וסביר שיהיו עוד בקרבת מקום

321
00:18:41,012 --> 00:18:42,305
אם כי נראה לי שתגלה

322
00:18:42,431 --> 00:18:44,057
שאני לא נמעך
.בקלות כזאת בימינו

323
00:18:44,974 --> 00:18:47,144
.גם כן שטיק האנושות העליונה

324
00:18:47,310 --> 00:18:49,979
פשוט הגדרתי מחדש
.את המשמעות של זה

325
00:18:50,814 --> 00:18:53,150
חלקים ממני
.יהיו אנושיים תמיד

326
00:18:54,066 --> 00:18:56,444
אבל הרווחתי הרבה יותר
.מהצורה החדשה הזאת

327
00:18:57,945 --> 00:19:01,033
.כוח
.אלמוות

328
00:19:02,242 --> 00:19:05,203
איך זה בתור סיפור היווצרות
?מגניב, אחי

329
00:19:06,329 --> 00:19:08,706
?אז מה, פתחת דף חדש

330
00:19:08,998 --> 00:19:11,584
או שאתה עוד רוסי
?שמסתנן לדמוקרטיה שלנו

331
00:19:11,668 --> 00:19:13,211
.האנושות עדיין נמצאת בסכנה

332
00:19:13,878 --> 00:19:16,464
אני אדאג להישרדות הכוכב
.לדורי דורות

333
00:19:17,924 --> 00:19:19,551
.אבל להייל יש חלק חשוב בכך

334
00:19:19,675 --> 00:19:21,386
?אז אתה מחזיק את הרצועה שלה

335
00:19:21,719 --> 00:19:23,096
,אתם תביאו אותה אליי

336
00:19:23,388 --> 00:19:26,600
אחרת מר קריל יפוצץ
.את המטוס הנהדר הזה

337
00:19:27,351 --> 00:19:29,060
.הוא ואני נשרוד, כמובן

338
00:19:29,186 --> 00:19:32,522
אבל אני בטוח פחות
.לגבי הסיכויים שלכם

339
00:19:35,984 --> 00:19:37,986
.אני מצטער, זאת אשמתי
.זאת אשמתי

340
00:19:38,110 --> 00:19:42,157
אילו רק יכולתי לגלות איך לסגור
,את הקרע מהר יותר

341
00:19:42,281 --> 00:19:44,284
אז הפחד הכי נורא שלי
...לא היה

342
00:19:44,367 --> 00:19:46,202
מי אמר שזה הפחד
?הכי נורא שלך

343
00:19:46,786 --> 00:19:47,871
?למי אכפת של מי הפחד הזה

344
00:19:47,954 --> 00:19:49,247
.הכי חשוב לעצור אותו

345
00:19:49,413 --> 00:19:50,582
?מה הוא רוצה

346
00:19:51,165 --> 00:19:52,292
.לא יודע

347
00:19:53,168 --> 00:19:54,502
.אבל אתה יודע, פיץ

348
00:19:54,835 --> 00:19:56,921
.הוא אתה, אז תחשוב

349
00:19:57,047 --> 00:19:59,633
.לא. אני לא יודע

350
00:20:04,388 --> 00:20:05,721
.אתה חייב לנסות

351
00:20:05,971 --> 00:20:10,310
זה הרמז היחיד שלנו לגלות
.את מי או את מה הוא מחפש

352
00:20:12,353 --> 00:20:16,399
הוא אמר שהוא רוצה לעשות
.את מה שלא יכולתי לעשות

353
00:20:18,110 --> 00:20:19,902
.לסיים את מה שהתחלנו

354
00:20:20,028 --> 00:20:21,153
?מה זאת אומרת

355
00:20:21,238 --> 00:20:23,156
?הוא מנסה להקים את עדה לתחייה
?לבנות לה גוף אחר

356
00:20:23,573 --> 00:20:25,866
אחרי גוסט ריידר? לא נראה לי
.שאפשר לחזור מזה לתחייה

