1
00:00:00,078 --> 00:00:00,574
Afenla :תרגום וסנכרון
2
00:00:00,622 --> 00:00:02,984
:בפרקים הקודמים
3
00:00:03,009 --> 00:00:05,357
.פיל קולסון גוסס -
?נוכל לרפא את זה -
4
00:00:05,382 --> 00:00:06,615
.הרקמה כבר מתה
5
00:00:06,640 --> 00:00:08,139
.אין תרופה לזה
6
00:00:08,164 --> 00:00:10,628
,רובי, כשהם יצוצו שוב
.אני אשים לזה סוף
7
00:00:10,653 --> 00:00:13,562
כל הפרק הזה של
.שילד, יסתיים
8
00:00:15,577 --> 00:00:18,063
העבודה שלך
.היתה חלקית
9
00:00:18,445 --> 00:00:22,398
לפחות המשואה תעשה
.את מה שהיא אמורה
10
00:00:22,835 --> 00:00:24,731
אני חושב שכאשר
,המונולית'ים התפוצצו
11
00:00:24,756 --> 00:00:26,654
הם יצרו פתח
.לממד הפחד
12
00:00:26,679 --> 00:00:28,522
וקיוויתי שישנו
מספיק גראביטוניום
13
00:00:28,547 --> 00:00:30,848
כדי לסגור את
.הקרע בזמן-חלל
14
00:00:33,671 --> 00:00:35,975
דיק שו עשוי
.להיות מח"א
15
00:00:36,000 --> 00:00:38,904
הרצתי פרופיל גנטי כדי
.לראות אם יש לו קשר ביולוגי
16
00:00:38,929 --> 00:00:41,554
?ועלתה התאמה -
.לא -
17
00:00:41,999 --> 00:00:43,845
.שתי התאמות
18
00:00:46,194 --> 00:00:49,878
Afenla :תרגום וסנכרון
19
00:00:54,421 --> 00:00:57,179
?שמעת על ת'וראזין, אלכס
20
00:00:58,968 --> 00:01:01,785
ציינתי את זה רק מפני שזה
...מה שהם מציעים בשבילך
21
00:01:01,992 --> 00:01:05,146
מינון גבוה, טיפול
הרבה יותר אגרסיבי
22
00:01:05,181 --> 00:01:07,414
ממה שאתה לוקח
.בבקרים כרגע
23
00:01:07,640 --> 00:01:11,968
,אני זה שעוצר אותם
.כי אני דואג לך
24
00:01:12,421 --> 00:01:15,234
אני לא חושב
.שאתה בנאדם אלים
25
00:01:15,500 --> 00:01:18,406
כמה התפרצויות
.לא מגדירות אותך
26
00:01:18,671 --> 00:01:21,851
אבל אתה צריך להיפתח בנוגע
,לטראומה שהביאה אותך לכאן
27
00:01:22,000 --> 00:01:24,196
החל מההתעללות
,של אבא שלך
28
00:01:24,609 --> 00:01:27,333
ואז העינויים ע"י
,מר וורד
29
00:01:28,093 --> 00:01:30,202
.ואז שילד
30
00:01:30,460 --> 00:01:34,841
.אני זוכר הכל -
.זו התחלה -
31
00:01:35,148 --> 00:01:38,609
אבל אנחנו צריכים להבין
,איך זה גורם לך להרגיש
32
00:01:38,750 --> 00:01:42,268
,להראות להם התקדמות
כדי שהם לא יסממו אותך
33
00:01:42,293 --> 00:01:46,570
עד לשלב בו יהיה לך
?קשה לאחוז במחשבות, בסדר
34
00:01:48,066 --> 00:01:51,601
אז, נוכל להתחיל
.בכל מקום
35
00:01:53,625 --> 00:01:58,132
.אפריל -
?טוב. מה קרה באפריל -
36
00:02:02,484 --> 00:02:04,304
...אפריל
37
00:02:05,062 --> 00:02:08,054
.הבת שלך
.בדיוק חגגה 3
38
00:02:08,859 --> 00:02:11,099
...מעולם לא דיברתי על -
,לפני 6 שבועות -
39
00:02:11,134 --> 00:02:13,553
,בטיפול של יום שלישי
.ירד גשם
40
00:02:13,578 --> 00:02:16,109
אתה תמיד פותח את
.החלון עם עט
41
00:02:16,234 --> 00:02:19,554
אשתך התקשרה, ואתה
.ענית אחרי צלצול אחד
42
00:02:19,953 --> 00:02:23,896
?מחזיקה אותך קצר
,יצאת החוצה כדי לדבר
43
00:02:23,921 --> 00:02:27,223
אבל הדלת לא
.עבה כמו שאתה חושב
44
00:02:27,492 --> 00:02:31,711
...לאפריל היה חום
.39.5 מעלות
45
00:02:31,843 --> 00:02:34,730
,כל הילדים במסיבות
.הרבה חיידקים
46
00:02:34,765 --> 00:02:37,046
אמרת שתגיע
.הביתה מוקדם
47
00:02:37,773 --> 00:02:42,304
?סמטת אלם 513, נכון -
?אתה יודע איפה אני גר -
48
00:02:42,468 --> 00:02:44,287
אתה באמת צריך
.להיזהר יותר
49
00:02:44,312 --> 00:02:47,421
אי אפשר לדעת מה
.עלולים לעשות במידע הזה
50
00:02:51,742 --> 00:02:54,609
...אמרתי לך
.אני זוכר הכל
51
00:02:55,747 --> 00:02:58,382
הייתי רוצה ת'וראזין
.עכשיו, בבקשה
52
00:03:04,807 --> 00:03:06,796
סוכני שילד 5
פרק 13: פרינסיפיה
53
00:03:06,844 --> 00:03:08,244
Afenla :תרגום וסנכרון
54
00:03:09,765 --> 00:03:12,467
...הכל מיוצב
.בטווח הרגיל
55
00:03:12,492 --> 00:03:15,414
.קצת חדשות טובות
?איך הכאב
56
00:03:15,608 --> 00:03:18,632
.לא משהו נורא
.תודה
57
00:03:19,140 --> 00:03:20,724
?אז, איך זה
?את בסדר
58
00:03:20,759 --> 00:03:23,092
.זה בסדר
.יופי. טוב -
59
00:03:23,171 --> 00:03:26,953
את חייבת לשמור
.על חום הגוף
60
00:03:27,546 --> 00:03:30,265
?להביא לך משהו לאכול -
.מאק, מספיק -
61
00:03:30,406 --> 00:03:33,945
,ברצינות, אם היו לי ידיים
.הייתי חונקת אותך עכשיו
62
00:03:35,593 --> 00:03:36,854
?איך הפציינטית
63
00:03:36,879 --> 00:03:39,070
.עצבנית -
?איך אתה מרגיש -
64
00:03:39,828 --> 00:03:40,803
בדיוק כמו שהרגשתי
65
00:03:40,828 --> 00:03:42,820
לפני שידעתם שמשהו
.לא בסדר אצלי
66
00:03:42,890 --> 00:03:45,765
תודה ששאלת, אבל
.בבקשה, תפסיקי לשאול
67
00:03:46,031 --> 00:03:48,750
פיץ יכין את התותבת הכי
,טובה שהוא יכול עבורך
68
00:03:48,785 --> 00:03:51,195
אז זה עשוי לקחת
.זמן מה
69
00:03:51,328 --> 00:03:53,646
אין לנו כאן את
,החומרים שהוא צריך
70
00:03:53,671 --> 00:03:54,896
אבל אנחנו נמצא
.דרך להשיגם
71
00:03:54,921 --> 00:03:58,671
בינתיים, אני צריך שתתרכזי
.בלנוח ולהתרפא
72
00:03:58,914 --> 00:04:00,637
אני לא בדיוק
.חזקה בלשבת
73
00:04:00,662 --> 00:04:02,639
אני יודע, אבל זה
.יהיה שווה את זה
74
00:04:02,664 --> 00:04:05,532
רואה? אנשים
.אפילו לא שמים לב
75
00:04:05,567 --> 00:04:08,251
ובאמת, זו הרבה
.יותר כיפית
76
00:04:08,276 --> 00:04:11,046
...הוא תמיד מוסיף -
?זה מרגיש אותו הדבר -
77
00:04:13,773 --> 00:04:15,289
.למעשה, לא
78
00:04:15,376 --> 00:04:19,007
,אני לא מרגיש אותה בכלל
.אבל מתרגלים לזה
79
00:04:19,580 --> 00:04:23,296
מה דעתך על להיות עם מישהי
?עם חלקים רובוטיים
80
00:04:23,898 --> 00:04:27,164
אלה לא החלקים -
!שמשנים לי. - מאק
81
