Afenla :תרגום וסנכרון
:בפרקים הקודמים
.פיל קולסון גוסס - ?נוכל לרפא את זה -
.הרקמה כבר מתה
.אין תרופה לזה
,רובי, כשהם יצוצו שוב .אני אשים לזה סוף
כל הפרק הזה של .שילד, יסתיים
העבודה שלך .היתה חלקית
לפחות המשואה תעשה .את מה שהיא אמורה
אני חושב שכאשר ,המונולית'ים התפוצצו
הם יצרו פתח .לממד הפחד
וקיוויתי שישנו מספיק גראביטוניום
כדי לסגור את .הקרע בזמן-חלל
דיק שו עשוי .להיות מח"א
הרצתי פרופיל גנטי כדי .לראות אם יש לו קשר ביולוגי
?ועלתה התאמה - .לא -
.שתי התאמות
Afenla :תרגום וסנכרון
?שמעת על ת'וראזין, אלכס
ציינתי את זה רק מפני שזה ...מה שהם מציעים בשבילך
מינון גבוה, טיפול הרבה יותר אגרסיבי
ממה שאתה לוקח .בבקרים כרגע
,אני זה שעוצר אותם .כי אני דואג לך
אני לא חושב .שאתה בנאדם אלים
כמה התפרצויות .לא מגדירות אותך
אבל אתה צריך להיפתח בנוגע ,לטראומה שהביאה אותך לכאן
החל מההתעללות ,של אבא שלך
ואז העינויים ע"י ,מר וורד
.ואז שילד
.אני זוכר הכל - .זו התחלה -
אבל אנחנו צריכים להבין ,איך זה גורם לך להרגיש
,להראות להם התקדמות כדי שהם לא יסממו אותך
עד לשלב בו יהיה לך ?קשה לאחוז במחשבות, בסדר
אז, נוכל להתחיל .בכל מקום
.אפריל - ?טוב. מה קרה באפריל -
...אפריל
.הבת שלך .בדיוק חגגה 3
...מעולם לא דיברתי על - ,לפני 6 שבועות -
,בטיפול של יום שלישי .ירד גשם
אתה תמיד פותח את .החלון עם עט
אשתך התקשרה, ואתה .ענית אחרי צלצול אחד
?מחזיקה אותך קצר ,יצאת החוצה כדי לדבר
אבל הדלת לא .עבה כמו שאתה חושב
...לאפריל היה חום .‏39.5 מעלות
,כל הילדים במסיבות .הרבה חיידקים
אמרת שתגיע .הביתה מוקדם
?סמטת אלם 513, נכון - ?אתה יודע איפה אני גר -
אתה באמת צריך .להיזהר יותר
אי אפשר לדעת מה .עלולים לעשות במידע הזה
...אמרתי לך .אני זוכר הכל
הייתי רוצה ת'וראזין .עכשיו, בבקשה
סוכני שילד 5 פרק 13: פרינסיפיה
Afenla :תרגום וסנכרון
...הכל מיוצב .בטווח הרגיל
.קצת חדשות טובות ?איך הכאב
.לא משהו נורא .תודה
?אז, איך זה ?את בסדר
.זה בסדר .יופי. טוב -
את חייבת לשמור .על חום הגוף
?להביא לך משהו לאכול - .מאק, מספיק -
,ברצינות, אם היו לי ידיים .הייתי חונקת אותך עכשיו
?איך הפציינטית
.עצבנית - ?איך אתה מרגיש -
בדיוק כמו שהרגשתי
לפני שידעתם שמשהו .לא בסדר אצלי
תודה ששאלת, אבל .בבקשה, תפסיקי לשאול
פיץ יכין את התותבת הכי ,טובה שהוא יכול עבורך
אז זה עשוי לקחת .זמן מה
אין לנו כאן את ,החומרים שהוא צריך
אבל אנחנו נמצא .דרך להשיגם
בינתיים, אני צריך שתתרכזי .בלנוח ולהתרפא
אני לא בדיוק .חזקה בלשבת
אני יודע, אבל זה .יהיה שווה את זה
רואה? אנשים .אפילו לא שמים לב
ובאמת, זו הרבה .יותר כיפית
...הוא תמיד מוסיף - ?זה מרגיש אותו הדבר -
.למעשה, לא
,אני לא מרגיש אותה בכלל .אבל מתרגלים לזה