357
00:20:25,992 --> 00:20:27,660
זה לא היה הדבר היחיד
.שהוא עשה בתשתית

358
00:20:27,744 --> 00:20:30,414
הוא היה גם אחראי לניסוי
.באיניומנז

359
00:20:33,124 --> 00:20:35,501
לכן הוא שלח את המחסלת
.ההיא שתרדוף אחרי יו-יו

360
00:20:36,336 --> 00:20:38,087
וזאת אומרת שהוא מעוניין
...לחסל גם את

361
00:20:38,797 --> 00:20:39,840
.דייזי

362
00:20:40,714 --> 00:20:41,715
?איפה היא

363
00:20:42,216 --> 00:20:44,010
הייתה תקלה במצלמות המעקב
.בקומה אחרת

364
00:20:44,093 --> 00:20:46,304
.היא הלכה לבדוק את זה
...טוב, חייבים-

365
00:20:46,805 --> 00:20:49,265
חייבים לנעול את הבסיס
.ולכלוא שם את הדוקטור

366
00:20:50,808 --> 00:20:52,018
.אני אחפש אותה

367
00:21:01,153 --> 00:21:02,779
?מה הקטע

368
00:21:05,489 --> 00:21:07,159
.את בסדר גמור

369
00:21:14,832 --> 00:21:17,918
,טוב, מרדף שווא: אחת
.דייזי דונסון: אפס

370
00:21:40,107 --> 00:21:42,193
דרך גדלות הנפש נשחקת
.מתחת לרגליים שלך

371
00:21:42,402 --> 00:21:44,446
מנצלת רובוטים
?שבנו טרוריסטים

372
00:21:44,528 --> 00:21:47,365
את עומדת ליד האיש
.שאחראי לירי בטלבוט

373
00:21:47,448 --> 00:21:49,992
.דייזי ג'ונסון ירתה בטלבוט
.ראיתי את ההקלטה

374
00:21:50,118 --> 00:21:52,204
.זה היה אנדרואיד שהוא תכנת

375
00:21:52,369 --> 00:21:54,915
הוא אנדרואיד שתכנת
.ליאופולד פיץ

376
00:21:55,165 --> 00:21:56,374
?רוצים הוכחה

377
00:21:56,499 --> 00:21:58,752
.בואו נפרק את אנטון לחתיכות

378
00:21:58,918 --> 00:22:00,045
הרכיבים האלקטרוניים שלו

379
00:22:00,128 --> 00:22:01,795
נראים בדיוק כמו
.הטכנולוגיה של ש.י.ל.ד

380
00:22:01,922 --> 00:22:03,797
.זה לא מה שקרה
?מה ההוכחה-

381
00:22:04,299 --> 00:22:06,134
אתה רואה בכמה מעט
?אתה שולט

382
00:22:07,636 --> 00:22:09,595
,כן, יש הרבה מה להבין

383
00:22:10,888 --> 00:22:12,681
.אבל אוכל לעזור לך בזה

384
00:22:14,893 --> 00:22:18,687
.קולסון, בוא איתי
.הוא לא הולך לשום מקום-

385
00:22:22,818 --> 00:22:25,027
אם אבוא איתך, האנשים שלי
.יצאו מזה בלי פגע

386
00:22:25,778 --> 00:22:27,405
.אוכל להסכים לכך

387
00:22:28,198 --> 00:22:29,574
.סלחי לנו

388
00:22:37,040 --> 00:22:38,290
.אתה לא רציני, פיל

389
00:22:38,375 --> 00:22:40,125
אנחנו מפגרים אחריה
.במשך כל הזמן

390
00:22:40,376 --> 00:22:42,546
,אם אוכל להבין עם מה יש לנו עסק
.על אחת כמה וכמה