00:04:27,273 --> 00:04:29,890
.מה? לא, באמת
.לא לזה התכוונתי
82
00:04:29,929 --> 00:04:32,224
התכוונתי לכך שמה
,שאני שונא ברובטים
83
00:04:32,259 --> 00:04:35,320
,שאין להם לב
...או נשמה
84
00:04:35,595 --> 00:04:41,066
.אלה החלקים שמשנים לי -
.התחמקות יפה. ומתוקה -
85
00:04:41,201 --> 00:04:44,023
טוב. אתה יכול
.להיות מציק שוב
86
00:04:44,226 --> 00:04:47,250
עכשיו תורי. זמן
.לפזר את המסיבה
87
00:04:47,275 --> 00:04:48,975
.את צריכה לנוח
88
00:04:49,625 --> 00:04:52,576
.אני צריכה בירה -
.אני אבדוק מה אוכל לעשות -
89
00:04:52,611 --> 00:04:55,512
בינתיים, תקשיבי
?לרופאה, בסדר
90
00:05:03,542 --> 00:05:06,699
אנחנו צריכים לצאת מכאן, ולהשיג
.לפיץ את מה שהוא צריך בשבילה
91
00:05:06,724 --> 00:05:09,170
אני יודע, מאק, אבל זה
.רק אחד מהדברים הדחופים
92
00:05:09,195 --> 00:05:11,827
.בדיוק באתי לראות אותך -
?צרות טובות -
93
00:05:11,863 --> 00:05:12,990
.אזהרות של אבדון
94
00:05:13,015 --> 00:05:14,864
מתקן הגראביטוניום
שהשתמשנו בו
95
00:05:14,899 --> 00:05:16,831
,כדי לסגור את הקרע
.בקושי מחזיק מעמד
96
00:05:16,868 --> 00:05:18,701
.זה סלוטייפ על סכר מים
.זה לא יחזיק מעמד
97
00:05:18,736 --> 00:05:20,536
עוד כמה זמן
?הסכר יתחיל לדלוף
98
00:05:20,571 --> 00:05:23,209
קשה לחשב את
,זה בדיוק, אבל
99
00:05:23,234 --> 00:05:25,507
לפי התדר המוגבר
של הגלים האלקטרומגנטיים
100
00:05:25,542 --> 00:05:29,211
המועברים, הייתי אומר
...שיש לנו ימים ספורים
101
00:05:29,246 --> 00:05:30,422
מצטער. זה לא
.היה רגיש
102
00:05:30,447 --> 00:05:32,781
.לא, זה בסדר. חלק מהחיים
.כולנו נמות
103
00:05:32,816 --> 00:05:34,516
כרגע, אנחנו צריכים
לוודא שזה לא יקרה
104
00:05:34,551 --> 00:05:35,764
לכל הכוכב
.בבת אחת
105
00:05:35,789 --> 00:05:38,553
אז, אנחנו צריכים עוד גראביטוניום כדי
?לאטום את הקרע לתמיד, נכון
106
00:05:38,588 --> 00:05:39,922
כן, אבל זה משהו
שלא ראינו
107
00:05:39,947 --> 00:05:42,500
בצד הזה של עתיד
...זמן רב. אדוני
108
00:05:43,192 --> 00:05:45,873
אני באמת חושב שמוטב
.שכולם יטפלו בזה
109
00:05:45,898 --> 00:05:47,889
.גם אני -
.בואו לא נשכח את יו-יו -
110
00:05:47,914 --> 00:05:49,540
היא לא תוכל לעזור
.לפני שנעזור לה
111
00:05:49,565 --> 00:05:52,906
דייזי מקווה שנוכל לפתור
.את שתי הבעיות בבת אחת
112
00:05:53,929 --> 00:05:55,303
.סייברטק
113
00:05:55,445 --> 00:05:57,637
הפעם האחרונה שמישהו
,ראה גראביטוניום בזמן הזה
114
00:05:57,672 --> 00:05:59,273
,היתה במעבדות סייברטק
שהיא במקרה
115
00:05:59,298 --> 00:06:01,308
אותה החברה שבנתה
.את הרגל של דת'לוק
116
00:06:01,343 --> 00:06:03,084
.עכשיו את מדברת -
.סייברטק פורקה -
117
00:06:03,109 --> 00:06:05,398
.קווין נעלם
.ריינה מתה
118
00:06:05,515 --> 00:06:07,800
.הגראביטוניום עדיין נעדר -
כן, אבל מצאנו -
119
00:06:07,835 --> 00:06:10,250
את השמות של המדענים
...שעבדו תחת איאן קווין, אז
120
00:06:10,285 --> 00:06:14,187
?מי זה איאן קווין -
.בחור עשיר, רע -
121
00:06:15,523 --> 00:06:18,490
?מה אתה עושה כאן -
?אה, אני לא חלק מהמועדון -
122
00:06:18,525 --> 00:06:19,960
אני מצטער. אני אלך
,לאסוף את הדברים שלי
123
00:06:19,985 --> 00:06:21,404
.ואלך לאכול צ'יזבורגר
124
00:06:21,429 --> 00:06:23,162
.תשב, דיק
.אני הזמנתי אותו
125
00:06:23,197 --> 00:06:25,064
הוא ראה יותר גראביטוניום
.מכל אחד מאיתנו
126
00:06:25,099 --> 00:06:27,066
אולי יהיו לו תובנות
.שלנו אין
127
00:06:27,414 --> 00:06:31,112
טוב. אז, זה בחור הגראביטוניום
.של קווין, ד"ר ג'וזף גטי
128
00:06:31,137 --> 00:06:32,837
גם מת. עקבנו
.אחרי קצה החוט הזה
129
00:06:32,872 --> 00:06:34,306
כן, אבל כאן
...זה נעשה מעניין
130
00:06:34,331 --> 00:06:35,941
כל המדענים של
,סייברטק מתו
131
00:06:35,966 --> 00:06:37,306
,תוך שנתיים
132
00:06:37,331 --> 00:06:40,453
וכל תעודות הפטירה שלהם
...נחתמו ע"י איש אחד
133
00:06:40,921 --> 00:06:42,437
.מוריי ג'ייקובסון
134
00:06:42,546 --> 00:06:44,415
מה? אז, את חושבת שזה
?טיוח? הם עדיין בחיים
135
00:06:44,451 --> 00:06:46,584
כן, זה מריח ככה, אבל
.זו התמונה היחידה שלו שמצאתי
136
00:06:46,619 --> 00:06:49,117
?הרצת זיהוי פנים -
כן, ומצאתי -
137
00:06:49,142 --> 00:06:51,432
שיש לו עוד
,מספר זהויות בדויות
138
00:06:51,457 --> 00:06:54,057
האחרונות שבהן
,לואיס קסאלינו
139
00:06:54,093 --> 00:06:58,007
.'סוכן נדל"ן בבאטון רוג -
.אנחנו צריכים לדבר איתו -
140
00:06:58,195 --> 00:07:00,123
?אז... אנחנו יוצאים
141
00:07:00,156 --> 00:07:03,441
כן, הם לא חוסכים
.במשאבים כדי למצוא אתכם
142
00:07:03,469 --> 00:07:05,343
.נצא בלילה
143
00:07:05,435 --> 00:07:06,976
זה סיכון שאנחנו
.חייבים לקחת
144
00:07:07,001 --> 00:07:10,416
אם הוא יעזור לנו למצוא את
.ד"ר גטי, אולי יהיה לנו קצה חוט
145
00:07:10,441 --> 00:07:13,209
.כן, אני באה איתך -
.חשבתי שקרקעת את עצמך -
146
00:07:13,244 --> 00:07:15,577
כן, אני לא יכולה להשמיד
...את העולם בלי הכוחות שלי, אז
147
00:07:15,613 --> 00:07:19,826
.אני יכול לדאוג לעצמי -
.אני יודעת... אני רק רוצה קצת אוויר -
148
00:07:19,851 --> 00:07:22,817
.כן. טוב... אוויר צח לכולנו
149
00:07:22,852 --> 00:07:24,578
.תשב, דיק -
.טוב -
150
00:07:24,765 --> 00:07:27,945
.אני צריך שתישאר כאן
.תנסה לעזור לפיץ
151
00:07:28,367 --> 00:07:29,790
.מה? לא
.באמת
152
00:07:29,826 --> 00:07:31,921
.אני לא בייביסיטר
153
00:07:31,991 --> 00:07:34,439
יש לך מושג כמה
?גבוה האייקיו שלי
154
00:07:34,464 --> 00:07:36,464
למעשה, גם
.לי אין מושג
155
00:07:36,500 --> 00:07:38,732