מה דעתך על להיות עם מישהי ?עם חלקים רובוטיים
אלה לא החלקים - !שמשנים לי. - מאק
.מה? לא, באמת .לא לזה התכוונתי
התכוונתי לכך שמה ,שאני שונא ברובטים
,שאין להם לב ...או נשמה
.אלה החלקים שמשנים לי - .התחמקות יפה. ומתוקה -
טוב. אתה יכול .להיות מציק שוב
עכשיו תורי. זמן .לפזר את המסיבה
.את צריכה לנוח
.אני צריכה בירה - .אני אבדוק מה אוכל לעשות -
בינתיים, תקשיבי ?לרופאה, בסדר
אנחנו צריכים לצאת מכאן, ולהשיג .לפיץ את מה שהוא צריך בשבילה
אני יודע, מאק, אבל זה .רק אחד מהדברים הדחופים
.בדיוק באתי לראות אותך - ?צרות טובות -
.אזהרות של אבדון
מתקן הגראביטוניום שהשתמשנו בו
,כדי לסגור את הקרע .בקושי מחזיק מעמד
.זה סלוטייפ על סכר מים .זה לא יחזיק מעמד
עוד כמה זמן ?הסכר יתחיל לדלוף
קשה לחשב את ,זה בדיוק, אבל
לפי התדר המוגבר של הגלים האלקטרומגנטיים
המועברים, הייתי אומר ...שיש לנו ימים ספורים
מצטער. זה לא .היה רגיש
.לא, זה בסדר. חלק מהחיים .כולנו נמות
כרגע, אנחנו צריכים לוודא שזה לא יקרה
לכל הכוכב .בבת אחת
אז, אנחנו צריכים עוד גראביטוניום כדי ?לאטום את הקרע לתמיד, נכון
כן, אבל זה משהו שלא ראינו
בצד הזה של עתיד ...זמן רב. אדוני
אני באמת חושב שמוטב .שכולם יטפלו בזה
.גם אני - .בואו לא נשכח את יו-יו -
היא לא תוכל לעזור .לפני שנעזור לה
דייזי מקווה שנוכל לפתור .את שתי הבעיות בבת אחת
.סייברטק
הפעם האחרונה שמישהו ,ראה גראביטוניום בזמן הזה
,היתה במעבדות סייברטק שהיא במקרה
אותה החברה שבנתה .את הרגל של דת'לוק
.עכשיו את מדברת - .סייברטק פורקה -
.קווין נעלם .ריינה מתה
.הגראביטוניום עדיין נעדר - כן, אבל מצאנו -
את השמות של המדענים ...שעבדו תחת איאן קווין, אז
?מי זה איאן קווין - .בחור עשיר, רע -
?מה אתה עושה כאן - ?אה, אני לא חלק מהמועדון -
אני מצטער. אני אלך ,לאסוף את הדברים שלי
.ואלך לאכול צ'יזבורגר
.תשב, דיק .אני הזמנתי אותו
הוא ראה יותר גראביטוניום .מכל אחד מאיתנו
אולי יהיו לו תובנות .שלנו אין
טוב. אז, זה בחור הגראביטוניום .של קווין, ד"ר ג'וזף גטי
גם מת. עקבנו .אחרי קצה החוט הזה
כן, אבל כאן ...זה נעשה מעניין
כל המדענים של ,סייברטק מתו
,תוך שנתיים
וכל תעודות הפטירה שלהם ...נחתמו ע"י איש אחד
.מוריי ג'ייקובסון
מה? אז, את חושבת שזה ?טיוח? הם עדיין בחיים
כן, זה מריח ככה, אבל .זו התמונה היחידה שלו שמצאתי
?הרצת זיהוי פנים - כן, ומצאתי -
שיש לו עוד ,מספר זהויות בדויות
האחרונות שבהן ,לואיס קסאלינו
.'סוכן נדל"ן בבאטון רוג - .אנחנו צריכים לדבר איתו -
?אז... אנחנו יוצאים
כן, הם לא חוסכים .במשאבים כדי למצוא אתכם
.נצא בלילה
זה סיכון שאנחנו .חייבים לקחת
אם הוא יעזור לנו למצוא את .ד"ר גטי, אולי יהיה לנו קצה חוט
.כן, אני באה איתך - .חשבתי שקרקעת את עצמך -