391
00:22:42,670 --> 00:22:44,172
?ואנחנו לא מדברים על זה

392
00:22:44,381 --> 00:22:45,924
.אנחנו יודעים שזאת מלכודת
.כן-

393
00:22:46,048 --> 00:22:48,676
.והיא גם טובה מאוד
.אל תעשה את זה. לא עכשיו-

394
00:22:48,802 --> 00:22:51,345
.לא כשאתה מפנה לי עורף
?מפנה לך עורף-

395
00:22:51,888 --> 00:22:53,807
?איזה עוד מוצא יש

396
00:22:53,931 --> 00:22:55,809
.זה בלתי נמנע
.זה אובדני-

397
00:22:55,975 --> 00:22:57,768
ועכשיו זה כבר נהיה
.נושא חוזר אצלך

398
00:22:57,894 --> 00:23:00,229
אני לא אכבס את הכביסה
.המלוכלכת שלנו ליד הרעים

399
00:23:00,729 --> 00:23:02,481
.איזו התחשבות

400
00:23:06,069 --> 00:23:07,444
.כולו שלך

401
00:23:19,456 --> 00:23:20,625
.פיץ

402
00:23:22,543 --> 00:23:26,590
.נו, באמת, הסוכנת ג'ונסון

403
00:23:29,300 --> 00:23:31,261
לא כך פונים
.לבכיר ממך בהידרה

404
00:23:35,515 --> 00:23:39,603
?מה? מה קורה פה

405
00:23:41,521 --> 00:23:43,439
.ההימלטות בלתי סבירה
?מה-

406
00:23:43,565 --> 00:23:45,650
,עם הרתמות והקריסופרודול

407
00:23:47,109 --> 00:23:48,528
עדיף לך להוציא את המרץ

408
00:23:48,652 --> 00:23:50,614
.בלהרגיש כמה שיותר נוח

409
00:23:52,699 --> 00:23:54,451
לצערי לא היו לי מספיק
.משככי כאבים

410
00:23:57,786 --> 00:23:59,497
.אתה לא פיץ

411
00:24:00,414 --> 00:24:02,626
.אתה חריגה נוספת

412
00:24:03,627 --> 00:24:06,128
?איפה פיץ
?איפה פיץ האמיתי

413
00:24:06,504 --> 00:24:08,964
.תאמיני לי, את מסתכלת עליו

414
00:24:11,050 --> 00:24:12,969
?בסדר, אז מה זה

415
00:24:13,886 --> 00:24:17,056
זאת נקמה על מה
?שקרה בתשתית

416
00:24:17,515 --> 00:24:19,975
אני יודעת שאתה אוהב
,שהאיניומנז שלך חיים

417
00:24:20,101 --> 00:24:21,937
כשאתה הופך אותם
.מהפנים כלפי חוץ

418
00:24:22,519 --> 00:24:24,022
העבודה שלי על איניומנז

419
00:24:24,522 --> 00:24:26,858
לא רק הרחיקה
,את הסכנות האלה מהרחוב

420
00:24:28,360 --> 00:24:31,279
היא אפשרה להעמיק
.את הידע שלנו על הכוחות שלהם

421
00:24:31,571 --> 00:24:33,447
.זה נאום לפרס נובל

422
00:24:34,323 --> 00:24:36,785
,העבודה שלי עוזרת לאנשים

423
00:24:38,952 --> 00:24:41,330
וזה בדיוק מה שאני
,עושה עכשיו

424
00:24:42,831 --> 00:24:44,584
.באמצעות השבת הכוחות שלך

425
00:24:45,959 --> 00:24:47,462
.מה? לא

426
00:24:47,754 --> 00:24:49,088
.לא. לא. לא

427
00:24:50,381 --> 00:24:52,425
.אמרתי לך. אמרתי לך

428
00:24:52,842 --> 00:24:55,094
תשתדלי להרגיש
.כמה שיותר בנוח

429
00:24:57,971 --> 00:25:00,849
.לא. לא. אתה לא יכול
.לא. לא. לא

430
00:25:09,483 --> 00:25:11,111
.שים את זה על הראש

431
00:25:13,070 --> 00:25:15,031
,אני צריך לסרוק את היד שלך
.לחיפוש אחרי נשק

432
00:25:15,197 --> 00:25:16,532
,אתה יודע, איך שהוא

433
00:25:16,782 --> 00:25:19,744
זאת רק ההזמנה למסיבה השנייה
.הכי גרועה שקיבלתי בחיים

434
00:25:19,827 --> 00:25:21,830
,שים כבר את הברדס על הראש
.קולסון. -אתה מכיר אותי, קארל

