...בפרקים הקודמים
.זה מטריד
.יש לך אובססיה לדייזי ג'ונסון .קווייק-
.קיבלתי הוראה לתפוס אותה
.הרדמת אותי
באמת חשבת שאחרי כל מה שעברנו יחד
קיים יקום ?שבו אני משאיר אותך מאחור
פיל קולסון גוסס .ואת חייבת לתת לו למות
!יו-יו
.הכול מתגשם
לפחות המשואה תעשה .מה שהיא אמורה לעשות
.תברחו. עכשיו
"S.H.I.E.L.D סוכני"
12 עונה 5: פרק "הדבר האמיתי"
סימונס אישרה ?שאתה כשיר לעבוד
.נחבלת קשה .כן, אני בסדר-
...אני רק
.אני מרגיש מטופש
הייתי נחוש כל כך ,לכבות את המשואה
שבכלל לא חשבתי שאולי היא ממולכדת
.כדי להתחמם ולהתפוצץ .אל תאשים את עצמך, פיץ-
גנרל הייל הכריזה .עלינו מלחמה
אני חושש שהיא עשתה .משהו גרוע הרבה יותר
,המרתף אטום
אבל שלחתי למטה רחפנים
שיבדקו את השטח .שאחרי הפיצוץ
הרחפן הזה היה ,בדרך למטה
ואז המעלית נעצרה .27 ונפתחה בקומה
נראה שהרחפן שלך טעה בדרך .ויצא החוצה
?נכון שזה היה נחמד
,לרוע המזל היער העצום הזה
קיים כרגע .כ-46 מטר מתחתינו
.אבל יש עננים ושמים
לכן הקיום שלו מתחת לקרקע .אמור להדאיג מאוד
הייתי אומר ,שזה בלתי אפשרי
אבל אחרי הטיול שלנו לארץ המחר
אבן הבוחן שלי למה שהזוי .יצאה מאיזון
?יש השערות
זה השדר היחיד .שהתקבל בינתיים מהמרתף
אני חושב שאנחנו רואים את מה שקרה
כששלושה מונוליתים .מתפוצצים ביחד
איכשהו הם פערו ,חור בחלל-זמן
...והדבר הזה
הדבר הזה ששם הוא .ממד אחר שזולג לעולם שלנו
אז הבשורה הטובה
היא שייתכן שדייזי לא אשמה .בקריעת כדוה"א לגזרים
הבשורה הרעה היא
שייתכן שסוף העולם .כבר החל
?סליחה, זה צמוד מדי
.לא
?והכאבים
,עכשיו ככה-ככה
אבל לפעמים יש הרגשה .שהאצבעות שלי בוערות
.אני מצטערת מאוד
דייזי הלכה להביא עוד אספקה
.כדי שתרגישי טוב יותר .תודה, ג'מה-
.אשאיר אתכם לבד
,אתה נראה מבוהל .איש הצב
.ברור
האישה שאני אוהב .כמעט מתה לי מול העיניים
.אני לא אמות
.עוד לא
.טוב לשמוע
אעשה כל מה שאוכל .כדי לעזור
.אני מצטער
.אני כועס כל כך
לחזור מהעתיד השבור הזה רק כדי לראות איך
.טבחו בך
אני אתגבר על זה .כל עוד יש לי אותך
את העולם היחיד .שחשוב לי
רק תגידי, ואני מוציא .אותך מכאן לתמיד
,תודה
אבל אנחנו צריכים .להישאר ולהילחם
הדברים ששמעתי בעתיד מתגשמים .מהר ממה שתיארתי לעצמי
.אני לא יכולה לעזוב
בסדר, צריך לגלות איפה .מחזיקים את התרופות
.משהו נגד כאב עצבי
.וואו
?"בניחוח תפוז"
.זה מדהים
.אוי
טוב, זמן הנשנושים .נגמר, האקלברי
.סימונס מחכה
כמעט בלתי אפשרי ,להשיג פירות וירקות טריים
,אבל כל שנה ,לכבוד יום ההולדת שלי
