...בפרקים הקודמים
.פיל קולסון גוסס
?אפשר לרפא את זה
.הרקמה כבר מתה .אין תרופה נגד זה
רובי, כשהם יצוצו מחדש .אני אשים לזה סוף
.ופרק ש.י.ל.ד ייגמר
.העבודה שלך הייתה חלקית
לפחות המשואה תעשה .מה שהיא אמורה לעשות
אני חושב שכשהמונוליתים התפוצצו
,הם פערו ממד של פחד
אני מקווה שיש מספיק גראביטוניום
כדי לתפור בחזרה .את הקרע בחלל-זמן
דיק שו עלול להיות .מודל חיקוי אנושי
ערכתי לו פרופיל גנטי
כדי לבדוק אם יש לו קשר .ביולוגי למישהו
?ומצאת התאמה
.לא
.נמצאו שתיים
?שמעת על תורזין, אלכס
אני מזכיר את זה .כי זה מה שמציעים לך
.מינון גבוה
טיפול אגרסיבי הרבה יותר .ממה שאתה נוטל כיום בבקרים
,אבל אני הודף אותם .כי אני מרחם עליך
אני לא חושב .שאתה אדם אלים
כמה התפרצויות .לא מאפיינות אותך
אבל אתה צריך לספר על הטראומה .שהובילה אותך לכאן
החל מההתעללות ,מצד אבא שלך
והעינויים שעינה אותך .מר וורד
.ואחר כך ש.י.ל.ד
.אני זוכר את הכול
,בתור התחלה זה טוב
אבל אנחנו צריכים לרדת לעומק ,ולהבין מה זה גורם לך להרגיש
ולהראות להם איזה שיפור
כדי שלא יסממו אותך ?עד שתתקשה לחשוב, בסדר
אז אפשר להתחיל .מכל מקום
.אפריל
?בסדר. מה קרה באפריל
,אפריל
,הבת שלך .3 בדיוק מלאו לה
אף פעם .לא דיברתי עליה
,לפני 6 שבועות ,במהלך הטיפולים ביום שלישי
ירד גשם, אתה תמיד משאיר .את החלון פתוח בעזרת עט
אשתך התקשרה .וענית אחרי צלצול אחד
?מחזיקה אותך קצר, מה
,יצאת החוצה כדי לדבר
הדלת לא עבה .כמו שאתה חושב
.39.5 .לאפריל היה חום
...מכל הילדים במסיבות .המון חיידקים
.אמרת שתחזור הביתה מוקדם
?אלם דרייב 513, נכון
?אתה יודע איפה אני גר
.אתה צריך להיזהר יותר
אי אפשר לדעת מה מישהו עלול .לעשות עם המידע הזה
,אמרתי לך .אני זוכר את הכול
אני רוצה עכשיו .את התורזין, בבקשה
"S.H.I.E.L.D סוכני"
13 עונה 5: פרק "פרינסיפיה"
.הכול מתייצב, חוזר למצב התקין .אלה בשורות טובות
?איך הכאב
לא משהו .שלא אעמוד בו. תודה
?איך זה? ככה טוב .בסדר-
.טוב, בסדר
.אסור שיהיה לך קר
?להביא לך משהו לאכול .מאק, מספיק-
,ברצינות, אם היו לי זרועות .הייתי חונקת אותך עכשיו
?איך המטופלת
.עצבנית ?איך אתה מרגיש-
כמו שהרגשתי לפני שידעת .שמשהו אצלי לא בסדר
,תודה על השאלה .אבל בבקשה, תפסיקי לשאול
פיץ יכין לך את הפרוטזות ,הכי טובות שהכין אי פעם
.אבל זה ייקח זמן
אין לנו כאן החומרים ,שהוא צריך
אבל נמצא דרך .להשיג אותם
.בינתיים, תתרכזי במנוחה ובהחלמה
ישיבה בשקט היא לא .הצד החזק שלי. -אני יודע
אבל הוא ידאג .שההמתנה תשתלם
?את רואה
אנשים בכלל לא .מבחינים בהבדל
והאמת? היד הזאת .משעשעת הרבה יותר
...הוא תמיד מוסיף ?ההרגשה דומה-
.האמת שלא
,אין שום הרגשה .אבל מתרגלים
איך תרגיש לצאת עם מישהי ?עם חלקים רובוטיים