435
00:25:22,163 --> 00:25:23,789
...השקרים שהייל מוכרת לך

436
00:25:23,915 --> 00:25:26,042
תראה איך הוא מתאמץ
.לשמור על פאסון

437
00:25:26,166 --> 00:25:28,210
.אתה עדיין כאן

438
00:25:28,920 --> 00:25:31,006
,אם מדברים על פאסון

439
00:25:32,007 --> 00:25:34,508
איך זה שאין ללוחמים
?הרובוטיים שלך פנים

440
00:25:35,217 --> 00:25:38,679
.הם רק חיילים
.כלי מלחמה

441
00:25:39,430 --> 00:25:40,557
.מעניין

442
00:25:40,681 --> 00:25:43,892
כי אני חושב שכשאיבדת
,את השותפה שלך, עדה

443
00:25:44,393 --> 00:25:47,439
איבדת את היכולת ליצור
.מודלים לחיקוי אנושיים משכנעים

444
00:25:47,939 --> 00:25:49,314
.לכן הייל לא כזו

445
00:25:49,857 --> 00:25:51,400
?ואתה יודע מה עוד אני חושב

446
00:25:51,776 --> 00:25:53,695
.שאתה לא מי שמחליט פה

447
00:25:54,278 --> 00:25:55,571
?מה קרה, אחי

448
00:25:55,780 --> 00:25:57,906
הייל כנראה מחזיקה
.את הביצים שלך בתוך סד

449
00:25:59,825 --> 00:26:02,953
האמת היא שאני מחזיקה
.את הראש שלו בצנצנת

450
00:26:15,592 --> 00:26:17,009
.בבקשה, אל תעשה את זה

451
00:26:17,135 --> 00:26:19,179
אתה יודע מה עלול לקרות
.מהחזרת הכוחות שלי

452
00:26:19,386 --> 00:26:21,222
.אתה... לא

453
00:26:21,638 --> 00:26:23,058
,לעומת זאת

454
00:26:23,182 --> 00:26:25,851
הקרע הזה עלול להיות
,מה שישמיד את העולם

455
00:26:27,020 --> 00:26:28,395
.והכוחות שלך הם שיצילו אותו

456
00:26:28,729 --> 00:26:29,772
.לא

457
00:26:29,898 --> 00:26:32,275
.זאת הדרך להרס

458
00:26:32,941 --> 00:26:34,151
ואת היא

459
00:26:35,612 --> 00:26:38,990
מה שנדרש כדי לדחוס
את הגראביטוניום

460
00:26:39,783 --> 00:26:43,703
ולהחדיר אותו לתוך המכשיר
.שיסגור את הקרע לתמיד

461
00:26:46,581 --> 00:26:48,708
יש נתונים מדעיים
.שתומכים בהיפותזה שלי

462
00:26:54,463 --> 00:26:55,506
?מה יש להשערה שלך

463
00:26:55,632 --> 00:26:56,758
.עצור

464
00:26:58,926 --> 00:26:59,760
?פיץ

465
00:26:59,844 --> 00:27:01,011
?מה אתה עושה לה

466
00:27:01,762 --> 00:27:03,889
?כמה פעמים אני צריך להגיד

467
00:27:05,682 --> 00:27:07,340
.את מה שצריך לעשות

468
00:27:08,978 --> 00:27:11,898
מאק, אתה צריך לשבת
.ולהסיר את המשקל מהרגל

469
00:27:12,148 --> 00:27:13,441
.אין מצב

470
00:27:13,565 --> 00:27:15,609
לא כשעוד מהדברים האלה
.עלולים לרדוף אחרייך

471
00:27:15,777 --> 00:27:17,570
.לא יקרה לי כלום

472
00:27:17,778 --> 00:27:21,032
.נכון מאוד שלא יקרה לך כלום
.לא במשמרת שלי

473
00:27:21,406 --> 00:27:24,201
.לא, מאק
.כלום לא יכול לקרות לי

474
00:27:26,620 --> 00:27:28,289
?מה זה אמור להביע

475
00:27:28,622 --> 00:27:30,125
.תחשוב על זה

476
00:27:31,750 --> 00:27:33,293
.ראית אותי במגדלור

477
00:27:34,920 --> 00:27:37,047
אתה יודע שאני מגיעה
.עד לשלב ההוא בעתיד

478
00:27:38,174 --> 00:27:40,009
.עד אז לא יקרה לי כלום

479