לאף אחד לא היה
.אכפת מזה בעתיד
156
00:07:38,767 --> 00:07:41,601
האינטליגנציה נמדדה
.ע"י משך ההישרדות
157
00:07:41,637 --> 00:07:44,320
אז תהיה חכם
.ותישאר כאן
158
00:09:14,031 --> 00:09:15,679
.שלום
159
00:09:18,257 --> 00:09:21,484
?היי. מה המקום הזה
160
00:09:27,588 --> 00:09:31,203
!היי
?איפה אנחנו
161
00:09:39,562 --> 00:09:41,320
?לואיס קסאלינו
162
00:09:41,515 --> 00:09:43,483
,או גם מוריי ג'ייקובסון
,וויליאם פראט
163
00:09:43,519 --> 00:09:46,265
,ג'ין קליין
.מריון קוברטי
164
00:09:57,398 --> 00:09:59,609
הוא חמוש, והוא
.בדרך אליכם
165
00:10:16,890 --> 00:10:18,916
,תראה את עצמך
.או שאני אירה בך
166
00:10:18,951 --> 00:10:20,152
.תניח את הנשק
.אנחנו רק רוצים לדבר
167
00:10:20,177 --> 00:10:22,820
.שמעת אותו... תניח את הנשק -
,תקשיבי, קאפקייק -
168
00:10:22,914 --> 00:10:28,234
אני מקבל פקודות
.רק מאף אחד, ולא ממך
169
00:10:29,484 --> 00:10:34,890
?איש הסוכריות -
?מאק האמר -
170
00:10:36,445 --> 00:10:40,277
.שכה אחיה
?אני חייב לך כסף
171
00:10:40,302 --> 00:10:42,406
.זה כנראה הפוך, אח
172
00:10:44,404 --> 00:10:47,453
.טוב לראות אותך -
.טוב לראות אותך -
173
00:10:50,746 --> 00:10:50,851
+
174
00:10:51,750 --> 00:10:54,834
הנה הוא... טוני
.איש הסוכריות" קיין"
175
00:10:54,859 --> 00:10:56,621
היינו שותפים בשנה
.הראשונה באקדמיה
176
00:10:56,657 --> 00:10:58,303
למה כיניתם לו
?"איש הסוכריות"
177
00:10:58,328 --> 00:11:00,593
טוני היה מהאנשים
...שמשיגים לך כל דבר
178
00:11:00,742 --> 00:11:02,209
,ת"ז מזויפות
179
00:11:02,234 --> 00:11:05,359
,כניסה לאחורי הקלעים
.תשובות למבחנים
180
00:11:05,648 --> 00:11:07,084
ומה קיבלתי תמורת
?כל הטרחה
181
00:11:07,109 --> 00:11:08,490
.העיפו אותי מהאקדמיה
182
00:11:08,515 --> 00:11:10,209
וגם מעולם לא
.הלכת לשיעורים
183
00:11:10,234 --> 00:11:12,740
אה, כן, טוב, לא הייתי
.טיפוס של ספרים ומבחנים
184
00:11:12,765 --> 00:11:16,412
זה היה מאק... לא פספס שום
.שיעור, לא הפר אף חוק
185
00:11:16,437 --> 00:11:17,865
."כינו אותנו "הקדוש והחוטא
186
00:11:17,890 --> 00:11:20,328
רגע. אפשר לחזור
?רגע ל"מאק האמר", בבקשה
187
00:11:20,366 --> 00:11:22,912
אה, כן, כן. הוא עשה
טעות כשסיפר לנו
188
00:11:22,953 --> 00:11:25,582
שהוא העריץ את
.אם-סי האמר בתיכון
189
00:11:25,607 --> 00:11:27,506
...טוב -
?רגע. איפה התמונה שלך -
190
00:11:27,531 --> 00:11:29,732
...אל -
.בחיי -
191
00:11:29,757 --> 00:11:31,771
.הנה הוא. הנה זה -
.אי אפשר לשכוח את זה -
192
00:11:31,796 --> 00:11:34,290
.טוב, זה לא יוצא מהמטוס -
,טוב, חבר'ה -
193
00:11:34,315 --> 00:11:36,685
אני מניח שלא חיפשתם
אותי כדי לשחזר
194
00:11:36,710 --> 00:11:39,990
זכרונות טובים ותספורות -
.מעולות. - אתה צודק
195
00:11:40,015 --> 00:11:43,912
אנחנו מחפשים מדען של
.סייברטק בשם ג'וזף גטי
196
00:11:43,937 --> 00:11:46,295
?ולמה שאכיר אותו
197
00:11:46,320 --> 00:11:48,326
אתה חתמת על
.תעודת הפטירה שלו
198
00:11:48,351 --> 00:11:50,771
אם הוא עדיין בחיים, עשוי
.להיות בידיו מידע רב ערך
199
00:11:50,796 --> 00:11:52,029
הוא יכול לעזור
לנו למנוע מהעולם
200
00:11:52,054 --> 00:11:54,390
להתנפץ למיליארד
.חלקיקים
201
00:11:56,390 --> 00:11:58,990
.אה... טוב
202
00:12:00,187 --> 00:12:02,767
שמעתם פעם על
?"מבצע "מהדק נייר
203
00:12:02,792 --> 00:12:06,896
תכנית סודית לגיוס מדענים
.נאציים אחרי מלחמת העולם השנייה
204
00:12:06,921 --> 00:12:09,968
כן, ואותו הדבר
קרה עם הידרה
205
00:12:10,015 --> 00:12:12,115
עבור אלה הראויים
.להזדמנות שנייה
206
00:12:12,140 --> 00:12:14,143
והתפקיד שלי היה
,לתת להם זהויות חדשות
207
00:12:14,178 --> 00:12:16,976
,חיים חדשים
.ולמחוק את החיים הקודמים
208
00:12:17,015 --> 00:12:20,875
.אז, אתה יודע איפה הוא -
.אנחנו צריכים לדבר איתו, טוני -
209
00:12:21,520 --> 00:12:23,685
אם מאק האמר מוכן
,להפר את החוקים
210
00:12:23,721 --> 00:12:27,489
.זה חייב להיות רע -
.כן, ברמת אפוקליפסה -
211
00:12:27,734 --> 00:12:30,459
לציית לחוק זו
.כבר לא אפשרות
212
00:12:31,862 --> 00:12:34,234
.תראה מה מצאתי במחסן
213
00:12:35,554 --> 00:12:37,666
?בייסבול, נכון
214
00:12:38,148 --> 00:12:41,992
לכולם היו ידיים ממש
.גדולות? כי זה מטורף
215
00:12:42,046 --> 00:12:43,305
יש עוד אחת אם
.אתה רוצה לשחק
216
00:12:43,338 --> 00:12:45,921
אני מנטר מצב
.נפיץ במיוחד
217
00:12:47,310 --> 00:12:49,795
כן, טוב, אני
.מנסה לעזור
218
00:12:49,820 --> 00:12:51,985
אתה לא צריך להתנהג
.כמו זקן נרגן
219
00:12:52,010 --> 00:12:54,443
,אם אתה תקוע על בעיה
.אתה צריך לקחת הפסקה
220
00:12:54,468 --> 00:12:57,350
אמא שלי נהגה לספר לי
.על מישהו בשם אלברט איינשטיין
221
00:12:57,375 --> 00:13:00,045
הוא אומר שמשחק הוא
.צורת המחקר הכי גבוהה
222
00:13:00,070 --> 00:13:01,195
אני לא הולך
.לשחק איתך מסירות
223
00:13:01,220 --> 00:13:03,554
...יש לי דברים ל
?טוב
224
00:13:04,859 --> 00:13:07,494
למה שאני לא אשאר כאן
?ואבהה במספרים זמן מה
225
00:13:07,529 --> 00:13:09,229
אתה יכול ללכת
.לבקר את גב' פיץ
226
00:13:09,264 --> 00:13:11,297
.כרגע התחתנתם
.כל המבוגרים אינם
227
00:13:11,322 --> 00:13:13,495
היא בטח מתה לקצת
.אקשן של אחרי-חתונה
228
00:13:13,531 --> 00:13:15,151
,טוב, אתה יודע מה
.איינשטיין? אתה צודק
229
00:13:15,176 --> 00:13:16,709
,אני צריך הפסקה
.אז בוא נשחק
230
00:13:16,734 --> 00:13:18,671
.בוא נשחק
.קדימה
231
00:13:19,171 --> 00:13:22,015
,תזרוק לי את הכדור
.ונשחק מסירות
232
00:13:22,203 --> 00:13:23,656