.אלה לא החלקים החשובים
.מאק
.מה? נו, באמת .זה לא מה שהתכוונתי
התכוונתי שמה שאני שונא ברובוטים
,הוא שאין להם לב ,אין נשמה
.אלה החלקים החשובים
.התחמקות יפה, וחמודה
בסדר, אתה יכול .להיות שוב מעצבן
.עכשיו תורי .הגיע הזמן לפזר את המסיבה
.את צריכה לנוח
.אני צריכה בירה
אראה מה אוכל .לעשות עם זה
בינתיים, תשמעי ?בקול הרופאה, טוב
צריך לצאת מכאן
ולהשיג לפיץ את מה שהוא צריך .כדי לטפל בה
אני יודע, מאק, אבל זאת רק אחת .מהרבה בעיות בוערות
.בדיוק באתי אליך
?עם ידיעות מנחמות ומשמחות
.אזהרות על אבדון ועצב
מכשיר הגראביטוניום שבו השתמשנו לאיטום הקרע
.לא חזק מספיק
.זה כמו נייר דבק על סכר הובר .הוא לא יחזיק מעמד
תוך כמה זמן ?הסכר יתחיל לדלוף
,קשה לחשב בדיוק כזה
אבל על סמך התדירות המוגברת ,של מעבר גלים אלקטרומגנטיים
.הייתי אומר שימינו ספורים
.סליחה, זה לא רגיש
,לא, זה לא .זה חלק מהחיים. כולנו נמות
כרגע, עלינו לדאוג שזה לא יקרה .לכל הכוכב בבת אחת
אז אנחנו צריכים עוד גראביטוניום
כדי לאטום את הקרע ?לתמיד, כן
כן, אבל זה משהו שלא ראינו בצד הזה של העתיד
,כבר הרבה זמן. המפקד
אני באמת חושב .שצריך לערב בזה את כולם
.גם אני .בל נשכח את יו-יו-
היא לא תוכל לעזור .עד שנעזור לה
דייזי מקווה שנוכל לפתור .את שתי הבעיות בפתרון אחד
.סייברטק
בפעם האחרונה שמישהו ראה ,גראביטוניום בציר הזמן הזה
,זה היה במעבדת סייברטק
וזאת במקרה אותה חברה .שבנתה את הרגל של דתלוק
.עכשיו מדברים לעניין .סייברטק פורקה-
.קווין נעלם וריינה מתה
.הגראביטוניום עדיין נעדר
כן, אבל מצאנו את שמות המדענים
.שעבדו תחת איאן קווין ?מי זה איאן קווין-
.איש עשיר ורע
?מה אתה עושה פה ?אני לא חבר במועדון-
סליחה, אני אקח את הדברים שלי .ואלך לאכול צ'יזבורגר
.שב, דיק .אני הזמנתי אותו
הוא ראה גראביטוניום .יותר מכולנו
יכול להיות שהוא ידע דברים .שאנחנו לא יודעים
בסדר. זה איש הגראביטוניום .של קווין, ד"ר ג'וזף גטי
.גם הוא מת .בדקנו את הכיוון הזה
כן, אבל כאן .זה נהיה מעניין
כל המדענים של סייברטק מתו ,בשנתיים האחרונות
ועל כל תעודות הפטירה שלהם ,חתם איש אחד
.מורי ג'ייקובסון
מה, את חושבת שזה טיוח ?ושהם עדיין חיים
כן, כך נראה, אבל התמונה הזאת .היא כל מה שמצאתי עליו
?בדקת בתוכנה לזיהוי פנים
כן, וגיליתי שהפרצוף שלו קשור לכמה שמות בדויים
והשם הנוכחי הוא ,לואיס קסלינו
.'סוכן נדל"ן מבאטון רוז
.אנחנו צריכים לדבר איתו
?אז אנחנו יוצאים החוצה
כן, לא חוסכים בהוצאות .בחיפוש אחריכם
.נצא בחסות החשיכה
ניאלץ ליטול ,את הסיכון הזה
אם הוא יעזור לנו ,למצוא את ד"ר גטי
וייתכן שנמצא .כיוון לגראביטוניום
.כן, אני באה איתכם
.חשבתי שקרקעת את עצמך
כן, אני לא יכולה להרוס את העולם .בלי הכוחות שלי