00:27:40,260 --> 00:27:41,845
.כרגע איבדת את שתי הידיים

480
00:27:42,469 --> 00:27:44,054
.זה לא כלום
.אבל לא נהרגתי-

481
00:27:44,180 --> 00:27:46,390
.העתיד שראינו לא מובטח

482
00:27:46,808 --> 00:27:48,725
אנחנו פועלים כדי לדאוג לכך
.שהוא לא יתגשם

483
00:27:48,852 --> 00:27:50,519
וזאת אומרת שאת
,עדיין עלולה למות

484
00:27:51,311 --> 00:27:54,147
.אני עדיין עלול לאבד אותך
?ומה אז

485
00:27:55,608 --> 00:27:57,568
.אז נפרוץ את המעגל

486
00:28:00,822 --> 00:28:03,282
מאק, אתה צריך
.לתת מנוחה לרגל

487
00:28:03,992 --> 00:28:05,243
.ניסיתי להגיד לו

488
00:28:05,450 --> 00:28:09,079
לא כדאי לך להחמיר
.את הפציעה

489
00:28:12,499 --> 00:28:14,501
?פיץ או דייזי יצרו קשר

490
00:28:15,127 --> 00:28:16,920
.לא, הוא עדיין מחפש אותה

491
00:28:19,715 --> 00:28:20,841
.תישאר איתה

492
00:28:25,762 --> 00:28:28,516
?הכול יהיה בסדר, דייזי, טוב

493
00:28:30,351 --> 00:28:32,728
.יהיה בסדר אם תניח לי לסיים

494
00:28:32,979 --> 00:28:34,605
.אתה מפלצת

495
00:28:34,772 --> 00:28:36,774
תכנתת את הרובוטים
,שיתקפו את יו-יו

496
00:28:36,899 --> 00:28:39,359
ועכשיו השכבת את דייזי
.על שולחן הניתוחים

497
00:28:39,610 --> 00:28:42,280
,אם הרובוט תקף
.כנראה התגרו בו

498
00:28:42,530 --> 00:28:46,116
אני תכנתתי אותו רק כדי
להדוף את מאק והאחרים

499
00:28:47,243 --> 00:28:49,745
בזמן שאסיר את מדכא הכוח
.של דייזי

500
00:28:52,581 --> 00:28:53,665
?מה

501
00:28:56,043 --> 00:28:58,671
הכוח שלה הוא החלק החסר
.לדחיסת הגראביטוניום

502
00:29:01,673 --> 00:29:03,134
?מה קורה פה

503
00:29:03,258 --> 00:29:05,135
.הם... הם... רגע. עצור

504
00:29:05,385 --> 00:29:07,263
.עצור, עצור, עצור

505
00:29:07,805 --> 00:29:09,014
.אתה יודע שאני צודק

506
00:29:09,140 --> 00:29:10,807
.לא. לא

507
00:29:11,434 --> 00:29:15,146
...כי... כי... כי... אני
...כי... כי... אני-

508
00:29:15,312 --> 00:29:16,521
?כי מה

509
00:29:17,397 --> 00:29:18,690
.תסתכל על עצמך

510
00:29:18,816 --> 00:29:21,818
!אתה חלש

511
00:29:23,111 --> 00:29:25,989
אבל יחד
.נוכל לתקן את זה

512
00:29:27,200 --> 00:29:28,784
?אל מי אתה מדבר

513
00:29:28,910 --> 00:29:31,119
.לא. לא

514
00:29:31,287 --> 00:29:32,622
.תגמור את מה שהתחלנו

515
00:29:32,746 --> 00:29:33,747
!לא

516
00:29:33,873 --> 00:29:34,958
.פיץ

517
00:29:40,964 --> 00:29:43,674
.סימונס, עזרי לי

518
00:29:48,763 --> 00:29:50,514
.תניח את הסכין

519
00:29:56,062 --> 00:29:57,229
.פיץ

520
00:30:00,566 --> 00:30:01,942
?מה

521
00:30:02,401 --> 00:30:02,515
.זה לא אני

522
00:30:02,515 --> 00:30:06,154
...זה לא אני. זה

523
00:30:15,205 --> 00:30:16,958
.הוא היה ממש כאן

524
00:30:18,166 --> 00:30:19,418
...הוא היה ממש

525
00:30:24,173 --> 00:30:25,465
?מה קורה

526
00:30:26,551 --> 00:30:27,593