?מוכן
233
00:13:27,011 --> 00:13:29,437
.לעזאזל
.זה קורה שוב
234
00:13:31,451 --> 00:13:34,507
אנחנו חווים עוד
.התפרצות של אנומליה
235
00:13:34,539 --> 00:13:38,734
אם אתם רואים משהו שלא
.שייך לכאן, הוא לא אמיתי
236
00:13:38,805 --> 00:13:41,109
תהרגו אותו בכל
.אמצעי אפשרי
237
00:13:46,359 --> 00:13:49,523
?היי. מה קרה
?את בסדר
238
00:13:49,937 --> 00:13:52,789
התעוררתי. שכחתי
.שאין לי ידיים
239
00:13:52,906 --> 00:13:55,085
טוב, בואי נרים
.אותך חזרה
240
00:13:55,110 --> 00:13:57,804
.בבקשה, הניחי לי
241
00:14:00,325 --> 00:14:02,585
אני רק רוצה
.לשבת כאן
242
00:14:09,053 --> 00:14:11,220
אני רוצה להיות
,עם מאק לנצח
243
00:14:11,255 --> 00:14:13,055
ואני רוצה ללדת
.ילדים איתו
244
00:14:13,090 --> 00:14:17,190
.ואת תעשי זאת
.זה לא משנה שום דבר
245
00:14:17,215 --> 00:14:18,953
.תראי אותי
246
00:14:20,921 --> 00:14:27,453
,מה שראיתי, מה ששמעתי
.כל זה קורה
247
00:14:28,215 --> 00:14:31,646
אין שום עתיד חוץ מזה -
.שראיתי. - לא, זה לא נכון
248
00:14:31,671 --> 00:14:32,968
.היי
249
00:14:34,405 --> 00:14:36,421
אנחנו יכולים
.לשנות אותו
250
00:14:37,039 --> 00:14:39,351
.אנחנו נשנה אותו
251
00:14:40,389 --> 00:14:41,843
.לא
252
00:14:43,026 --> 00:14:45,085
.שום דבר לא ישנה אותו
253
00:14:45,886 --> 00:14:47,632
.אתה שונה, בנאדם
254
00:14:47,687 --> 00:14:50,359
וואו. אתה
.שנאת אלימות
255
00:14:50,412 --> 00:14:54,262
...עכשיו תראה את זה
.יש לך רובה גרזנים
256
00:14:54,296 --> 00:14:57,140
אתה אחד מהמבוקשים
.ביותר באמריקה
257
00:14:57,281 --> 00:15:00,254
,כלומר, זה אדיר והכל
,שלא תבין אותי לא נכון
258
00:15:00,279 --> 00:15:03,710
,אבל אחי
?מה קרה
259
00:15:04,706 --> 00:15:06,806
הרבה דברים אפלים
,מתרחשים בעולם
260
00:15:06,841 --> 00:15:09,976
שאנשים לא
.צריכים לראות
261
00:15:11,984 --> 00:15:15,218
אני לא אתן לאנשים
.שאני אוהב להיפגע
262
00:15:16,414 --> 00:15:17,741
.לא עוד
263
00:15:17,945 --> 00:15:21,390
אז, זו הסיבה ששאלת
.אותי על תכנית דת'לוק
264
00:15:21,655 --> 00:15:24,398
.אני מצטער
.זה מבוי סתום
265
00:15:26,359 --> 00:15:28,193
אני יותר שסייברטק
,סחטו אנשים רבים
266
00:15:28,228 --> 00:15:32,795
אבל אני עדיין לא בטוח מה דעתי על
,כמה מהמדענים שלהם שקיבלו דף חדש
267
00:15:32,820 --> 00:15:34,429
.וכעת מהלכים בינינו
268
00:15:34,796 --> 00:15:38,414
מה אם לאחד מהם יש את
?המפתח כדי להציל אותך
269
00:15:41,296 --> 00:15:44,625
קיווית שסייברטק יוכלו
.לפתור יותר מ-2 בעיות
270
00:15:44,734 --> 00:15:46,982
אני לא אהיה
.הג'ון גארט הבא
271
00:15:47,007 --> 00:15:48,845
.התשובה היא לא -
.טוב, רק תקשיב לרגע -
272
00:15:48,880 --> 00:15:50,037
לסייברטק היה
צוות שלם של אנשים
273
00:15:50,062 --> 00:15:51,787
שהתפקיד היחיד שלהם
.היה להחזיק את גארט בחיים
274
00:15:51,812 --> 00:15:53,226
מה אם אחד מהם יכול
?לעשות את אותו הדבר בשבילך
275
00:15:53,251 --> 00:15:54,360
.לחלוטין לא
.זו פקודה
276
00:15:54,385 --> 00:15:57,553
אם ישנו סיכוי להציל את
?החיים שלך, למה לא לנסות
277
00:15:57,578 --> 00:16:00,660
כי כבר האריכו את החיים
,שלי פעם אחת באופן בלתי טבעי
278
00:16:00,685 --> 00:16:04,859
.ואני לא רוצה את זה שוב
.שתיכן חייבות לקבל את זה
279
00:16:09,934 --> 00:16:12,835
.לא יקרה -
.אין סיכוי -
280
00:16:12,870 --> 00:16:14,662
הוא היה המגן שלנו
,כשהיינו זקוקים לכך
281
00:16:14,687 --> 00:16:18,203
,ואם הוא ירצה או לא
.אנחנו נהיה המגן שלו
282
00:16:29,226 --> 00:16:31,375
.היכנס
.הצטרף למסיבה
283
00:16:32,890 --> 00:16:37,875
.וואו. את מדברת -
.כשמתחשק לי -
284
00:16:39,817 --> 00:16:41,656
?מה המקום הזה
285
00:16:44,468 --> 00:16:46,390
.בית בטוח
286
00:16:47,968 --> 00:16:51,117
?למה את כאן -
.אני חיה כאן -
287
00:16:51,351 --> 00:16:53,265
?למה אני כאן
288
00:16:53,976 --> 00:16:55,675
אתה תקבל תשובות
,לכל השאלות
289
00:16:55,710 --> 00:17:00,171
.כשתקבל תשובות -
?ממי -
290
00:17:00,428 --> 00:17:01,710
.אמא
291
00:17:07,937 --> 00:17:12,171
?מה -
...עדיין יש לך את הצלקת -
292
00:17:12,976 --> 00:17:15,382
...שקיבלת כשהיית ילדה
293
00:17:16,658 --> 00:17:18,358
?איך ידעת
294
00:17:19,343 --> 00:17:23,735
.היינו משחקים יחד
?רובי, נכון
295
00:17:23,976 --> 00:17:25,835
.אני לא זוכרת אותך
296
00:17:26,046 --> 00:17:27,906
קיבלת מכה בראש
.מהדלפק במטבח
297
00:17:27,941 --> 00:17:29,656
.כך נפצעת
298
00:17:30,117 --> 00:17:32,743
...אני זוכר את הרצפה -
.ריבועי שחור-לבן -
299
00:17:32,778 --> 00:17:35,648
,הייתי אמור להשגיח עלייך
.ולכן האשימו אותי
300
00:17:35,789 --> 00:17:40,914
אבא שלי הכה אותי
.מולך... ומול אמא שלך
301
00:17:42,023 --> 00:17:46,789
אני רוצה לראות
.אותה... עכשיו
302
00:17:48,655 --> 00:17:48,765
+
303
00:17:58,391 --> 00:18:00,320
.זה בטח לא טוב
304
00:18:00,664 --> 00:18:03,528
?הם מצאו אותי
?אני צריך לעבור שוב
305
00:18:03,563 --> 00:18:06,430
.הכל בסדר
.זה לא ביקור רשמי
306
00:18:06,466 --> 00:18:09,710
אני רק צריך שתעזור
.לי למצוא משהו
307
00:18:09,857 --> 00:18:11,590
?מה
308
00:18:12,483 --> 00:18:13,917
.גראביטוניום
309
00:18:14,241 --> 00:18:15,718
.זה בסדר
.הוא חבר ותיק שלי
310
00:18:15,743 --> 00:18:18,343
.אתה יכול לסמוך עליו
.הוא אחד מהטובים
311
00:18:18,477 --> 00:18:22,546
.אני מטעם שילד -
.לא, לא. הם הרעים עכשיו -
312
00:18:22,581 --> 00:18:24,381
אסור שיראו אותי
.מדבר עם עבריין
313
00:18:24,416 --> 00:18:26,116
אומר הבחור
.שעבד עבור הידרה