כן, אני לא יכולה להשמיד ...את העולם בלי הכוחות שלי, אז
.אני יכול לדאוג לעצמי - .אני יודעת... אני רק רוצה קצת אוויר -
.כן. טוב... אוויר צח לכולנו
.תשב, דיק - .טוב -
.אני צריך שתישאר כאן .תנסה לעזור לפיץ
.מה? לא .באמת
.אני לא בייביסיטר
יש לך מושג כמה ?גבוה האייקיו שלי
למעשה, גם .לי אין מושג
לאף אחד לא היה .אכפת מזה בעתיד
האינטליגנציה נמדדה .ע"י משך ההישרדות
אז תהיה חכם .ותישאר כאן
.שלום
?היי. מה המקום הזה
!היי ?איפה אנחנו
?לואיס קסאלינו
,או גם מוריי ג'ייקובסון ,וויליאם פראט
,ג'ין קליין .מריון קוברטי
הוא חמוש, והוא .בדרך אליכם
,תראה את עצמך .או שאני אירה בך
.תניח את הנשק .אנחנו רק רוצים לדבר
.שמעת אותו... תניח את הנשק - ,תקשיבי, קאפקייק -
אני מקבל פקודות .רק מאף אחד, ולא ממך
?איש הסוכריות - ?מאק האמר -
.שכה אחיה ?אני חייב לך כסף
.זה כנראה הפוך, אח
.טוב לראות אותך - .טוב לראות אותך -
+
הנה הוא... טוני .איש הסוכריות" קיין"
היינו שותפים בשנה .הראשונה באקדמיה
למה כיניתם לו ?"איש הסוכריות"
טוני היה מהאנשים ...שמשיגים לך כל דבר
,ת"ז מזויפות
,כניסה לאחורי הקלעים .תשובות למבחנים
ומה קיבלתי תמורת ?כל הטרחה
.העיפו אותי מהאקדמיה
וגם מעולם לא .הלכת לשיעורים
אה, כן, טוב, לא הייתי .טיפוס של ספרים ומבחנים
זה היה מאק... לא פספס שום .שיעור, לא הפר אף חוק
."כינו אותנו "הקדוש והחוטא
רגע. אפשר לחזור ?רגע ל"מאק האמר", בבקשה
אה, כן, כן. הוא עשה טעות כשסיפר לנו
שהוא העריץ את .אם-סי האמר בתיכון
...טוב - ?רגע. איפה התמונה שלך -
...אל - .בחיי -
.הנה הוא. הנה זה - .אי אפשר לשכוח את זה -
.טוב, זה לא יוצא מהמטוס - ,טוב, חבר'ה -
אני מניח שלא חיפשתם אותי כדי לשחזר
זכרונות טובים ותספורות - .מעולות. - אתה צודק
אנחנו מחפשים מדען של .סייברטק בשם ג'וזף גטי
?ולמה שאכיר אותו
אתה חתמת על .תעודת הפטירה שלו
אם הוא עדיין בחיים, עשוי .להיות בידיו מידע רב ערך
הוא יכול לעזור לנו למנוע מהעולם
להתנפץ למיליארד .חלקיקים
.אה... טוב
שמעתם פעם על ?"מבצע "מהדק נייר
תכנית סודית לגיוס מדענים .נאציים אחרי מלחמת העולם השנייה
כן, ואותו הדבר קרה עם הידרה
עבור אלה הראויים .להזדמנות שנייה
והתפקיד שלי היה ,לתת להם זהויות חדשות
,חיים חדשים .ולמחוק את החיים הקודמים
.אז, אתה יודע איפה הוא - .אנחנו צריכים לדבר איתו, טוני -
אם מאק האמר מוכן ,להפר את החוקים
.זה חייב להיות רע - .כן, ברמת אפוקליפסה -
לציית לחוק זו .כבר לא אפשרות
.תראה מה מצאתי במחסן
?בייסבול, נכון
לכולם היו ידיים ממש .גדולות? כי זה מטורף
יש עוד אחת אם .אתה רוצה לשחק
אני מנטר מצב .נפיץ במיוחד
כן, טוב, אני .מנסה לעזור
אתה לא צריך להתנהג .כמו זקן נרגן
,אם אתה תקוע על בעיה .אתה צריך לקחת הפסקה
אמא שלי נהגה לספר לי .על מישהו בשם אלברט איינשטיין