.אני יכול לדאוג לעצמי
.אני יודעת .אני רק רוצה אוויר צח
.טוב, אז אוויר צח לכולנו
.שב, דיק .בסדר-
אני צריך שתישארי כאן .ותנסי לעזור לפיץ
.מה? לא. בחייך .אני לא בייביסיטר
יש לך מושג ?מה גובה האיי-קיו שלי
.האמת היא שגם לי אין
בעתיד לאף אחד .לא היה אכפת מזה
האינטליגנציה נמדדה לפי פרק הזמן .שהצלחת לשרוד
אז תהיה חכם .ותישאר כאן
.שלום
?מה המקום הזה
?איפה אנחנו
?לואיס קסלינו
,הידוע גם כמורי ג'ייקובסון ,ויליאם פראט
.ג'ין קליין, מריון קוברטי
הוא חמוש .והוא נע לעברכם
תראה מי אתה .או שאקצור אותך
.תוריד את האקדח .אנחנו רק רוצים לדבר
,שמעת אותו .תוריד את האקדח
,תקשיבי, גברברונת
אני מקבל פקודות ,משני אנשים
.אף אחד ולא ממך
?קנדי מן
?מאק האמר
.לא להאמין
?אני חייב לך כסף
.סביר שזה הפוך, אחי
.טוב לראות אותך .טוב לראות אותך-
,הנה הוא .טוני "קנדי מן" קיין
היינו שותפים לחדר .בשנה א' באקדמיה
?"למה קוראים לך "קנדי מן (איש הממתקים)
טוני היה אחד שיכול .להשיג לך כל דבר
,תעודות זהות מזויפות
,כרטיסים אל מאחורי הקלעים .תשובות למבחנים
?ומה קיבלתי על הטרחה .זרקו אותי מהאקדמיה
.גם לא הלכת לשיעורים
ספרים ומבחנים .לא היו ממש הקטע שלי
זה היה מאק. אף פעם לא .פספס שיעור ולא הפר שום כלל
.קראו לנו הקדוש והחוטא
רגע, אפשר לחזור רגע ?ל"מאק האמר", בבקשה
הוא עשה טעות וסיפר לנו
שבתיכון הייתה לו אובססיה .לאם-סי האמר
.בסדר ?רגע, איפה התמונה שלך-
.לא .בחיי-
.הנה הוא .אי אפשר לשכוח דבר כזה, מאק-
.הדבר הזה לא יצא מהמטוס ,חבר'ה, חבר'ה-
אני מנחש שלא איתרתם אותי
כדי להעלות זיכרונות טובים .ותספורות אדירות
.צודק
אנחנו מחפשים מדען מסייברטק .ששמו ג'וזף גטי
?ולמה שאני אכיר אותו
אתה חתמת .על תעודת הפטירה שלו
,אם הוא עדיין חי .ייתכן שיש לו מידע רב ערך בשבילנו
זה יעזור לנו למנוע מהעולם .להתרסק למיליארד חתיכות
.בסדר
?שמעתם על פרויקט מהדק
תוכנית סודית לגיוס מדענים נאציים ?2-אחרי מלחה"ע ה
כן, ואותו דבר בדיוק ,קרה בהידרה
למי שנמצאו ראויים ,להזדמנות נוספת
התפקיד שלי היה לסדר להם ,זהויות וחיים חדשים
.ולמחוק את הקודמים
.אז אתה יודע איפה הוא
אנחנו צריכים .לדבר איתו, טוני
אם מאק האמר מוכן ,להפר את הכללים
.זה בטח רע
.רע ברמת יום הדין
ציות לכללים .לא בא יותר בחשבון
.תראה מה מצאתי במחסן
?זה לבייסבול, נכון
?לכולם היו ידיים ממש גדולות .כי זה ממש מטורף
.יש עוד אחד כזה אם תרצה לשחק .אני עוקב אחרי מצב הפכפך מאוד-
.כן, אני מנסה לעזור
אתה לא חייב להתנהג .כמו זקן עצבני
,אם אתה תקוע בבעיה .אתה צריך לצאת להפסקה
אמא שלי סיפרה לי על איזה .אלברט איישנטיין אחד
הוא אומר שמשחק הוא .צורת המחקר הגבוהה ביותר
