1
00:00:01,019 --> 00:00:03,354
...בפרקים הקודמים

2
00:00:03,545 --> 00:00:04,839
.פיל קולסון גוסס

3
00:00:05,048 --> 00:00:05,965
?אפשר לרפא את זה

4
00:00:06,049 --> 00:00:08,509
.הרקמה כבר מתה
.אין תרופה נגד זה

5
00:00:08,759 --> 00:00:11,179
רובי, כשהם יצוצו מחדש
.אני אשים לזה סוף

6
00:00:11,386 --> 00:00:13,555
.ופרק ש.י.ל.ד ייגמר

7
00:00:16,309 --> 00:00:18,352
.העבודה שלך הייתה חלקית

8
00:00:19,228 --> 00:00:22,065
לפחות המשואה תעשה
.מה שהיא אמורה לעשות

9
00:00:23,357 --> 00:00:25,193
אני חושב
שכשהמונוליתים התפוצצו

10
00:00:25,275 --> 00:00:27,278
,הם פערו ממד של פחד

11
00:00:27,445 --> 00:00:28,905
אני מקווה שיש
מספיק גראביטוניום

12
00:00:28,987 --> 00:00:31,116
כדי לתפור בחזרה
.את הקרע בחלל-זמן

13
00:00:34,411 --> 00:00:36,454
דיק שו עלול להיות
.מודל חיקוי אנושי

14
00:00:36,578 --> 00:00:37,789
ערכתי לו פרופיל גנטי

15
00:00:37,872 --> 00:00:39,414
כדי לבדוק אם יש לו קשר
.ביולוגי למישהו

16
00:00:39,541 --> 00:00:40,708
?ומצאת התאמה

17
00:00:40,833 --> 00:00:41,792
.לא

18
00:00:42,669 --> 00:00:43,795
.נמצאו שתיים

19
00:00:55,181 --> 00:00:56,975
?שמעת על תורזין, אלכס

20
00:00:59,643 --> 00:01:01,937
אני מזכיר את זה
.כי זה מה שמציעים לך

21
00:01:02,605 --> 00:01:03,982
.מינון גבוה

22
00:01:04,607 --> 00:01:07,485
טיפול אגרסיבי הרבה יותר
.ממה שאתה נוטל כיום בבקרים

23
00:01:08,360 --> 00:01:11,780
,אבל אני הודף אותם
.כי אני מרחם עליך

24
00:01:12,949 --> 00:01:15,410
אני לא חושב
.שאתה אדם אלים

25
00:01:16,201 --> 00:01:18,328
כמה התפרצויות
.לא מאפיינות אותך

26
00:01:19,329 --> 00:01:21,875
אבל אתה צריך לספר על הטראומה
.שהובילה אותך לכאן

27
00:01:22,625 --> 00:01:24,376
החל מההתעללות
,מצד אבא שלך

28
00:01:25,378 --> 00:01:27,922
והעינויים שעינה אותך
.מר וורד

29
00:01:28,798 --> 00:01:29,798
.ואחר כך ש.י.ל.ד

30
00:01:31,133 --> 00:01:32,593
.אני זוכר את הכול

31
00:01:34,012 --> 00:01:35,430
,בתור התחלה זה טוב

32
00:01:35,889 --> 00:01:38,682
אבל אנחנו צריכים לרדת לעומק
,ולהבין מה זה גורם לך להרגיש

33
00:01:39,392 --> 00:01:41,436
ולהראות להם איזה שיפור

34
00:01:42,019 --> 00:01:46,399
כדי שלא יסממו אותך
?עד שתתקשה לחשוב, בסדר

35
00:01:48,693 --> 00:01:51,613
אז אפשר להתחיל
.מכל מקום

36
00:01:54,282 --> 00:01:55,574
.אפריל

37
00:01:56,408 --> 00:01:58,453
?בסדר. מה קרה באפריל

38
00:02:03,123 --> 00:02:04,291
,אפריל

39
00:02:05,792 --> 00:02:08,086
,הבת שלך
.3 בדיוק מלאו לה

40
00:02:09,464 --> 00:02:10,631
אף פעם
.לא דיברתי עליה

41
00:02:10,756 --> 00:02:12,967
,לפני 6 שבועות
,במהלך הטיפולים ביום שלישי

42
00:02:13,510 --> 00:02:16,304
ירד גשם, אתה תמיד משאיר
.את החלון פתוח בעזרת עט

43
00:02:16,763 --> 00:02:19,307
אשתך התקשרה
.וענית אחרי צלצול אחד

44
00:02:20,557 --> 00:02:21,934
?מחזיקה אותך קצר, מה

45
00:02:22,809 --> 00:02:24,686
,יצאת החוצה כדי לדבר

46
00:02:25,271 --> 00:02:27,105
הדלת לא עבה
.כמו שאתה חושב

47
00:02:28,023 --> 00:02:31,902
.39.5 .לאפריל היה חום

48
00:02:32,654 --> 00:02:35,240
...מכל הילדים במסיבות
.המון חיידקים

49
00:02:35,532 --> 00:02:37,023
.אמרת שתחזור הביתה מוקדם

50
00:02:38,408 --> 00:02:40,202
?אלם דרייב 513, נכון

51
00:02:41,411 --> 00:02:42,539
?אתה יודע איפה אני גר

52
00:02:43,038 --> 00:02:44,373
.אתה צריך להיזהר יותר

53
00:02:44,749 --> 00:02:46,959
אי אפשר לדעת מה מישהו עלול
.לעשות עם המידע הזה

54
00:02:52,465 --> 00:02:54,675
,אמרתי לך
.אני זוכר את הכול

55
00:02:56,386 --> 00:02:57,887
אני רוצה עכשיו
.את התורזין, בבקשה

56
00:03:05,060 --> 00:03:07,437
"S.H.I.E.L.D סוכני"

57
00:03:07,522 --> 00:03:09,607
13 עונה 5: פרק
"פרינסיפיה"

58
00:03:10,358 --> 00:03:14,027
.הכול מתייצב, חוזר למצב התקין
.אלה בשורות טובות

59
00:03:14,404 --> 00:03:15,572
?איך הכאב

60
00:03:16,238 --> 00:03:18,533
לא משהו
.שלא אעמוד בו. תודה

61
00:03:19,866 --> 00:03:22,077
?איך זה? ככה טוב
.בסדר-

62
00:03:22,161 --> 00:03:23,245
.טוב, בסדר

63
00:03:23,913 --> 00:03:26,581
.אסור שיהיה לך קר

64
00:03:28,500 --> 00:03:30,294
?להביא לך משהו לאכול
.מאק, מספיק-

65
00:03:30,962 --> 00:03:33,547
,ברצינות, אם היו לי זרועות
.הייתי חונקת אותך עכשיו