הוא אומר שמשחק הוא .צורת המחקר הכי גבוהה
אני לא הולך .לשחק איתך מסירות
...יש לי דברים ל ?טוב
למה שאני לא אשאר כאן ?ואבהה במספרים זמן מה
אתה יכול ללכת .לבקר את גב' פיץ
.כרגע התחתנתם .כל המבוגרים אינם
היא בטח מתה לקצת .אקשן של אחרי-חתונה
,טוב, אתה יודע מה .איינשטיין? אתה צודק
,אני צריך הפסקה .אז בוא נשחק
.בוא נשחק .קדימה
,תזרוק לי את הכדור .ונשחק מסירות
?מוכן
.לעזאזל .זה קורה שוב
אנחנו חווים עוד .התפרצות של אנומליה
אם אתם רואים משהו שלא .שייך לכאן, הוא לא אמיתי
תהרגו אותו בכל .אמצעי אפשרי
?היי. מה קרה ?את בסדר
התעוררתי. שכחתי .שאין לי ידיים
טוב, בואי נרים .אותך חזרה
.בבקשה, הניחי לי
אני רק רוצה .לשבת כאן
אני רוצה להיות ,עם מאק לנצח
ואני רוצה ללדת .ילדים איתו
.ואת תעשי זאת .זה לא משנה שום דבר
.תראי אותי
,מה שראיתי, מה ששמעתי .כל זה קורה
אין שום עתיד חוץ מזה - .שראיתי. - לא, זה לא נכון
.היי
אנחנו יכולים .לשנות אותו
.אנחנו נשנה אותו
.לא
.שום דבר לא ישנה אותו
.אתה שונה, בנאדם
וואו. אתה .שנאת אלימות
...עכשיו תראה את זה .יש לך רובה גרזנים
אתה אחד מהמבוקשים .ביותר באמריקה
,כלומר, זה אדיר והכל ,שלא תבין אותי לא נכון
,אבל אחי ?מה קרה
הרבה דברים אפלים ,מתרחשים בעולם
שאנשים לא .צריכים לראות
אני לא אתן לאנשים .שאני אוהב להיפגע
.לא עוד
אז, זו הסיבה ששאלת .אותי על תכנית דת'לוק
.אני מצטער .זה מבוי סתום
אני יותר שסייברטק ,סחטו אנשים רבים
אבל אני עדיין לא בטוח מה דעתי על ,כמה מהמדענים שלהם שקיבלו דף חדש
.וכעת מהלכים בינינו
מה אם לאחד מהם יש את ?המפתח כדי להציל אותך
קיווית שסייברטק יוכלו .לפתור יותר מ-2 בעיות
אני לא אהיה .הג'ון גארט הבא
.התשובה היא לא - .טוב, רק תקשיב לרגע -
לסייברטק היה צוות שלם של אנשים
שהתפקיד היחיד שלהם .היה להחזיק את גארט בחיים
מה אם אחד מהם יכול ?לעשות את אותו הדבר בשבילך
.לחלוטין לא .זו פקודה
אם ישנו סיכוי להציל את ?החיים שלך, למה לא לנסות
כי כבר האריכו את החיים ,שלי פעם אחת באופן בלתי טבעי
.ואני לא רוצה את זה שוב .שתיכן חייבות לקבל את זה
.לא יקרה - .אין סיכוי -
הוא היה המגן שלנו ,כשהיינו זקוקים לכך
,ואם הוא ירצה או לא .אנחנו נהיה המגן שלו
.היכנס .הצטרף למסיבה
.וואו. את מדברת - .כשמתחשק לי -
?מה המקום הזה
.בית בטוח
?למה את כאן - .אני חיה כאן -
?למה אני כאן
אתה תקבל תשובות ,לכל השאלות
.כשתקבל תשובות - ?ממי -
.אמא
?מה - ...עדיין יש לך את הצלקת -
...שקיבלת כשהיית ילדה
?איך ידעת
.היינו משחקים יחד ?רובי, נכון
.אני לא זוכרת אותך
קיבלת מכה בראש .מהדלפק במטבח
.כך נפצעת
...אני זוכר את הרצפה - .ריבועי שחור-לבן -
,הייתי אמור להשגיח עלייך .ולכן האשימו אותי
אבא שלי הכה אותי .מולך... ומול אמא שלך
אני רוצה לראות .אותה... עכשיו
+