314
00:18:26,151 --> 00:18:28,350
הוא היה חייב
.לעבוד עבורם
315
00:18:28,386 --> 00:18:30,686
הם איימו להרוג
.את המשפחה שלו
316
00:18:31,875 --> 00:18:36,722
אני מצטער. - אני עדיין מתחרט -
,על כל מה שעשיתי עבורם
317
00:18:36,903 --> 00:18:38,984
אבל אני משלם
.על החטאים שלי
318
00:18:39,218 --> 00:18:42,156
להציל את העולם
.יהיה התשלום האחרון
319
00:18:45,356 --> 00:18:46,859
?מה אתה צריך לדעת
320
00:18:47,078 --> 00:18:49,609
?מה קרה לגראביטוניום
321
00:18:51,351 --> 00:18:54,308
,הם העלו אותו על ספינת משא
,(הפרינסיפיה (עיקרון
322
00:18:54,344 --> 00:18:58,835
כדי להעביר אותו למתקן באוקיינוס
.השקט, אבל... הם לא הגיעו
323
00:18:58,906 --> 00:19:02,583
?למה? מה קרה -
.היא טבעה בסערה -
324
00:19:02,765 --> 00:19:03,914
אם אתה רוצה
,גראביטוניום
325
00:19:03,939 --> 00:19:07,882
תצטרך לצלול 8 ק"מ מתחת
.לאוקיינוס כדי למצוא אותו
326
00:19:09,732 --> 00:19:11,832
אנחנו מסתכלים באזור
.שכבר חיפשו בו
327
00:19:11,868 --> 00:19:12,718
.אין שם כלום
328
00:19:12,743 --> 00:19:15,613
הרחבתי את טווח החיפוש
,ב-160 ק"מ לכל כיוון
329
00:19:15,638 --> 00:19:17,881
מנקודות הציון בהן
.הספינה נראתה לאחרונה
330
00:19:17,906 --> 00:19:20,109
מפות העומק
.לא מראות דבר
331
00:19:20,243 --> 00:19:22,810
הסונאר לא קולט
.אף חריגה
332
00:19:22,878 --> 00:19:24,911
אז, אולי הם נחטפו
.ע"י פיראטים
333
00:19:24,946 --> 00:19:26,451
הוא אמר שהספינה
.טבעה בסערה
334
00:19:26,476 --> 00:19:29,357
?אולי הוא משקר
.הוא היה הידרה
335
00:19:29,382 --> 00:19:32,385
.מאק מאמין לו
.תמשיכו לחפש
336
00:19:37,008 --> 00:19:39,234
תראו את כל
.המים האלה
337
00:19:43,263 --> 00:19:45,096
היי. אתה צריך
.לנוח קצת
338
00:19:45,132 --> 00:19:48,234
.לא ישנת כל הלילה -
...אני בסדר. אני רק -
339
00:19:48,335 --> 00:19:49,969
אני לא יודע
,איפה עוד לחפש
340
00:19:49,994 --> 00:19:51,337
,וגם אם נמצא אותה
אני לא יודע איך
341
00:19:51,362 --> 00:19:54,164
.נוציא אותה מהמצולות -
?כמה עמוק -
342
00:19:54,328 --> 00:19:57,909
.8 ק"מ באזור החיפוש -
!?8 ק"מ -
343
00:19:57,992 --> 00:20:00,044
אתה רציני? איך
?זה שם למטה
344
00:20:00,079 --> 00:20:01,437
.קר -
.אפל -
345
00:20:01,462 --> 00:20:03,948
אז, אתם הולכים
?לבקר שם, בחגים
346
00:20:03,983 --> 00:20:05,560
,יש להם מלונות
...או שזה, כאילו
347
00:20:05,585 --> 00:20:06,852
?טוב, אתה יודע מה
.פשוט תלך
348
00:20:06,877 --> 00:20:10,253
בבקשה, תלך, כי אתה
.עושה לי כאב ראש
349
00:20:10,288 --> 00:20:12,956
אני מצטער שמעולם לא
.ראיתי אוקיינוס בעבר
350
00:20:12,991 --> 00:20:16,259
כשנולדתי, אתם כבר
,פוצצתם את הכוכב
351
00:20:16,294 --> 00:20:19,046
אז תודה רבה
.על השירות
352
00:20:22,976 --> 00:20:24,459
.הוא לא מפסיק
353
00:20:24,484 --> 00:20:26,335
זה כאילו שמישהו נתן
.לסקראפי-דו להיכנס הנה
354
00:20:26,370 --> 00:20:28,859
אתה לא יכול
.להיות קשה איתו
355
00:20:29,070 --> 00:20:32,307
שנינו יודעים איך זה
.להישאב לעולם מוזר
356
00:20:32,343 --> 00:20:36,242
בנוסף, יש לו טעם
.נהדר בטבעות נישואים
357
00:20:39,866 --> 00:20:43,234
את מאמינה שאנחנו
?נשואים... אשתי
358
00:20:43,484 --> 00:20:45,620
.לא, בעלי
359
00:20:45,820 --> 00:20:48,320
אתה חושב שאי פעם
?נתרגל לזה, בעלי
360
00:20:48,539 --> 00:20:51,078
,לא, אני לא
.אשתי
361
00:20:52,496 --> 00:20:56,593
היי, חשבתי... מוטב שנחבר
?את שמות המשפחה שלנו, כן
362
00:20:58,140 --> 00:20:59,804
.כן, כמובן
363
00:21:00,108 --> 00:21:02,428
מר וגברת
.סימונס-פיץ
364
00:21:02,640 --> 00:21:03,453
.נשמע מעולה
365
00:21:03,478 --> 00:21:04,812
.כן -
.מתגלגל על הלשון -
366
00:21:04,874 --> 00:21:06,546
.כן, לגמרי
367
00:21:16,520 --> 00:21:21,078
...שחרר אותה
.או שהם יהרגו אותך
368
00:21:21,679 --> 00:21:23,140
?למה אני כאן
369
00:21:23,320 --> 00:21:25,491
הם רצו לעשות לך
,לובוטומיה כימית
370
00:21:25,527 --> 00:21:29,335
.אז דאגתי שיעבירו אותך -
.אולי זה מה שרציתי -
371
00:21:39,579 --> 00:21:42,335
,טוב לראות אותך, וורנר
.אחרי כל השנים הללו
372
00:21:43,443 --> 00:21:46,851
...זה אלכס
.אלכס בראון
373
00:21:47,023 --> 00:21:49,929
אני לא רוצה שום קשר
,לאבא שלי או לשם שלו
374
00:21:50,012 --> 00:21:51,625
.או להידרה
375
00:21:54,859 --> 00:21:59,515
.הידרה
.תנועת נוער
376
00:22:01,531 --> 00:22:05,269
.כ"כ הרבה טסטוסטרון -
,אם את לא הידרה -
377
00:22:05,304 --> 00:22:07,921
למה תמיד ביקרת
?את אבא שלי
378
00:22:08,312 --> 00:22:11,421
היו לנו אינטרסים
...חופפים בזמנו
379
00:22:12,205 --> 00:22:15,445
,אבל שנאתי אותו מאוד
.למען האמת
380
00:22:16,715 --> 00:22:19,085
אני צריכה
.אותך, אלכס
381
00:22:19,359 --> 00:22:20,226
אני יודעת מה אתה
,יכול לעשות
382
00:22:20,251 --> 00:22:25,734
,כי קראתי את התיק של שילד עליך
.את ההערכות הפסיכולוגיות
383
00:22:26,151 --> 00:22:28,562
.חיברתי את הכל יחדיו
384
00:22:29,997 --> 00:22:31,537
שילד חישמלו את
המוח שלך
385
00:22:31,562 --> 00:22:33,694
כשהיית בתוך
."מגביר הזיכרון"
386
00:22:33,719 --> 00:22:35,671
משהו היה
.חייב לקרות
387
00:22:35,820 --> 00:22:37,900
כלומר, כמה
?אתה זוכר
388
00:22:37,935 --> 00:22:39,569
,את מתכוונת
כמה אני זוכר ממה
389
00:22:39,594 --> 00:22:43,101
שאבא שלי אמר, או
?עשה, או כתב
390
00:22:43,149 --> 00:22:45,468
.זה מידע רב ערך
391
00:22:46,609 --> 00:22:50,632
ואבא שלך הוא אחת מהסיבות
.שהידרה ירדו מהפסים
392
00:22:50,680 --> 00:22:53,640
אני בונה כאן
,משהו חדש
393
00:22:53,718 --> 00:22:57,570