אמא שלי הייתה מוצאת לי .תפוז גדול ועסיסי
.מנהג נחמד
.כן, זה היה
אהבתי את הריח .של היד שלי אחר כך
?מה איתך
לך היו מנהגים מיוחדים ?ביום ההולדת כשהיית קטנה
.לא
?ברצינות? כלום
מה, גדלת בבית ?עם הורים גרועים
יותר בבית יתומים .עם נזירות רעות ומפחידות
.אני מצטער .לא התכוונתי לצאת מניאק
?באמת
,זאת אומרת לפעמים אני מתכוון
,כי אני חושב שזה מצחיק .אבל לא הרגע
.חשבתי שאנחנו מתקרבים
,שיהיה ברור .אף פעם לא התקרבנו
רק סיפרת לי סיפור על האמא .המאוד נחמדה שלך ועל תפוז
.דיק
זאת התגשמות .הפחדים שלנו
?על מה אתה מדבר ?אילו פחדים
אני עדיין מנסה להרכיב .את כל התמונה
.אבל הנה, תראו את זה
,זה ברזולוציה נמוכה
כי זה כל מה שהצלחתי .להוציא מאחד הרחפנים
.לא יכול להיות
?פיץ
אני חושב שכשהמונוליתים התפוצצו
הם פערו משהו שאני יכול לתאר .רק בתור ממד של פחד
.והוא זולג לכאן
?רואים את הפליטות האלה
?מה זה לדעתך
?לא יודע, אנרגיה חייזרית
הרחפן כבה לפני שהספקתי ,לנתח את המידע
,אבל מה שזה לא יהיה
יש רושם שזה יכול .לחדור לנו לראש
הוא יכול לעשות .יותר מזה
הקרי ההוא כמעט הרג .את דיק
,כן, ואני לא מבין איך
אבל יש רושם שהממד הזה
יכול להביא את הפחדים הכי עמוקים שלנו
.לידי ביטוי פיזי
.אז לוחם קרי, היה
,ואם זה באמת לאש .אז הוא היה גם היה
?27 מה עם היער בקומה
אתה מתכוון לאוסף המהמם ,של דברים עם ענפים
עם ציפורים, חרקים ?ורצפה מלאה תולעים
?אתה צוחק .זה מופע אימים
טוב, אז היו לנו .שלושה דברים
אני אסגור את שני השלישים .הנמוכים של המגדלור
,שם מתחוללת רוב התופעה .אבל היא מתפשטת
והעובדה שהיא הגיעה 27 לקומה
וגם למזווה האספקה .אומרת לי שהמצב מחמיר
?אז איך נעצור את זה
.טוב
יש לי פתרון אפשרי, אבל
אני לא יודע איך לעשות את זה בלי שאחד מאיתנו יצטרך אולי
.להקריב את עצמו
.טוב, דיק
?לא. אני .לא. לא. בחיים לא
.הרגע הגעתי לכאן
הרגע הגעתי אל עולם שיש בו גלידה
.ושמש ודברים בריח תפוז
.אז לא. לא. לא. לא
,ולמקרה שמישהו שכח
כבר עשיתי את קטע ,ההקרבה העצמית ההירואית
.כדי שתגיעו לכאן
.אז אני גמרתי
אני לא מבקש ממך .שתקריב את עצמך
אני רק רוצה שתשאיל לי .את אבזם החגורה שלך
.אה
.הוא יוצר שדה כבידה
וקיוויתי שיש מספיק גראביטוניום ,עם כמה התאמות
כדי ליצור כוח תמידי
שיוכל לחבר ביחד ,את הקרע בחלל-זמן
?לפני שהוא יגדל, טוב
הכול כדי להציל ?את העולם, כן
.בטח
.כמו שאמרתי, יש מלכוד
מישהו מאיתנו יצטרך לשאת לשם .את המכשיר ולהפעיל אותו
והאדם הזה עלול להישאב לממד אחר