.זה בטח לא טוב
?הם מצאו אותי ?אני צריך לעבור שוב
.הכל בסדר .זה לא ביקור רשמי
אני רק צריך שתעזור .לי למצוא משהו
?מה
.גראביטוניום
.זה בסדר .הוא חבר ותיק שלי
.אתה יכול לסמוך עליו .הוא אחד מהטובים
.אני מטעם שילד - .לא, לא. הם הרעים עכשיו -
אסור שיראו אותי .מדבר עם עבריין
אומר הבחור .שעבד עבור הידרה
הוא היה חייב .לעבוד עבורם
הם איימו להרוג .את המשפחה שלו
אני מצטער. - אני עדיין מתחרט - ,על כל מה שעשיתי עבורם
אבל אני משלם .על החטאים שלי
להציל את העולם .יהיה התשלום האחרון
?מה אתה צריך לדעת
?מה קרה לגראביטוניום
,הם העלו אותו על ספינת משא ,(הפרינסיפיה (עיקרון
כדי להעביר אותו למתקן באוקיינוס .השקט, אבל... הם לא הגיעו
?למה? מה קרה - .היא טבעה בסערה -
אם אתה רוצה ,גראביטוניום
תצטרך לצלול 8 ק"מ מתחת .לאוקיינוס כדי למצוא אותו
אנחנו מסתכלים באזור .שכבר חיפשו בו
.אין שם כלום
הרחבתי את טווח החיפוש ,ב-160 ק"מ לכל כיוון
מנקודות הציון בהן .הספינה נראתה לאחרונה
מפות העומק .לא מראות דבר
הסונאר לא קולט .אף חריגה
אז, אולי הם נחטפו .ע"י פיראטים
הוא אמר שהספינה .טבעה בסערה
?אולי הוא משקר .הוא היה הידרה
.מאק מאמין לו .תמשיכו לחפש
תראו את כל .המים האלה
היי. אתה צריך .לנוח קצת
.לא ישנת כל הלילה - ...אני בסדר. אני רק -
אני לא יודע ,איפה עוד לחפש
,וגם אם נמצא אותה אני לא יודע איך
.נוציא אותה מהמצולות - ?כמה עמוק -
.‏8 ק"מ באזור החיפוש - !?‏8 ק"מ -
אתה רציני? איך ?זה שם למטה
.קר - .אפל -
אז, אתם הולכים ?לבקר שם, בחגים
,יש להם מלונות ...או שזה, כאילו
?טוב, אתה יודע מה .פשוט תלך
בבקשה, תלך, כי אתה .עושה לי כאב ראש
אני מצטער שמעולם לא .ראיתי אוקיינוס בעבר
כשנולדתי, אתם כבר ,פוצצתם את הכוכב
אז תודה רבה .על השירות
.הוא לא מפסיק
זה כאילו שמישהו נתן .לסקראפי-דו להיכנס הנה
אתה לא יכול .להיות קשה איתו
שנינו יודעים איך זה .להישאב לעולם מוזר
בנוסף, יש לו טעם .נהדר בטבעות נישואים
את מאמינה שאנחנו ?נשואים... אשתי
.לא, בעלי
אתה חושב שאי פעם ?נתרגל לזה, בעלי
,לא, אני לא .אשתי
היי, חשבתי... מוטב שנחבר ?את שמות המשפחה שלנו, כן
.כן, כמובן
מר וגברת .סימונס-פיץ
.נשמע מעולה
.כן - .מתגלגל על הלשון -
.כן, לגמרי
...שחרר אותה .או שהם יהרגו אותך
?למה אני כאן
הם רצו לעשות לך ,לובוטומיה כימית
.אז דאגתי שיעבירו אותך - .אולי זה מה שרציתי -
,טוב לראות אותך, וורנר .אחרי כל השנים הללו
...זה אלכס .אלכס בראון
אני לא רוצה שום קשר ,לאבא שלי או לשם שלו
.או להידרה
.הידרה .תנועת נוער
.כ"כ הרבה טסטוסטרון - ,אם את לא הידרה -
למה תמיד ביקרת ?את אבא שלי
היו לנו אינטרסים ...חופפים בזמנו
,אבל שנאתי אותו מאוד .למען האמת
אני צריכה .אותך, אלכס
אני יודעת מה אתה ,יכול לעשות