66
00:03:36,134 --> 00:03:37,302
?איך המטופלת

67
00:03:37,676 --> 00:03:39,094
.עצבנית
?איך אתה מרגיש-

68
00:03:40,512 --> 00:03:43,056
כמו שהרגשתי לפני שידעת
.שמשהו אצלי לא בסדר

69
00:03:43,640 --> 00:03:45,685
,תודה על השאלה
.אבל בבקשה, תפסיקי לשאול

70
00:03:46,686 --> 00:03:49,062
פיץ יכין לך את הפרוטזות
,הכי טובות שהכין אי פעם

71
00:03:49,146 --> 00:03:51,065
.אבל זה ייקח זמן

72
00:03:51,941 --> 00:03:53,860
אין לנו כאן החומרים
,שהוא צריך

73
00:03:53,985 --> 00:03:55,486
אבל נמצא דרך
.להשיג אותם

74
00:03:55,736 --> 00:03:58,572
.בינתיים, תתרכזי במנוחה ובהחלמה

75
00:03:59,573 --> 00:04:01,575
ישיבה בשקט היא לא
.הצד החזק שלי. -אני יודע

76
00:04:01,700 --> 00:04:03,119
אבל הוא ידאג
.שההמתנה תשתלם

77
00:04:03,244 --> 00:04:04,287
?את רואה

78
00:04:04,494 --> 00:04:05,746
אנשים בכלל לא
.מבחינים בהבדל

79
00:04:06,039 --> 00:04:08,874
והאמת? היד הזאת
.משעשעת הרבה יותר

80
00:04:09,042 --> 00:04:10,792
...הוא תמיד מוסיף
?ההרגשה דומה-

81
00:04:14,379 --> 00:04:15,547
.האמת שלא

82
00:04:15,839 --> 00:04:18,800
,אין שום הרגשה
.אבל מתרגלים

83
00:04:20,135 --> 00:04:22,930
איך תרגיש לצאת עם מישהי
?עם חלקים רובוטיים

84
00:04:24,557 --> 00:04:26,266
.אלה לא החלקים החשובים

85
00:04:26,768 --> 00:04:27,851
.מאק

86
00:04:28,061 --> 00:04:30,355
.מה? נו, באמת
.זה לא מה שהתכוונתי

87
00:04:30,645 --> 00:04:32,939
התכוונתי שמה
שאני שונא ברובוטים

88
00:04:33,065 --> 00:04:35,109
,הוא שאין להם לב
,אין נשמה

89
00:04:36,234 --> 00:04:37,611
.אלה החלקים החשובים

90
00:04:38,904 --> 00:04:41,448
.התחמקות יפה, וחמודה

91
00:04:42,158 --> 00:04:44,035
בסדר, אתה יכול
.להיות שוב מעצבן

92
00:04:45,078 --> 00:04:47,622
.עכשיו תורי
.הגיע הזמן לפזר את המסיבה

93
00:04:47,830 --> 00:04:49,165
.את צריכה לנוח

94
00:04:50,332 --> 00:04:51,500
.אני צריכה בירה

95
00:04:51,708 --> 00:04:52,835
אראה מה אוכל
.לעשות עם זה

96
00:04:53,251 --> 00:04:55,337
בינתיים, תשמעי
?בקול הרופאה, טוב

97
00:05:04,471 --> 00:05:05,514
צריך לצאת מכאן

98
00:05:05,639 --> 00:05:07,057
ולהשיג לפיץ את מה שהוא צריך
.כדי לטפל בה

99
00:05:07,140 --> 00:05:09,559
אני יודע, מאק, אבל זאת רק אחת
.מהרבה בעיות בוערות

100
00:05:09,684 --> 00:05:10,770
.בדיוק באתי אליך

101
00:05:10,852 --> 00:05:12,145
?עם ידיעות מנחמות ומשמחות

102
00:05:12,438 --> 00:05:13,606
.אזהרות על אבדון ועצב

103
00:05:13,730 --> 00:05:16,025
מכשיר הגראביטוניום
שבו השתמשנו לאיטום הקרע

104
00:05:16,150 --> 00:05:17,402
.לא חזק מספיק

105
00:05:17,610 --> 00:05:19,487
.זה כמו נייר דבק על סכר הובר
.הוא לא יחזיק מעמד

106
00:05:19,569 --> 00:05:20,946
תוך כמה זמן
?הסכר יתחיל לדלוף

107
00:05:21,029 --> 00:05:22,865
,קשה לחשב בדיוק כזה

108
00:05:22,989 --> 00:05:27,120
אבל על סמך התדירות המוגברת
,של מעבר גלים אלקטרומגנטיים

109
00:05:27,994 --> 00:05:29,621
.הייתי אומר שימינו ספורים

110
00:05:29,789 --> 00:05:31,039
.סליחה, זה לא רגיש

111
00:05:31,123 --> 00:05:33,208
,לא, זה לא
.זה חלק מהחיים. כולנו נמות

112
00:05:33,458 --> 00:05:36,211
כרגע, עלינו לדאוג שזה לא יקרה
.לכל הכוכב בבת אחת

113
00:05:36,379 --> 00:05:37,587
אז אנחנו צריכים
עוד גראביטוניום

114
00:05:37,672 --> 00:05:38,965
כדי לאטום את הקרע
?לתמיד, כן

115
00:05:39,048 --> 00:05:40,966
כן, אבל זה משהו שלא ראינו
בצד הזה של העתיד

116
00:05:41,050 --> 00:05:42,427
,כבר הרבה זמן. המפקד

117
00:05:43,885 --> 00:05:46,347
אני באמת חושב
.שצריך לערב בזה את כולם

118
00:05:46,430 --> 00:05:48,307
.גם אני
.בל נשכח את יו-יו-

119
00:05:48,599 --> 00:05:49,934
היא לא תוכל לעזור
.עד שנעזור לה

120
00:05:50,059 --> 00:05:52,686
דייזי מקווה שנוכל לפתור
.את שתי הבעיות בפתרון אחד

121
00:05:54,438 --> 00:05:55,564
.סייברטק

122
00:05:55,939 --> 00:05:58,108
בפעם האחרונה שמישהו ראה
,גראביטוניום בציר הזמן הזה

123
00:05:58,233 --> 00:05:59,360
,זה היה במעבדת סייברטק

124
00:05:59,484 --> 00:06:01,863
וזאת במקרה אותה חברה
.שבנתה את הרגל של דתלוק

125
00:06:01,945 --> 00:06:03,614
.עכשיו מדברים לעניין
.סייברטק פורקה-

126
00:06:03,697 --> 00:06:05,241
.קווין נעלם וריינה מתה

127
00:06:06,075 --> 00:06:07,577
.הגראביטוניום עדיין נעדר

128
00:06:07,702 --> 00:06:09,078
כן, אבל מצאנו
את שמות המדענים

129
00:06:09,162 --> 00:06:11,913
.שעבדו תחת איאן קווין
?מי זה איאן קווין-

130
00:06:12,665 --> 00:06:14,207
.איש עשיר ורע

131
00:06:16,252 --> 00:06:18,796
?מה אתה עושה פה
?אני לא חבר במועדון-

132
00:06:19,297 --> 00:06:21,756
סליחה, אני אקח את הדברים שלי
.ואלך לאכול צ'יזבורגר

133
00:06:21,924 --> 00:06:23,717
.שב, דיק
.אני הזמנתי אותו

134
00:06:23,885 --> 00:06:25,594
הוא ראה גראביטוניום
.יותר מכולנו

135
00:06:25,802 --> 00:06:27,263
יכול להיות שהוא ידע דברים
.שאנחנו לא יודעים

136
00:06:28,013 --> 00:06:31,642
בסדר. זה איש הגראביטוניום
.של קווין, ד"ר ג'וזף גטי

137
00:06:31,768 --> 00:06:33,311
.גם הוא מת
.בדקנו את הכיוון הזה

138
00:06:33,394 --> 00:06:34,812
כן, אבל כאן
.זה נהיה מעניין

139
00:06:35,103 --> 00:06:37,772
כל המדענים של סייברטק מתו
,בשנתיים האחרונות

140
00:06:37,899 --> 00:06:40,234
ועל כל תעודות הפטירה שלהם
,חתם איש אחד

141
00:06:41,568 --> 00:06:42,904
.מורי ג'ייקובסון

142
00:06:43,154 --> 00:06:44,781
מה, את חושבת שזה טיוח
?ושהם עדיין חיים

143
00:06:44,906 --> 00:06:47,032
כן, כך נראה, אבל התמונה הזאת
.היא כל מה שמצאתי עליו

144
00:06:47,115 --> 00:06:48,117
?בדקת בתוכנה לזיהוי פנים

145
00:06:48,576 --> 00:06:51,745
כן, וגיליתי שהפרצוף שלו קשור
לכמה שמות בדויים

146
00:06:51,870 --> 00:06:54,789
והשם הנוכחי הוא
,לואיס קסלינו

147
00:06:54,957 --> 00:06:56,500
.'סוכן נדל"ן מבאטון רוז

148
00:06:56,667 --> 00:06:57,876
.אנחנו צריכים לדבר איתו

149
00:06:59,003 --> 00:07:00,712
?אז אנחנו יוצאים החוצה

150
00:07:00,880 --> 00:07:03,798
כן, לא חוסכים בהוצאות
.בחיפוש אחריכם

151
00:07:03,924 --> 00:07:05,760
.נצא בחסות החשיכה

152
00:07:06,134 --> 00:07:07,427
ניאלץ ליטול
,את הסיכון הזה

153
00:07:07,595 --> 00:07:09,096
אם הוא יעזור לנו
,למצוא את ד"ר גטי

154
00:07:09,764 --> 00:07:10,973
וייתכן שנמצא
.כיוון לגראביטוניום

155
00:07:11,223 --> 00:07:12,558
.כן, אני באה איתכם

156
00:07:12,683 --> 00:07:13,683
.חשבתי שקרקעת את עצמך

157
00:07:13,767 --> 00:07:15,977
כן, אני לא יכולה להרוס את העולם
.בלי הכוחות שלי

