1
00:00:00,055 --> 00:00:00,796
Afenla :תרגום וסנכרון
2
00:00:00,820 --> 00:00:02,570
:בפרקים הקודמים
3
00:00:02,595 --> 00:00:04,990
.זה די מטריד
4
00:00:05,015 --> 00:00:07,115
את אובססיבית
.לגבי דייזי ג'ונסון
5
00:00:07,140 --> 00:00:09,180
.קווייק -
.הפקודות שלי הן לעצור אותה -
6
00:00:09,205 --> 00:00:10,805
.הקפאת אותי
7
00:00:11,379 --> 00:00:13,607
באמת חשבת שאחרי כל
,מה שאני ואת עברנו
8
00:00:13,632 --> 00:00:16,021
שישנו יקום בו
?אשאיר אותך מאחור
9
00:00:16,046 --> 00:00:18,960
,פיל קולסון גוסס
.ועליכם להניח לו
10
00:00:19,108 --> 00:00:20,828
!מאק
11
00:00:23,523 --> 00:00:26,102
!יו-יו -
.הכל מתגשם -
12
00:00:26,382 --> 00:00:29,640
לפחות המשואה תעשה
.את מה שהיא אמורה
13
00:00:29,742 --> 00:00:31,484
!רוצו. עכשיו
14
00:00:37,703 --> 00:00:42,078
Afenla :תרגום וסנכרון
15
00:01:34,914 --> 00:01:37,367
סוכני שילד 5
פרק 12: הדבר האמיתי
16
00:01:37,430 --> 00:01:39,976
Afenla :תרגום וסנכרון
17
00:01:40,023 --> 00:01:42,453
- צפייה מהנה -
18
00:01:54,015 --> 00:01:55,858
סימונס אישרה
?לך לצאת
19
00:01:55,893 --> 00:01:59,796
.נחבלת כהוגן -
...כן, לא, אני בסדר. אני רק -
20
00:02:00,195 --> 00:02:02,287
אני מרגיש מטופש. הייתי
,כל כך נחוש לכבות את המשואה
21
00:02:02,312 --> 00:02:04,217
שאפילו לא שקלתי
שייתכן שהיא מכוונת
22
00:02:04,242 --> 00:02:06,804
.להתחממות-יתר והתפוצצות -
.אל תאשים את עצמך, פיץ -
23
00:02:06,859 --> 00:02:09,257
הגנרלית הייל
.הכריזה עלינו מלחמה
24
00:02:09,956 --> 00:02:13,078
אני חושש שהיא עשתה
.משהו הרבה יותר גרוע מזה
25
00:02:14,148 --> 00:02:16,584
המרתף חסום, אבל
,שלחתי "ננסים" למטה
26
00:02:16,609 --> 00:02:19,476
כדי לנתח את האזור
.אחרי הפיצוץ
27
00:02:19,984 --> 00:02:21,615
זה היה בדרכו מטה
28
00:02:21,648 --> 00:02:25,515
כשהמעלית עצרה ונפתחה
.בקומה 27
29
00:02:27,007 --> 00:02:30,209
נראה שהרחפן שלך טעה
.בפנייה ויצא החוצה
30
00:02:30,234 --> 00:02:32,085
נכון שזה
?היה נחמד
31
00:02:32,343 --> 00:02:35,928
,לרוע המזל
היער האדיר הזה
32
00:02:35,953 --> 00:02:40,609
קיים כרגע בערך
.45 מטרים מתחתינו
33
00:02:40,703 --> 00:02:43,203
אבל ישנם
.עננים... ושמיים
34
00:02:43,375 --> 00:02:46,453
ולכן הקיום של זה
.מתחת לאדמה מאוד מטריד
35
00:02:46,562 --> 00:02:47,896
הייתי אומר שזה
,בלתי אפשרי
36
00:02:47,921 --> 00:02:49,936
אבל אחרי טיול
,לארץ-המחר
37
00:02:49,961 --> 00:02:53,296
הסף שלי עבור דברים
.אבסורדיים יצא משליטה
38
00:02:53,517 --> 00:02:54,751
?תיאוריות
39
00:02:55,070 --> 00:02:57,959
זו התשדורת היחידה
.שהגיעה עד כה מהמרתף
40
00:02:57,984 --> 00:02:59,355
אני חושב שאנחנו
רואים מה קורה
41
00:02:59,390 --> 00:03:02,146
כששלושה מונולית'ים
.מתפוצצים יחד
42
00:03:02,194 --> 00:03:06,515
הם יצרו איכשהו
,קרע בזמן-חלל
43
00:03:06,859 --> 00:03:08,820
...והדבר הזה
44
00:03:09,820 --> 00:03:11,933
,הדבר הזה שם
45
00:03:11,958 --> 00:03:15,492
הוא ממד אחר
.שזולג לעולם שלנו
46
00:03:17,046 --> 00:03:19,876
אז, החדשות הטובות
הן שדייזי אולי אינה
47
00:03:19,910 --> 00:03:22,845
זו שאחראית
.להשמדת העולם
48
00:03:22,880 --> 00:03:24,843
...החדשות הרעות
49
00:03:25,176 --> 00:03:27,828
סוף העולם
.אולי כבר החל
50
00:03:35,515 --> 00:03:38,671
?מצטערת. זה חזק מדי -
.לא -
51
00:03:39,363 --> 00:03:41,197
?והכאב
52
00:03:41,414 --> 00:03:43,804
,עכשיו ככה-ככה
,אבל לפעמים
53
00:03:43,829 --> 00:03:46,648
האצבעות שלי
.כאילו בוערות
54
00:03:47,816 --> 00:03:49,984
.אני מצטערת
55
00:03:52,296 --> 00:03:55,796
,דייזי מביאה עוד אספקה
.כדי שתרגישי בנוח
56
00:03:55,822 --> 00:03:57,609
.תודה, ג'מה
57
00:04:08,710 --> 00:04:10,953
אני אשאיר
.אתכם לבד
58
00:04:16,132 --> 00:04:21,421
.אתה נראה מבוהל, איש הצב -
.כמובן -
59
00:04:22,835 --> 00:04:25,859
האישה שאני אוהב
.כמעט מתה מולי
60
00:04:26,617 --> 00:04:28,679
.אני לא הולכת למות
61
00:04:28,945 --> 00:04:33,671
.עדיין לא -
.טוב לשמוע -
62
00:04:38,445 --> 00:04:41,546
אני אעשה כל מה
.שאוכל כדי לעזור
63
00:04:49,109 --> 00:04:53,078
אני מצטער. אני פשוט
.נעשה כ"כ עצבני
64
00:04:55,203 --> 00:04:58,264
לחזור מהעתיד
,ההרוס הזה
65
00:04:58,289 --> 00:05:02,578
...רק כדי לראות אותך
.מבותרת
66
00:05:03,007 --> 00:05:07,117
,אני אעבור את זה
.כל עוד יש לי אותך
67
00:05:10,464 --> 00:05:12,875
את העולם היחיד
.שאכפת לי ממנו
68
00:05:14,263 --> 00:05:18,234
רק תגידי את המילה, ואני
.אקח אותך מכאן מבלי להביט לאחור
69
00:05:21,515 --> 00:05:27,242
תודה על זה... אבל אנחנו
.חייבים להישאר ולהילחם
70
00:05:27,453 --> 00:05:30,078
...מה ששמעתי בעתיד
71
00:05:30,195 --> 00:05:34,828
,הכל מתגשם
.מהר ממה שניתן לדמיין
72
00:05:35,671 --> 00:05:37,547
.אני לא יכולה לעזוב
73
00:05:39,250 --> 00:05:43,076
טוב, אז, אנחנו צריכים
.למצוא את התרופות
74
00:05:43,101 --> 00:05:47,773
.משהו לכאב עצבי -
.וואו -
75
00:05:48,136 --> 00:05:50,471
.בניחוח תפוזים
76
00:05:53,575 --> 00:05:55,703
!זה מדהים
77
00:05:57,953 --> 00:06:01,250
...ב -
.טוב, זמן לחטיפים נגמר, האקלברי -
78
00:06:01,275 --> 00:06:02,835
.סימונס מחכה
79
00:06:05,838 --> 00:06:09,108