,כי קראתי את התיק של שילד עליך .את ההערכות הפסיכולוגיות
.חיברתי את הכל יחדיו
שילד חישמלו את המוח שלך
כשהיית בתוך ."מגביר הזיכרון"
משהו היה .חייב לקרות
כלומר, כמה ?אתה זוכר
,את מתכוונת כמה אני זוכר ממה
שאבא שלי אמר, או ?עשה, או כתב
.זה מידע רב ערך
ואבא שלך הוא אחת מהסיבות .שהידרה ירדו מהפסים
אני בונה כאן ,משהו חדש
...עתיד טוב יותר בשבילך .בשבילך ובשביל רובי
תעזור לי לעשות ?את זה, אלכס
.לכי לעזאזל
אני מצטערת שאתה .מרגיש ככה
.תהרגי אותי .לא אכפת לי
אני לא אהרוג .אותך, אלכס
,מחר בבוקר אני אקח אותך
.לאן שתרצה ללכת
.אתה חופשי .לך
.זו המתנה שלי אליך
,תשיגי את אמונו ...את אהבתו
מה שדרוש לך כדי .להיכנס לראש שלו
אנחנו צריכים את ...המידע הזה. רובי
תעבדי לפי .הספר הפעם
.אל תרדי מהפסים
"טווינקיז"
.אלוהים
אני חייב לפגוש את .השף שהמציא את אלה
!דיק
?מי שם
?אמא - .הנה אתה, מותק -
חיפשתי אותך .בכל מקום
...לא, לא .לא אמיתי
.לא אמיתי - !הנח את הסכין -
.שלא תיחתך
?אתה אוכל מספיק
אני רואה שאתה .רוכש חברים
לא הייתי קורא .להם חברים
.אתה מחבב אותם .אני יודעת
.את חלקם, אולי
.ודייזי הזו חמודה
.אמא, לא, היא לא .תפסיקי
תזכור, מותק, הצעדים שאתה .צריך לעשות לא חייבים להיות גדולים
הם רק צריכים לקחת .אותך לכיוון הנכון
תמיד נהגת .לומר את זה
ואמא שלי אמרה .לי את זה
?אז, מה את אומרת ...אתה אומרת שאני
.אתה צריך להתרחק
אתה יודע מה קורה .כשאכפת לך ממישהו
!לא
?דיק - .לא -
?אתה בסדר
.אתה נראה מבועת
כרגע ראיתי... עוד .אחד מהפחדים הללו
."אני צריך "זימה - .אל תהיה לבד -
.בוא לבקרה ...פיץ לא התכוון
פיץ חושב שאני אידיוט, שאני .לא מבדיק בין ימין לשמאל
תגידי לו שאני מצטער שנולדתי במקום
,שאין בו אוקיינוסים ...או אוויר, או
וטכנית, אין למעלה .או למטה בחלל
.הכל אותו הדבר אז את יכולה לומר לו
לקחת את כל הפטפטת ...המדעית שלו ולדחוף אותה ל
רגע. הכל .אותו הדבר
!היי
אתם צריכים .לחפש בשמיים
הספינות שלנו צפות .ושוקעות... לא עפות
אני מצטער, דיק, אבל .אלה לא ספינות חלל
אבל מה אם הספינה ?יכולה לעוף
היא נשאה גראביטוניום .בזמן סערה
...אם היא נפגעה ע"י ברק - .ייתכן שהגראיבטוניום נטען -
וייצר שדה כבידה .סביב הספינה כולה
טוב, אם היא ,באטמוספירה
היא נדחפה ע"י זרמי .אוויר במשך שנים
.היא יכולה להיות בכל מקום - כן, אז אנחנו צריכים לנתח -
רוח ותבניות מזג ,אוויר, זרמי אוויר
החל מהלילה בו ,היא נעלמה
ולנסות לבנות .אלגוריתם ישים
.כן. זה .בואו נעשה את זה
?משהו - .כן. עוד עננים -
אנחנו מחפשים מחט .בערימת שחת
.או ספינה מעופפת - .אתם לא רציניים -
!בחייאת זומזום
אתם רואים דברים ?כאלה כל הזמן
.בערך - .כן -
+
,לא! לא !ת... תתרחקו
.שמעתי צעקות
אני לא רק זוכר .מילים ועובדות
...אני זוכר כאב
כל מכה שאי פעם .חטפתי, כאילו שהיא חדשה