...עתיד טוב יותר בשבילך
.בשבילך ובשביל רובי
394
00:22:57,921 --> 00:23:00,398
תעזור לי לעשות
?את זה, אלכס
395
00:23:02,839 --> 00:23:04,828
.לכי לעזאזל
396
00:23:06,823 --> 00:23:09,343
אני מצטערת שאתה
.מרגיש ככה
397
00:23:09,992 --> 00:23:12,671
.תהרגי אותי
.לא אכפת לי
398
00:23:24,757 --> 00:23:27,000
אני לא אהרוג
.אותך, אלכס
399
00:23:28,011 --> 00:23:29,344
,מחר בבוקר
אני אקח אותך
400
00:23:29,369 --> 00:23:31,148
.לאן שתרצה ללכת
401
00:23:34,166 --> 00:23:36,187
.אתה חופשי
.לך
402
00:23:39,340 --> 00:23:41,179
.זו המתנה שלי אליך
403
00:23:49,718 --> 00:23:54,023
,תשיגי את אמונו
...את אהבתו
404
00:23:54,445 --> 00:23:56,673
מה שדרוש לך כדי
.להיכנס לראש שלו
405
00:23:56,709 --> 00:24:00,789
אנחנו צריכים את
...המידע הזה. רובי
406
00:24:01,226 --> 00:24:03,679
תעבדי לפי
.הספר הפעם
407
00:24:04,026 --> 00:24:06,560
.אל תרדי מהפסים
408
00:24:19,773 --> 00:24:21,359
"טווינקיז"
409
00:24:26,340 --> 00:24:28,593
.אלוהים
410
00:24:31,100 --> 00:24:34,125
אני חייב לפגוש את
.השף שהמציא את אלה
411
00:24:34,177 --> 00:24:35,877
!דיק
412
00:24:39,885 --> 00:24:41,718
?מי שם
413
00:24:49,726 --> 00:24:52,859
?אמא -
.הנה אתה, מותק -
414
00:24:52,962 --> 00:24:55,095
חיפשתי אותך
.בכל מקום
415
00:24:55,130 --> 00:24:57,564
...לא, לא
.לא אמיתי
416
00:24:57,599 --> 00:25:00,007
.לא אמיתי -
!הנח את הסכין -
417
00:25:00,232 --> 00:25:02,140
.שלא תיחתך
418
00:25:06,458 --> 00:25:09,406
?אתה אוכל מספיק
419
00:25:13,216 --> 00:25:15,550
אני רואה שאתה
.רוכש חברים
420
00:25:15,992 --> 00:25:17,449
לא הייתי קורא
.להם חברים
421
00:25:17,484 --> 00:25:20,750
.אתה מחבב אותם
.אני יודעת
422
00:25:21,823 --> 00:25:23,748
.את חלקם, אולי
423
00:25:23,773 --> 00:25:26,558
.ודייזי הזו חמודה
424
00:25:26,664 --> 00:25:30,328
.אמא, לא, היא לא
.תפסיקי
425
00:25:30,353 --> 00:25:34,797
תזכור, מותק, הצעדים שאתה
.צריך לעשות לא חייבים להיות גדולים
426
00:25:34,822 --> 00:25:37,828
הם רק צריכים לקחת
.אותך לכיוון הנכון
427
00:25:38,796 --> 00:25:41,038
תמיד נהגת
.לומר את זה
428
00:25:41,718 --> 00:25:43,812
ואמא שלי אמרה
.לי את זה
429
00:25:43,984 --> 00:25:46,143
?אז, מה את אומרת
...אתה אומרת שאני
430
00:25:46,178 --> 00:25:47,890
.אתה צריך להתרחק
431
00:25:48,756 --> 00:25:52,343
אתה יודע מה קורה
.כשאכפת לך ממישהו
432
00:25:54,224 --> 00:25:56,039
!לא
433
00:26:09,864 --> 00:26:12,273
?דיק -
.לא -
434
00:26:14,487 --> 00:26:16,087
?אתה בסדר
435
00:26:16,206 --> 00:26:18,054
.אתה נראה מבועת
436
00:26:18,197 --> 00:26:23,070
כרגע ראיתי... עוד
.אחד מהפחדים הללו
437
00:26:23,195 --> 00:26:26,093
."אני צריך "זימה -
.אל תהיה לבד -
438
00:26:26,132 --> 00:26:27,849
.בוא לבקרה
...פיץ לא התכוון
439
00:26:27,884 --> 00:26:31,653
פיץ חושב שאני אידיוט, שאני
.לא מבדיק בין ימין לשמאל
440
00:26:31,688 --> 00:26:33,487
תגידי לו שאני מצטער
שנולדתי במקום
441
00:26:33,523 --> 00:26:35,859
,שאין בו אוקיינוסים
...או אוויר, או
442
00:26:35,953 --> 00:26:38,459
וטכנית, אין למעלה
.או למטה בחלל
443
00:26:38,486 --> 00:26:41,107
.הכל אותו הדבר
אז את יכולה לומר לו
444
00:26:41,141 --> 00:26:44,710
לקחת את כל הפטפטת
...המדעית שלו ולדחוף אותה ל
445
00:26:46,757 --> 00:26:51,890
רגע. הכל
.אותו הדבר
446
00:26:54,531 --> 00:26:55,686
!היי
447
00:26:56,039 --> 00:26:58,144
אתם צריכים
.לחפש בשמיים
448
00:26:58,179 --> 00:27:00,612
הספינות שלנו צפות
.ושוקעות... לא עפות
449
00:27:00,648 --> 00:27:03,683
אני מצטער, דיק, אבל
.אלה לא ספינות חלל
450
00:27:03,718 --> 00:27:05,404
אבל מה אם הספינה
?יכולה לעוף
451
00:27:05,429 --> 00:27:08,021
היא נשאה גראביטוניום
.בזמן סערה
452
00:27:08,046 --> 00:27:10,078
...אם היא נפגעה ע"י ברק -
.ייתכן שהגראיבטוניום נטען -
453
00:27:10,103 --> 00:27:13,187
וייצר שדה כבידה
.סביב הספינה כולה
454
00:27:16,023 --> 00:27:17,628
טוב, אם היא
,באטמוספירה
455
00:27:17,664 --> 00:27:19,397
היא נדחפה ע"י זרמי
.אוויר במשך שנים
456
00:27:19,432 --> 00:27:21,226
.היא יכולה להיות בכל מקום -
כן, אז אנחנו צריכים לנתח -
457
00:27:21,251 --> 00:27:23,368
רוח ותבניות מזג
,אוויר, זרמי אוויר
458
00:27:23,403 --> 00:27:24,713
החל מהלילה בו
,היא נעלמה
459
00:27:24,738 --> 00:27:27,009
ולנסות לבנות
.אלגוריתם ישים
460
00:27:27,034 --> 00:27:30,125
.כן. זה
.בואו נעשה את זה
461
00:27:35,960 --> 00:27:40,001
?משהו -
.כן. עוד עננים -
462
00:27:40,072 --> 00:27:42,593
אנחנו מחפשים מחט
.בערימת שחת
463
00:27:49,578 --> 00:27:54,898
.או ספינה מעופפת -
.אתם לא רציניים -
464
00:27:55,856 --> 00:27:58,437
!בחייאת זומזום
465
00:27:59,938 --> 00:28:02,062
אתם רואים דברים
?כאלה כל הזמן
466
00:28:02,296 --> 00:28:04,507
.בערך -
.כן -
467
00:28:10,459 --> 00:28:10,578
+
468
00:28:11,783 --> 00:28:15,625
,לא! לא
!ת... תתרחקו
469
00:28:25,879 --> 00:28:28,015
.שמעתי צעקות
470
00:28:30,940 --> 00:28:33,974
אני לא רק זוכר
.מילים ועובדות
471
00:28:35,827 --> 00:28:37,905
...אני זוכר כאב
472
00:28:39,125 --> 00:28:43,921
כל מכה שאי פעם
.חטפתי, כאילו שהיא חדשה
473
00:28:44,995 --> 00:28:47,882
.שוב ושוב
474
00:28:50,765 --> 00:28:55,687
...טוב, זה
.זה בטח מבאס
475
00:29:01,475 --> 00:29:03,733
מעולם לא הכרתי
.את אבא שלי
476
00:29:05,939 --> 00:29:10,421
...אבל אמא שלי
.היא רודנית
477
00:29:12,109 --> 00:29:13,933
מחזיקה אותי
,נעולה כאן
478