כמעט בלתי אפשרי היה
.להשיג פירות וירקות טריים
80
00:06:10,820 --> 00:06:14,055
אבל בכל שנה
,ביום ההולדת שלי
81
00:06:14,234 --> 00:06:17,546
אמא שלי היתה מוצאת
.לי תפוז גדול ועסיסי
82
00:06:19,421 --> 00:06:23,296
.נשמע כמו מסורת נחמדה -
.כן -
83
00:06:23,546 --> 00:06:26,460
אהבתי את איך שהידיים
.שלי הריחו אחר כך
84
00:06:30,953 --> 00:06:32,109
?מה איתך
85
00:06:32,134 --> 00:06:34,990
היו לך מסורות
,מיוחדות בימי ההולדת
86
00:06:35,015 --> 00:06:36,769
?כשגדלת -
.לא -
87
00:06:36,794 --> 00:06:38,394
?ברצינות? כלום
88
00:06:38,593 --> 00:06:41,912
גידלו אותך בבית
?עם הורים גרועים
89
00:06:41,937 --> 00:06:47,101
יותר כמו בית יתומים
.עם נזירות מרושעות
90
00:06:47,484 --> 00:06:50,771
.אה. אני מצטער
91
00:06:50,796 --> 00:06:54,054
.לא התכוונתי להיות אידיוט -
?באמת -
92
00:06:54,382 --> 00:06:56,912
...טוב, כלומר
,לפעמים כן
93
00:06:56,937 --> 00:06:59,412
,כי אני חושב שזה מצחיק
.אבל לא הפעם
94
00:06:59,437 --> 00:07:01,359
חשבתי שהיה
.לנו רגע
95
00:07:01,531 --> 00:07:03,065
,רק שיהיה ברור
.לך ולי מעולם לא היה רגע
96
00:07:03,100 --> 00:07:04,551
,זה היית רק אתה
,מספר סיפור
97
00:07:04,576 --> 00:07:07,679
,על אמא שלך הנחמדה
.ותפוז
98
00:07:08,265 --> 00:07:10,062
!דיק
99
00:07:44,351 --> 00:07:45,928
.הפחדים שלנו מתגשמים
100
00:07:45,953 --> 00:07:47,935
על מה אתה
?מדבר, פיץ
101
00:07:47,960 --> 00:07:49,179
?איזה פחד
102
00:07:49,429 --> 00:07:51,873
אני עדיין מנסה
.להבין את כל זה
103
00:07:51,908 --> 00:07:55,078
.אבל הנה
.תראו את זה
104
00:07:55,147 --> 00:07:59,039
זה באיכות נמוכה, כי זה
.כל מה שהשגתי מאחד הננסים
105
00:08:03,429 --> 00:08:06,734
.לא יכול להיות -
...פיץ -
106
00:08:07,054 --> 00:08:08,826
אני חושב שכאשר
,המונולית'ים התפוצצו
107
00:08:08,851 --> 00:08:12,429
הם קרעו לרווחה
משהו שאני יכול לתאר
108
00:08:12,507 --> 00:08:15,039
."כ"ממד הפחד
109
00:08:15,539 --> 00:08:17,687
.והוא דולף החוצה
110
00:08:19,389 --> 00:08:22,646
?רואים את הפליטות כאן -
?מה זה לדעתך -
111
00:08:22,671 --> 00:08:24,930
...אני לא יודע
.אנרגיה חייזרית
112
00:08:24,965 --> 00:08:26,765
הננס התנתק לפני
.שיכולתי לנתח את זה
113
00:08:26,791 --> 00:08:27,973
אבל מה שזה
,לא יהיה
114
00:08:28,007 --> 00:08:30,545
נראה שזה יכול
.להיכנס לראש שלנו
115
00:08:30,570 --> 00:08:31,771
כן, טוב, זה יכול
.לעשות יותר מזה
116
00:08:31,796 --> 00:08:33,272
הקרי הזה כמעט
.הרג את דיק
117
00:08:33,306 --> 00:08:35,274
כן, ואני לא
,מבין איך
118
00:08:35,308 --> 00:08:39,411
אבל נראה שהממד הזה
,יכול לקחת את הפחדים שלנו
119
00:08:39,446 --> 00:08:43,349
...ולהגשים אותם
.פיזית
120
00:08:43,703 --> 00:08:46,115
.אז, לוחם קרי
.חיובי
121
00:08:46,140 --> 00:08:49,178
,ואם זה לאש
.חיובי
122
00:08:49,203 --> 00:08:51,343
מה לגבי היער
?בקומה 27
123
00:08:51,368 --> 00:08:53,869
אתם מתכוונים לאסופה
מפחידה של ענפים
124
00:08:53,894 --> 00:08:56,771
וציפורים וחרקים
?ורצפה מכוסה תולעים
125
00:08:56,796 --> 00:08:59,932
?אתם רציניים
.זה מופע אימים
126
00:08:59,966 --> 00:09:02,304
.טוב, חיובי
127
00:09:02,359 --> 00:09:04,270
אני אנעל את שני השלישים
.התחתונים של המגדלור
128
00:09:04,304 --> 00:09:06,209
שם רוב התופעות
,מתרחשות
129
00:09:06,234 --> 00:09:08,474
אבל זה מתרחב. העובדה
,שזה הגיע לקומה 27
130
00:09:08,508 --> 00:09:10,803
וגם למזווה, אומרת
.לי שזה מחמיר
131
00:09:10,828 --> 00:09:15,335
?אז, איך נעצור את זה -
.טוב -
132
00:09:15,849 --> 00:09:18,859
יש לי תיקון
...אפשרי, אבל
133
00:09:19,386 --> 00:09:21,359
אני לא יודע
איך לעשות את זה
134
00:09:21,384 --> 00:09:27,320
מבלי שאחד מאיתנו
.אולי יקריב את עצמו
135
00:09:30,522 --> 00:09:31,756
.טוב, דיק
136
00:09:31,784 --> 00:09:34,199
?לא. אני
.לא, לא, ממש לא
137
00:09:34,234 --> 00:09:35,167
.לא, רק הגעתי הנה
138
00:09:35,192 --> 00:09:37,236
רק הגעתי לעולם
,שיש בו גלידה
139
00:09:37,270 --> 00:09:39,154
ושמש, ודברים
.בניחוח תפוזים
140
00:09:39,179 --> 00:09:41,407
.אז, לא. לא, לא
,ולמקרה שמישהו שכח
141
00:09:41,432 --> 00:09:43,175
כבר הקרבתי
את עצמי
142
00:09:43,209 --> 00:09:47,039
.כדי להביא אתכם הנה
.אז, אני סיימתי
143
00:09:47,500 --> 00:09:49,214
אני לא מבקש ממך
.להקריב את עצמך
144
00:09:49,249 --> 00:09:51,875
אני רק רוצה להשאיל את
.אבזם החגורה שלך
145
00:09:55,767 --> 00:09:57,232
הוא יוצר שדה
.כבידה מעשי
146
00:09:57,257 --> 00:09:58,857
וקיוויתי שיש
,מספיק גראביטוניום
147
00:09:58,882 --> 00:10:01,725
...עם כמה שינויים
כדי ליצור כוח תמידי
148
00:10:01,750 --> 00:10:05,609
שיכול לאטום את
.הקרע בזמן-חלל
149
00:10:05,914 --> 00:10:08,033
לפני שהוא
?יתפשט, אפשר
150
00:10:09,866 --> 00:10:12,289
הכל כדי להציל
?את העולם, נכון
151
00:10:13,807 --> 00:10:15,265
.בטח
152
00:10:16,320 --> 00:10:19,515
,כמו שאמרתי
.'ישנו קאץ
153
00:10:20,773 --> 00:10:23,264
אחד מאיתנו יצטרך לשאת
.את ההתקן למטה, ולהפעילו
154
00:10:23,289 --> 00:10:26,500
והאיש הזה עלול
,להישאב לממד אחר
155
00:10:26,525 --> 00:10:30,195
או להיהרג ע"י
.התגשמות של פחד
156
00:10:31,728 --> 00:10:34,203