או להיהרג .מהתבטאות של פחד
איאלץ ליטול .את הסיכון הזה
,סליחה, המפקד .אבל לא. אין מצב
,אם הקרע עלול לגדול .מישהו חייב לעשות את זה
,לא אתה. מצטערת ?אבל יש רק מועמדת אחת. -פייפר
היא אמרה אלף פעם שהיא תעשה .הכול כדי שנסלח לה. -פיץ, תירגע
.בינתיים נחזיק אותה במעצר
.בסדר. בסדר ?אז אם לא היא, מי
אנחנו זקוקים .לטכנאי מכונות ולרופאה
,יו-יו זקוקה למאק .ובלעדיך אנחנו טסים על עיוור
.אז אני נשארת .לא, לא לזה התכוונתי-
.אנחנו זקוקים לשתיכן, תפסיקו
.אני אלך, אני מומחית .שכחת שאני לא אמורה להיות כאן-
.זה התפקיד שלי .אני יכול לחשוב מחדש על פתרון-
.אי אפשר לוותר על אף אחד מכם .אני אלך לשם בעצמי
.סוף פסוק .רגע-
זה מטומטם .ואתה יודע את זה
:מבוא לטקטיקה צבאית
אין לסכן את הגנרל .כשחייל יכול לבצע את התפקיד
.את לא חפ"שית. כבר לא .גם אם זה לא מוצא חן בעינייך
את לא יכולה .להישכב על הרימון
אתה עושה את זה .ברגע זה
.חייבים לשקול את האפשרויות לא, חכה רגע. אתה עושה-
את מה שאתה אומר לי .לא לעשות עכשיו
,אתה מסכן את עצמך
.כשעצם הקיום שלי כאן מסוכן .אני מסתכל על התמונה הכוללת-
.צריכים אותך בעתיד, דייזי
?בעתיד
?כדי להנהיג
,זה מה שאמרת כשהרדמת אותי ?כדי להנהיג
.ולעודד ?מה להנהיג, את מי לעודד-
.את ש.י.ל.ד
.אין ש.י.ל.ד
.קולסון, ש.י.ל.ד לא קיים
.תסתכל מסביב .בסדר, בואי... -לא. לא. לא-
,מיי אף פעם לא תחזור למלוא כוחה .גם אם אתה לא מוכן להודות בזה
,מאק שוב עומד לפרוש
,כי אהבת חייו ,הלוחמת החזקה הנוספת השנייה
.ממש נחתכה לחתיכות
.אף אחד לא פורש. -דייזי .פייפר דקרה אותנו בגב-
?ופיץ-סימונס
אלוהים, אתה באמת רוצה לסכן ?את החיים שלהם עוד פעם
.הם סבלו מספיק
?ואתה יודע מה, קולסון .זהו זה. אלה כולם
.לא, זה לא זה
,יש רעיון, סמל .שחייב להמשיך ויהי מה
.ש.י.ל.ד
...ואני צריך שאת
...אני צריך שאת
.פיל. פיל .קולסון-
?רגע, רגע, מה קרה .תקראו לסימונס, עכשיו-
.קולסון
?ההוראות ברורות
.כן, אני מטפל בזה
לצאת החוצה, לנשום אוויר צח .ולבצע את הדברים שברשימה
אתה היחיד שיכול .לעשות את זה
,אתה בכלל לא קיים
אבל אם כל הזמן ...יעצרו אותך
.אני יודע .אז זה הסוף-
.אז תיזהר
יתר הצוות מחכה .בחדר הבקרה
...אני
...מצטער לשמוע .פשוט תשיג את הסחורה-
.אני אהיה כאן כשתחזור
.המצב לא טוב
באם-אר-איי יש רקמה נמקית
שמסתעפת מהאזור המצולק
...סביב הפגיעה מסכנת החיים
מסיימת החיים .בלב ובריאה השמאלית
.לכן התקשית בנשימה, המפקד
?אז זה זיהום
.לא, זה לא נגרם מזיהום
זה לא נגרם ממשהו .שאי פעם ראיתי