.אני לא אשחק איתך מסירות ?יש לי דברים שאני צריך... טוב
אז אולי אני אשב כאן ,ואבהה קצת במספרים
.ותוכל לבקר את גברת פיץ
,רק עכשיו התחתנתם .כל הגדולים הלכו
היא בטח מתה לקבל סיבוב .אחרי החתונה
?טוב, יודע מה, איינשטיין .אתה צודק
,אני צריך לעשות הפסקה .אז בוא נשחק בכדור
.בוא נשחק, קדימה
,זרוק לי את הכדור .נשחק מסירות
?מוכן
.לעזאזל, זה שוב קורה
אנו חווים עוד .התפרצות חריגה
,אם תראו משהו שמקומו לא כאן .הוא לא אמיתי
הרגו אותו .בכל האמצעים הדרושים
?מה קרה? את בסדר
התעוררתי ושכחתי .שאין לי ידיים
בסדר, בואי נחזיר .אותך למיטה
.בבקשה, עזבי אותי
.אני רק רוצה לשבת כאן
אני רוצה להיות עם מאק לנצח
ואני רוצה .לעשות איתו ילדים
.את תעשי
.זה לא משנה שום דבר .תסתכלי עליי-
...מה שראיתי, מה ששמעתי
.הכול קורה
.אין עתיד חוץ מהעתיד שראינו .לא, זה לא נכון-
.נוכל לשנות אותו
.אנחנו נשנה אותו
.לא
.כלום לא ישנה אותו
.השתנית
.וואו, שנאת אלימות
,ועכשיו תראה מה זה .יש לך רובה-גרזן
אתה אחד .מהמבוקשים ביותר בארה"ב
,זה קשוח והכול ,אל תבין אותי לא נכון
?אבל אחי, מה קרה
קורים הרבה דברים אפלים בעולם
.שלא מגיע לאנשים לראות
ואני לא אתן לאנשים .שאני אוהב להיפגע מהם
.לא עוד
אז בגלל זה אתה שואל .על תוכנית דתלוק
,אני מצטער .זה מבוי סתום
אני יודע שסייברטק כפו ,על אנשים רבים
אבל אני עדיין לא יודע מה אני מרגיש
עם זה שחלק מהמדענים שלהם זכו לפתוח דף חדש
.ולהסתובב בינינו
מה אם לאחד מהם ?יש היכולת להציל אותך
קיווית שסייברטק יפתרו .יותר משתי בעיות
אני לא אהיה .ג'ון גארט הבא
.התשובה היא לא .תקשיב לי שנייה-
לסייברטק היה צוות שלם של אנשים
שהתפקיד היחיד שלהם היה .להחזיק את גארט בחיים
מה אם אחד מהם יוכל ?לעשות את זה בשבילך
.בשום אופן לא. בפקודה
,אם יש סיכוי להציל את חייך ?למה לא לנסות
כי יש לי כבר הארכת חיים ,מנוגדת לטבע
.ואני לא רוצה עוד אחת .אתן חייבות להשלים עם זה
.זה לא יקרה .אין מצב-
הוא היה המגן שלנו ,כשהיה לנו צורך בכך
,וגם אם זה לא מוצא חן בעיניו .אנחנו נגן עליו
.תיכנס, תצטרף לחגיגה
.וואו, את מדברת
.כשבא לי
?מה המקום הזה
.בית בטוח
?למה את כאן
.אני גרה כאן
?למה אני כאן
תקבל תשובות לכל השאלות .כשתקבל אותן
?ממי
.מאמא
?מה
.יש לך עדיין את הצלקת
.זאת שחטפת כשהיית קטנה
?איך ידעת
.נהגנו לשחק ביחד
?רובי, נכון
.אני לא זוכרת אותך
קיבלת מכה בראש .מדלפק המטבח. משם הצלקת
.אני זוכרת את הרצפה .משבצות בשחור לבן-
,הייתי אמור לשמור עלייך .אז האשימו אותי בזה
אבא שלי הכה אותי .לידך וליד אמא שלך
אני רוצה .לראות אותה. עכשיו
.זה בטח לא טוב
?מצאו אותי
אני צריך שוב לעבור ?למקום אחר
.הכול בסדר .זה לא ביקור רשמי
אני רק צריך שתעזור לי .למצוא משהו
?מה
.גראביטוניום