זה סיכון שאהיה
.חייב לקחת
157
00:10:40,767 --> 00:10:44,265
,סליחה, המפקד
.אבל לא. אין סיכוי
158
00:10:44,382 --> 00:10:45,240
אם הקרע הזה
,יכול להתפשט
159
00:10:45,265 --> 00:10:46,967
.מישהו חייב לעשות זאת -
.לא אתה -
160
00:10:46,992 --> 00:10:49,615
אני מצטערת, אבל יש -
?רק מועמד אחד. - פייפר
161
00:10:49,640 --> 00:10:51,585
היא אמרה אלף פעמים שתעשה
.הכל כדי שנסלח לה
162
00:10:51,610 --> 00:10:54,580
פיץ. תירגע. אנחנו
.מחזיקים אותה במעצר כרגע
163
00:10:54,614 --> 00:10:56,873
,טוב. אז
?אם לא היא, מי
164
00:10:56,898 --> 00:10:58,912
,אנחנו צריכים הנדסה
.ורפואה
165
00:10:58,937 --> 00:11:01,553
.יו-יו צריכה את מאק
.ובלעדיך, אנחנו על-עיוור
166
00:11:01,588 --> 00:11:03,322
.זה משאיר אותי -
.לא, לא לזה התכוונתי -
167
00:11:03,356 --> 00:11:05,290
.אנחנו צריכים את שתיכן. תפסיקו -
.אני אלך. אני מומחית -
168
00:11:05,325 --> 00:11:06,634
את שוכחת שאני לא
.אמורה להיות בציר-הזמן הזה
169
00:11:06,659 --> 00:11:08,303
.זו החובה שלי -
!לא! אני יכול לחשוב שנית -
170
00:11:08,328 --> 00:11:09,984
.זו החובה שלי -
!אף אחד מכם לא מיותר -
171
00:11:10,009 --> 00:11:11,928
.אני אלך לבד
.סוף הדיון
172
00:11:11,953 --> 00:11:14,233
,רגע. זה מטופש
.ואתה יודע את זה
173
00:11:14,267 --> 00:11:16,725
.טקטיקה צבאית בסיסית
לעולם לא מסכנים גנרל
174
00:11:16,750 --> 00:11:18,920
כשחייל יכול לבצע את -
.העובדה. - את לא חיילת
175
00:11:18,945 --> 00:11:20,537
.לא עוד
.אם תרצי ואם לא
176
00:11:20,562 --> 00:11:21,774
את לא יכולה לזרוק
.את עצמך על הרימון
177
00:11:21,799 --> 00:11:23,042
אתה עושה
!את זה עכשיו
178
00:11:23,067 --> 00:11:24,304
את חייבת לשקול
.את ההשלכות
179
00:11:24,329 --> 00:11:26,488
...רגע. לא, זה בדיוק
אתה עושה בדיוק
180
00:11:26,513 --> 00:11:28,279
את מה שאתה
.אומר לי לעשות לעשות
181
00:11:28,304 --> 00:11:29,451
אתה מסכן
,את עצמך
182
00:11:29,476 --> 00:11:31,350
כשהקיום שלי בעצמו
.הוא סכנה
183
00:11:31,375 --> 00:11:32,618
אני מסתכל על
.התמונה הגדולה
184
00:11:32,652 --> 00:11:36,867
.את נדרשת בעתיד, דייזי -
?העתיד -
185
00:11:37,109 --> 00:11:38,295
?כדי להנהיג
186
00:11:38,320 --> 00:11:39,625
זה מה שאמרת לי
?כשהקפאת אותי, נכון
187
00:11:39,659 --> 00:11:41,627
.ולהעניק השראה -
?להנהיג מה -
188
00:11:41,661 --> 00:11:44,725
?להעניק השראה למי -
.שילד -
189
00:11:44,750 --> 00:11:47,678
.אין שום שילד
!קולסון, אין שילד
190
00:11:47,703 --> 00:11:49,031
!תסתכל סביב -
...טוב, בואו -
191
00:11:49,056 --> 00:11:50,812
לא! לא, לא. מאי
,לעולם לא תחזור למלוא כוחה
192
00:11:50,837 --> 00:11:52,347
אם תודה בזה
.ואם לא
193
00:11:52,372 --> 00:11:54,365
מאק ככה קרוב
,לפרוש שוב
194
00:11:54,390 --> 00:11:56,881
,מפני שאהבת חייו
,הלוחמת השנייה שלנו
195
00:11:56,906 --> 00:11:58,514
.נקצצה לחתיכות
196
00:11:58,539 --> 00:11:59,693
.אף אחד לא פורש -
!דייזי -
197
00:11:59,718 --> 00:12:01,771
...את -
.פייפר דקרה אותנו בגב -
198
00:12:01,796 --> 00:12:02,920
...ופיץ-סימונס
199
00:12:02,945 --> 00:12:05,553
אלוהים, אתה באמת רוצה
?לסכן את החיים שלהם שוב
200
00:12:05,578 --> 00:12:06,685
!הם עברו מספיק
201
00:12:06,719 --> 00:12:09,131
...ונחש מה, קולסון
!זהו זה! אלה כולם
202
00:12:09,156 --> 00:12:10,489
!לא, זה לא זה
203
00:12:10,523 --> 00:12:14,334
זה רעיון, סמל שחייב
.להימשך, לא משנה מה
204
00:12:14,359 --> 00:12:18,130
.(מגן (שילד
...ואני חייב שאת
205
00:12:19,968 --> 00:12:21,567
...אני צריך ש
206
00:12:23,038 --> 00:12:24,395
!קולסון -
!פיל -
207
00:12:24,437 --> 00:12:26,914
?רגע. מה קרה -
!תקרא לסימונס -
208
00:12:27,587 --> 00:12:29,715
!קולסון
209
00:12:29,883 --> 00:12:30,015
+
210
00:12:42,289 --> 00:12:45,412
?ההנחיות ברורות -
.כן. אני מטפל בזה -
211
00:12:45,437 --> 00:12:47,571
,לעלות למעלה
,לנשום קצת אוויר
212
00:12:47,605 --> 00:12:49,084
ולבצע את מה
.שכתוב ברשימה
213
00:12:49,109 --> 00:12:51,826
.אתה היחיד שיכול
,אתה אפילו לא קיים
214
00:12:51,851 --> 00:12:53,296
אבל אם תמשיך
...לגרום שיעצרו אותך
215
00:12:53,321 --> 00:12:56,490
.אני יודע -
.אז זהו זה. אז תיזהר -
216
00:12:58,183 --> 00:13:00,929
שאר הצוות ממתין
.בחדר הבקרה
217
00:13:01,670 --> 00:13:03,648
...ואני
218
00:13:04,609 --> 00:13:07,125
...מצטער לשמוע -
.תביא את הסחורה -
219
00:13:07,150 --> 00:13:09,187
.אני אהיה כאן כשתחזור
220
00:13:33,799 --> 00:13:35,804
.זה לא טוב
221
00:13:38,609 --> 00:13:40,716
האמ-אר-איי הראה
רקמה נמקית
222
00:13:40,758 --> 00:13:42,526
המתפשטת מהאזורים
המצולקים
223
00:13:42,560 --> 00:13:45,171
המקיפים את הפציעה
...מסכנת-החיים
224
00:13:45,196 --> 00:13:48,906
הקטלנית, אל הלב
.והריאה השמאלית
225
00:13:49,051 --> 00:13:51,265
לכן איבדת את
.הנשימה, אדוני
226
00:13:51,335 --> 00:13:54,367
?אז זו... דלקת
227
00:13:54,703 --> 00:13:57,574
לא, זה לא נגרם
.ע"י דלקת
228
00:13:57,608 --> 00:14:00,477
זה לא נגרם ע"י
.משהו שראיתי אי פעם
229
00:14:00,687 --> 00:14:05,529
זו רקמה שמתה כנראה
.כבר מספר שנים
230
00:14:05,554 --> 00:14:07,976
?מה נוכל לעשות
?אפשר לרפא את זה
231
00:14:08,036 --> 00:14:11,335