זאת רקמה שמתה .כבר כמה שנים
?מה אפשר לעשות ?אפשר לרפא את זה
.הרקמה כבר מתה .אין תרופה נגד זה
.לפחות, כבר לא
אני יכולה רק להניח .שזה מתקדם בקצב מהיר
...אז מה זה ?...מה את בעצם
.הוא גוסס
?ידעת מאז גוסט ריידר, נכון
לא ידעתי איך לספר לך
.ולא חשבתי שאני צריך
?זה ההסכם שעשיתם
לא יודע איזה כישוף חייזרי ,החזיק אותי בריא
.גוסט ריידר שרף אותו .זה היה המחיר
,כדי שמה ?שיוכל לבעור זמן רב יותר
לא יודע, אבל השעון שלי ,מתקתק מהר יותר
.וזכינו להמשיך להילחם
איך יכולת
?להסתיר את זה מאיתנו
.אני מצטער
לא רציתי שתנסו לחפש פתרון
.כשהיו לנו בעיות גדולות יותר .היה לנו פתרון-
.טס הוקמה לתחייה
היה לנו פתרון .מול העיניים
לא רציתי לעבור את זה .פעם נוספת
?אז אתה פשוט מוותר
אין לך זכות .לעשות את זה
אתה מקבל בשבילנו החלטות ,של חיים או מוות כל הזמן
ולנו אסור ?לעשות לך את זה
?אחרי כל מה שהיה
...מגיע לנו
.מגיע לנו לדעת
?כמה זמן נשאר לו
אי אפשר לדעת לפני שאמפה ,את התקדמות המחלה
,וגם עכשיו ...יש כמה סיכונים
,בשלב מסוים, המפקד
.הלב שלך יפסיק לפעום
.אלך לבדוק מה עם דייזי
.טעית בטיפול בזה, פיל
הפלת עליה היום .יותר מדי
.היית צריך לספר לנו
אני לא יכולה לעשות .את מה שאתה מבקש ממני
.אני לא יכולה
תמיד היית מסוגלת .ליותר ממה שהעלית בדעתך
.לא
.לא בלעדיך
,מצאת אותי לבד בסמטה
.ונתת לי הכול
,בית, אמונה .קרקע מוצקה לעמוד עליה
.אבל כל זה היה בזכותך
.בך אני מאמינה
,את מאמינה בעצמך .וכך צריך
?לא. רוצה סמל
.אתה הסמל .בלעדיך אין ש.י.ל.ד
...בלעדיך אין כלום. אין
.בואי
?חלומות רעים
,ההידרומורפון מטשטש
אבל השינה עלולה להיות .חסרת מנוחה
בבקשה אל תסממי .אותי יותר
אני צריכה להישאר צלולה .כדי להזהיר את מאק
?שהסבל רק מתחיל
.הוא יודע
.ואת צריכה לחוס עליו
.הוא סבל מספיק
.כולנו סבלנו מספיק
.לא. לא. מאק. לא. לא
.לא
?מה נסגר
.הקרע מתרחב
?את בסדר
.אי אפשר לחכות יותר
צריך לנסות .לאטום אותו עכשיו
.נהיה פה מסוכן מדי
.תסגרו את הכביש הראשי
.תוציא מכאן את המכונית
.אנו מודים לך שהתקשרת
זאת הפעם הראשונה זה חודשים .שגברת ג'ונסון נצפתה
,אני לא בטוח שזאת היא
אבל אחד השוטרים שלי חשב .שהדמיון רב
אני רוצה לראות את צילומי .האבטחה שלה, אם יש לכם
,אם ש.י.ל.ד בעיר .אנחנו נמצא אותם
אז מה תוכל לומר לי על האיש ?שג'ונסון שחררה בערבות
?על הדיק שו הזה
.התפרעות בגילופין
,לא לגמרי בסדר .אם את מבינה למה הכוונה
?הלו .הגעתם לשלוחה-
.פיונה לא זמינה ...נא להשאיר