.זה בסדר .הוא חבר ותיק שלי
.אפשר לסמוך עליו .הוא אחד הטובים
.אני מש.י.ל.ד
.לא. לא .עכשיו הם הרעים
אסור שייראו אותי .מדבר עם פושע
אמר האיש .שנהג לעבוד בהידרה
תקשיב, הוא היה חייב .לעבוד אצלם
איימו שיהרגו .את המשפחה שלו
.אני מצטער
אני עדיין מצטער ,על כל מה שעשיתי בשבילם
אבל אני משלם .על החטאים שלי
הצלת העולם תכפר .על כולם
?מה אתה צריך לדעת
?מה קרה לגראביטוניום
,העלו אותו על אוניית משא ,הפרינסיפיה
כדי להעביר אותו ,למתקן באוקיינוס השקט
.אבל היא לא הגיעה ליעד
?למה? מה קרה .היא טבעה במהלך סופת ברקים-
,אם אתה רוצה גראביטוניום
תצטרך לרדת לעומק של כ-8 ק"מ .לים כדי להשיג אותו
אנחנו מחפשים באזור .שכבר חיפשו בו. אין שם כלום
הרחבתי את טווח החיפוש ,ב-180 ק"מ בכל כיוון
מהנ"צ שבו יצרה .קשר לאחרונה
במפות הבתימטריות .לא מופיע כלום
הסונאר לא קולט .שום סטיות
אז אולי חטפו .אותם פיראטים
הוא אמר .שהיא שקעה בסופה
שקלת את האפשרות .שאולי הוא משקר? הוא היה בהידרה
.מאק מאמין לו .תמשיכו לחפש
.כמה מים
.אתה צריך לנוח .לא ישנת כל הלילה
.אני בסדר. אני בסדר .אני פשוט לא יודע איפה עוד לחפש
,וגם אם נמצא אותה
אני לא יודע איך נוכל .למשות אותו מהעומק הזה
?מה העומק
בערך 8 ק"מ במקום ?שבו אנחנו מחפשים. -8 ק"מ
?אתם רציניים ?איך זה שם
.חשוך .קר-
,יצא לכם לבקר שם ?למשל בחופשה
...יש שם מלונות או שזה .יודע מה? לך וזהו-
.בבקשה, בבקשה, לך וזהו .כי אתה עושה לי כאב ראש
סליחה שאף פעם .לא ראיתי אוקיינוס
במקום שבו נולדתי
,אתם כבר פוצצתם את הכוכב .אז תודה רבה על השירות
.הוא אף פעם לא מפסיק
כאילו מישהו שחרר .פה את סקראפי-דו
אתה לא יכול .להחמיר איתו כל כך
אנחנו יודעים .מה זה להיקלע לעולם זר
וגם יש לו טעם מעולה .בטבעות נישואים
את מאמינה ?שאנחנו נשואים, אישה
.אני לא מאמינה, בעלי
אתה חושב שנצליח ?להתרגל לזה, בעלי
.אני לא, אישה
חשבתי, אנחנו צריכים לחבר את ?שמות המשפחה שלנו במקף, כן
.כן, בטח
.מר וגברת סימונס-פיץ
.נשמע נהדר .ממש מתגלגל על הלשון
.כן, ממש
,שחרר אותה
.אחרת הם יהרגו אותך
?למה אני כאן
רצו לעשות לך ,כריתת אונה כימית
.אז העברתי אותך לכאן
.אולי זה מה שרציתי
טוב לראות אותך אחרי שנים .רבות כל כך, ורנר
.אני אלכס. אלכס בראון
אני לא רוצה שום קשר ,לאבא שלי ולשם שלו
.ולא להידרה
.הידרה
.כזה מועדון של בנים
.כל כך הרבה טסטוסטרון
,אם את לא מהידרה ?למה תמיד ביקרת את אבא שלי
באותה תקופה .היה לנו עניין משותף
,אבל שנאתי אותו .אם כבר נפתחנו
.אוכל להיעזר בך, אלכס
אני יודעת ,מה אתה מסוגל לעשות
כי קראתי .את התיק שלך מש.י.ל.ד
את המבדקים .הפסיכולוגיים שלך
.הרכבתי את כל החלקים
ש.י.ל.ד חשמלו את המוח שלך .כשהיית במשפר הזיכרון