158
00:07:16,353 --> 00:07:17,479
.אני יכול לדאוג לעצמי

159
00:07:17,563 --> 00:07:20,023
.אני יודעת
.אני רק רוצה אוויר צח

160
00:07:20,482 --> 00:07:23,485
.טוב, אז אוויר צח לכולנו

161
00:07:23,610 --> 00:07:25,071
.שב, דיק
.בסדר-

162
00:07:25,446 --> 00:07:28,199
אני צריך שתישארי כאן
.ותנסי לעזור לפיץ

163
00:07:29,033 --> 00:07:32,161
.מה? לא. בחייך
.אני לא בייביסיטר

164
00:07:32,620 --> 00:07:34,914
יש לך מושג
?מה גובה האיי-קיו שלי

165
00:07:34,996 --> 00:07:36,874
.האמת היא שגם לי אין

166
00:07:37,124 --> 00:07:39,210
בעתיד לאף אחד
.לא היה אכפת מזה

167
00:07:39,544 --> 00:07:42,088
האינטליגנציה נמדדה לפי פרק הזמן
.שהצלחת לשרוד

168
00:07:42,213 --> 00:07:43,922
אז תהיה חכם
.ותישאר כאן

169
00:09:14,805 --> 00:09:15,848
.שלום

170
00:09:20,477 --> 00:09:21,604
?מה המקום הזה

171
00:09:30,236 --> 00:09:31,446
?איפה אנחנו

172
00:09:40,121 --> 00:09:41,456
?לואיס קסלינו

173
00:09:42,166 --> 00:09:44,042
,הידוע גם כמורי ג'ייקובסון
,ויליאם פראט

174
00:09:44,126 --> 00:09:46,044
.ג'ין קליין, מריון קוברטי

175
00:09:58,139 --> 00:09:59,517
הוא חמוש
.והוא נע לעברכם

176
00:10:17,618 --> 00:10:19,536
תראה מי אתה
.או שאקצור אותך

177
00:10:19,619 --> 00:10:20,704
.תוריד את האקדח
.אנחנו רק רוצים לדבר

178
00:10:20,829 --> 00:10:22,039
,שמעת אותו
.תוריד את האקדח

179
00:10:22,122 --> 00:10:23,457
,תקשיבי, גברברונת

180
00:10:23,665 --> 00:10:25,375
אני מקבל פקודות
,משני אנשים

181
00:10:25,667 --> 00:10:28,086
.אף אחד ולא ממך

182
00:10:30,131 --> 00:10:31,173
?קנדי מן

183
00:10:33,759 --> 00:10:35,051
?מאק האמר

184
00:10:37,095 --> 00:10:39,015
.לא להאמין

185
00:10:39,723 --> 00:10:40,765
?אני חייב לך כסף

186
00:10:40,890 --> 00:10:42,434
.סביר שזה הפוך, אחי

187
00:10:45,186 --> 00:10:47,397
.טוב לראות אותך
.טוב לראות אותך-

188
00:10:52,945 --> 00:10:55,406
,הנה הוא
.טוני "קנדי מן" קיין

189
00:10:55,864 --> 00:10:57,867
היינו שותפים לחדר
.בשנה א' באקדמיה

190
00:10:58,034 --> 00:10:59,242
?"למה קוראים לך "קנדי מן
(איש הממתקים)

191
00:10:59,409 --> 00:11:01,202
טוני היה אחד שיכול
.להשיג לך כל דבר

192
00:11:01,870 --> 00:11:02,997
,תעודות זהות מזויפות

193
00:11:03,204 --> 00:11:05,708
,כרטיסים אל מאחורי הקלעים
.תשובות למבחנים

194
00:11:06,958 --> 00:11:09,336
?ומה קיבלתי על הטרחה
.זרקו אותי מהאקדמיה

195
00:11:09,503 --> 00:11:11,254
.גם לא הלכת לשיעורים

196
00:11:11,422 --> 00:11:13,549
ספרים ומבחנים
.לא היו ממש הקטע שלי

197
00:11:13,674 --> 00:11:17,303
זה היה מאק. אף פעם לא
.פספס שיעור ולא הפר שום כלל

198
00:11:17,385 --> 00:11:18,721
.קראו לנו הקדוש והחוטא

199
00:11:18,888 --> 00:11:20,930
רגע, אפשר לחזור רגע
?ל"מאק האמר", בבקשה

200
00:11:21,348 --> 00:11:23,892
הוא עשה טעות
וסיפר לנו

201
00:11:24,017 --> 00:11:26,312
שבתיכון הייתה לו אובססיה
.לאם-סי האמר

202
00:11:26,437 --> 00:11:28,563
.בסדר
?רגע, איפה התמונה שלך-

203
00:11:28,855 --> 00:11:30,523
.לא
.בחיי-

204
00:11:30,774 --> 00:11:32,650
.הנה הוא
.אי אפשר לשכוח דבר כזה, מאק-

205
00:11:32,818 --> 00:11:35,154
.הדבר הזה לא יצא מהמטוס
,חבר'ה, חבר'ה-

206
00:11:35,279 --> 00:11:36,821
אני מנחש
שלא איתרתם אותי

207
00:11:36,905 --> 00:11:39,908
כדי להעלות זיכרונות טובים
.ותספורות אדירות

208
00:11:40,074 --> 00:11:40,910
.צודק

209
00:11:40,992 --> 00:11:44,455
אנחנו מחפשים מדען מסייברטק
.ששמו ג'וזף גטי

210
00:11:44,955 --> 00:11:47,166
?ולמה שאני אכיר אותו

211
00:11:47,373 --> 00:11:48,876
אתה חתמת
.על תעודת הפטירה שלו

212
00:11:49,502 --> 00:11:51,628
,אם הוא עדיין חי
.ייתכן שיש לו מידע רב ערך בשבילנו

213
00:11:51,754 --> 00:11:54,465
זה יעזור לנו למנוע מהעולם
.להתרסק למיליארד חתיכות

214
00:11:57,301 --> 00:11:59,136
.בסדר

215
00:12:01,179 --> 00:12:03,807
?שמעתם על פרויקט מהדק

216
00:12:04,015 --> 00:12:07,770
תוכנית סודית לגיוס מדענים נאציים
?2-אחרי מלחה"ע ה

217
00:12:07,936 --> 00:12:10,648
כן, ואותו דבר בדיוק
,קרה בהידרה

218
00:12:10,980 --> 00:12:12,817
למי שנמצאו ראויים
,להזדמנות נוספת

219
00:12:13,109 --> 00:12:16,027
התפקיד שלי היה לסדר להם
,זהויות וחיים חדשים

220
00:12:16,528 --> 00:12:17,822
.ולמחוק את הקודמים

221
00:12:18,197 --> 00:12:19,740
.אז אתה יודע איפה הוא

222
00:12:19,907 --> 00:12:21,325
אנחנו צריכים
.לדבר איתו, טוני

223
00:12:22,534 --> 00:12:25,110
אם מאק האמר מוכן
,להפר את הכללים

224
00:12:25,204 --> 00:12:26,539
.זה בטח רע

225
00:12:26,746 --> 00:12:28,164
.רע ברמת יום הדין

226
00:12:28,624 --> 00:12:30,709
ציות לכללים
.לא בא יותר בחשבון

227
00:12:32,961 --> 00:12:34,671
.תראה מה מצאתי במחסן

228
00:12:36,549 --> 00:12:38,049
?זה לבייסבול, נכון

229
00:12:39,342 --> 00:12:42,762
?לכולם היו ידיים ממש גדולות
.כי זה ממש מטורף

230
00:12:43,055 --> 00:12:45,808
.יש עוד אחד כזה אם תרצה לשחק
.אני עוקב אחרי מצב הפכפך מאוד-

231
00:12:48,226 --> 00:12:50,436
.כן, אני מנסה לעזור

232
00:12:50,771 --> 00:12:52,647
אתה לא חייב להתנהג
.כמו זקן עצבני

233
00:12:53,107 --> 00:12:54,983
,אם אתה תקוע בבעיה
.אתה צריך לצאת להפסקה

234
00:12:55,275 --> 00:12:58,111
אמא שלי סיפרה לי על איזה
.אלברט איישנטיין אחד

235
00:12:58,445 --> 00:13:00,948
הוא אומר שמשחק הוא
.צורת המחקר הגבוהה ביותר

236
00:13:01,073 --> 00:13:04,284
.אני לא אשחק איתך מסירות
?יש לי דברים שאני צריך... טוב