.הרקמה כבר מתה
.אין תרופה לזה
232
00:14:11,640 --> 00:14:13,765
,לכל הפחות
.כבר לא
233
00:14:13,976 --> 00:14:17,494
אפשר רק להסיק שזה
.מתקדם בקצב מואץ
234
00:14:17,528 --> 00:14:19,863
...אז, מה זה
...מה... מה את
235
00:14:19,897 --> 00:14:21,726
.הוא גוסס
236
00:14:27,954 --> 00:14:31,023
,ידעת מאז גוסט ריידר
?נכון
237
00:14:34,808 --> 00:14:36,929
לא ידעתי איך
...לספר לכם
238
00:14:37,445 --> 00:14:41,451
.ולא חשבתי שאני אמור -
?זו העסקה שעשית -
239
00:14:41,486 --> 00:14:44,959
הקסם החייזרי
,שהחזיק אותי חי
240
00:14:44,984 --> 00:14:48,953
.גוסט ריידר בער דרכו
.זה היה המחיר
241
00:14:49,260 --> 00:14:52,648
...אז, מה
?הוא יבער זמן רב יותר
242
00:14:53,265 --> 00:14:57,476
אני לא יודע, אבל
,השעון שלי מתקתק מהר יותר
243
00:14:57,501 --> 00:15:02,078
.ונזכה להילחם יום נוסף -
...איך יכולת -
244
00:15:03,177 --> 00:15:05,445
להסתיר את
?זה מאיתנו
245
00:15:08,890 --> 00:15:12,835
אני מצטער. לא רציתי
שתנסו לחפש פתרון
246
00:15:12,860 --> 00:15:14,951
...כשהיתה בעיה גדולה יותר -
.היה לנו פתרון -
247
00:15:14,986 --> 00:15:17,273
.טס הוחזרה מהמתים
248
00:15:17,331 --> 00:15:21,171
,היה לנו פתרון
.ממש שם
249
00:15:25,663 --> 00:15:27,631
לא רציתי לעבור
...את כל זה
250
00:15:27,656 --> 00:15:31,109
.שוב -
?אז אתה פשוט מוותר -
251
00:15:31,312 --> 00:15:32,936
.אתה לא יכול
252
00:15:32,977 --> 00:15:37,718
אתה מחליט החלטות של
,חיים-ומוות עבור כולנו, כל הזמן
253
00:15:37,743 --> 00:15:40,351
ולנו אסור ליהנות
?מאותה זכות
254
00:15:44,109 --> 00:15:48,273
?אחרי הכל
...היתה לנו
255
00:15:49,030 --> 00:15:51,265
.היתה לנו זכות לדעת
256
00:15:57,984 --> 00:16:00,882
כמה זמן נותר
?בשעון שלו
257
00:16:00,907 --> 00:16:02,699
לא אוכל לדעת
258
00:16:02,733 --> 00:16:04,935
עד שאדע את
,קצב ההתקדמות
259
00:16:04,969 --> 00:16:08,132
,אבל אפילו עכשיו
...הוא בסיכון של כמה
260
00:16:15,813 --> 00:16:20,218
,בשלב מסוים, אדוני
.הלב שלך יעצור
261
00:16:30,117 --> 00:16:32,457
אני אלך לבדוק
.מה שלום דייזי
262
00:16:35,010 --> 00:16:37,745
.שגית, פיל
263
00:16:38,812 --> 00:16:41,515
העמסת עליה
.יותר מדי היום
264
00:16:42,992 --> 00:16:45,234
.היית צריך לספר לנו
265
00:17:07,359 --> 00:17:08,546
...אני
266
00:17:09,359 --> 00:17:12,502
אני לא יכולה לעשות
.את מה שאתה מצפה ממני
267
00:17:13,359 --> 00:17:14,704
.אני לא יכולה
268
00:17:15,046 --> 00:17:17,929
תמיד היית מסוגלת
.ליותר ממה שדמיינת
269
00:17:18,062 --> 00:17:19,515
.לא
270
00:17:23,426 --> 00:17:25,460
.לא בלעדיך
271
00:17:29,320 --> 00:17:34,382
...אתה מצאת אותי
,לבדי, בסמטה
272
00:17:34,804 --> 00:17:39,506
.ואתה... נתת לי הכל
273
00:17:39,531 --> 00:17:46,011
,בית, אמונה
.קרקע מוצקה
274
00:17:46,036 --> 00:17:47,195
...אבל
275
00:17:48,960 --> 00:17:50,968
.כל זה היית אתה
276
00:17:52,546 --> 00:17:54,796
.בך אני מאמינה
277
00:17:55,109 --> 00:17:58,414
,את מאמינה בעצמך
.ומוטב שתעשי זאת
278
00:17:58,449 --> 00:18:00,726
.לא
?אתה רוצה סמל
279
00:18:01,265 --> 00:18:02,976
.אתה הסמל
280
00:18:03,125 --> 00:18:05,609
.אין שום שילד בלעדיך
281
00:18:08,218 --> 00:18:10,492
.אין שום דבר בלעדיך
282
00:18:10,640 --> 00:18:12,953
...אין -
.בואי הנה -
283
00:18:29,173 --> 00:18:31,242
?חלומות רעים
284
00:18:32,390 --> 00:18:34,277
ההידרומורפון
,הופך אותך למנומנמת
285
00:18:34,311 --> 00:18:37,213
אבל השינה יכולה
.להיות חסרת-מנוחה
286
00:18:37,466 --> 00:18:40,201
.אל תתני לי עוד
287
00:18:41,686 --> 00:18:44,256
אני צריכה להישאר
.בראש-צלול, להזהיר את מאק
288
00:18:44,281 --> 00:18:48,343
?שהכאב רק מתחיל
.הוא יודע
289
00:18:48,368 --> 00:18:52,571
.ואת צריכה לרחם עליו
.הוא סבל מספיק
290
00:18:53,546 --> 00:18:55,625
.כולנו סבלנו מספיק
291
00:18:56,453 --> 00:18:59,085
!לא
292
00:18:59,270 --> 00:19:04,164
!לא! מאק
!לא
293
00:19:04,752 --> 00:19:06,250
!לא
294
00:19:19,257 --> 00:19:22,358
?מה לעזאזל -
.הקרע מתרחב -
295
00:19:22,393 --> 00:19:26,629
?את בסדר -
.אסור לחכות עוד -
296
00:19:26,695 --> 00:19:28,511
חייבים לנסות לאטום
.את זה עכשיו
297
00:19:28,536 --> 00:19:31,295
נעשה הרבה יותר מדי
.מסוכן כאן
298
00:19:31,717 --> 00:19:31,866
+
299
00:19:51,933 --> 00:19:53,934
!סגרו את הכביש הראשי
300
00:19:57,211 --> 00:19:59,379
תזיזו מכאן
!את הרכב
301
00:20:00,523 --> 00:20:03,125
אנחנו מעריכים
.את השיחה
302
00:20:04,257 --> 00:20:07,663
'זו הפעם הראשונה שגב
.ג'ונסון נראתה מזה חודשים
303
00:20:07,698 --> 00:20:11,050
,אני לא בטוח שזו היא
אבל אחד מהקצינים שלי חשב
304
00:20:11,075 --> 00:20:12,435
.שהיא די דומה
305
00:20:12,469 --> 00:20:15,271
הייתי רוצה לראות צילומי
.אבטחה שאולי יש לכם
306
00:20:15,305 --> 00:20:17,968
,אם שילד בעיירה
.אנחנו נמצא אותם
307
00:20:32,156 --> 00:20:33,756
אז, מה תוכל לספר
לי על האיש
308
00:20:33,791 --> 00:20:37,794
,שג'ונסון שיחררה
?דיק שו הזה
309
00:20:37,828 --> 00:20:39,757
.שיכור ולוקה בשכלו
310
00:20:39,848 --> 00:20:42,757
לא לגמרי אפוי, אם
.את מבינה למה אני מתכוון
311
00:20:43,375 --> 00:20:44,015
?הלו
312