.סביר שמשהו היה קורה
?כמה אתה זוכר
את מתכוונת, כמה אני זוכר ממה שאבא שלי אמר
.או עשה או כתב
.זה מידע חשוב
ואבא שלך הוא אחת הסיבות .לכך שהידרה ירדה מהפסים
אני בונה כאן .משהו חדש
עתיד טוב יותר .לך ולרובי
?תוכל לעזור לי בזה, אלכס
.לכי לעזאזל
אני מצטערת מאוד .שאתה מרגיש ככה
.תהרגי אותי .לא אכפת לי
.אני לא אהרוג אותך, אלכס
מחר בבוקר אקח אותך .לאן שתרצה ללכת
.אתה משוחרר. לך
.זאת המתנה שלי אליך
,תזכי באמון שלו
.באהבה שלו
כל מה שאת צריכה .כדי לחדור לו לראש
.אנחנו זקוקות למידע הזה
.רובי
.הפעם תיצמדי לספרים
.שלא תרדי מהפסים
- טווינקיז -
.אלוהים
אני חייב להכיר .את השף שהמציא את זה
.דיק
?מי שם
?אמא
.הנה אתה, חמודי
.חיפשתי אותך בכל מקום
.לא. את לא אמיתית
.את לא אמיתית .עזוב את זה-
.אתה תיחתך
?אתה אוכל כאן מספיק
.אני רואה שמצאת חברים
לא בטוח .שהייתי קורא להם חברים
.אתה מחבב אותם .אני רואה
.אולי, חלק
.הדייזי הזאת חמודה
.אמא, היא לא. תפסיקי
,תזכור, חמודי
הצעדים שתעשה לא חייבים .להיות גדולים
הם רק צריכים .להוביל אותך בכיוון הנכון
.תמיד אמרת את זה
ואמא שלי נהגה .לומר את זה לי
?אז מה את אומרת ?...את אומרת ש
.אתה צריך לעזוב
אתה יודע מה קורה .כשמישהו יקר לך
!לא
?דיק .לא-
?אתה בסדר
.נראה שנבהלת
ראיתי הרגע עוד אחד .מהאלה של הפחד
.אני צריך לשתות זימה
.אסור לך להיות לבד
.תחזור למרכז הבקרה ...פיץ לא התכוון
.פיץ חושב שאני אידיוט
כאילו שאני לא מבדיל .בין מה שלמעלה למה שלמטה
תגידי לו שאני מצטער שנולדתי במקום שאין בו אוקיינוסים
...או אוויר או
,ואם לדייק .בחלל אין למעלה ולמטה
.הכול אותו דבר
אז תגידי שייקח את כל קשקושי ...המדע שלו וידחף אותם ל
.רגע
.הכול אותו דבר
.אתה צריך להסתכל לשמים
.האוניות שלנו צפות ושוקעות .הן לא טסות
,מצטער, דיק .אבל אלה אוניות חלל
אבל מה אם האונייה ?כן יכולה לטוס
היא נשאה גראביטוניום .בזמן סופה
...אם פגע בה ברק .ייתכן שהוא טען את הגראביטוניום-
וכך נוצר שדה כבידה .סביב כל האונייה
,אם היא הייתה באטמוספרה
היא הייתה מיטלטלת כל השנים .בגלל זרמי האוויר
.היא עלולה להיות בכל מקום ,כן-
אז צריך לחשב ,את דפוסי האוויר ומזג האוויר
זרמי אוויר, החל מהלילה ,שבו האונייה נעלמה
ולנסות לבנות אלגוריתם .שאפשר לעבוד איתו
כן, כן, בואו נעשה .את כל זה
?יש משהו
.כן. עוד עננים
אנחנו מחפשים .מחט בערימת שחת
.או אונייה מעופפת
.אני לא מאמין
.שככה יהיה לי טוב
אתם רואים דברים כאלה ?כל הזמן
.פחות או יותר .כן-
.לא
.לא, לכו ממני
.שמעתי צעקות
אני לא זוכר .רק מילים ועובדות
.אני זוכר כאב
,כל מכה שאי פעם ספגתי .כאילו זה טרי
.שוב ושוב
זה
.בטוח מבאס
לא הכרתי .את אבא שלי
אבל אמא שלי
.רודנית
מחזיקה אותי כלואה כאן