?הלו? זה עובד
?אפשר לדבר עם בן אדם
אפשר לדבר ?עם בן אדם אמיתי
.המערכת הזויה
אין התאמות .לטביעות האצבעות שלו
אין לו דרכון .ולא רישיון נהיגה
לא מצאנו .שום עבר פיזי
אני רוצה לבדוק .את תא המעצר שלו
אי אפשר לדעת .מה עלול לצוץ
הוא עשוי להוביל אותנו .אל גברת ג'ונסון
?כואב לך
.לא כל הזמן
?בגלל זה הנסיגה ביחסים
את ממש לא צריכה לבזבז .את הזמן שלך על עוד מקרה אבוד
אני אחליט על מי לבזבז .את הזמן שלי
לא מתאים לך .להיכנע ככה
.חייב להיות מוצא מזה
.השלמתי עם זה
.זכיתי להזדמנות שנייה
עשיתי שינוי בחיים .של כמה אנשים
לא רוצה להיות .תאב בצע
הגיע הזמן לפנות את המקום .למישהו אחר
.לדייזי
,לא אחיה לנצח
,ואפילו שלא נראה כך .גם את לא
יש צורך בדם טרי .שינהיג את הצוות
אנחנו לא רק צוות .ואתה יודע את זה
אף אחד מאיתנו .לא מוותר עליך
.יופי
כי אני בהחלט מתכוון .לצאת מהמרתף
זה שהשלמתי עם המוות שלי
לא אומר .שאני ממהר למות
רוצה לעזור לי להיכנס ?לציוד שפיץ הכין לי
.הוא ממש סקסי
,טוב, לרדת למרתף במעלית
,למצוא את הקרע
להדליק את הקטנצ'יק הזה .ולשים אותו בקרע ולעוף משם
הלוואי שזה היה .פשוט כל כך
אתה מתכוון לדברים האחרים ,שעלולים להיות שם
?הדברים שמהם אני פוחד
.כן
.יחד עם הפחדים של כולם
.הלוואי שהיה עוד כרוניקום
,אילו נוח לא היה נהרג
.הייתי שולח אותו לשם
המעבד והמערכת האופטית המתקדמים שלו
היו מגנים עליו מפני השפעות .רבות של הממד הזה
זה נועד להגן עליי ?מהשפעות הממד הזה
.'כן, הוא בקוטר 0.5 אינץ
אמור לחסל .כל מה שתיתקל בו
.בסדר
דבר אחרון, היה עליי להגביר .את הגראביטוניום
אז כשתדליק אותו .אל תתקרב אל הקרע
אתה עלול להימחץ משדה הכבידה שלו
.או להישאב לממד אחר
.קיבלתי
.לא להתקרב מדי
?עוד משהו
.כן
.בקשר למה שדיברנו
תבטיח לי שתעשה את זה .ולא משנה מה יקרה
.לא. לא. זה לא חשוב .במיוחד עכשיו
זה סתם סמלי .ולא משנה שום דבר
.הסמלים חשובים
.המוסדות חשובים
אנשים זקוקים למשהו .להאמין בו, פיץ
.במיוחד עכשיו
.אנשים זקוקים לתקווה
.בסדר
.קולסון, אנחנו רואים אותך ?אתה שומע אותי
.חמש-חמש
.כנ"ל, חזק וברור
?איך אתה מרגיש
.נו, את יודעת
מה הסיכוי שיש שם מתנפח ענק ?של איש מרשמלו
.קודם תירה, אחר כך תשאל .קיבלתי-
.אני במרתף
.התחלנו
.קולסון
?מה עכשיו
.עכשיו מחכים
?דייזי, את שומעת
?דייזי
."אתייחס לזה כאל "לא
.בסדר, פיל
?מר פיטרסון
.שלום, הסוכן קולסון
הגיע הזמן שאספר לך .מה קורה כאן באמת
.אין מה לפחד
.אין לי נשק
,וחליפת המגן יושבת עליך טוב אבל אני מבטיח