,פיץ

527
00:30:30,179 --> 00:30:31,764
.זאת לא הייתה חריגה

528
00:30:34,850 --> 00:30:36,351
זה היה אתה

529
00:30:37,894 --> 00:30:39,479
שתכנת את הרובוטים

530
00:30:39,771 --> 00:30:41,273
.והעסיק את כל האחרים

531
00:30:41,399 --> 00:30:43,234
לא מצאתי שום רשומות
.של ד"ר הול

532
00:30:44,651 --> 00:30:45,944
.איבדנו שתי מצלמות

533
00:30:46,112 --> 00:30:47,279
.זה עשר קומות מתחתינו

534
00:30:47,488 --> 00:30:49,406
.כדי לבודד את דייזי

535
00:30:53,076 --> 00:30:57,081
.כל זה חלק מהתוכנית שלו

536
00:30:58,540 --> 00:31:01,210
.מהתוכנית שלי

537
00:31:03,046 --> 00:31:04,713
.תסתכל עליי

538
00:31:08,633 --> 00:31:10,678
.נוכל לפתור את כל זה

539
00:31:11,137 --> 00:31:12,262
אתה צריך רק
.לשחרר את דייזי

540
00:31:12,388 --> 00:31:13,388
.לא

541
00:31:15,223 --> 00:31:16,559
.אין דרך חזרה

542
00:31:16,642 --> 00:31:18,310
.בטח שיש

543
00:31:18,643 --> 00:31:20,229
.הוא תכנן גם אפשרות כזאת

544
00:31:28,112 --> 00:31:29,821
?אתה תכוון אליי אקדח

545
00:31:30,030 --> 00:31:31,073
.הדוקטור כן

546
00:31:31,199 --> 00:31:33,076
הוא תכנת את זה כדי לדאוג
.שאעשה את זה

547
00:31:36,496 --> 00:31:37,579
,הוא לא רצה לפגוע בך

548
00:31:37,705 --> 00:31:39,332
בדיוק כמו שהוא
.לא רוצה לפגוע במאק

549
00:31:41,125 --> 00:31:42,210
...אבל פשוט

550
00:31:43,668 --> 00:31:45,004
לא הייתי עושה שום דבר מזה

551
00:31:45,128 --> 00:31:47,214
.לולא האמנתי שזה יעבוד

552
00:31:47,340 --> 00:31:48,799
.אתה לא יודע אם זה יעבוד

553
00:31:48,966 --> 00:31:50,592
.המדע טוב

554
00:31:52,804 --> 00:31:54,805
.תמיד יש סיכונים

555
00:31:58,393 --> 00:31:59,894
.את יודעת את זה, ג'מה

556
00:32:00,686 --> 00:32:03,355
אתה צודק, אבל

557
00:32:06,192 --> 00:32:10,530
,האפשרות לגרום לדייזי שיתוק
,או להשמיד את העולם

558
00:32:10,654 --> 00:32:13,157
.הם שני סיכונים עצומים, פיץ

559
00:32:16,243 --> 00:32:17,829
.נקווה שזה לא יקרה

560
00:32:17,953 --> 00:32:19,287
.לא. לא. לא. לא

561
00:32:19,414 --> 00:32:21,456
.פיץ. פיץ. פיץ
.לא, בבקשה

562
00:32:21,791 --> 00:32:23,876
,בבקשה, פיץ. פיץ
.אני מתחננת

563
00:32:24,543 --> 00:32:26,294
בבקשה, אתה לא רוצה
.לעשות את זה

564
00:32:29,882 --> 00:32:32,634
.לא. אני לא רוצה

565
00:32:34,761 --> 00:32:37,473
.אבל אני חייב
.לא. לא. לא-

566
00:32:59,494 --> 00:33:00,830
...אני

567
00:33:00,996 --> 00:33:03,331
.אני לא אסלח לך לעולם

568
00:33:04,708 --> 00:33:06,501
.אני חושד שאת לא היחידה

569
00:33:25,020 --> 00:33:27,023
האדרנלין יעזור להתניע
.את הכוחות שלך

570
00:33:30,860 --> 00:33:32,153
.זה מה שאת צריכה לעשות

571
00:33:35,947 --> 00:33:39,284
את צריכה לדחוס
את הגראביטוניום ככל האפשר

572
00:33:43,331 --> 00:33:47,502
ולהזיז אותו בזהירות אל הכדור
.ולהחדיר אותו לתוכו