.שוב ושוב
...טוב, זה .זה בטח מבאס
מעולם לא הכרתי .את אבא שלי
...אבל אמא שלי .היא רודנית
מחזיקה אותי ,נעולה כאן
גורמת לי לעשות .דברים שאני לא רוצה
היא משתמשת בי .כדי להגיע אליך
...כל מה שעשיתי ,להתעלם ממך
,לתת לך לגעת בי ...לתפוס אותי בת ערובה
,הכל היה מתוכנן
הפיתוי הגדול של .וורנר פון-סטרוקר
רכשי את אמונו" ."בכל אמצעי שיידרש
קיבלת את .ההחלטה הנכונה
לא אכפת לה ...ממך או ממני
היא רק רוצה .את מה שבראש שלך
אבל מה שהיא ,לא מתכננת
זה לא יהיה שונה ...מהידרה או משילד
...אלא אם - ?אלא אם מה -
זה לא חייב להיות .הצוות שלה
זה יכול להיות ...הצוות שלנו
רק שהיא לא תדע .לפני שיהיה מאוחר מדי
אני לא רוצה להיות .חלק משום צוות
אני רק רוצה ללכת .הרחק מכאן
עם כל הזכרונות ?הרעים הללו
אולי המפתח הוא לקבור אותם
תחת זכרונות ?חדשים, שמחים
אם לא תהיה ...כאן מחר
.אני אבין
...אבל אם כן
דייויס משאיר אותנו .במצב ריחוף
אתה בטוח שאתם לא ?צריכים אותי שם
אני צריך מישהו במטוס שבאמת ,אמור להישאר באוויר
למקרה שהדבר .הזה ייפול לים
אני סומך עלייך יותר מאשר .על דיוויס, בחילוץ הזה
,אני שומע אותך .ואני לא לא-מסכים
קולסון, אל תשכח לנשום .מהחמצן שלך
,חמש דקות בלעדיו .ותתחיל להיות סחרחר
.טוב, המצלמה פועלת
,מאי, פיץ ?אתם קולטים
.קיבלתי. חד וברור - .כן, קיבלתי. נראה טוב -
אני חייב לציין, מגניב להתהלך בספינה
.‏בגובה 7.6 ק"מ באוויר - ?פיץ, איך זה בכלל אפשרי -
,כשהגראביטוניום נטען
,סביר להניח ע"י ברק
נוצר שדה כבידה .סביב הספינה
באותו האופן שאבזם .הכבידה עובד
זה אומר שחייב להיות .שם גראביטוניום
.סיפון מס' 1 נקי
אני חושב שמצאנו .את הצוות
.נראה שהם נחנקו
.בואו נמשיך לנוע
.אנחנו בחדר המנועים
נראה שמישהו .היה כאן לפנינו
.קולסון - ?איפה הגראביטוניום -
מי שהם לא היו, הם לא .הלכו הביתה בידיים ריקות
מה מחזיק את ,הספינה באוויר
?אם אין גראיבטוניום - .זה בלתי אפשרי -
!חבר'ה, רדו הנה - ?מה זה -
.גראביטוניום
אבל לא הכל. זה בערך .בגודל של כדור בייסבול
זה כנראה הופרד .משאר החומר
טוב, אולי יש ,שם מספיק
.אבל ישנה בעיה - .כן, תמיד ישנה בעיה -
אתם לא יכולים לגעת .בזה, או להזיז את זה
זה מייצר שדה כבידה .שמחזיק אתכם באוויר
אנחנו לא נשאיר .את זה כאן
ישנה קופסת ?פלסטיק איפשהו
.כן, יש לנו משהו ?למה
טוב, תקשיבו לי... אם תוכלו ,לארוז את זה מבלי לגעת
אולי תוכלו להוריד את - ?זה מהספינה. - אולי
יש לכם בערך 90 שניות לפני .ששדה הכבידה יתפזר
לאחר מכן, הכבידה ,האמיתית תשתלט
.והספינה תיפול מהשמיים
.זה אמור להיות מספיק זמן - .בסדר -
.היי, מאק האמר. אל תיגע בזה (שיר של אם-סי האמר)
.עכשיו לא הזמן - .מצטער. לא יכולתי שלא -
השעון מתקתק. בואו נזוז לפני שהספינה המרחפת
תיפול קילומטרים .לתוך האוקיינוס