.שהאוויר כאן בסדר
?לא באת לפגוע בי
?אתה תיתן לי לעבור
.תעשה מה שאתה רוצה .תירה בי אם אתה רוצה
,אחרי הכול .אתה הוא שממציא את זה
אז אתה מודע .שאתה לא אמיתי
.שיצרתי אותך בראש שלי .בוודאי-
אבל אתה יודע שיש כאן משהו עמוק יותר
.ושאתה אמור להתמודד איתו
?להתמודד עם הפחד שלי
?איך אני הפחד שלך, פיל
לא, אני מתכוון .להתמודד עם העובדות
?אילו עובדות
.שכל זה אצלך בראש
אתה אומר לי ?שאני עדיין בטהיטי
לא, קולסון, אני אומר לך .שאף פעם לא היית בטהיטי
ולא במלטה ,ולא בפורטו ריקו
,לא בחלל החיצון .לא בתשתית ולא בעתיד
,אתה על השולחן, קולסון .עם דום לב
.אי אפשר לחכות סתם .זה בדיוק מה שהוא רצה-
.נחכה בסבלנות
.אסור לאף אחד אחר לרדת לשם .זה יהיה מסוכן יותר-
.לא תדעו מה אמיתי .זה יהיה סיוט של אש דו צדדית
.אי אפשר לתת לו למות סתם ?איך אין לך תוכנית טובה יותר
אובדן חיים של אחד עדיף מאובדן .של שניים, חשבון פשוט, דייזי
.אין אבדות מקובלות .פה זה לא הידרה, ליאופולד
.טוב, תירגעי .הוא יצא מזה-
.קדימה, המפקד, אתה יכול
.טוב, פיל, תחזור לעבודה
.אל תשים לב .זה לא הגיוני
?מה הגיוני יותר .תגיד לי אתה
שהוקמת לתחייה ,אחרי הרבה ימים
ושתלו בראש שלך זיכרונות מפוברקים
ועולם עם מציאות חלופית
וסלעים שפוערים חורים ?בחלל-זמן
או שהמוח שלך מקבל גירויים ?חשמליים כדי להחיות אותו
והמודע שלך מנסה לעשות סדר
בסינפסות אקראיות ?שיורות אותות במוח שלך
.זה לא נכון .אתה יודע שזה נכון-
לוקי תקע לך ,שרביט בלב
ואנחנו מנסים נואשות .להחיות אותך
.200 לטעון
.אבל זה לא מצליח
.להתרחק
.שלילי. אין דופק
מר סטארק אמר .לעשות כל מה שצריך
.לא. לא. לא. לא
.לא. סבלתי יותר מדי
לא אתן לסיוט הזה .להשפיע עליי
?סיוט
.כל הדבר הזה היה חלום
וכל פעם שהחלום שרירותי מדי ,או לא מסתדר עם זיכרון קיים
המוח שלך יוצר תרחיש .כדי שזה יסתדר
.עכשיו איבדת אותי ?מה זה אומר בכלל
אתה באמת חושב ?שהגולגולת שלך עלתה באש, פיל
או שכואב כשאלקטרודות ?מחוברות לך לראש כל כך הרבה
אתה חושב שקיימת מציאות חלופית
?שבה אתה מורה להיסטוריה
,או שאתה נזכר באבא שלך ?שהיה מורה להיסטוריה
טוב, תפסיק. -אתה חי מחדש ,זיכרונות מהחיים שלך
שמשולבים בחלומות .שהיית רוצה שיתגשמו
.לא, מייק
.זה הפחד
,חשבתי שאשלים עם המוות
אבל זאת התגלמות ,הפחד שלי מפניו
כי קשה יותר משחשבתי .להרפות מהחיים
.כן, אתה מתקשה להרפות
לפחות עכשיו אתה מודה .שאתה גוסס
?מה הקטע הכי קשה
.החיים שעדיין נותרו לי
ולכן המוח שלך יצר ,את הסיפור הזה