00:29:13,958 --> 00:29:17,953
גורמת לי לעשות
.דברים שאני לא רוצה
479
00:29:20,775 --> 00:29:23,304
היא משתמשת בי
.כדי להגיע אליך
480
00:29:26,117 --> 00:29:29,093
...כל מה שעשיתי
,להתעלם ממך
481
00:29:29,335 --> 00:29:34,421
,לתת לך לגעת בי
...לתפוס אותי בת ערובה
482
00:29:35,656 --> 00:29:37,447
,הכל היה מתוכנן
483
00:29:39,304 --> 00:29:43,859
הפיתוי הגדול של
.וורנר פון-סטרוקר
484
00:29:45,273 --> 00:29:50,148
רכשי את אמונו"
."בכל אמצעי שיידרש
485
00:29:52,617 --> 00:29:55,265
קיבלת את
.ההחלטה הנכונה
486
00:29:55,734 --> 00:29:59,265
לא אכפת לה
...ממך או ממני
487
00:29:59,742 --> 00:30:02,244
היא רק רוצה
.את מה שבראש שלך
488
00:30:03,406 --> 00:30:04,443
אבל מה שהיא
,לא מתכננת
489
00:30:04,468 --> 00:30:08,546
זה לא יהיה שונה
...מהידרה או משילד
490
00:30:09,960 --> 00:30:14,617
...אלא אם -
?אלא אם מה -
491
00:30:15,484 --> 00:30:18,158
זה לא חייב להיות
.הצוות שלה
492
00:30:19,867 --> 00:30:22,656
זה יכול להיות
...הצוות שלנו
493
00:30:24,765 --> 00:30:27,178
רק שהיא לא תדע
.לפני שיהיה מאוחר מדי
494
00:30:27,203 --> 00:30:29,449
אני לא רוצה להיות
.חלק משום צוות
495
00:30:30,093 --> 00:30:31,865
אני רק רוצה ללכת
.הרחק מכאן
496
00:30:31,890 --> 00:30:34,454
עם כל הזכרונות
?הרעים הללו
497
00:30:35,539 --> 00:30:39,115
אולי המפתח הוא
לקבור אותם
498
00:30:39,140 --> 00:30:43,547
תחת זכרונות
?חדשים, שמחים
499
00:30:51,421 --> 00:30:54,046
אם לא תהיה
...כאן מחר
500
00:30:57,109 --> 00:30:59,046
.אני אבין
501
00:31:02,335 --> 00:31:04,445
...אבל אם כן
502
00:31:22,335 --> 00:31:23,748
דייויס משאיר אותנו
.במצב ריחוף
503
00:31:23,773 --> 00:31:25,178
אתה בטוח שאתם לא
?צריכים אותי שם
504
00:31:25,203 --> 00:31:27,670
אני צריך מישהו במטוס שבאמת
,אמור להישאר באוויר
505
00:31:27,695 --> 00:31:29,193
למקרה שהדבר
.הזה ייפול לים
506
00:31:29,218 --> 00:31:32,162
אני סומך עלייך יותר מאשר
.על דיוויס, בחילוץ הזה
507
00:31:32,187 --> 00:31:34,347
,אני שומע אותך
.ואני לא לא-מסכים
508
00:31:34,372 --> 00:31:36,859
קולסון, אל תשכח לנשום
.מהחמצן שלך
509
00:31:36,953 --> 00:31:39,765
,חמש דקות בלעדיו
.ותתחיל להיות סחרחר
510
00:31:41,036 --> 00:31:42,902
.טוב, המצלמה פועלת
511
00:31:43,023 --> 00:31:44,920
,מאי, פיץ
?אתם קולטים
512
00:31:44,945 --> 00:31:47,937
.קיבלתי. חד וברור -
.כן, קיבלתי. נראה טוב -
513
00:31:48,265 --> 00:31:51,141
אני חייב לציין, מגניב
להתהלך בספינה
514
00:31:51,166 --> 00:31:54,789
.בגובה 7.6 ק"מ באוויר -
?פיץ, איך זה בכלל אפשרי -
515
00:31:54,953 --> 00:31:57,193
,כשהגראביטוניום נטען
516
00:31:57,218 --> 00:31:58,803
,סביר להניח ע"י ברק
517
00:31:58,828 --> 00:32:00,928
נוצר שדה כבידה
.סביב הספינה
518
00:32:00,953 --> 00:32:02,731
באותו האופן שאבזם
.הכבידה עובד
519
00:32:02,756 --> 00:32:05,640
זה אומר שחייב להיות
.שם גראביטוניום
520
00:32:05,929 --> 00:32:08,312
.סיפון מס' 1 נקי
521
00:32:17,599 --> 00:32:19,666
אני חושב שמצאנו
.את הצוות
522
00:32:23,392 --> 00:32:26,046
.נראה שהם נחנקו
523
00:32:27,913 --> 00:32:29,937
.בואו נמשיך לנוע
524
00:32:48,265 --> 00:32:50,262
.אנחנו בחדר המנועים
525
00:32:50,334 --> 00:32:52,742
נראה שמישהו
.היה כאן לפנינו
526
00:33:03,414 --> 00:33:06,539
.קולסון -
?איפה הגראביטוניום -
527
00:33:06,578 --> 00:33:09,257
מי שהם לא היו, הם לא
.הלכו הביתה בידיים ריקות
528
00:33:11,194 --> 00:33:12,579
מה מחזיק את
,הספינה באוויר
529
00:33:12,604 --> 00:33:16,328
?אם אין גראיבטוניום -
.זה בלתי אפשרי -
530
00:33:17,815 --> 00:33:20,625
!חבר'ה, רדו הנה -
?מה זה -
531
00:33:27,569 --> 00:33:29,312
.גראביטוניום
532
00:33:29,968 --> 00:33:34,169
אבל לא הכל. זה בערך
.בגודל של כדור בייסבול
533
00:33:34,976 --> 00:33:37,178
זה כנראה הופרד
.משאר החומר
534
00:33:37,203 --> 00:33:38,990
טוב, אולי יש
,שם מספיק
535
00:33:39,054 --> 00:33:41,271
.אבל ישנה בעיה -
.כן, תמיד ישנה בעיה -
536
00:33:41,296 --> 00:33:43,115
אתם לא יכולים לגעת
.בזה, או להזיז את זה
537
00:33:43,140 --> 00:33:45,537
זה מייצר שדה כבידה
.שמחזיק אתכם באוויר
538
00:33:45,562 --> 00:33:46,764
אנחנו לא נשאיר
.את זה כאן
539
00:33:46,789 --> 00:33:49,890
ישנה קופסת
?פלסטיק איפשהו
540
00:33:50,992 --> 00:33:52,521
.כן, יש לנו משהו
?למה
541
00:33:52,546 --> 00:33:55,342
טוב, תקשיבו לי... אם תוכלו
,לארוז את זה מבלי לגעת
542
00:33:55,367 --> 00:33:57,397
אולי תוכלו להוריד את -
?זה מהספינה. - אולי
543
00:33:57,422 --> 00:33:59,590
יש לכם בערך 90 שניות לפני
.ששדה הכבידה יתפזר
544
00:33:59,625 --> 00:34:01,745
לאחר מכן, הכבידה
,האמיתית תשתלט
545
00:34:01,770 --> 00:34:03,828
.והספינה תיפול מהשמיים
546
00:34:03,956 --> 00:34:07,578
.זה אמור להיות מספיק זמן -
.בסדר -
547
00:34:13,217 --> 00:34:16,866
.היי, מאק האמר. אל תיגע בזה
(שיר של אם-סי האמר)
548
00:34:16,962 --> 00:34:20,281
.עכשיו לא הזמן -
.מצטער. לא יכולתי שלא -
549
00:34:29,687 --> 00:34:32,024
השעון מתקתק. בואו נזוז
לפני שהספינה המרחפת
550
00:34:32,060 --> 00:34:34,164
תיפול קילומטרים
.לתוך האוקיינוס
551
00:34:37,457 --> 00:34:40,234
משימה עם שני הדברים
...שאני הכי חושש מהם
552
00:34:40,318 --> 00:34:42,640
.טביעה, וגבהים
553
00:34:47,032 --> 00:34:49,328
.אה, שלושה דברים
554
00:34:49,778 --> 00:34:49,882
+
555
00:34:51,953 --> 00:34:53,037
?מה אלה
556
00:34:53,062 --> 00:34:56,421
.הקופים המעופפים של הייל -
!ישנו עוד אחד -
557
00:34:58,890 --> 00:35:00,957