00:20:44,040 --> 00:20:45,741
.הגעת לשלוחה שלך
313
00:20:45,803 --> 00:20:48,382
.פיונה אינה זמינה
...אנא השאר
314
00:20:48,515 --> 00:20:49,359
?הלו
315
00:20:49,384 --> 00:20:52,046
?זה עבד
?אפשר לדבר עם מישהו
316
00:20:52,071 --> 00:20:54,038
?או עם בנאדם אמיתי
317
00:20:54,845 --> 00:20:56,679
.המערכת הזו מגוחכת
318
00:20:56,713 --> 00:21:00,950
,טביעות האצבע שלו לא מזוהות
.אין לו דרכון או רישיון נהיגה
319
00:21:00,984 --> 00:21:03,686
לא מצאנו שום
.היסטוריה פיזית
320
00:21:03,720 --> 00:21:06,889
אני רוצה לבדוק
.את תא המעצר
321
00:21:06,924 --> 00:21:09,058
אי אפשר לדעת
.מה עלול לצוץ
322
00:21:09,092 --> 00:21:11,781
הוא עשוי להוביל
.אותנו לגב' ג'ונסון
323
00:21:23,789 --> 00:21:25,632
?כואב לך
324
00:21:28,038 --> 00:21:29,913
.לא תמיד
325
00:21:41,474 --> 00:21:44,687
זו הסיבה שלקחנו
?צעד אחורה
326
00:21:46,768 --> 00:21:47,859
הדבר האחרון
שאת צריכה
327
00:21:47,884 --> 00:21:50,640
הוא לבזבז את הזמן שלך
.על עוד מקרה אבוד
328
00:21:50,767 --> 00:21:54,770
אני מחליטה על מי
.אני מבזבזת את הזמן
329
00:21:55,500 --> 00:21:57,992
.לא מתאים לך לוותר
330
00:21:58,070 --> 00:22:00,443
.חייב להיות מוצא
331
00:22:01,078 --> 00:22:05,047
.השלמתי עם זה
.קיבלתי הזדמנות שנייה
332
00:22:05,082 --> 00:22:07,234
השפעתי לטובה על
.חיים של כמה אנשים
333
00:22:07,259 --> 00:22:09,281
אני לא רוצה
.להיות חמדן
334
00:22:09,539 --> 00:22:12,703
הגיע הזמן לפנות
.מקום למישהו אחר
335
00:22:13,719 --> 00:22:18,637
.לדייזי -
,לא אהיה כאן לנצח -
336
00:22:18,662 --> 00:22:22,812
,ולמרות הוכחות-נגד
.גם את לא
337
00:22:23,484 --> 00:22:25,635
אנחנו צריכים דם צעיר
.שינהיג את הצוות
338
00:22:25,825 --> 00:22:29,085
,זה יותר מצוות
.ואתה יודע את זה
339
00:22:29,968 --> 00:22:32,141
אף אחד מאיתנו
.לא מוותר עליך
340
00:22:32,175 --> 00:22:35,544
מעולה, כי אני מתכוון
341
00:22:35,579 --> 00:22:37,406
לצאת בחיים
.מהמרתף הזה
342
00:22:37,452 --> 00:22:39,140
רק מפני שהשלמתי
,עם המוות
343
00:22:39,182 --> 00:22:41,046
.לא אומר שאני ממהר
344
00:22:45,296 --> 00:22:48,609
עכשיו, את רוצה לעזור לי
?ללבוש את מה שפיץ הכי לי
345
00:22:49,193 --> 00:22:51,233
.זה סופר סקסי
346
00:23:05,890 --> 00:23:08,678
טוב. לרדת
,במעלית למרתף
347
00:23:08,712 --> 00:23:11,314
,למצוא את הקרע
,להפעיל את החמוד הזה
348
00:23:11,348 --> 00:23:15,117
,להכניס אותו לקרע
.ואז לעוף משם
349
00:23:15,812 --> 00:23:17,320
הלוואי וזה היה
.כל כך קל
350
00:23:17,354 --> 00:23:20,703
אתה מתייחס לדברים
,האחרים שעשויים להיות שם
351
00:23:20,728 --> 00:23:23,830
.הדברים שאני מפחד מהם -
.כן -
352
00:23:24,140 --> 00:23:26,996
יחד עם הפחדים
.של כל האחרים
353
00:23:27,030 --> 00:23:28,698
הלוואי והיה לנו
.עוד קרוניקום
354
00:23:28,732 --> 00:23:31,534
,אם נוח לא היה נהרג
.הייתי פשוט שולח אותו
355
00:23:31,568 --> 00:23:33,703
המעבד שלו
וחיישני הראייה
356
00:23:33,737 --> 00:23:36,867
היו מגינים עליו מהרבה
.מההשפעות של הממד הזה
357
00:23:36,892 --> 00:23:39,609
זה כדי להגן עלי מההשפעות
?של הממד הזה
358
00:23:39,634 --> 00:23:41,859
."כן. "אפס-חמש
359
00:23:42,109 --> 00:23:47,164
אמור לחסל כל מה -
.שתיתקל בו. - טוב
360
00:23:47,884 --> 00:23:50,343
דבר אחרון... נאלצתי
.להגביר את הגראביטוניום
361
00:23:50,368 --> 00:23:53,699
,אז, כשתפעיל את זה
.אל תתקרב לקרע
362
00:23:53,724 --> 00:23:56,734
אתה עלול להימחץ
,ע"י שדה הכבידה שלו
363
00:23:56,827 --> 00:23:59,132
או להישאב
.לממד האחר
364
00:23:59,296 --> 00:24:02,640
.קיבלתי
.לא להתקרב
365
00:24:02,665 --> 00:24:05,546
?משהו נוסף -
.כן -
366
00:24:06,345 --> 00:24:08,459
הדבר השני
.שדיברנו עליו
367
00:24:08,484 --> 00:24:10,984
אני רוצה שתבטיח לי שתעשה
.את זה, לא משנה מה יקרה
368
00:24:11,009 --> 00:24:12,742
.לא. לא, לא, זה לא חשוב
.במיוחד לא עכשיו
369
00:24:12,767 --> 00:24:14,910
.זה... זה רק סמלי
370
00:24:14,945 --> 00:24:17,984
זה אפילו לא ישנה -
.שום דבר. - סמלים הם חשובים
371
00:24:18,050 --> 00:24:20,084
.מוסדות הם חשובים
372
00:24:20,109 --> 00:24:24,320
אנשים צריכים דברים
.להאמין בהם, פיץ. במיוחד עכשיו
373
00:24:24,820 --> 00:24:29,742
.אנשים צריכים תקווה -
.טוב -
374
00:24:46,835 --> 00:24:48,703
,טוב, קולסון
.יש לנו וידאו
375
00:24:48,728 --> 00:24:49,895
?אתה שומע אותי
376
00:24:49,920 --> 00:24:51,020
.רם וברור
377
00:24:51,115 --> 00:24:54,450
.כנ"ל. רם וברור
?איך אתה מרגיש
378
00:24:54,507 --> 00:24:57,620
את יודעת, מה הסיכויים
379
00:24:57,654 --> 00:25:00,507
שישנו איש מרשמלו
?ענק כאן למטה
380
00:25:00,532 --> 00:25:02,875
,קודם לירות
.אח"כ לשאול שאלות
381
00:25:02,993 --> 00:25:04,627
.קיבלתי
382
00:25:08,869 --> 00:25:11,367
.אני במרתף
383
00:25:11,920 --> 00:25:14,148
.הנה זה בא
384
00:25:19,539 --> 00:25:22,765
.קולסון
!קולסון
385
00:25:26,601 --> 00:25:30,726
?מה עכשיו -
.עכשיו נחכה -
386
00:25:37,372 --> 00:25:39,593
?דייזי, שומעת
387
00:25:41,143 --> 00:25:45,335
?דייזי
.אני מניח שלא
388
00:25:49,468 --> 00:25:51,440
.טוב, פיל
389
00:26:08,671 --> 00:26:12,528
?מר פיטרסון -