573
00:34:57,738 --> 00:34:59,448
?כמה זמן אתה רואה אותו

574
00:35:02,784 --> 00:35:04,245
.הראש שלי עבר המון

575
00:35:10,292 --> 00:35:11,835
.אני שומע אותו זה זמן מה

576
00:35:12,753 --> 00:35:14,212
.מהרגע שיצאנו מהתשתית

577
00:35:16,006 --> 00:35:17,882
.רק עכשיו התחלתי לראות אותו

578
00:35:21,387 --> 00:35:23,388
זאת הפגיעה שלך
.שעושה בעיות

579
00:35:23,596 --> 00:35:25,932
נהגת לראות גם אותי
.כשלא נכחתי

580
00:35:26,016 --> 00:35:27,393
.את היית המצפון שלי

581
00:35:28,394 --> 00:35:30,313
?אז מה הוא היה

582
00:35:38,154 --> 00:35:40,155
.היה לך פיצול נפשי

583
00:35:40,239 --> 00:35:41,907
אבל הדמות האפלה
.היא לא אתה

584
00:35:42,033 --> 00:35:43,492
.היא כן אני

585
00:35:47,370 --> 00:35:49,372
.זה לא חיזיון

586
00:35:52,042 --> 00:35:54,503
.זה לא איזה כפיל מרושע שלי

587
00:35:56,631 --> 00:35:59,759
.זה היה אני

588
00:36:08,350 --> 00:36:09,893
?מה שלום דייזי ומאק

589
00:36:11,687 --> 00:36:13,021
.אתה חייב לדבר איתם

590
00:36:14,649 --> 00:36:16,776
הם יוכלו לסלוח לך
.אם רק תסביר

591
00:36:16,901 --> 00:36:18,903
.אני לא ראוי לסליחה, ג'מה

592
00:36:24,617 --> 00:36:26,702
?בדיוק כמו שאתה לא ראוי לי

593
00:36:27,619 --> 00:36:28,913
,מאק פצוע

594
00:36:29,955 --> 00:36:31,415
.דייזי בטראומה

595
00:36:32,625 --> 00:36:35,002
את יודעת מה החלק
?הכי נורא בזה

596
00:36:38,046 --> 00:36:40,507
אני עדיין מאמין שזה היה
.המעשה הנכון

597
00:36:46,763 --> 00:36:48,057
.ואתה צודק

598
00:36:52,060 --> 00:36:56,065
.זה אזור אפור מבלבל מאוד

599
00:36:56,189 --> 00:36:58,358
אבל כדי לשנות את ציר הזמן

600
00:36:58,442 --> 00:37:01,821
.חייבים לעשות דברים אחרת
.לקבל החלטות קשות יותר

601
00:37:06,909 --> 00:37:08,660
?מה זה אומר עלינו

602
00:37:10,829 --> 00:37:12,831
.לא יודעת

603
00:37:25,678 --> 00:37:27,387
אני באמת לא יודע
.לאן ממשיכים מכאן

604
00:37:57,460 --> 00:37:59,711
.אני לא ממש יודע מה להגיד

605
00:38:00,629 --> 00:38:02,298
.זה חידוש

606
00:38:05,008 --> 00:38:06,593
נראה שלא צריך
.לשאול מה שלומך

607
00:38:06,844 --> 00:38:09,930
.מצטערת, זה לא הגיע לך

608
00:38:10,055 --> 00:38:11,640
.גם אתה קורבן בסיפור

609
00:38:15,603 --> 00:38:17,145
...אני פשוט לא

610
00:38:18,146 --> 00:38:20,273
אני לא יודעת
.איך לעכל את זה

611
00:38:23,193 --> 00:38:27,363
הוא מאבד את עצמו ואני
.מרגישה שגם אני מאבדת אותו

612
00:38:43,422 --> 00:38:45,424
.לא איבדת אותו

613
00:38:46,758 --> 00:38:49,094
את מכירה אותו
.אפילו טוב יותר מעצמו

614
00:38:51,930 --> 00:38:53,640
.הוא מורכב

615
00:38:54,892 --> 00:38:56,768
.והוא עקשן

616
00:38:56,894 --> 00:38:58,354
.כן

617
00:38:59,396 --> 00:39:01,856
בגלל זה את נותנת לו לפעמים
?לנצח בוויכוחים, נכון