237
00:13:05,827 --> 00:13:07,955
אז אולי אני אשב כאן
,ואבהה קצת במספרים

238
00:13:08,080 --> 00:13:09,790
.ותוכל לבקר את גברת פיץ

239
00:13:10,207 --> 00:13:12,500
,רק עכשיו התחתנתם
.כל הגדולים הלכו

240
00:13:12,584 --> 00:13:14,419
היא בטח מתה לקבל סיבוב
.אחרי החתונה

241
00:13:14,503 --> 00:13:16,087
?טוב, יודע מה, איינשטיין
.אתה צודק

242
00:13:16,172 --> 00:13:17,631
,אני צריך לעשות הפסקה
.אז בוא נשחק בכדור

243
00:13:17,882 --> 00:13:19,049
.בוא נשחק, קדימה

244
00:13:20,092 --> 00:13:22,510
,זרוק לי את הכדור
.נשחק מסירות

245
00:13:23,220 --> 00:13:24,220
?מוכן

246
00:13:28,017 --> 00:13:29,602
.לעזאזל, זה שוב קורה

247
00:13:32,479 --> 00:13:35,065
אנו חווים עוד
.התפרצות חריגה

248
00:13:35,648 --> 00:13:39,027
,אם תראו משהו שמקומו לא כאן
.הוא לא אמיתי

249
00:13:39,736 --> 00:13:41,238
הרגו אותו
.בכל האמצעים הדרושים

250
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
?מה קרה? את בסדר

251
00:13:50,998 --> 00:13:53,124
התעוררתי ושכחתי
.שאין לי ידיים

252
00:13:53,959 --> 00:13:55,710
בסדר, בואי נחזיר
.אותך למיטה

253
00:13:56,086 --> 00:13:58,005
.בבקשה, עזבי אותי

254
00:14:01,550 --> 00:14:03,093
.אני רק רוצה לשבת כאן

255
00:14:10,058 --> 00:14:12,060
אני רוצה להיות
עם מאק לנצח

256
00:14:12,353 --> 00:14:13,938
ואני רוצה
.לעשות איתו ילדים

257
00:14:14,063 --> 00:14:15,396
.את תעשי

258
00:14:16,690 --> 00:14:19,109
.זה לא משנה שום דבר
.תסתכלי עליי-

259
00:14:21,987 --> 00:14:25,366
...מה שראיתי, מה ששמעתי

260
00:14:26,658 --> 00:14:27,951
.הכול קורה

261
00:14:29,328 --> 00:14:32,289
.אין עתיד חוץ מהעתיד שראינו
.לא, זה לא נכון-

262
00:14:35,333 --> 00:14:36,752
.נוכל לשנות אותו

263
00:14:37,961 --> 00:14:39,755
.אנחנו נשנה אותו

264
00:14:41,214 --> 00:14:42,423
.לא

265
00:14:44,051 --> 00:14:45,385
.כלום לא ישנה אותו

266
00:14:46,887 --> 00:14:48,137
.השתנית

267
00:14:48,722 --> 00:14:51,140
.וואו, שנאת אלימות

268
00:14:51,683 --> 00:14:55,104
,ועכשיו תראה מה זה
.יש לך רובה-גרזן

269
00:14:55,229 --> 00:14:57,271
אתה אחד
.מהמבוקשים ביותר בארה"ב

270
00:14:58,524 --> 00:15:00,985
,זה קשוח והכול
,אל תבין אותי לא נכון

271
00:15:01,067 --> 00:15:03,821
?אבל אחי, מה קרה

272
00:15:05,698 --> 00:15:07,866
קורים הרבה דברים
אפלים בעולם

273
00:15:08,033 --> 00:15:10,077
.שלא מגיע לאנשים לראות

274
00:15:13,080 --> 00:15:14,956
ואני לא אתן לאנשים
.שאני אוהב להיפגע מהם

275
00:15:17,126 --> 00:15:18,419
.לא עוד

276
00:15:18,961 --> 00:15:21,588
אז בגלל זה אתה שואל
.על תוכנית דתלוק

277
00:15:22,672 --> 00:15:24,757
,אני מצטער
.זה מבוי סתום

278
00:15:27,428 --> 00:15:29,470
אני יודע שסייברטק כפו
,על אנשים רבים

279
00:15:29,554 --> 00:15:30,931
אבל אני עדיין לא יודע
מה אני מרגיש

280
00:15:31,014 --> 00:15:33,599
עם זה שחלק מהמדענים שלהם
זכו לפתוח דף חדש

281
00:15:33,684 --> 00:15:35,059
.ולהסתובב בינינו

282
00:15:35,810 --> 00:15:38,230
מה אם לאחד מהם
?יש היכולת להציל אותך

283
00:15:42,233 --> 00:15:45,279
קיווית שסייברטק יפתרו
.יותר משתי בעיות

284
00:15:45,778 --> 00:15:47,697
אני לא אהיה
.ג'ון גארט הבא

285
00:15:47,989 --> 00:15:49,575
.התשובה היא לא
.תקשיב לי שנייה-

286
00:15:49,657 --> 00:15:50,950
לסייברטק היה צוות שלם
של אנשים

287
00:15:51,035 --> 00:15:52,453
שהתפקיד היחיד שלהם היה
.להחזיק את גארט בחיים

288
00:15:52,578 --> 00:15:53,912
מה אם אחד מהם יוכל
?לעשות את זה בשבילך

289
00:15:53,996 --> 00:15:55,205
.בשום אופן לא. בפקודה

290
00:15:55,288 --> 00:15:58,374
,אם יש סיכוי להציל את חייך
?למה לא לנסות

291
00:15:58,666 --> 00:16:01,878
כי יש לי כבר הארכת חיים
,מנוגדת לטבע

292
00:16:01,962 --> 00:16:04,965
.ואני לא רוצה עוד אחת
.אתן חייבות להשלים עם זה

293
00:16:11,221 --> 00:16:13,264
.זה לא יקרה
.אין מצב-

294
00:16:14,057 --> 00:16:15,433
הוא היה המגן שלנו
,כשהיה לנו צורך בכך

295
00:16:15,517 --> 00:16:18,186
,וגם אם זה לא מוצא חן בעיניו
.אנחנו נגן עליו

296
00:16:30,240 --> 00:16:31,825
.תיכנס, תצטרף לחגיגה

297
00:16:33,911 --> 00:16:35,871
.וואו, את מדברת

298
00:16:36,954 --> 00:16:38,247
.כשבא לי

299
00:16:40,667 --> 00:16:42,252
?מה המקום הזה

300
00:16:45,631 --> 00:16:46,965
.בית בטוח

301
00:16:48,966 --> 00:16:50,259
?למה את כאן

302
00:16:50,426 --> 00:16:51,844
.אני גרה כאן

303
00:16:52,304 --> 00:16:53,597
?למה אני כאן

304
00:16:55,098 --> 00:16:57,809
תקבל תשובות לכל השאלות
.כשתקבל אותן

305
00:16:59,603 --> 00:17:00,812
?ממי

306
00:17:01,438 --> 00:17:02,522
.מאמא

307
00:17:08,946 --> 00:17:10,114
?מה

308
00:17:10,988 --> 00:17:12,573
.יש לך עדיין את הצלקת

309
00:17:14,076 --> 00:17:15,744
.זאת שחטפת כשהיית קטנה

310
00:17:17,620 --> 00:17:18,788
?איך ידעת

311
00:17:20,373 --> 00:17:21,791
.נהגנו לשחק ביחד

312
00:17:23,000 --> 00:17:24,544
?רובי, נכון

313
00:17:25,003 --> 00:17:26,337
.אני לא זוכרת אותך

314
00:17:27,089 --> 00:17:30,007
קיבלת מכה בראש
.מדלפק המטבח. משם הצלקת

315
00:17:31,009 --> 00:17:33,345
.אני זוכרת את הרצפה
.משבצות בשחור לבן-

316
00:17:33,846 --> 00:17:36,056
,הייתי אמור לשמור עלייך
.אז האשימו אותי בזה

317
00:17:36,849 --> 00:17:40,935
אבא שלי הכה אותי
.לידך וליד אמא שלך

318
00:17:43,062 --> 00:17:46,065
אני רוצה
.לראות אותה. עכשיו

319
00:18:00,205 --> 00:18:01,665
.זה בטח לא טוב

320
00:18:02,458 --> 00:18:03,584
?מצאו אותי

321
00:18:03,708 --> 00:18:05,209
אני צריך שוב לעבור
?למקום אחר

322
00:18:05,377 --> 00:18:08,129
.הכול בסדר
.זה לא ביקור רשמי

323
00:18:08,464 --> 00:18:10,923
אני רק צריך שתעזור לי
.למצוא משהו

324
00:18:11,757 --> 00:18:12,800
?מה

325
00:18:14,219 --> 00:18:15,512
.גראביטוניום

326
00:18:16,013 --> 00:18:17,639