.שלום, הסוכן קולסון -
390
00:26:13,289 --> 00:26:16,562
הגיע הזמן שאספר
.לך מה באמת מתרחש
391
00:26:17,031 --> 00:26:17,132
+
392
00:26:19,203 --> 00:26:23,232
.אין ממה לפחד
.אין לי נשקים
393
00:26:23,266 --> 00:26:25,873
ואהבתי את הקסדה
...עליך, אבל אני מבטיח
394
00:26:25,898 --> 00:26:27,703
.האוויר בסדר כאן
395
00:26:27,921 --> 00:26:31,921
אתה לא כאן כדי
?לפגוע בי? תיתן לי לעבור
396
00:26:31,984 --> 00:26:35,211
.עשה מה שתרצה
.תירה בי אם תרצה
397
00:26:35,299 --> 00:26:38,132
אחרי הכל, אתה
.זה שממציא את זה
398
00:26:53,804 --> 00:26:55,717
אז אתה מודה
.שאתה לא אמיתי
399
00:26:55,742 --> 00:26:58,100
.שאני יצרתי אותך
.בראש שלי
400
00:26:58,134 --> 00:27:02,109
כמובן. אבל אתה יודע
.שישנו משהו עמוק יותר
401
00:27:02,257 --> 00:27:05,554
ואתה כאן כדי להתמודד -
?איתו. - להתמודד עם הפחד שלי
402
00:27:06,372 --> 00:27:08,840
איך אני הפחד
?שלך, פיל
403
00:27:08,906 --> 00:27:13,009
לא, התכוונתי להתמודד -
?עם העובדות. - אילו עובדות
404
00:27:13,083 --> 00:27:16,619
שכל זה נמצא
.בראש שלך
405
00:27:16,653 --> 00:27:18,546
אתה אומר לי
?שאני עדיין בטהיטי
406
00:27:18,571 --> 00:27:22,109
לא, קולסון, אני אומר לך
.שמעולם לא היית בטהיטי
407
00:27:22,265 --> 00:27:25,146
,או במלטה
,או בפורטו ריקו
408
00:27:25,171 --> 00:27:29,609
או בחלל החיצון, או
.בתשתית, או בעתיד
409
00:27:29,803 --> 00:27:33,921
,אתה על השולחן
."קולסון, "קוד כחול
410
00:27:37,007 --> 00:27:38,131
.אנחנו לא יכולים לחכות
411
00:27:38,156 --> 00:27:40,357
זה מה שהוא
.רצה שנעשה. נמתין
412
00:27:40,392 --> 00:27:41,744
אסור שמישהו נוסף יירד
.לשם. זה יהיה עוד יותר מסוכן
413
00:27:41,778 --> 00:27:43,812
.הוא לא יידע מה אמיתי -
.זה עלול לגרום לאש ידידותית -
414
00:27:43,847 --> 00:27:46,515
!אי אפשר לתת לו למות
?איך אין לך תכנית טובה יותר
415
00:27:46,549 --> 00:27:48,703
.מוות אחד עדיף משניים
.מתמטיקה פשוטה, דייזי
416
00:27:48,728 --> 00:27:52,130
.אין הפסדים מקובלים
.זה לא הידרה, לאופולד
417
00:27:52,155 --> 00:27:54,773
.טוב, תירגעו -
.הוא יצליח -
418
00:27:56,359 --> 00:27:59,382
.קדימה, המפקד
.אתה מסוגל
419
00:28:00,023 --> 00:28:02,798
,טוב, פיל
.בחזרה לעבודה
420
00:28:02,832 --> 00:28:05,200
.אל תשים לב
.זה לא הגיוני
421
00:28:05,235 --> 00:28:07,390
?מה יותר הגיוני
.תגיד לי אתה
422
00:28:07,420 --> 00:28:10,222
שהוחזרת לחיים, אחרי
?שהיית מת כמה ימים
423
00:28:10,310 --> 00:28:12,545
שהמוח שלך תוכנת
?עם זכרונות שגויים
424
00:28:12,570 --> 00:28:14,705
בעולם שיש בו
,מציאויות מקבילות
425
00:28:14,730 --> 00:28:17,781
וסלעים שיוצרים קרעים
?בזמן-חלל
426
00:28:18,250 --> 00:28:22,203
או שהמוח שלך מגורה ע"י
,חשמל, כדי להחיות אותו
427
00:28:22,296 --> 00:28:23,986
והתודעה שלך
מנסה ליצור היגיון
428
00:28:24,020 --> 00:28:27,453
לסינפסות מקריות
?המופעלות במוח שלך
429
00:28:28,585 --> 00:28:31,382
.זה לא נכון -
.אתה יודע שכן -
430
00:28:31,484 --> 00:28:33,421
לוקי דקר
,אותך בליבך
431
00:28:33,446 --> 00:28:35,695
ואנחנו מנסים נושאות
.להחזיר אותך לחיים
432
00:28:35,837 --> 00:28:37,805
...לחץ הדם
433
00:28:37,934 --> 00:28:39,802
.אבל זה לא עובד
434
00:28:39,836 --> 00:28:41,195
.להתרחק
435
00:28:41,843 --> 00:28:43,406
...זה
.סיסטולה
436
00:28:43,457 --> 00:28:45,989
...מר סטארק אמר
.כל מה שיידרש
437
00:28:49,656 --> 00:28:52,815
.לא, לא, לא
.עברתי יותר מדי
438
00:28:52,849 --> 00:28:54,416
אני לא אתן לסיוט
.הזה להשפיע עליי
439
00:28:54,441 --> 00:28:58,187
סיוט? כל הדבר
.הזה היה חלום
440
00:28:58,500 --> 00:29:00,389
ובכל פעם שהחלום
,אקראי מדי
441
00:29:00,423 --> 00:29:02,023
או לא מתיישב
,עם זיכרון
442
00:29:02,048 --> 00:29:05,027
המוח שלך יוצר
.תרחיש שיתאים
443
00:29:05,061 --> 00:29:07,162
.עכשיו אתה מאבד אותי
?מה זה בכלל אומר
444
00:29:07,197 --> 00:29:10,000
אתה באמת חושב
?שהגולגולת שלך בערה, פיל
445
00:29:10,093 --> 00:29:13,135
או שזה כואב כאשר אלקטרודות
?מחוברות לגולגולת שלך כ"כ הרבה זמן
446
00:29:13,203 --> 00:29:14,937
אתה חושב שהיתה
מציאות חלופית
447
00:29:14,971 --> 00:29:16,405
?בה היית מורה להיסטוריה
448
00:29:16,430 --> 00:29:18,440
,או שנזכרת באבא שלך
449
00:29:18,507 --> 00:29:20,578
?שהיה מורה להיסטוריה -
.טוב, תפסיק -
450
00:29:20,603 --> 00:29:22,639
אתה חי מחדש
,רגעים מהחיים שלך
451
00:29:22,664 --> 00:29:24,947
מעורבבים עם חלומות
.שהיית רוצה שיתגשמו
452
00:29:24,981 --> 00:29:26,945
.לא, מייק
453
00:29:28,312 --> 00:29:33,281
זה פחד. חשבתי
,שהשלמתי עם המוות
454
00:29:33,867 --> 00:29:36,273
אבל זה הפחד
,שלי המתגשם
455
00:29:36,390 --> 00:29:38,115
כי קשה יותר
לשחרר
456
00:29:38,140 --> 00:29:39,949
.ממה שחשבתי שיהיה -
.כן -
457
00:29:40,132 --> 00:29:42,085
.אתה נאבק לשחרר
458
00:29:42,195 --> 00:29:44,867
לפחות עכשיו אתה
.מודה שאתה גוסס
459
00:29:45,390 --> 00:29:50,320
?מה החלק הכי קשה -
.החיים שעוד נותרו לי לחיות -
460
00:29:50,385 --> 00:29:53,375
ולכן המוח שלך יצר
,את הסיפור הזה
461
00:29:53,500 --> 00:29:55,377
בו בילית שנים
בעשיית כל הדברים
462
00:29:55,412 --> 00:29:57,460
שמעולם לא היתה
...לך הזדמנות לעשות