ומכריחה אותי לעשות דברים .שאני לא רוצה לעשות
היא מנצלת אותי .כדי להתקרב אליך
,כל מה שעשיתי ,כשהתעלמתי ממך
,נתתי לך לגעת בי
,לקחת אותי כבת ערובה
.הכול היה מתוכנן
הפיתוי הגדול .של ורנר פון שטרוקר
לזכות באמון שלו .בכל אמצעי שנדרש
.קיבלת את ההחלטה הנכונה
לא אכפת לה ממך .ולא ממני
היא רוצה רק .את מה שיש לך בראש
אבל מה שהיא מתכננת לא יהיה שונה
ממה שיעשו בהידרה .או בש.י.ל.ד
...אלא אם כן
?אלא אם כן מה
לא חייב להיות ...בקבוצה שלנו
זאת תוכל להיות ,הקבוצה שלנו
רק שהיא תדע את זה .רק כשיהיה מאוחר מדי
לא רוצה להשתייך .לשום קבוצה
אני רק רוצה לנסוע .למקום רחוק
עם כל הזיכרונות ?הרעים האלה
אולי החוכמה היא לקבור אותם
מתחת לזיכרונות חדשים יותר .ושמחים יותר
,אם לא תישאר כאן מחר
.אני אבין
...אבל אם תישאר
דיוויס העביר אותנו .למצב ריחוף
אתה בטוח שאתה לא צריך ?שארד איתך לשם
אני צריך מישהו שם ,שבאמת אמור להיות באוויר
למקרה שהתחתית .תצנח מתחתינו
ואני סומך עלייך יותר מאשר על דיוויס
שתטיסי את הקווינג'ט .במהלך החילוץ המטורף הזה
אני שומע אותך .ולא חולק עליך
קולסון, אל תשכח לנשום .את החמצן שלך
חמש דקות בלעדיו .ותהיה ממש מטושטש
.טוב, המצלמה דולקת
,מיי, פיץ ?אתם קולטים את זה
.מקבלים חזק וברור
.כן, קיבלתי, נראה טוב
אני מוכרח להודות שמגניב
להסתובב באונייה .בגובה 25 אלף רגל בשמים
?פיץ, איך זה יכול להיות
,כשהגראביטוניום נטען ,כנראה ממכת ברק
הוא יצר שדה כבידה .סביב האונייה
.ככה עובדת דיסקית הכבידה
זאת אומרת .שחייב להיות שם גראביטוניום
.טוב, סיפון 1 פנוי
אני חושב שמצאנו .את אנשי הצוות
נראה שזה נגרם .ממחסור חמור בחמצן
.נמשיך הלאה
.אנחנו בחדר המנועים
נראה שמישהו היה .כאן לפנינו
.קולסון
?איפה הגראביטוניום
מי שהיה כאן .לא הלך מפה בידיים ריקות
,מה מחזיק את האונייה באוויר ?אם אין גראביטוניום
.זה בלתי אפשרי
.חבר'ה, בואו הנה ?מה קרה-
.גראביטוניום
.אבל לא כולו
הוא בערך בגודל .כדור סופטבול
הוא כנראה התנתק .מכל השאר
,יכול להיות שהכמות הזאת תספיק .אבל יש בעיה
.כן, תמיד יש בעיה
אי אפשר לגעת בו .או להזיז אותו
הוא מחולל את שדה הכבידה .שמחזיק אתכם באוויר
.לא נשאיר את זה כאן
יש באיזה מקום ?קופסת פלסטיק
?כן, יש משהו, למה
,טוב, תקשיבו לי
אם תצליחו לסגור אותו בקופסה ,בלי לגעת בו
.אולי תצליחו להוציא אותו מהאונייה ?"אולי"-
יש לכם כ-90 שניות ,עד ששדה הכבידה יתפוגג
אחר כך הכבידה האמיתית תשתלט
.והאונייה תיפול מהשמים
.הזמן הזה אמור להספיק
.בסדר
,היי, מאק האמר
."אסור לגעת בזה"
.זה לא הזמן .סליחה, לא עמדתי בפיתוח-
.השעון רץ
בואו נלך לפני שהאונייה המרחפת
.תצנח לים מקילומטרים
אני במשימה עם שני דברים ,שהכי מפחידים אותי