שבו אתה עושה את כל הדברים .שלא זכית לעשות
החופשה על חוף לבן ,עם מים כחולים
.לטוס לכוכבים אחרים
להיות בעלים של מטוס משלך ,ושל מכונית שטסה
.וצוות משלך
.שתהיה לך משפחה
את הסטודנטים המבריקים .שלא זכית להנחות
הבת שמעולם .לא הייתה לך
,ומעל לכול .ההזדמנות להיות גיבור
,בעצמך אמרת, קולסון
.משנה מי אתה
לא, אני לא מנסה .להיות גיבור
אני כאן רק כדי לוודא .שש.י.ל.ד ימשיך להתקיים
.תזכור מה דייזי אמרה
.אין ש.י.ל.ד
.בלעדיך אין כלום .הכול בראש שלך
.אני מסרב להאמין בזה
.זאת הבעיה שלך
אתה לא נותן .למציאות להיקלט
אפילו עכשיו המוח שלך דוחה את העובדה
שאני רק פרמדיק .שעומד מעליך
הוא מנסה להפוך אותי .למשהו אחר
.הוא מנסה לחפש מוצא
.כלי טיס מתקרב
.מצאו אותנו ?דיק נתפס-
.זה קווינג'ט
אני חוזר, ש.י.ל.ד 313 מבקש ?רשות לנחות. האם שומע
אתה לא יודע .כמה האנשים האלה חשובים לי
,אל תגיד שהם כלום .אל תגיד את זה
.לא, הם בבואות שלך
.של מי שאתה באמת
.אחד הטובים. הדבר האמיתי
.עדיין יש לך הדבר הזה
.ואני לא מנסה לקחת אותו ממך .אני לא מנסה לעצור בעדך
.אחרי הכול, תראה
אתה ממש הולך .לעבר האור
.אתה מוכן
.נלך לשם ביחד
.מצטער, מייק
.אני לא מאמין
.אז אקח אותך בעצמי
?מה אתה עושה, קולסון .תרים את הזהו שלך ונזוז
...אתה
?אתה אמיתי, נכון
בבקשה, תגיד לי .שאתה אמיתי
?ככה יהיה פחות מביך
.כן .יופי-
- משטרת ריברס אנד -
הגיעו תוצאות טביעות האצבעות .והדנ"א, המפקדת
.דיק שו איננו
.כלומר, לא קיים במערכת
יכול להיות .שהוא מודל חיקוי אנושי
והתקשרו אלינו מעיירות ,לחוף האגם
יש תצפיות נוספות .של דייזי ג'ונסון
?רוצה שנבדוק אותן
או שהיא בדרך לקנדה .או שכל זה מסך עשן
.תקפלי הכול
שדה הכבידה מכיל .את הקרע לעת עתה
.זה פלסטר
,נזדקק לפתרון חזק יותר
אבל החריגות מתפוגגות .ולא מתרחשות חריגות חדשות
.וכל זה בזכות איש אחד
.נו, באמת, זאת הגזמה
,אבל זה עדיין חשוב לי מאוד .שזה בא מכם
מן הסתם, המצב היה ,קצת מסוכן, לזמן מה
אבל התקשרתי וסיפרתי את הסיפור על דייזי ג'ונסון
והצלחתי לעשות ,את כל מה שברשימה
אם כי אף אחד לא שמע ,על הייג
אז הבאתי משהו .טוב יותר
- משקה זימה -
,אבל כן, לא אשקר
הייתי המום
כשהקלדתי בטלפון ,את נקודות הציון
וזה הוביל אותי .לאמצע שדה עשב
ואז כזה, "הקווינג'ט יכול "?להגיע מהר יותר, בבקשה
אתם יודעים? אבל הצלחתי .להרוג את היצורים
,עצה של מקצוענים
.תכניסו את המכנסיים לנעליים .וכלום לא יחדור
.אני התכוונתי לדתלוק .מובן מאליו-
?הוא יישאר .לא-
.הוא מסתובב לבד