463
00:29:57,710 --> 00:30:00,396
חופשה על חוף לבן
.עם מים כחולים
464
00:30:00,421 --> 00:30:02,310
.לנסוע לכוכבים
465
00:30:02,335 --> 00:30:05,988
,מטוס משלך
,רכב מעופף
466
00:30:06,070 --> 00:30:09,554
.צוות משלך
.משפחה
467
00:30:09,626 --> 00:30:13,335
הסטודנטים המבריקים שלא
.היתה לך הזדמנות לחנוך
468
00:30:13,593 --> 00:30:16,432
הבת שמעולם
.לא היתה לך
469
00:30:17,203 --> 00:30:21,687
,ומעל הכל
.הזדמנות להיות גיבור
470
00:30:23,781 --> 00:30:25,407
,אמרת בעצמך
.קולסון
471
00:30:25,734 --> 00:30:28,977
.משנה מי אתה -
.לא, אני לא מנסה להיות גיבור -
472
00:30:29,012 --> 00:30:30,946
אני כאן רק כדי
...לדאוג ששילד תמשיך
473
00:30:30,972 --> 00:30:32,920
תזכור את המילים
...של דייזי
474
00:30:32,953 --> 00:30:36,194
.אין שום שילד
.אין שום דבר בלעדיך
475
00:30:36,219 --> 00:30:37,819
כל זה בתוך
.הראש שלך
476
00:30:37,844 --> 00:30:39,802
.אני מסרב להאמין בזה -
.זו הבעיה שלך -
477
00:30:39,827 --> 00:30:42,140
אתה לא מאפשר
.למציאות לשקוע
478
00:30:42,351 --> 00:30:43,959
אפילו עכשיו, המוח
שלך דוחה את העובדה
479
00:30:43,993 --> 00:30:46,515
שאני רק חובש
.העומד מעליך
480
00:30:46,656 --> 00:30:49,168
מנסה להפוך אותי
.למשהו אחר
481
00:30:49,234 --> 00:30:51,851
.מנסה למצוא מוצא
482
00:30:54,983 --> 00:30:56,390
.כלי טיס
.מתקרב
483
00:30:56,453 --> 00:30:58,974
.הם מצאו אותנו -
?דיק נתפס -
484
00:30:59,328 --> 00:31:00,709
.זה קווינג'ט
485
00:31:00,743 --> 00:31:02,290
,חוזר... שילד 313
486
00:31:02,315 --> 00:31:05,859
.מבקש רשות לנחות
?עבור
487
00:31:56,927 --> 00:31:57,039
+
488
00:31:57,890 --> 00:31:59,787
אין לך מושג מה
.המשמעות שלהם עבורי
489
00:31:59,812 --> 00:32:01,012
.אל תגיד שהם כלום
490
00:32:01,037 --> 00:32:04,640
.אל תגיד את זה -
.לא, הם השתקפות שלך -
491
00:32:04,734 --> 00:32:06,441
.של מי שאתה באמת
492
00:32:06,734 --> 00:32:10,546
.אחד מהטובים
.הדבר האמיתי
493
00:32:14,234 --> 00:32:16,484
.עדיין יש לך את זה
494
00:32:16,718 --> 00:32:18,653
ואני לא מנסה לקחת
.את זה ממך
495
00:32:18,687 --> 00:32:20,388
אני לא מנסה
.לעצור אותך
496
00:32:20,570 --> 00:32:24,351
...אחרי הכל
.תראה
497
00:32:29,453 --> 00:32:32,609
אתה מעשית הולך
.לתוך האור
498
00:32:33,969 --> 00:32:39,687
.אתה מוכן
.בוא נלך יחד
499
00:32:55,291 --> 00:32:59,453
.מצטער, מייק
.אני לא קונה את זה
500
00:33:02,097 --> 00:33:04,429
אז אני אקח
.אותך בעצמי
501
00:33:12,542 --> 00:33:16,585
?מה אתה עושה, קולסון
!תרים את המתקן. קדימה
502
00:34:35,457 --> 00:34:38,484
אתה... אתה
?אמיתי, נכון
503
00:34:38,544 --> 00:34:40,187
.תגיד לי שאתה אמיתי
504
00:34:40,303 --> 00:34:42,837
זה יהפוך את
?זה לפחות מביך
505
00:34:43,036 --> 00:34:45,586
.כן -
.יופי -
506
00:34:47,071 --> 00:34:48,271
"משטרת ריבר'ס אנד"
507
00:34:51,921 --> 00:34:53,771
תוצאות הטביעות
.והדנ"א חזרו, גבירתי
508
00:34:53,796 --> 00:34:55,740
?דיק שו
.הוא אף אחד
509
00:34:55,765 --> 00:34:59,296
.כלומר, שום תיעוד
.ייתכן שהוא מודל חיקוי אנושי
510
00:34:59,321 --> 00:35:01,492
ואנחנו מקבלים טלפונים
,מעיירות בלייקפרונט
511
00:35:01,517 --> 00:35:03,518
עוד תצפיות של
.דייזי ג'ונסון
512
00:35:03,736 --> 00:35:05,820
?את רוצה שנבדוק
513
00:35:08,257 --> 00:35:10,041
,או שהיא בדרכה לקנדה
514
00:35:10,075 --> 00:35:12,929
או שכל הדבר
.הזה הוא הסחה
515
00:35:14,983 --> 00:35:16,827
.תארזי
516
00:35:29,867 --> 00:35:33,125
שדה הכבידה שומר
.על הקרע סגור, לעת כתה
517
00:35:33,198 --> 00:35:36,242
זה פלסטר. נצטרך
,פתרון יותר חזק
518
00:35:36,312 --> 00:35:37,735
אבל האנומליות
...דועכות
519
00:35:37,770 --> 00:35:39,570
.לא נראו חדשות
520
00:35:40,718 --> 00:35:43,334
יש בנאדם אחד
.שאפשר להודות לו
521
00:35:43,359 --> 00:35:45,695
.באמת
,זו קצת הגזמה
522
00:35:45,720 --> 00:35:47,605
אבל עדיין, זה מאוד
.משמעותי לי, משניכם
523
00:35:47,630 --> 00:35:48,639
,כלומר, בבירור
524
00:35:48,664 --> 00:35:51,303
זה היה קצת מסוכן
,שם למעלה לרגע
525
00:35:51,328 --> 00:35:53,418
אבל התקשרתי כדי לספר
את הסיפור על דייזי ג'ונסון
526
00:35:53,452 --> 00:35:55,753
והצלחתי להשיג את
,כל מה שהיה ברשימה
527
00:35:55,788 --> 00:35:58,161
אבל אף אחד לא
,"שמע על ויסקי "הייג
528
00:35:58,186 --> 00:36:01,148
אז הבאתי משהו
.אפילו יותר טוב
529
00:36:03,405 --> 00:36:04,742
"זימה"
530
00:36:06,484 --> 00:36:09,740
...אבל כן, אני לא אשקר
הייתי די מפוחד
531
00:36:09,765 --> 00:36:11,303
כשהקשתי את הנ"צ
בטלפון
532
00:36:11,328 --> 00:36:13,248
וזה הוביל אותי לאמצע
.שדה עשב
533
00:36:13,273 --> 00:36:14,795
,וזה כאילו
הקווינג'ט יכול"
534
00:36:14,820 --> 00:36:17,775
להגיע לכאן קצת יותר"
?"מהר, בבקשה
535
00:36:17,810 --> 00:36:19,437
.אבל הצלחתי להתמודד
536
00:36:19,462 --> 00:36:23,203
...טיפ של מקצוענים
.תכניסו את המכנסיים לנעליים
537
00:36:23,444 --> 00:36:25,304
שום דבר
.לא עולה
538
00:36:28,570 --> 00:36:31,398
.דיברתי על דת'לוק -
.ברור מאליו -
539
00:36:31,423 --> 00:36:33,658
?הוא יישאר -
.לא -
540
00:36:33,759 --> 00:36:36,600
.הוא פועל לבדו
,הוא הגדיל ראש
541
00:36:36,625 --> 00:36:38,334