.זה בסדר
.הוא חבר ותיק שלי

327
00:18:17,763 --> 00:18:19,807
.אפשר לסמוך עליו
.הוא אחד הטובים

328
00:18:20,391 --> 00:18:21,477
.אני מש.י.ל.ד

329
00:18:22,685 --> 00:18:23,978
.לא. לא
.עכשיו הם הרעים

330
00:18:24,104 --> 00:18:25,813
אסור שייראו אותי
.מדבר עם פושע

331
00:18:25,981 --> 00:18:27,607
אמר האיש
.שנהג לעבוד בהידרה

332
00:18:28,191 --> 00:18:29,984
תקשיב, הוא היה חייב
.לעבוד אצלם

333
00:18:30,068 --> 00:18:31,819
איימו שיהרגו
.את המשפחה שלו

334
00:18:33,654 --> 00:18:34,947
.אני מצטער

335
00:18:35,740 --> 00:18:37,783
אני עדיין מצטער
,על כל מה שעשיתי בשבילם

336
00:18:38,618 --> 00:18:40,161
אבל אני משלם
.על החטאים שלי

337
00:18:41,121 --> 00:18:43,289
הצלת העולם תכפר
.על כולם

338
00:18:47,085 --> 00:18:48,294
?מה אתה צריך לדעת

339
00:18:48,794 --> 00:18:50,588
?מה קרה לגראביטוניום

340
00:18:53,300 --> 00:18:55,801
,העלו אותו על אוניית משא
,הפרינסיפיה

341
00:18:55,886 --> 00:18:58,221
כדי להעביר אותו
,למתקן באוקיינוס השקט

342
00:18:58,305 --> 00:19:00,306
.אבל היא לא הגיעה ליעד

343
00:19:00,849 --> 00:19:03,851
?למה? מה קרה
.היא טבעה במהלך סופת ברקים-

344
00:19:04,561 --> 00:19:05,896
,אם אתה רוצה גראביטוניום

345
00:19:05,978 --> 00:19:08,856
תצטרך לרדת לעומק של כ-8 ק"מ
.לים כדי להשיג אותו

346
00:19:11,610 --> 00:19:14,278
אנחנו מחפשים באזור
.שכבר חיפשו בו. אין שם כלום

347
00:19:14,488 --> 00:19:17,282
הרחבתי את טווח החיפוש
,ב-180 ק"מ בכל כיוון

348
00:19:17,406 --> 00:19:19,325
מהנ"צ שבו יצרה
.קשר לאחרונה

349
00:19:19,618 --> 00:19:21,703
במפות הבתימטריות
.לא מופיע כלום

350
00:19:22,078 --> 00:19:24,247
הסונאר לא קולט
.שום סטיות

351
00:19:24,665 --> 00:19:26,667
אז אולי חטפו
.אותם פיראטים

352
00:19:26,750 --> 00:19:28,125
הוא אמר
.שהיא שקעה בסופה

353
00:19:28,210 --> 00:19:30,879
שקלת את האפשרות
.שאולי הוא משקר? הוא היה בהידרה

354
00:19:31,003 --> 00:19:33,381
.מאק מאמין לו
.תמשיכו לחפש

355
00:19:38,844 --> 00:19:40,305
.כמה מים

356
00:19:45,185 --> 00:19:48,313
.אתה צריך לנוח
.לא ישנת כל הלילה

357
00:19:48,397 --> 00:19:51,525
.אני בסדר. אני בסדר
.אני פשוט לא יודע איפה עוד לחפש

358
00:19:51,649 --> 00:19:52,942
,וגם אם נמצא אותה

359
00:19:53,026 --> 00:19:54,319
אני לא יודע איך נוכל
.למשות אותו מהעומק הזה

360
00:19:54,485 --> 00:19:55,696
?מה העומק

361
00:19:56,779 --> 00:19:59,324
בערך 8 ק"מ במקום
?שבו אנחנו מחפשים. -8 ק"מ

362
00:19:59,991 --> 00:20:01,742
?אתם רציניים
?איך זה שם

363
00:20:01,952 --> 00:20:03,035
.חשוך
.קר-

364
00:20:03,286 --> 00:20:05,747
,יצא לכם לבקר שם
?למשל בחופשה

365
00:20:05,831 --> 00:20:08,499
...יש שם מלונות או שזה
.יודע מה? לך וזהו-

366
00:20:08,625 --> 00:20:11,837
.בבקשה, בבקשה, לך וזהו
.כי אתה עושה לי כאב ראש

367
00:20:11,961 --> 00:20:14,839
סליחה שאף פעם
.לא ראיתי אוקיינוס

368
00:20:15,132 --> 00:20:16,258
במקום שבו נולדתי

369
00:20:16,340 --> 00:20:20,052
,אתם כבר פוצצתם את הכוכב
.אז תודה רבה על השירות

370
00:20:24,932 --> 00:20:26,225
.הוא אף פעם לא מפסיק

371
00:20:26,475 --> 00:20:28,060
כאילו מישהו שחרר
.פה את סקראפי-דו

372
00:20:28,270 --> 00:20:29,895
אתה לא יכול
.להחמיר איתו כל כך

373
00:20:30,980 --> 00:20:33,984
אנחנו יודעים
.מה זה להיקלע לעולם זר

374
00:20:34,234 --> 00:20:37,445
וגם יש לו טעם מעולה
.בטבעות נישואים

375
00:20:41,699 --> 00:20:44,703
את מאמינה
?שאנחנו נשואים, אישה

376
00:20:45,412 --> 00:20:47,121
.אני לא מאמינה, בעלי

377
00:20:47,539 --> 00:20:49,707
אתה חושב שנצליח
?להתרגל לזה, בעלי

378
00:20:50,375 --> 00:20:52,502
.אני לא, אישה

379
00:20:54,420 --> 00:20:57,798
חשבתי, אנחנו צריכים לחבר את
?שמות המשפחה שלנו במקף, כן

380
00:20:58,759 --> 00:21:01,135
.כן, בטח

381
00:21:02,054 --> 00:21:03,972
.מר וגברת סימונס-פיץ

382
00:21:04,681 --> 00:21:06,640
.נשמע נהדר
.ממש מתגלגל על הלשון

383
00:21:06,808 --> 00:21:07,933
.כן, ממש

384
00:21:18,487 --> 00:21:19,529
,שחרר אותה

385
00:21:21,114 --> 00:21:22,491
.אחרת הם יהרגו אותך

386
00:21:23,784 --> 00:21:24,909
?למה אני כאן

387
00:21:25,243 --> 00:21:27,079
רצו לעשות לך
,כריתת אונה כימית

388
00:21:27,203 --> 00:21:28,621
.אז העברתי אותך לכאן

389
00:21:29,247 --> 00:21:30,540
.אולי זה מה שרציתי

390
00:21:41,550 --> 00:21:43,804
טוב לראות אותך אחרי שנים
.רבות כל כך, ורנר

391
00:21:45,430 --> 00:21:48,308
.אני אלכס. אלכס בראון

392
00:21:49,059 --> 00:21:51,477
אני לא רוצה שום קשר
,לאבא שלי ולשם שלו

393
00:21:51,977 --> 00:21:53,270
.ולא להידרה

394
00:21:56,982 --> 00:21:58,317
.הידרה

395
00:21:59,360 --> 00:22:00,684
.כזה מועדון של בנים

396
00:22:03,573 --> 00:22:05,116
.כל כך הרבה טסטוסטרון

397
00:22:06,575 --> 00:22:09,203
,אם את לא מהידרה
?למה תמיד ביקרת את אבא שלי

398
00:22:10,455 --> 00:22:12,665
באותה תקופה
.היה לנו עניין משותף

399
00:22:14,292 --> 00:22:17,002
,אבל שנאתי אותו
.אם כבר נפתחנו

400
00:22:18,797 --> 00:22:20,506
.אוכל להיעזר בך, אלכס

401
00:22:21,507 --> 00:22:22,508
אני יודעת
,מה אתה מסוגל לעשות

402
00:22:22,591 --> 00:22:24,051
כי קראתי
.את התיק שלך מש.י.ל.ד

403
00:22:25,220 --> 00:22:26,679
את המבדקים
.הפסיכולוגיים שלך

404
00:22:28,181 --> 00:22:29,765
.הרכבתי את כל החלקים

405
00:22:32,102 --> 00:22:35,312
ש.י.ל.ד חשמלו את המוח שלך
.כשהיית במשפר הזיכרון

406
00:22:35,855 --> 00:22:37,274
.סביר שמשהו היה קורה

407
00:22:37,940 --> 00:22:39,775
?כמה אתה זוכר

408
00:22:39,901 --> 00:22:42,988
את מתכוונת, כמה אני זוכר
ממה שאבא שלי אמר

409
00:22:43,070 --> 00:22:44,738
.או עשה או כתב

410
00:22:45,197 --> 00:22:46,575
.זה מידע חשוב

411
00:22:48,785 --> 00:22:52,372
ואבא שלך הוא אחת הסיבות
.לכך שהידרה ירדה מהפסים