618
00:39:05,610 --> 00:39:07,570
,לפעמים, כשהוא חולה
,הוא מתנהג ממש כמו תינוק

619
00:39:07,988 --> 00:39:09,614
.ובגלל זה את צריכה לטפל בו

620
00:39:11,575 --> 00:39:14,078
והוא תמיד נושא על הכתפיים
,את עול העולם

621
00:39:15,788 --> 00:39:18,207
לכן הוא זקוק לך
.כדי שתעזרי לו לשאת בנטל

622
00:39:19,792 --> 00:39:25,673
והוא אוהב כריכי
פרושוטו ומוצרלה

623
00:39:25,797 --> 00:39:27,675
,שאיש לא מכין כמו שצריך
.חוץ ממך

624
00:39:32,429 --> 00:39:34,681
איך אתה יודע
?את הדברים האלה

625
00:39:39,186 --> 00:39:42,314
כי אמא שלי נהגה לספר לי
.כל הזמן על ההורים שלה

626
00:39:45,233 --> 00:39:46,902
היא תמיד דיברה
על אבא שלה

627
00:39:47,027 --> 00:39:49,362
,בהמון אהבה והערצה
.וראו לה את זה על הפנים

628
00:39:51,864 --> 00:39:54,243
היא אמרה שהוא היה האיש
.הכי טוב שהכירה בחיים

629
00:39:58,621 --> 00:40:02,543
אז אני יודע שאת יכולה
.לעזור לפיץ

630
00:40:06,045 --> 00:40:10,926
ואני יודע שאתם תהיו בסדר

631
00:40:12,511 --> 00:40:17,850
כי הצעדים שאת מבצעת
.לא צריכים להיות גדולים

632
00:40:20,936 --> 00:40:23,605
הם רק צריכים
.לקחת אותך בכיוון הנכון

633
00:40:34,992 --> 00:40:36,659
?אתה הנכד שלנו

634
00:40:59,682 --> 00:41:01,184
.התנצלות על העיכוב

635
00:41:01,309 --> 00:41:02,645
.עדיין באת בידיים ריקות

636
00:41:03,227 --> 00:41:07,523
את מבינה שהמחסור בתוצאות
.עלול להתפרש כאוזלת יד

637
00:41:07,733 --> 00:41:09,777
,לולא הערכת אותי
.לא הייתי כאן

638
00:41:10,193 --> 00:41:13,321
את כאן כי הקונפדרציה
.מאפשרת זאת

639
00:41:13,489 --> 00:41:15,281
את רוצה להשיג
,מקום ליד השולחן

640
00:41:15,574 --> 00:41:18,034
עלייך להוכיח
.שאת ראויה לכך

641
00:41:20,078 --> 00:41:22,831
שריינתי את מה שלדעתי
.הוא החלק האחרון

642
00:41:23,748 --> 00:41:25,166
.הוא בהישג יד

643
00:41:26,751 --> 00:41:28,878
.זה תמיד נאמר לפני הכישלון

644
00:41:29,088 --> 00:41:30,922
.לא, אני אמות לפני שזה יקרה

645
00:41:33,174 --> 00:41:34,592
,לפי שתעשי את זה

646
00:41:34,760 --> 00:41:37,220
.יש מנהג בקונפדרציה

647
00:41:38,055 --> 00:41:42,184
.מי שנכשל שותה מהאודיום

648
00:41:43,935 --> 00:41:46,939
הילחמי במלחמה האחרונה שלך
.בגל מפואר של פראות

649
00:41:47,730 --> 00:41:50,109
אך אם הנחישות שלך
,חזקה כפי שאת טוענת

650
00:41:50,191 --> 00:41:51,776
.לא יהיה לך צורך בו

651
00:41:53,529 --> 00:41:56,281
אני מקווה שהמזל
,יאיר לך פנים

652
00:41:56,699 --> 00:41:58,116
,וכמובן

653
00:41:58,909 --> 00:42:00,536
.הייל הידרה

654
00:42:04,164 --> 00:42:05,331
:תרגום
מיכאלה ירדני

655
00:42:05,415 --> 00:42:06,625
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