עזר לכמה
.סוכנים במנוסה
542
00:36:38,359 --> 00:36:40,201
עזר לסוכן דייויס
.למצוא סיוע רפואי
543
00:36:40,226 --> 00:36:43,001
אבל הוא אמר שיעזוב
.אחרי החגיגות הערב
544
00:36:43,035 --> 00:36:45,750
כלומר, ההגעה שלו
.היתה בתזמון מושלם
545
00:36:45,835 --> 00:36:47,310
.מופלא, אפילו
546
00:36:47,335 --> 00:36:50,429
.בדיוק מה שהיינו צריכים -
.כן -
547
00:36:51,632 --> 00:36:54,257
מול מה בדיוק התמודדת
?שם, אדוני
548
00:36:56,292 --> 00:36:58,445
?פיץ, אתה מושך זמן
549
00:37:00,052 --> 00:37:02,421
אני? אם אני
?מושך זמן
550
00:37:02,506 --> 00:37:05,307
.אני לא חושב -
...כי -
551
00:37:05,457 --> 00:37:08,390
המעלית עצרה
.לפני דקה
552
00:37:19,522 --> 00:37:21,569
.זה הולך להיות נפלא
553
00:38:14,607 --> 00:38:17,142
.וואו. את נראית מעולה
554
00:38:18,163 --> 00:38:20,231
השמלה תפוסה עליי
.עם בערך 20 סיכות
555
00:38:20,265 --> 00:38:22,033
זו היתה שמלת
החתונה היחידה
556
00:38:22,059 --> 00:38:24,039
,בחנות היד-השנייה
.ככל הנראה
557
00:38:24,148 --> 00:38:28,828
?לא מצאו לך חצאית סקוטית -
.לא -
558
00:38:34,591 --> 00:38:38,671
,יקרים אהובים
התכנסנו כאן היום
559
00:38:38,882 --> 00:38:40,785
לרגע שכולנו
,ידענו שיגיע
560
00:38:40,819 --> 00:38:43,732
חלקנו אפילו
,לפני שני אלה
561
00:38:43,757 --> 00:38:45,154
ואני חושב שכולנו
יכולים להסכים
562
00:38:45,179 --> 00:38:47,745
שלהמתין אפילו עוד
,שנייה כדי לעשות את זה
563
00:38:47,770 --> 00:38:49,996
.זה לשחק באש
564
00:38:50,929 --> 00:38:52,085
?כולם בעד
565
00:38:52,110 --> 00:38:53,859
.בעד
566
00:38:54,231 --> 00:38:57,929
.רוב לבעד
.אז, בסדר גמור
567
00:38:57,968 --> 00:39:02,875
,זמן להחלפת נדרים
.אני מניח
568
00:39:03,310 --> 00:39:08,742
אז, אתה מצד החתן -
.או הכלה? - אני מכיר את שניהם
569
00:39:10,916 --> 00:39:12,992
.הייתי חייבת לכתוב את זה
570
00:39:14,832 --> 00:39:16,468
.פיץ
571
00:39:17,273 --> 00:39:19,423
ידעתי מהרגע
,שראיתי אותך
572
00:39:19,458 --> 00:39:23,089
מהשיחה הראשונה שלנו
,על קיטוב מבודד
573
00:39:23,114 --> 00:39:26,082
שאתה תהיה בחיים
.שלי זמן רב
574
00:39:26,640 --> 00:39:28,851
...אבל לא ידעתי
575
00:39:29,158 --> 00:39:31,292
שאתה תהיה
.החיים שלי
576
00:39:31,357 --> 00:39:34,890
.הלב שלי
.הבית שלי
577
00:39:36,529 --> 00:39:39,171
הצטרפנו לצוות
,הזה בשביל הרפתקאות
578
00:39:39,223 --> 00:39:42,148
וקיבלנו הרבה
...יותר ממה שקיווינו
579
00:39:46,234 --> 00:39:49,523
אבל אני לא יכולה לחכות
...להרפתקאה הבאה שלנו
580
00:39:49,648 --> 00:39:52,226
.לבנות משפחה יחד
581
00:39:52,515 --> 00:39:56,761
האהבה שלי אליך
,עמוקה ונצחית
582
00:39:57,865 --> 00:40:01,718
לא משנה לאן היקום
.ייקח אותנו הלאה
583
00:40:11,421 --> 00:40:13,010
אז, אתה קיבורג
?...מלא, או
584
00:40:13,045 --> 00:40:15,125
.כן -
.מגניב -
585
00:40:15,855 --> 00:40:20,158
?הסוכן פיץ
586
00:40:20,256 --> 00:40:21,562
.טוב
587
00:40:21,757 --> 00:40:24,601
.חשבתי על מה לומר
588
00:40:27,195 --> 00:40:33,289
פשוט... מילים
.לא מספיקות
589
00:40:40,757 --> 00:40:43,078
אני חושב
.שאת מושלמת
590
00:40:43,672 --> 00:40:45,072
...ו
591
00:40:48,132 --> 00:40:52,218
,אני לא ראוי לך
.ג'מה. אני לא
592
00:40:52,243 --> 00:40:54,203
.אני לא ראוי לך
593
00:40:55,890 --> 00:41:01,234
ואני מודע היטב לכך שאני
.האיש בר המזל ביותר בכל העולם
594
00:41:05,041 --> 00:41:08,210
טוב. בואו נענוד
.את הטבעות
595
00:41:08,492 --> 00:41:13,031
מהר, בבקשה, לפני שהיער
.יתמוטט סביבנו
596
00:41:15,700 --> 00:41:19,904
,טוב, פיץ, חזור אחריי
"...בטבעת זו"
597
00:41:19,929 --> 00:41:22,703
...בטבעת זו -
..."אני נישא לך" -
598
00:41:23,523 --> 00:41:25,742
.אני נישא לך
599
00:41:28,440 --> 00:41:32,679
אז, אתה הבאת את
.הטבעות? זו נחמדה
600
00:41:33,242 --> 00:41:36,109
מסתבר שהרבה אנשים
.ממשכנים טבעות
601
00:41:36,194 --> 00:41:37,728
הייתי חייב למצוא אחת
מספיק קטנה
602
00:41:37,753 --> 00:41:39,640
בשביל האצבעות
.הקטנות שלו
603
00:41:39,698 --> 00:41:42,166
,ואז, בשבילה
מצאתי טבעת
604
00:41:42,200 --> 00:41:43,768
שנראית בדיוק
כמו זו
605
00:41:43,793 --> 00:41:45,369
שאמא שלי נהגה
.לענוד לפעמים
606
00:41:45,404 --> 00:41:47,859
היא היתה של
.סבתא שלי, אני חושב
607
00:41:50,921 --> 00:41:53,577
?יש משהו -
.אני לא יודעת -
608
00:41:53,612 --> 00:41:56,281
במחשבה שדיק שו
,עשוי להיות מח"א
609
00:41:56,351 --> 00:41:57,858
הרצתי פרופיל גנטי
מלא כדי לראות
610
00:41:57,883 --> 00:41:59,687
אם הוא קשור
.ביולוגית למישהו
611
00:41:59,734 --> 00:42:03,406
?והופיעה התאמה -
.לא -
612
00:42:03,488 --> 00:42:05,423
.שתי התאמות
613
00:42:10,609 --> 00:42:14,421
כעת, מתוקף הסמכות
...שהוענקה לי ע"י
614
00:42:14,530 --> 00:42:16,255
,על ידיכם
615
00:42:16,280 --> 00:42:19,437
אני כ"כ שמח להכריז
.עליכם בעל ואישה
616
00:42:19,548 --> 00:42:21,898
אתה רשאי לנשק
.את הכלה
617
00:42:32,484 --> 00:42:35,999
...אז, מה איתך
?כלה או חתן
618
00:42:36,288 --> 00:42:38,122
,כן, האמת
619
00:42:38,156 --> 00:42:40,091
אני לא ממש מכיר
.אף אחד מהם
620
00:42:40,336 --> 00:42:42,272
Afenla :תרגום וסנכרון