הוא התנדב לעזור .לכמה סוכנים במנוסה
עזר לסוכן דיוויס .לקבל עזרה רפואית
אבל הוא אמר שהוא עוזב .אחרי החגיגות הערב
.הוא הגיע בעיתוי מושלם
.מדהים, האמת .בדיוק מה שהיינו צריכים
.כן
עם מה נאלצת ?להתמודד שם, המפקד
?פיץ, אתה מושך את הזמן
אני? אם אני מושך ?עכשיו את הזמן
.לא נראה לי
כי המעלית נעצרה .כבר לפני דקה
.יהיה נהדר
.וואו. את מהממת
אני מחוברת לדבר הזה בסיכות .באיזה 30 מקומות
זאת הייתה שמלת הכלה היחידה .בחנות הבגדים מיד שנייה
?הוא לא מצא לך קילט
.לא
,אנשים יקרים התכנסנו כאן היום
,לרגע שכולנו ידענו שיגיע
חלקנו, עוד לפני ,ששני אלה ידעו
ואני חושב שכולנו מסכימים
שלחכות אפילו שנייה אחת נוספת .זה משחק באש
?מי בעד
.כן
.כולם בעד
.אז בסדר
,הגיע הזמן להחלפת הנדרים .נראה לי
אז אתה מהצד של הכלה ?או מהצד של החתן
.אני מכיר את שניהם
הייתי חייבת .לרשום את זה
,פיץ
,ידעתי מהרגע שראיתי אותך
מהשיחה הראשונה שלנו ,על קיטוב דיאלקטרי
.שתהיה בחיי זמן רב
אבל לא ידעתי
.שאתה תהיה החיים שלי
.הלב שלי
.הבית שלי
התגייסנו לצוות הזה ,בגלל ההרפתקאות
.וזכינו ליותר ממה שציפינו
אבל אין לי סבלנות לחכות ,להרפתקה הבאה שלנו
.להקים משפחה ביחד
אהבתי כלפיך הולכת ומעמיקה ,ותמיד תעמיק
ולא משנה לאן היקום .עוד ייקח אותנו
?אז אתה קיבורג מלא
.כן .מגניב-
?הסוכן פיץ
.בסדר
.חשבתי מה להגיד
...אבל
נדמה שהמילים .לא ממש מספיקות
אני חושב ...שאת מושלמת ו
.ואני לא ראוי לך, ג'מה
.אני לא .אני לא ראוי לך
ואני יודע טוב מאוד
,שזכיתי במזל הכי גדול .בכל עולם
.טוב, תביאו את הטבעות
,בזריזות, בבקשה .לפני שהכוח הזה יקרוס סביבנו
.פיץ, תחזור אחריי
...בטבעת זו .בטבעת זו-
.אני נושא אותך .אני נושא אותך-
?אז השגת את הטבעות
.יפה
מתברר שאנשים רבים ממשכנים .טבעות נישואים
הייתי צריך למצוא טבעת קטנה מספיק
.לאצבעות הילד הקטנות שלו
ובשבילה, מצאתי טבעת
שדומה בדיוק לטבעת .שאמא שלי נהגה לענוד לפעמים
אני חושב שהיא הייתה .של סבתא שלי
?מצאת משהו .לא יודעת-
אני חשובת שדיק שו עשוי .להיות מודל חיקוי אנושי
ערכתי בדיקת דנ"א, לבדוק אם .יש לו קרבה ביולוגית למישהו
?ויצאה התאמה
.לא
.יצאו שתי התאמות
.סימונס, ג'מה - - פיץ, ליאו
עכשיו, בסמכות ,שניתנה לי מידיכם
אני שמח מאוד להכריז עליכם .כעל בעל ואישה
אתה רשאי .לנשק את הכלה
אז מה איתך, אתה מהצד ?של הכלה או מהצד של החתן
האמת? אני לא ממש .מכיר אותם
:תרגום מיכאלה ירדני
:עריכה לשונית יעל מדר
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