!הם איגפו אותנו
558
00:35:02,413 --> 00:35:04,113
!מאק
559
00:35:07,585 --> 00:35:10,554
.הם צריכים לרדת מהספינה
.אין להם הרבה זמן
560
00:35:20,216 --> 00:35:21,584
.יש לכם פחות מדקה
561
00:35:21,609 --> 00:35:23,076
!צאו מהספינה
562
00:35:23,101 --> 00:35:24,953
.עובדים על זה
563
00:35:34,805 --> 00:35:36,414
!מאק, רוץ
564
00:35:36,580 --> 00:35:39,046
.לכו ליחידה
!אני אטפל באלה
565
00:35:39,309 --> 00:35:41,125
!חייבים לצאת -
.אין לנו זמן לזה -
566
00:35:41,531 --> 00:35:43,703
לכו! אני יודע
!מה אני עושה
567
00:35:45,054 --> 00:35:47,046
!זה זמן האמר
(עוד קטע מהשיר)
568
00:35:57,591 --> 00:36:01,015
זה לא המאק
.שאני זוכר
569
00:36:04,351 --> 00:36:05,882
.אני בדרך
570
00:36:05,945 --> 00:36:08,421
ואני מביא לכם
.כמה אורחים
571
00:36:20,554 --> 00:36:22,958
.הגנרלית הייל -
?מה קרה -
572
00:36:22,983 --> 00:36:26,210
כמה מהמכניים הרדופים
.הפכו מקוונים
573
00:36:26,531 --> 00:36:27,819
?אילו
574
00:36:27,855 --> 00:36:30,432
,אלה שהשארת על הפרינסיפיה
.במקרה שמישהו ימצא אותה
575
00:36:30,671 --> 00:36:33,898
...היינו צריכים לפוצץ אותה -
.לא, זה מסוכן מדי -
576
00:36:34,611 --> 00:36:36,475
אנחנו לא יודעים
.מספיק על הגראביטוניום
577
00:36:36,500 --> 00:36:38,328
זה היה עלול להגיב
,כמו כור גרעיני
578
00:36:38,364 --> 00:36:39,787
.ולהצית את האוזון
579
00:36:39,812 --> 00:36:43,812
.עכשיו מישהו יודע על זה -
.מי? - שילד
580
00:36:45,093 --> 00:36:47,265
לא הייתי מאמין לזה
581
00:36:47,296 --> 00:36:50,000
אם לא הייתי רואה
.במו עיניי
582
00:36:50,421 --> 00:36:52,381
,שוב תודה על העזרה
.מר קיין
583
00:36:52,406 --> 00:36:54,244
אני מצטער שהיינו
.חייבים לגרור אותך
584
00:36:54,271 --> 00:36:57,435
זכיתי לראות ספינה
.מעופפת וקרב רובוטים
585
00:36:57,468 --> 00:36:59,399
.היום הכי טוב שיש -
מישהו ייקח אותך הביתה -
586
00:36:59,424 --> 00:37:00,579
.בקווינג'ט כשתהיה מוכן
587
00:37:00,604 --> 00:37:02,945
.תודה
.תודה רבה
588
00:37:03,781 --> 00:37:05,318
.טוב לראות אותך שוב, טוני
589
00:37:05,343 --> 00:37:06,158
.שמור על עצמך
590
00:37:06,183 --> 00:37:07,640
.טוב לראות גם אותך, מאק
591
00:37:07,665 --> 00:37:09,662
...והיי, בנוגע לתכנית דת'לוק
592
00:37:09,687 --> 00:37:12,194
החברים שלך שאלו
,גם על זה
593
00:37:12,538 --> 00:37:15,352
,אז אני אנסה לחפור קצת
.אראה מה אוכל למצוא
594
00:37:15,393 --> 00:37:19,460
כן, כל דבר, לא משנה -
.כמה קטן. - אין בעיה
595
00:37:29,109 --> 00:37:31,984
.אני מצטערת על אתמול
596
00:37:34,271 --> 00:37:38,514
.אני לא יודעת מי זו היתה -
.אין צורך להתנצל -
597
00:37:38,539 --> 00:37:42,687
,התאוששות גובה מחיר
.פיזי ורגשי
598
00:37:46,122 --> 00:37:49,015
אני רק מנסה
.לא לאבד אמונה
599
00:37:51,639 --> 00:37:56,443
.אנחנו נשנה דברים -
.זו הרוח -
600
00:38:00,421 --> 00:38:03,310
אני רק שומרת את
.זה למקרה חירום
601
00:38:03,335 --> 00:38:06,531
אל תאשימי את עצמך
.בזמן שאת מנסה להחלים
602
00:38:06,562 --> 00:38:10,553
לאט לאט. הצעדים שאת
.עושה לא חייבים להיות גדולים
603
00:38:10,578 --> 00:38:13,515
הם רק צריכים לקחת
.אותך לכיוון הנכון
604
00:38:17,052 --> 00:38:19,507
אפשר לעזור
?לך במשהו
605
00:38:21,796 --> 00:38:24,992
?מה קרה, דיק
?ראית עוד רוח מהעבר
606
00:38:25,218 --> 00:38:27,945
.לא, לא רוח
...אני
607
00:38:35,421 --> 00:38:38,125
רק ראיתי אותך
...עומדת שם, ו
608
00:38:40,346 --> 00:38:42,304
?מה שלומך
609
00:38:42,835 --> 00:38:44,214
...מה... אני
610
00:38:44,250 --> 00:38:47,450
...אני... ו
...הם... הם
611
00:38:47,625 --> 00:38:51,000
הם חזרו. זה
.מה שבאתי לומר לכן
612
00:38:52,899 --> 00:38:54,570
.מעולה
613
00:39:07,554 --> 00:39:09,101
?מה
614
00:39:10,992 --> 00:39:12,331
.כלום
615
00:39:12,428 --> 00:39:14,601
?זה סוודר חדש
616
00:39:18,119 --> 00:39:21,156
.יו-יו -
.היי, קמת -
617
00:39:22,921 --> 00:39:26,250
.כדור אחד של גראביטוניום -
.תודה -
618
00:39:27,835 --> 00:39:30,490
דיק, אתה בא, או
?שזה עוד יום משחקים
619
00:39:30,671 --> 00:39:33,093
.כן, אחריך, סבא
620
00:39:33,129 --> 00:39:34,796
אני חושבת שהם
.מתחילים להסתדר
621
00:39:34,843 --> 00:39:37,570
אני רק מקווה שישנו
.מספיק גראביטוניום
622
00:39:37,595 --> 00:39:39,500
בטוח לומר שהשאר
.בידי הגנרלית הייל
623
00:39:39,531 --> 00:39:41,146
אני מתחילה לחשוב
שהיא הרבה יותר
624
00:39:41,171 --> 00:39:44,023
.מאשר גנרלית נלהבת -
.אני חושב שאת צודקת -
625
00:39:47,125 --> 00:39:48,984
.נחשי מה הבאתי לך
626
00:39:49,468 --> 00:39:51,757
.אני לא יודעת
.(אני מבולבלת (גם: גידמת
627
00:39:51,828 --> 00:39:54,671
?אה, בדיחות עכשיו
,לא. מספיק עם זה
628
00:39:54,773 --> 00:39:57,243
או שלא אתן
.לך את מה שהבאתי
629
00:39:57,654 --> 00:40:00,054
נכון... הבאתי
.לך עוד משהו
630
00:40:06,747 --> 00:40:08,390
.ידיים
631
00:40:13,247 --> 00:40:15,421
נשוב בעוד רגע
632
00:40:42,706 --> 00:40:44,984
.חשבתי על מה שאמרת
633
00:40:46,561 --> 00:40:50,437
.את צודקת
.העתיד שלנו
634
00:40:54,653 --> 00:40:57,679
אז אתה צריך לראות
.את מי עוד יש לנו
635
00:41:06,747 --> 00:41:09,789
אחד מהניסויים
...הישנים של אבא שלך
636
00:41:10,125 --> 00:41:13,257
אבל אני לא
.צריכה לגלות לך
637
00:41:14,015 --> 00:41:16,187
.אתה זוכר הכל
638
00:41:32,291 --> 00:41:36,992
עבודה טובה. איך
?שכנעת אותו להישאר
639
00:41:37,519 --> 00:41:39,968
.סיפרתי לו את האמת
640
00:41:40,266 --> 00:41:53,612
Afenla :תרגום וסנכרון