412
00:22:52,705 --> 00:22:55,332
אני בונה כאן
.משהו חדש

413
00:22:55,792 --> 00:22:58,961
עתיד טוב יותר
.לך ולרובי

414
00:22:59,921 --> 00:23:01,672
?תוכל לעזור לי בזה, אלכס

415
00:23:04,926 --> 00:23:06,136
.לכי לעזאזל

416
00:23:08,764 --> 00:23:10,640
אני מצטערת מאוד
.שאתה מרגיש ככה

417
00:23:12,057 --> 00:23:13,893
.תהרגי אותי
.לא אכפת לי

418
00:23:26,864 --> 00:23:28,366
.אני לא אהרוג אותך, אלכס

419
00:23:30,284 --> 00:23:32,537
מחר בבוקר אקח אותך
.לאן שתרצה ללכת

420
00:23:36,208 --> 00:23:37,625
.אתה משוחרר. לך

421
00:23:41,338 --> 00:23:42,755
.זאת המתנה שלי אליך

422
00:23:51,889 --> 00:23:53,297
,תזכי באמון שלו

423
00:23:54,434 --> 00:23:55,643
.באהבה שלו

424
00:23:56,352 --> 00:23:58,814
כל מה שאת צריכה
.כדי לחדור לו לראש

425
00:23:58,897 --> 00:24:00,314
.אנחנו זקוקות למידע הזה

426
00:24:01,023 --> 00:24:02,149
.רובי

427
00:24:03,359 --> 00:24:04,985
.הפעם תיצמדי לספרים

428
00:24:06,112 --> 00:24:07,821
.שלא תרדי מהפסים

429
00:24:20,168 --> 00:24:22,003
- טווינקיז -

430
00:24:28,260 --> 00:24:29,928
.אלוהים

431
00:24:33,265 --> 00:24:36,016
אני חייב להכיר
.את השף שהמציא את זה

432
00:24:36,225 --> 00:24:37,686
.דיק

433
00:24:41,898 --> 00:24:43,108
?מי שם

434
00:24:51,825 --> 00:24:53,076
?אמא

435
00:24:53,200 --> 00:24:54,578
.הנה אתה, חמודי

436
00:24:55,077 --> 00:24:57,038
.חיפשתי אותך בכל מקום

437
00:24:57,539 --> 00:24:59,415
.לא. את לא אמיתית

438
00:24:59,541 --> 00:25:01,292
.את לא אמיתית
.עזוב את זה-

439
00:25:02,419 --> 00:25:03,836
.אתה תיחתך

440
00:25:08,508 --> 00:25:10,844
?אתה אוכל כאן מספיק

441
00:25:15,223 --> 00:25:17,100
.אני רואה שמצאת חברים

442
00:25:18,310 --> 00:25:19,394
לא בטוח
.שהייתי קורא להם חברים

443
00:25:19,476 --> 00:25:21,937
.אתה מחבב אותם
.אני רואה

444
00:25:24,065 --> 00:25:25,566
.אולי, חלק

445
00:25:25,983 --> 00:25:28,320
.הדייזי הזאת חמודה

446
00:25:28,861 --> 00:25:31,907
.אמא, היא לא. תפסיקי

447
00:25:32,449 --> 00:25:33,616
,תזכור, חמודי

448
00:25:34,325 --> 00:25:36,578
הצעדים שתעשה לא חייבים
.להיות גדולים

449
00:25:36,785 --> 00:25:39,205
הם רק צריכים
.להוביל אותך בכיוון הנכון

450
00:25:40,956 --> 00:25:42,666
.תמיד אמרת את זה

451
00:25:43,960 --> 00:25:45,420
ואמא שלי נהגה
.לומר את זה לי

452
00:25:46,086 --> 00:25:47,880
?אז מה את אומרת
?...את אומרת ש

453
00:25:47,963 --> 00:25:49,132
.אתה צריך לעזוב

454
00:25:50,717 --> 00:25:53,469
אתה יודע מה קורה
.כשמישהו יקר לך

455
00:25:56,389 --> 00:25:57,806
!לא

456
00:26:11,738 --> 00:26:13,781
?דיק
.לא-

457
00:26:16,201 --> 00:26:17,409
?אתה בסדר

458
00:26:18,328 --> 00:26:19,787
.נראה שנבהלת

459
00:26:20,746 --> 00:26:24,166
ראיתי הרגע עוד אחד
.מהאלה של הפחד

460
00:26:25,250 --> 00:26:26,419
.אני צריך לשתות זימה

461
00:26:26,670 --> 00:26:28,004
.אסור לך להיות לבד

462
00:26:28,171 --> 00:26:29,839
.תחזור למרכז הבקרה
...פיץ לא התכוון

463
00:26:29,922 --> 00:26:31,383
.פיץ חושב שאני אידיוט

464
00:26:32,133 --> 00:26:33,509
כאילו שאני לא מבדיל
.בין מה שלמעלה למה שלמטה

465
00:26:33,635 --> 00:26:36,096
תגידי לו שאני מצטער שנולדתי
במקום שאין בו אוקיינוסים

466
00:26:36,220 --> 00:26:37,597
...או אוויר או

467
00:26:38,098 --> 00:26:40,391
,ואם לדייק
.בחלל אין למעלה ולמטה

468
00:26:40,517 --> 00:26:41,684
.הכול אותו דבר

469
00:26:41,810 --> 00:26:45,854
אז תגידי שייקח את כל קשקושי
...המדע שלו וידחף אותם ל

470
00:26:48,691 --> 00:26:49,692
.רגע

471
00:26:51,945 --> 00:26:53,446
.הכול אותו דבר

472
00:26:58,159 --> 00:26:59,786
.אתה צריך להסתכל לשמים

473
00:27:00,328 --> 00:27:02,372
.האוניות שלנו צפות ושוקעות
.הן לא טסות

474
00:27:02,746 --> 00:27:05,166
,מצטער, דיק
.אבל אלה אוניות חלל

475
00:27:05,291 --> 00:27:07,240
אבל מה אם האונייה
?כן יכולה לטוס

476
00:27:07,459 --> 00:27:09,503
היא נשאה גראביטוניום
.בזמן סופה

477
00:27:09,713 --> 00:27:11,922
...אם פגע בה ברק
.ייתכן שהוא טען את הגראביטוניום-