.טביעה וגבהים
.בעצם שלושה דברים
?מה הדברים האלה
.אחד הקופים המעופפים של הייל .יש עוד אחד-
.הם מאגפים אותנו
.מאק
,הם צריכים לרדת מהאונייה .הזמן שלהם אוזל
.יש לכם פחות מדקה .עופו מהאונייה
.עובדים על זה
.מאק, תימלט
.לכו אל המודול .אני אטפל בהם
.חייבים לעוף .אין לנו זמן לזה-
לכו, אני יודע .מה אני עושה
.זה הזמן להאמר
.זה לא מאק שהכרתי
.אני בדרך
.ואני מביא שני אורחים
.גנרל הייל ?מה יש-
חלק מהמכים הרדומים .התחברו לאחרונה
?איזה
,אלה שהשארת על הפרינסיפיה .למקרה שימצאו אותה
היינו צריכים ליירט אותה .מהשמים כש... -מסוכן מדי
אנחנו לא יודעים מספיק .על הגראביטוניום
הוא עלול היה להגיב כמו כור גרעיני
.ולהבעיר את האוזון באש
,עכשיו מישהו יודע עליו ?אבל מי
.ש.י.ל.ד
לא הייתי מאמין .אם לא הייתי רואה את זה בעצמי
,שוב תודה על העזרה .מר קיין
מצטער שנאלצנו .לגרור איתך איתנו
זכיתי לראות אונייה מעופפת .וקרב רובוטים
זה היום הכי טוב .בחיים שלי
נדאג שמישהו ייקח אותך הביתה .בקווינג'ט כשתהיה מוכן
.תודה. תודה רבה
.טוב לראות אותך שוב, טוני
.שמור על עצמך .טוב לראות גם אותך, מאק-
,ובקשר לתוכנית דתלוק
החברים שלך .גם שאלו עליה
,אז אני אעשה כמה בירורים .אראה מה עוד אוכל לגלות
,כן, כל פרט .גם אם הוא קטן
.אין בעיה
.מצטערת על אתמול
לא יודעת .מי זאת הייתה
.אין צורך להתנצל
ההחלמה גובה .מחיר פיזי ונפשי
אני רק מנסה .לא לאבד אמונה
.אנחנו נשנה דברים
.כך צריך לחשוב
אני שומרת עליו .רק למקרי חירום
אל תלקי את עצמך .בזמן שאת מחלימה
.תתקדמי לאט
הצעדים שאת עושה לא צריכים .להיות גדולים
הם רק צריכים .להוביל אותך בכיוון הנכון
?אפשר לעזור לך במשהו
?דיק, מה קרה ?ראית עוד רוח מהעבר שלך
...לא, זאת לא רוח. אני
...ראיתי אותך עומדת שם ו
?מה שלומך
...עם... אני... ו... הם
.הם חזרו .זה מה שבאתי להגיד לך
.יופי
?מה
.כלום
?הסוודר חדש
.יו-יו
.היי, קמת
.אחד כדור גראביטוניום
.תודה
דיק, אתה בא ?או שזה עוד יום משחקים
.כן, אחריך, סבא
אני חושבת שהם מתחילים .לחבב זה את זה
אני רק מקווה .שהגראביטוניום הזה יספיק להם
ואפשר לומר בביטחון .שהשאר נמצא אצל גנרל הייל
אני מתחילה לחשוב .שהיא לא סתם גנרלית מורעלת מדי
.אני חושב שאת צודקת
.נחשי מה הבאתי לך
,לא יודעת .נקטעו לי המילים
?התחלנו עכשיו עם הבדיחות האלה .לא. מספיק עם זה
לא אשתה איתך .את הבירות
.והבאתי לך עוד משהו
.ידיים
.חשבתי על מה שאמרת
.את צודקת
.העתיד שייך לנו
אז אתה צריך לראות .מי עוד נמצא אצלנו
אחד הניסויים הישנים .של אבא שלך
אבל אין צורך .לספר לך את זה
.אתה זוכר הכול
.עבודה יפה
?איך שכנעת אותו להישאר
.סיפרתי לו את האמת
:תרגום מיכאלה ירדני
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