משימה עם שני הדברים ...שאני הכי חושש מהם
.טביעה, וגבהים
.אה, שלושה דברים
+
?מה אלה
.הקופים המעופפים של הייל - !ישנו עוד אחד -
!הם איגפו אותנו
!מאק
.הם צריכים לרדת מהספינה .אין להם הרבה זמן
.יש לכם פחות מדקה
!צאו מהספינה
.עובדים על זה
!מאק, רוץ
.לכו ליחידה !אני אטפל באלה
!חייבים לצאת - .אין לנו זמן לזה -
לכו! אני יודע !מה אני עושה
!זה זמן האמר (עוד קטע מהשיר)
זה לא המאק .שאני זוכר
.אני בדרך
ואני מביא לכם .כמה אורחים
.הגנרלית הייל - ?מה קרה -
כמה מהמכניים הרדופים .הפכו מקוונים
?אילו
,אלה שהשארת על הפרינסיפיה .במקרה שמישהו ימצא אותה
...היינו צריכים לפוצץ אותה - .לא, זה מסוכן מדי -
אנחנו לא יודעים .מספיק על הגראביטוניום
זה היה עלול להגיב ,כמו כור גרעיני
.ולהצית את האוזון
.עכשיו מישהו יודע על זה - .מי? - שילד
לא הייתי מאמין לזה
אם לא הייתי רואה .במו עיניי
,שוב תודה על העזרה .מר קיין
אני מצטער שהיינו .חייבים לגרור אותך
זכיתי לראות ספינה .מעופפת וקרב רובוטים
.היום הכי טוב שיש - מישהו ייקח אותך הביתה -
.בקווינג'ט כשתהיה מוכן
.תודה .תודה רבה
.טוב לראות אותך שוב, טוני
.שמור על עצמך
.טוב לראות גם אותך, מאק
...והיי, בנוגע לתכנית דת'לוק
החברים שלך שאלו ,גם על זה
,אז אני אנסה לחפור קצת .אראה מה אוכל למצוא
כן, כל דבר, לא משנה - .כמה קטן. - אין בעיה
.אני מצטערת על אתמול
.אני לא יודעת מי זו היתה - .אין צורך להתנצל -
,התאוששות גובה מחיר .פיזי ורגשי
אני רק מנסה .לא לאבד אמונה
.אנחנו נשנה דברים - .זו הרוח -
אני רק שומרת את .זה למקרה חירום
אל תאשימי את עצמך .בזמן שאת מנסה להחלים
לאט לאט. הצעדים שאת .עושה לא חייבים להיות גדולים
הם רק צריכים לקחת .אותך לכיוון הנכון
אפשר לעזור ?לך במשהו
?מה קרה, דיק ?ראית עוד רוח מהעבר
.לא, לא רוח ...אני
רק ראיתי אותך ...עומדת שם, ו
?מה שלומך
...מה... אני
...אני... ו ...הם... הם
הם חזרו. זה .מה שבאתי לומר לכן
.מעולה
?מה
.כלום
?זה סוודר חדש
.יו-יו - .היי, קמת -
.כדור אחד של גראביטוניום - .תודה -
דיק, אתה בא, או ?שזה עוד יום משחקים
.כן, אחריך, סבא
אני חושבת שהם .מתחילים להסתדר
אני רק מקווה שישנו .מספיק גראביטוניום
בטוח לומר שהשאר .בידי הגנרלית הייל
אני מתחילה לחשוב שהיא הרבה יותר
.מאשר גנרלית נלהבת - .אני חושב שאת צודקת -
.נחשי מה הבאתי לך
.אני לא יודעת .(אני מבולבלת (גם: גידמת
?אה, בדיחות עכשיו ,לא. מספיק עם זה
או שלא אתן .לך את מה שהבאתי
נכון... הבאתי .לך עוד משהו
.ידיים
נשוב בעוד רגע
.חשבתי על מה שאמרת
.את צודקת .העתיד שלנו
אז אתה צריך לראות .את מי עוד יש לנו
אחד מהניסויים ...הישנים של אבא שלך
אבל אני לא .צריכה לגלות לך
.אתה זוכר הכל
עבודה טובה. איך ?שכנעת אותו להישאר
.סיפרתי לו את האמת
Afenla :תרגום וסנכרון