478
00:27:12,007 --> 00:27:14,425
וכך נוצר שדה כבידה
.סביב כל האונייה

479
00:27:18,013 --> 00:27:19,471
,אם היא הייתה באטמוספרה

480
00:27:19,556 --> 00:27:21,223
היא הייתה מיטלטלת כל השנים
.בגלל זרמי האוויר

481
00:27:21,391 --> 00:27:22,392
.היא עלולה להיות בכל מקום
,כן-

482
00:27:22,516 --> 00:27:24,477
אז צריך לחשב
,את דפוסי האוויר ומזג האוויר

483
00:27:24,561 --> 00:27:26,729
זרמי אוויר, החל מהלילה
,שבו האונייה נעלמה

484
00:27:26,813 --> 00:27:28,732
ולנסות לבנות אלגוריתם
.שאפשר לעבוד איתו

485
00:27:29,106 --> 00:27:31,026
כן, כן, בואו נעשה
.את כל זה

486
00:27:37,990 --> 00:27:39,159
?יש משהו

487
00:27:39,992 --> 00:27:41,869
.כן. עוד עננים

488
00:27:42,037 --> 00:27:43,620
אנחנו מחפשים
.מחט בערימת שחת

489
00:27:51,503 --> 00:27:53,423
.או אונייה מעופפת

490
00:27:55,008 --> 00:27:56,675
.אני לא מאמין

491
00:27:58,010 --> 00:27:59,929
.שככה יהיה לי טוב

492
00:28:02,098 --> 00:28:03,974
אתם רואים דברים כאלה
?כל הזמן

493
00:28:04,475 --> 00:28:06,059
.פחות או יותר
.כן-

494
00:28:14,360 --> 00:28:15,444
.לא

495
00:28:16,278 --> 00:28:17,697
.לא, לכו ממני

496
00:28:28,708 --> 00:28:30,168
.שמעתי צעקות

497
00:28:33,796 --> 00:28:35,673
אני לא זוכר
.רק מילים ועובדות

498
00:28:38,551 --> 00:28:39,968
.אני זוכר כאב

499
00:28:41,971 --> 00:28:45,809
,כל מכה שאי פעם ספגתי
.כאילו זה טרי

500
00:28:48,520 --> 00:28:50,187
.שוב ושוב

501
00:28:53,650 --> 00:28:54,817
זה

502
00:28:56,277 --> 00:28:57,862
.בטוח מבאס

503
00:29:04,160 --> 00:29:05,994
לא הכרתי
.את אבא שלי

504
00:29:08,790 --> 00:29:10,291
אבל אמא שלי

505
00:29:11,084 --> 00:29:12,502
.רודנית

506
00:29:14,796 --> 00:29:16,589
מחזיקה אותי כלואה כאן

507
00:29:16,713 --> 00:29:19,801
ומכריחה אותי לעשות דברים
.שאני לא רוצה לעשות

508
00:29:23,596 --> 00:29:25,765
היא מנצלת אותי
.כדי להתקרב אליך

509
00:29:28,934 --> 00:29:31,061
,כל מה שעשיתי
,כשהתעלמתי ממך

510
00:29:32,145 --> 00:29:33,730
,נתתי לך לגעת בי

511
00:29:34,649 --> 00:29:36,358
,לקחת אותי כבת ערובה

512
00:29:38,486 --> 00:29:40,113
.הכול היה מתוכנן

513
00:29:42,322 --> 00:29:45,993
הפיתוי הגדול
.של ורנר פון שטרוקר

514
00:29:48,078 --> 00:29:52,207
לזכות באמון שלו
.בכל אמצעי שנדרש

515
00:29:55,420 --> 00:29:57,005
.קיבלת את ההחלטה הנכונה

516
00:29:58,422 --> 00:30:01,300
לא אכפת לה ממך
.ולא ממני

517
00:30:02,552 --> 00:30:04,386
היא רוצה רק
.את מה שיש לך בראש

518
00:30:06,139 --> 00:30:08,557
אבל מה שהיא מתכננת
לא יהיה שונה

519
00:30:08,683 --> 00:30:10,602
ממה שיעשו בהידרה
.או בש.י.ל.ד

520
00:30:12,728 --> 00:30:14,104
...אלא אם כן

521
00:30:15,773 --> 00:30:17,108
?אלא אם כן מה

522
00:30:18,359 --> 00:30:20,278
לא חייב להיות
...בקבוצה שלנו

523
00:30:22,572 --> 00:30:24,489
זאת תוכל להיות
,הקבוצה שלנו

524
00:30:27,493 --> 00:30:29,786
רק שהיא תדע את זה
.רק כשיהיה מאוחר מדי

525
00:30:29,953 --> 00:30:31,622
לא רוצה להשתייך
.לשום קבוצה

526
00:30:32,790 --> 00:30:34,416
אני רק רוצה לנסוע
.למקום רחוק

527
00:30:34,584 --> 00:30:36,501
עם כל הזיכרונות
?הרעים האלה

528
00:30:38,378 --> 00:30:41,423
אולי החוכמה היא
לקבור אותם

529
00:30:41,924 --> 00:30:45,720
מתחת לזיכרונות חדשים יותר
.ושמחים יותר

530
00:30:54,312 --> 00:30:55,854
,אם לא תישאר כאן מחר

531
00:30:59,817 --> 00:31:01,152
.אני אבין

532
00:31:05,197 --> 00:31:06,782
...אבל אם תישאר

533
00:31:25,093 --> 00:31:26,510
דיוויס העביר אותנו
.למצב ריחוף

534
00:31:26,593 --> 00:31:27,886
אתה בטוח שאתה לא צריך
?שארד איתך לשם

535
00:31:28,012 --> 00:31:30,306
אני צריך מישהו שם
,שבאמת אמור להיות באוויר

536
00:31:30,390 --> 00:31:31,807
למקרה שהתחתית
.תצנח מתחתינו

537
00:31:31,974 --> 00:31:33,184
ואני סומך עלייך
יותר מאשר על דיוויס

538
00:31:33,268 --> 00:31:34,769
שתטיסי את הקווינג'ט
.במהלך החילוץ המטורף הזה

539
00:31:34,893 --> 00:31:36,813
אני שומע אותך
.ולא חולק עליך

540
00:31:37,063 --> 00:31:39,314
קולסון, אל תשכח לנשום
.את החמצן שלך

541
00:31:39,648 --> 00:31:41,733
חמש דקות בלעדיו
.ותהיה ממש מטושטש

542
00:31:43,945 --> 00:31:45,238
.טוב, המצלמה דולקת

543
00:31:45,989 --> 00:31:47,490
,מיי, פיץ
?אתם קולטים את זה

544
00:31:47,614 --> 00:31:48,908
.מקבלים חזק וברור

545
00:31:48,991 --> 00:31:50,575
.כן, קיבלתי, נראה טוב

546
00:31:50,910 --> 00:31:52,996
אני מוכרח להודות שמגניב

547
00:31:53,079 --> 00:31:55,539
להסתובב באונייה
.בגובה 25 אלף רגל בשמים

548
00:31:55,956 --> 00:31:57,417
?פיץ, איך זה יכול להיות

549
00:31:57,750 --> 00:32:01,284
,כשהגראביטוניום נטען
,כנראה ממכת ברק

550
00:32:01,503 --> 00:32:03,381
הוא יצר שדה כבידה
.סביב האונייה

551
00:32:03,506 --> 00:32:05,173
.ככה עובדת דיסקית הכבידה

552
00:32:05,300 --> 00:32:07,677
זאת אומרת
.שחייב להיות שם גראביטוניום

553
00:32:08,552 --> 00:32:10,430
.טוב, סיפון 1 פנוי

554
00:32:20,440 --> 00:32:21,815
אני חושב שמצאנו
.את אנשי הצוות

555
00:32:26,112 --> 00:32:28,156
נראה שזה נגרם
.ממחסור חמור בחמצן

556
00:32:30,699 --> 00:32:31,826
.נמשיך הלאה

557
00:32:51,053 --> 00:32:52,554
.אנחנו בחדר המנועים

558
00:32:53,014 --> 00:32:54,681
נראה שמישהו היה
.כאן לפנינו

559
00:33:06,069 --> 00:33:07,235
.קולסון

560
00:33:07,779 --> 00:33:09,072
?איפה הגראביטוניום

561
00:33:09,321 --> 00:33:11,323
מי שהיה כאן
.לא הלך מפה בידיים ריקות

562
00:33:13,992 --> 00:33:16,359
,מה מחזיק את האונייה באוויר
?אם אין גראביטוניום

563
00:33:17,370 --> 00:33:18,955
.זה בלתי אפשרי

564
00:33:20,707 --> 00:33:22,834
.חבר'ה, בואו הנה
?מה קרה-

565
00:33:30,425 --> 00:33:31,635
.גראביטוניום

566
00:33:32,637 --> 00:33:34,012
.אבל לא כולו

567
00:33:34,805 --> 00:33:36,557
הוא בערך בגודל
.כדור סופטבול

568
00:33:37,308 --> 00:33:39,394
הוא כנראה התנתק
.מכל השאר

569
00:33:39,852 --> 00:33:42,354
,יכול להיות שהכמות הזאת תספיק
.אבל יש בעיה

570
00:33:42,480 --> 00:33:43,897
.כן, תמיד יש בעיה

571
00:33:44,147 --> 00:33:45,440
אי אפשר לגעת בו
.או להזיז אותו

572
00:33:45,565 --> 00:33:48,068
הוא מחולל את שדה הכבידה
.שמחזיק אתכם באוויר

573
00:33:48,194 --> 00:33:49,402
.לא נשאיר את זה כאן

574
00:33:49,611 --> 00:33:51,572
יש באיזה מקום
?קופסת פלסטיק

575
00:33:53,865 --> 00:33:54,950
?כן, יש משהו, למה

576
00:33:55,076 --> 00:33:56,409
,טוב, תקשיבו לי

577
00:33:56,493 --> 00:33:57,994
אם תצליחו לסגור אותו בקופסה
,בלי לגעת בו

578
00:33:58,079 --> 00:33:59,914
.אולי תצליחו להוציא אותו מהאונייה
?"אולי"-

579
00:34:00,080 --> 00:34:02,375
יש לכם כ-90 שניות
,עד ששדה הכבידה יתפוגג

580
00:34:02,457 --> 00:34:04,292
אחר כך
הכבידה האמיתית תשתלט

581
00:34:04,377 --> 00:34:06,086
.והאונייה תיפול מהשמים

582
00:34:06,712 --> 00:34:07,879
.הזמן הזה אמור להספיק

583
00:34:08,798 --> 00:34:09,924
.בסדר

584
00:34:15,888 --> 00:34:17,223
,היי, מאק האמר

585
00:34:18,098 --> 00:34:19,267
."אסור לגעת בזה"

586
00:34:19,599 --> 00:34:22,018
.זה לא הזמן
.סליחה, לא עמדתי בפיתוח-

587
00:34:32,112 --> 00:34:33,155
.השעון רץ

588
00:34:33,281 --> 00:34:34,573
בואו נלך
לפני שהאונייה המרחפת

589
00:34:34,657 --> 00:34:36,032
.תצנח לים מקילומטרים

590
00:34:40,329 --> 00:34:42,498
אני במשימה עם שני דברים
,שהכי מפחידים אותי

591
00:34:43,123 --> 00:34:44,542
.טביעה וגבהים

592
00:34:49,797 --> 00:34:51,423
.בעצם שלושה דברים

593
00:34:55,677 --> 00:34:56,720
?מה הדברים האלה

594
00:34:56,846 --> 00:34:59,098
.אחד הקופים המעופפים של הייל
.יש עוד אחד-

595
00:35:02,768 --> 00:35:04,145
.הם מאגפים אותנו

596
00:35:06,147 --> 00:35:07,231
.מאק

597
00:35:11,276 --> 00:35:13,529
,הם צריכים לרדת מהאונייה
.הזמן שלהם אוזל

598
00:35:23,956 --> 00:35:26,751
.יש לכם פחות מדקה
.עופו מהאונייה

599
00:35:26,834 --> 00:35:28,044
.עובדים על זה

600
00:35:38,679 --> 00:35:39,930
.מאק, תימלט

601
00:35:40,513 --> 00:35:42,350
.לכו אל המודול
.אני אטפל בהם

602
00:35:43,225 --> 00:35:44,477
.חייבים לעוף
.אין לנו זמן לזה-

603
00:35:45,353 --> 00:35:46,811
לכו, אני יודע
.מה אני עושה

604
00:35:48,897 --> 00:35:50,233
.זה הזמן להאמר

605
00:36:01,536 --> 00:36:04,037
.זה לא מאק שהכרתי

606
00:36:08,166 --> 00:36:09,292
.אני בדרך

607
00:36:09,834 --> 00:36:11,169
.ואני מביא שני אורחים

608
00:36:24,432 --> 00:36:26,476
.גנרל הייל
?מה יש-

609
00:36:26,893 --> 00:36:29,272
חלק מהמכים הרדומים
.התחברו לאחרונה

610
00:36:30,314 --> 00:36:31,357
?איזה

611
00:36:31,606 --> 00:36:33,733
,אלה שהשארת על הפרינסיפיה
.למקרה שימצאו אותה

612
00:36:34,569 --> 00:36:36,903
היינו צריכים ליירט אותה
.מהשמים כש... -מסוכן מדי

613
00:36:38,488 --> 00:36:40,157
אנחנו לא יודעים מספיק
.על הגראביטוניום

614
00:36:40,407 --> 00:36:42,285
הוא עלול היה להגיב
כמו כור גרעיני

615
00:36:42,368 --> 00:36:43,493
.ולהבעיר את האוזון באש

616
00:36:43,660 --> 00:36:45,578
,עכשיו מישהו יודע עליו
?אבל מי

617
00:36:46,162 --> 00:36:47,330
.ש.י.ל.ד

618
00:36:49,041 --> 00:36:53,212
לא הייתי מאמין
.אם לא הייתי רואה את זה בעצמי

619
00:36:54,255 --> 00:36:55,965
,שוב תודה על העזרה
.מר קיין

620
00:36:56,257 --> 00:36:57,466
מצטער שנאלצנו
.לגרור איתך איתנו

621
00:36:57,757 --> 00:37:01,095
זכיתי לראות אונייה מעופפת
.וקרב רובוטים

622
00:37:01,178 --> 00:37:02,304
זה היום הכי טוב
.בחיים שלי

623
00:37:02,555 --> 00:37:04,098
נדאג שמישהו ייקח אותך הביתה
.בקווינג'ט כשתהיה מוכן

624
00:37:04,181 --> 00:37:05,725
.תודה. תודה רבה

625
00:37:07,475 --> 00:37:08,811
.טוב לראות אותך שוב, טוני

626
00:37:09,144 --> 00:37:11,313
.שמור על עצמך
.טוב לראות גם אותך, מאק-

627
00:37:11,564 --> 00:37:13,566
,ובקשר לתוכנית דתלוק

628
00:37:13,649 --> 00:37:15,525
החברים שלך
.גם שאלו עליה

629
00:37:16,359 --> 00:37:18,821
,אז אני אעשה כמה בירורים
.אראה מה עוד אוכל לגלות

630
00:37:19,238 --> 00:37:21,197
,כן, כל פרט
.גם אם הוא קטן

631
00:37:21,656 --> 00:37:22,699
.אין בעיה

632
00:37:33,168 --> 00:37:35,046
.מצטערת על אתמול

633
00:37:38,090 --> 00:37:39,550
לא יודעת
.מי זאת הייתה

634
00:37:40,217 --> 00:37:41,968
.אין צורך להתנצל

635
00:37:42,386 --> 00:37:45,764
ההחלמה גובה
.מחיר פיזי ונפשי

636
00:37:50,144 --> 00:37:52,146
אני רק מנסה
.לא לאבד אמונה

637
00:37:55,523 --> 00:37:57,067
.אנחנו נשנה דברים

638
00:37:58,151 --> 00:37:59,778
.כך צריך לחשוב

639
00:38:04,241 --> 00:38:06,702
אני שומרת עליו
.רק למקרי חירום

640
00:38:07,286 --> 00:38:09,872
אל תלקי את עצמך
.בזמן שאת מחלימה

641
00:38:10,498 --> 00:38:11,790
.תתקדמי לאט

642
00:38:12,248 --> 00:38:14,209
הצעדים שאת עושה לא צריכים
.להיות גדולים

643
00:38:14,460 --> 00:38:16,294
הם רק צריכים
.להוביל אותך בכיוון הנכון

644
00:38:21,258 --> 00:38:22,759
?אפשר לעזור לך במשהו

645
00:38:25,429 --> 00:38:28,099
?דיק, מה קרה
?ראית עוד רוח מהעבר שלך

646
00:38:29,058 --> 00:38:31,143
...לא, זאת לא רוח. אני

647
00:38:39,442 --> 00:38:41,403
...ראיתי אותך עומדת שם ו

648
00:38:44,281 --> 00:38:45,698
?מה שלומך

649
00:38:46,826 --> 00:38:50,621
...עם... אני... ו... הם

650
00:38:51,497 --> 00:38:53,998
.הם חזרו
.זה מה שבאתי להגיד לך

651
00:38:56,919 --> 00:38:58,044
.יופי

652
00:39:11,558 --> 00:39:12,725
?מה

653
00:39:14,937 --> 00:39:16,063
.כלום

654
00:39:16,354 --> 00:39:17,732
?הסוודר חדש

655
00:39:21,944 --> 00:39:22,945
.יו-יו

656
00:39:23,069 --> 00:39:24,154
.היי, קמת

657
00:39:26,823 --> 00:39:28,117
.אחד כדור גראביטוניום

658
00:39:28,534 --> 00:39:29,702
.תודה

659
00:39:31,662 --> 00:39:33,706
דיק, אתה בא
?או שזה עוד יום משחקים

660
00:39:34,622 --> 00:39:36,500
.כן, אחריך, סבא

661
00:39:36,791 --> 00:39:38,334
אני חושבת שהם מתחילים
.לחבב זה את זה

662
00:39:38,793 --> 00:39:40,795
אני רק מקווה
.שהגראביטוניום הזה יספיק להם

663
00:39:41,130 --> 00:39:43,257
ואפשר לומר בביטחון
.שהשאר נמצא אצל גנרל הייל

664
00:39:43,381 --> 00:39:45,885
אני מתחילה לחשוב
.שהיא לא סתם גנרלית מורעלת מדי

665
00:39:46,009 --> 00:39:47,093
.אני חושב שאת צודקת

666
00:39:50,973 --> 00:39:52,223
.נחשי מה הבאתי לך

667
00:39:53,308 --> 00:39:55,144
,לא יודעת
.נקטעו לי המילים

668
00:39:55,686 --> 00:39:58,104
?התחלנו עכשיו עם הבדיחות האלה
.לא. מספיק עם זה

669
00:39:58,646 --> 00:40:00,190
לא אשתה איתך
.את הבירות

670
00:40:01,442 --> 00:40:02,985
.והבאתי לך עוד משהו

671
00:40:10,617 --> 00:40:11,743
.ידיים

672
00:40:48,489 --> 00:40:49,907
.חשבתי על מה שאמרת

673
00:40:52,200 --> 00:40:53,202
.את צודקת

674
00:40:54,119 --> 00:40:55,663
.העתיד שייך לנו

675
00:41:00,208 --> 00:41:02,378
אז אתה צריך לראות
.מי עוד נמצא אצלנו

676
00:41:12,304 --> 00:41:14,390
אחד הניסויים הישנים
.של אבא שלך

677
00:41:15,807 --> 00:41:17,977
אבל אין צורך
.לספר לך את זה

678
00:41:19,603 --> 00:41:21,188
.אתה זוכר הכול

679
00:41:37,872 --> 00:41:39,163
.עבודה יפה

680
00:41:39,999 --> 00:41:41,833
?איך שכנעת אותו להישאר

681
00:41:43,168 --> 00:41:44,712
.סיפרתי לו את האמת

682
00:41:45,296 --> 00:41:46,213
:תרגום
מיכאלה ירדני

683
00:41:46,297 --> 00:41:47,298
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